1
00:00:01,044 --> 00:00:03,947
<b> </b><b><i>[upbeat music]</i></b>

2
00:00:04,014 --> 00:00:07,951
{\an8}<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

3
00:00:09,452 --> 00:00:10,787
{\an1}<b>- If he makes the field goal,</b>

4
00:00:10,854 --> 00:00:13,557
<b>Carl Casagrande will go down</b>
<b>as the most daring,</b>

5
00:00:13,623 --> 00:00:15,625
{\an1}<b>most talented, most handsome--</b>

6
00:00:15,692 --> 00:00:17,327
{\an1}<b>- Any day now, Carl.</b>

7
00:00:17,394 --> 00:00:20,697
<b>- Football player in history!</b>

8
00:00:20,764 --> 00:00:21,865
<b> </b><b><i>[drum roll]</i></b>

9
00:00:21,932 --> 00:00:22,899
<b>- Huh?</b>

10
00:00:24,134 --> 00:00:26,069
<b>all: Goal!</b>

11
00:00:26,136 --> 00:00:28,004
<b>- [laughs]</b>

12
00:00:28,071 --> 00:00:30,774
{\an3}<b>- My chilaquiles</b>
<b>are for eating.</b>

13
00:00:30,840 --> 00:00:32,442
<b>- So, did you get</b>
<b>all the supplies</b>

14
00:00:32,509 --> 00:00:33,910
<b>for our big go-kart race?</b>

15
00:00:33,977 --> 00:00:36,646
{\an8}<b> </b><b><i>- Yep, and I got us</i></b>
<b> </b><b><i>matching helmets too.</i></b>

16
00:00:36,713 --> 00:00:38,315
{\an8}<b> </b><b><i>I wasn't sure what size</i></b>
<b> </b><b><i>your head is,</i></b>

17
00:00:38,381 --> 00:00:39,716
{\an8}<b> </b><b><i>so I got some options.</i></b>

18
00:00:39,783 --> 00:00:42,185
{\an3}<b>- No teléfonos</b>
<b>at breakfast, mija.</b>

19
00:00:42,252 --> 00:00:44,888
<b>- Huh?</b>
<b>- [vocalizing]</b>

20
00:00:44,955 --> 00:00:46,690
{\an1}<b>Busted!</b>

21
00:00:46,756 --> 00:00:48,124
<b>Coming through!</b>
<b>- [gasps]</b>

22
00:00:52,395 --> 00:00:53,530
<b>[explosion booms]</b>

23
00:00:54,798 --> 00:00:56,866
<b>- [gasps]</b>
<b>My mouth!</b>

24
00:00:56,933 --> 00:00:59,169
{\an1}<b>- [babbling]</b>

25
00:00:59,236 --> 00:01:00,737
{\an3}<b>- [laughing]</b>
<b>Aww!</b>

26
00:01:00,804 --> 00:01:04,241
<b>What a cute copycat.</b>

27
00:01:04,307 --> 00:01:05,842
{\an1}<b>- Carlitos, look at this.</b>

28
00:01:07,911 --> 00:01:10,313
<b>- The cutest.</b>
<b>- Look at that face.</b>

29
00:01:10,380 --> 00:01:11,481
<b>- [laughing]</b>

30
00:01:11,548 --> 00:01:13,917
{\an1}<b>- Carlitos, copy this.</b>

31
00:01:13,984 --> 00:01:15,218
{\an1}<b>Arf! Arf! Arf!</b>

32
00:01:15,285 --> 00:01:17,587
{\an1}<b>I'm a walrus. See?</b>

33
00:01:17,654 --> 00:01:21,224
{\an1}<b>Don't--don't you want</b>
<b>to copy me too, Carlitos?</b>

34
00:01:21,291 --> 00:01:24,427
<b>- [laughs]</b>
<b>Denied!</b>

35
00:01:24,494 --> 00:01:26,897
<b>- Carl.</b>
<b>- No, he's right.</b>

36
00:01:26,963 --> 00:01:29,232
<b>Carlitos copies</b>
<b>everyone but me.</b>

37
00:01:29,299 --> 00:01:32,035
<b>Do you think it's because</b>
<b>he doesn't like me?</b>

38
00:01:32,135 --> 00:01:34,304
{\an1}<b>- Oh, of course not.</b>

39
00:01:34,371 --> 00:01:35,906
{\an1}<b>Carlitos is just a baby.</b>

40
00:01:35,972 --> 00:01:38,441
{\an1}<b>And babies are finicky</b>
<b>sometimes.</b>

41
00:01:38,508 --> 00:01:41,144
<b>- He'll warm up to you.</b>
<b>You just need to give him time.</b>

42
00:01:41,211 --> 00:01:43,480
<b>The average infant needs</b>
<b>around six months before--</b>

43
00:01:43,547 --> 00:01:44,981
{\an1}<b>- Thanks, Tío, but I'd rather</b>

44
00:01:45,048 --> 00:01:47,517
<b>just get Carlitos</b>
<b>to like me now.</b>

45
00:01:47,584 --> 00:01:49,753
{\an3}<b>- [crying]</b>

46
00:01:49,819 --> 00:01:52,989
{\an1}<b>- Ronnie Anne, you should try</b>
<b>taking him to the park.</b>

47
00:01:53,056 --> 00:01:55,292
<b>- That's a great idea,</b>
<b>Tía Frida.</b>

48
00:01:55,358 --> 00:01:57,827
<b>- Come on, Carlitos.</b>
<b>Let's get some fresh air.</b>

49
00:01:57,894 --> 00:01:59,462
<b>- [belches]</b>
<b>- [gasps]</b>

50
00:01:59,529 --> 00:02:00,564
{\an1}<b>Oh...</b>

51
00:02:00,630 --> 00:02:03,466
{\an3}<b>- Sorry.</b>
<b>Too much hot sauce.</b>

52
00:02:03,533 --> 00:02:04,768
<b>- Get ready, Carlitos.</b>

53
00:02:04,834 --> 00:02:07,971
{\an1}<b>I'm about to blow your mind!</b>

54
00:02:08,104 --> 00:02:09,606
<b>Whoo!</b>

55
00:02:09,673 --> 00:02:11,241
<b>Yeah!</b>

56
00:02:11,308 --> 00:02:12,409
<b>What do you think?</b>

57
00:02:12,475 --> 00:02:14,211
<b>Is your mind blown yet?</b>

58
00:02:14,277 --> 00:02:15,312
<b>Carlitos?</b>

59
00:02:15,378 --> 00:02:16,646
{\an3}<b>- [babbling]</b>

60
00:02:16,713 --> 00:02:19,115
{\an1}<b>- Hey, Ronnie Anne.</b>
<b>I added flames to our helmets.</b>

61
00:02:19,115 --> 00:02:20,250
{\an1}<b>Hardcore, right?</b>

62
00:02:20,317 --> 00:02:22,118
<b>- Thanks, Sid,</b>
<b>but can we do this later?</b>

63
00:02:22,152 --> 00:02:24,354
<b>I'm trying to get</b>
<b>Carlitos to like me.</b>

64
00:02:24,421 --> 00:02:26,923
<b>I thought my cool skateboard</b>
<b>tricks would win him over,</b>

65
00:02:26,990 --> 00:02:28,491
<b>but I'm not getting anywhere.</b>

66
00:02:28,558 --> 00:02:29,593
{\an1}<b>- Hmm.</b>

67
00:02:29,659 --> 00:02:30,594
{\an1}<b>Have you tried doing things</b>

68
00:02:30,660 --> 00:02:32,195
{\an1}<b>that babies think are cool?</b>

69
00:02:32,262 --> 00:02:33,230
{\an1}<b>Observe.</b>

70
00:02:33,296 --> 00:02:34,564
{\an3}<b>- [babbling]</b>

71
00:02:34,631 --> 00:02:35,632
{\an1}<b>- [clears throat]</b>

72
00:02:35,699 --> 00:02:37,534
{\an1}<b>[mimicking monkey]</b>
<b>Ooh! Ooh! Ah! Ah!</b>

73
00:02:37,601 --> 00:02:39,169
{\an3}<b>- [giggling]</b>

74
00:02:39,236 --> 00:02:41,838
{\an3}<b>[mimicking monkey]</b>
<b>Ooh! Ooh! Ah! Ah!</b>

75
00:02:41,905 --> 00:02:43,139
<b> </b><b><i>[upbeat music]</i></b>

76
00:02:43,206 --> 00:02:44,774
{\an3}<b>Now you try.</b>

77
00:02:44,841 --> 00:02:46,476
{\an1}<b>- [clears throat]</b>

78
00:02:46,543 --> 00:02:48,144
{\an1}<b>Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.</b>

79
00:02:48,178 --> 00:02:50,480
{\an1}<b>Ah, ah, ah, ah, ah.</b>

80
00:02:50,547 --> 00:02:52,582
{\an3}<b>- [babbling]</b>

81
00:02:52,649 --> 00:02:54,451
{\an1}<b>- Ouch, that's harsh.</b>

82
00:02:54,517 --> 00:02:55,919
{\an1}<b>Well, I'm sure</b>
<b>you'll get there.</b>

83
00:02:55,986 --> 00:02:57,187
{\an1}<b>I'm gonna go add feathers</b>
<b>to our helmets.</b>

84
00:02:57,254 --> 00:03:00,223
{\an1}<b>Nothing says "hardcore"</b>
<b>like feathers!</b>

85
00:03:00,290 --> 00:03:01,291
<b>- [sighs]</b>

86
00:03:01,358 --> 00:03:02,525
<b> </b><b><i>[bell dings]</i></b>
<b>Ooh, I know.</b>

87
00:03:02,592 --> 00:03:04,928
{\an1}<b>No one can resist a compliment.</b>

88
00:03:04,995 --> 00:03:07,364
{\an1}<b>Who's the most</b>
<b>handsome baby around?</b>

89
00:03:07,430 --> 00:03:09,099
{\an1}<b>You are.</b>

90
00:03:09,132 --> 00:03:10,834
<b>- [babbles violently]</b>
<b>- Ah!</b>

91
00:03:10,901 --> 00:03:11,701
{\an1}<b>Ugh.</b>

92
00:03:11,768 --> 00:03:13,103
{\an1}<b>- Qué haces, Ronnie Anne?</b>

93
00:03:13,136 --> 00:03:16,106
<b>- I'm trying to win Carlitos</b>
<b>over with compliments.</b>

94
00:03:17,908 --> 00:03:19,843
<b>Excellent digging technique.</b>

95
00:03:19,910 --> 00:03:22,445
<b>Bet you have some nice</b>
<b>mocos in there.</b>

96
00:03:22,512 --> 00:03:23,914
{\an1}<b>- No, no, Ronnie Anne,</b>

97
00:03:23,980 --> 00:03:25,949
{\an1}<b>you are way too desperate</b>
<b>for his attention.</b>

98
00:03:26,016 --> 00:03:27,584
{\an1}<b>If you want someone</b>
<b>to like you,</b>

99
00:03:27,651 --> 00:03:29,719
{\an1}<b>the key is to act uninterested.</b>

100
00:03:29,786 --> 00:03:31,421
{\an1}<b>Take Diego for example.</b>

101
00:03:31,488 --> 00:03:34,491
<b>I've been ignoring him</b>
<b>for the past 45 minutes.</b>

102
00:03:34,558 --> 00:03:36,126
<b>- All right, I'll try it.</b>

103
00:03:36,126 --> 00:03:37,661
{\an3}<b>- [babbling]</b>

104
00:03:37,727 --> 00:03:39,563
{\an1}<b>- Is it working?</b>
<b>Does he like me now?</b>

105
00:03:39,629 --> 00:03:40,997
{\an3}<b>- [babbling]</b>

106
00:03:41,131 --> 00:03:44,000
{\an1}<b>- Just wait, he'll come around.</b>
<b>They always do.</b>

107
00:03:44,134 --> 00:03:45,969
{\an3}<b>- [babbling]</b>

108
00:03:46,036 --> 00:03:47,437
<b>[horns honking]</b>
<b>- Okay, it's not working.</b>

109
00:03:47,504 --> 00:03:48,939
<b>Grab him!</b>
<b>Grab him!</b>

110
00:03:49,005 --> 00:03:52,142
<b>[shop bell chimes]</b>
<b>- Hey, Ronnie Anne.</b>

111
00:03:52,208 --> 00:03:54,177
<b>So, Carlitos still doesn't</b>
<b>like you, huh?</b>

112
00:03:54,244 --> 00:03:57,147
{\an3}<b>- No, no, no.</b>
<b>We're doing great.</b>

113
00:03:57,147 --> 00:04:00,784
{\an1}<b>- Listen, the key to any good</b>
<b>family relationship is bribery.</b>

114
00:04:00,850 --> 00:04:03,920
{\an1}<b>Watch and learn.</b>
<b>Hey, Sergio.</b>

115
00:04:03,987 --> 00:04:05,755
{\an1}<b>Who's your favorite Casagrande?</b>

116
00:04:05,822 --> 00:04:08,491
{\an1}<b>- Bawk!</b>
<b>Me, no contest.</b>

117
00:04:08,558 --> 00:04:10,860
{\an1}<b>Bawk!</b>
<b>Carl's a close second.</b>

118
00:04:11,761 --> 00:04:14,297
{\an1}<b>Bawk!</b>
<b>Carl for the win.</b>

119
00:04:14,364 --> 00:04:17,400
<b>- Works every time.</b>
<b>- Okay, let me try.</b>

120
00:04:19,202 --> 00:04:21,871
<b>Carlitos,</b>
<b>want some chicharrónes</b>

121
00:04:21,938 --> 00:04:24,507
<b>from your favorite prima,</b>
<b>Ronnie Anne?</b>

122
00:04:24,574 --> 00:04:27,811
{\an1}<b>- [babbling]</b>

123
00:04:27,878 --> 00:04:29,846
<b>[giggles]</b>
<b>- Wow, that's cold.</b>

124
00:04:29,913 --> 00:04:31,681
<b>- [blows raspberry]</b>
<b>- Fine!</b>

125
00:04:31,748 --> 00:04:33,583
{\an3}<b>I guess he'll just</b>
<b>never like me.</b>

126
00:04:33,650 --> 00:04:35,518
<b>- [squawking]</b>
<b>- Ow!</b>

127
00:04:35,585 --> 00:04:37,587
<b>[groaning]</b>

128
00:04:37,654 --> 00:04:38,655
<b>[grunts]</b>

129
00:04:38,722 --> 00:04:41,858
{\an1}<b>- [babbling]</b>

130
00:04:41,925 --> 00:04:43,927
{\an3}<b>- [gasps] Yes!</b>
<b>He copied me!</b>

131
00:04:43,994 --> 00:04:46,663
{\an3}<b>He likes me!</b>
<b>Oh, yeah.</b>

132
00:04:46,730 --> 00:04:47,764
<b>Whoa!</b>
<b>[grunts]</b>

133
00:04:47,831 --> 00:04:48,765
{\an1}<b>- [giggles]</b>

134
00:04:48,832 --> 00:04:49,866
{\an1}<b>[babbles]</b>

135
00:04:49,933 --> 00:04:52,035
<b>[both laugh]</b>

136
00:04:52,135 --> 00:04:54,537
<b>- Guys!</b>
<b>Carlitos finally mimicked me.</b>

137
00:04:54,604 --> 00:04:55,872
<b>[all cheering]</b>

138
00:04:55,939 --> 00:04:58,575
<b>- I told you.</b>
<b>- Guess he likes me after all.</b>

139
00:04:58,642 --> 00:04:59,743
{\an1}<b>Isn't that right, little dude?</b>

140
00:04:59,809 --> 00:05:02,279
<b>- Ow.</b>
<b>- Ow?</b>

141
00:05:02,345 --> 00:05:05,148
<b>- He thinks my name is Ow.</b>
<b>But it still counts.</b>

142
00:05:05,215 --> 00:05:07,717
<b>He likes me.</b>
<b>Time for a victory snack.</b>

143
00:05:07,784 --> 00:05:09,719
<b>- [babbling]</b>

144
00:05:09,786 --> 00:05:12,656
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

145
00:05:12,722 --> 00:05:14,558
{\an1}<b>- Time for your bottle, cariño.</b>

146
00:05:14,624 --> 00:05:16,326
<b>- Ow.</b>

147
00:05:16,393 --> 00:05:17,994
<b>- [laughs]</b>

148
00:05:18,094 --> 00:05:21,097
<b>Seems like this little copycat</b>
<b>idolizes his prima now.</b>

149
00:05:21,131 --> 00:05:22,532
<b>He wants you to feed him.</b>

150
00:05:22,599 --> 00:05:24,768
{\an1}<b>- Really?</b>
<b>Me? Nice.</b>

151
00:05:24,834 --> 00:05:26,102
<b>[bottle sucker pops]</b>

152
00:05:26,102 --> 00:05:27,938
<b>- Oh, when Carlitos is done</b>
<b>with his bottle,</b>

153
00:05:28,004 --> 00:05:29,406
<b>I can give him a bath.</b>

154
00:05:29,472 --> 00:05:31,675
{\an3}<b>- Ow!</b>
<b>Ow!</b>

155
00:05:31,741 --> 00:05:33,176
{\an1}<b>- Oh, maybe you should do it.</b>

156
00:05:33,243 --> 00:05:34,945
<b>He doesn't seem to want</b>
<b>to let go of you.</b>

157
00:05:35,011 --> 00:05:37,514
<b>- [giggling]</b>

158
00:05:37,581 --> 00:05:38,782
<b>[dog barking distantly]</b>

159
00:05:38,848 --> 00:05:40,784
{\an1}<b>- [crying]</b>

160
00:05:40,850 --> 00:05:43,653
<b>- Sorry.</b>
<b>He was asking for Ow.</b>

161
00:05:43,720 --> 00:05:45,121
<b>- Oh.</b>

162
00:05:47,524 --> 00:05:50,327
{\an1}<b>- [sighs] He really,</b>
<b>really likes his prima.</b>

163
00:05:50,393 --> 00:05:54,764
{\an1}<b>It's almost like he's forgotten</b>
<b>all about his mama!</b>

164
00:05:54,831 --> 00:05:57,534
<b>- Ah!</b>
<b>- [weeping]</b>

165
00:05:57,601 --> 00:05:59,703
{\an1}<b>- Ow, Ow, Ow.</b>

166
00:05:59,769 --> 00:06:03,473
<b> </b><b><i>Ow. Ow.</i></b>
<b> </b><b><i>Ow, Ow, Ow!</i></b>

167
00:06:03,540 --> 00:06:06,676
<b> </b><b><i>Ow.</i></b>

168
00:06:06,743 --> 00:06:10,413
{\an1}<b>Ow! Ow!</b>

169
00:06:10,480 --> 00:06:12,082
<b>- Hey, buddy.</b>
<b>If you thought our helmets</b>

170
00:06:12,115 --> 00:06:15,085
<b>were cool before, just wait.</b>

171
00:06:15,118 --> 00:06:17,921
<b>We're really gonna wow everyone</b>
<b>at the big race today.</b>

172
00:06:17,988 --> 00:06:20,590
<b>- [moaning]</b>
<b>- Ow, Ow, Ow!</b>

173
00:06:20,657 --> 00:06:22,993
<b>- Ronnie Anne, did you get</b>
<b>a new cat recently?</b>

174
00:06:23,093 --> 00:06:25,228
<b>- Sid, wait.</b>
<b>Don't open the--</b>

175
00:06:25,295 --> 00:06:26,897
<b>[grunts]</b>

176
00:06:26,963 --> 00:06:28,798
{\an3}<b>- [giggling]</b>
<b>Hi, Ow!</b>

177
00:06:28,865 --> 00:06:30,867
{\an1}<b>- Whoa.</b>
<b>When's the last time you slept?</b>

178
00:06:30,934 --> 00:06:32,135
{\an3}<b>- It's been days.</b>

179
00:06:32,202 --> 00:06:35,338
<b>My plan to make Carlitos</b>
<b>like me worked too well.</b>

180
00:06:35,405 --> 00:06:38,208
<b>He won't even go to Tía Frida</b>
<b>or Tío Carlos anymore.</b>

181
00:06:38,275 --> 00:06:39,910
<b>Sorry, I can't drive</b>
<b>the go-kart</b>

182
00:06:39,976 --> 00:06:41,111
<b>with you today, Sid.</b>

183
00:06:41,177 --> 00:06:42,746
{\an1}<b>There's no way that Carlitos</b>

184
00:06:42,812 --> 00:06:44,114
{\an1}<b>will let me out of his sight.</b>

185
00:06:44,147 --> 00:06:45,382
<b>- Aw, that's okay.</b>

186
00:06:45,448 --> 00:06:48,018
<b>Too bad we don't have</b>
<b>a Ronnie Anne clone.</b>

187
00:06:48,118 --> 00:06:49,920
{\an1}<b>- Hey, that gives me an idea.</b>

188
00:06:49,986 --> 00:06:52,122
{\an1}<b>Sid, I'm gonna need your help.</b>

189
00:06:52,122 --> 00:06:53,757
<b> </b><b><i>[horn honking]</i></b>

190
00:06:53,823 --> 00:06:55,692
<b> </b><b><i>[upbeat music]</i></b>

191
00:06:55,759 --> 00:06:57,127
<b>- [gasps]</b>
<b>- There.</b>

192
00:06:57,160 --> 00:06:58,929
<b>That'll take care</b>
<b>of the facial hair problem.</b>

193
00:06:58,995 --> 00:07:01,798
<b>And now</b>
<b>for the belly hair problem.</b>

194
00:07:01,865 --> 00:07:04,467
<b>- Wait, what?</b>
<b>[screams]</b>

195
00:07:04,534 --> 00:07:06,336
{\an1}<b>I used to have an innie.</b>

196
00:07:06,403 --> 00:07:07,370
{\an1}<b>[moans]</b>

197
00:07:07,437 --> 00:07:09,973
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

198
00:07:10,073 --> 00:07:12,676
<b>- Carlitos, look,</b>
<b>a three-eyed camel.</b>

199
00:07:12,742 --> 00:07:14,110
<b>- Huh?</b>
<b>- [grunts]</b>

200
00:07:14,177 --> 00:07:16,146
<b>- [grunts]</b>
<b>Whoa!</b>

201
00:07:16,213 --> 00:07:19,316
<b>[in high-pitched voice]</b>
<b>Sorry, I must have imagined it!</b>

202
00:07:19,382 --> 00:07:21,384
<b>[both chuckle]</b>

203
00:07:21,451 --> 00:07:23,687
<b>- Ow!</b>

204
00:07:23,753 --> 00:07:26,923
<b>[babbling]</b>

205
00:07:26,990 --> 00:07:28,992
<b> </b><b><i>[horns honking]</i></b>

206
00:07:29,092 --> 00:07:30,360
<b>[engines sputtering]</b>

207
00:07:30,427 --> 00:07:31,861
{\an3}<b>- Let's do this.</b>

208
00:07:31,928 --> 00:07:33,463
{\an3}<b>Wait, our horns.</b>

209
00:07:35,398 --> 00:07:36,333
<b>[both squeal]</b>

210
00:07:37,701 --> 00:07:39,469
<b>- Where's Carlitos?</b>

211
00:07:39,536 --> 00:07:42,138
<b>- [babbling]</b>

212
00:07:42,205 --> 00:07:43,740
<b> </b><b><i>- We'll be right back.</i></b>

213
00:07:43,807 --> 00:07:45,976
<b> </b><b><i>- I'm here</i></b>
<b> </b><b><i>at the Great Lakes City Annual</i></b>

214
00:07:46,109 --> 00:07:48,578
<b> </b><b><i>Go-Kart race with two</i></b>
<b> </b><b><i>of its youngest competitors,</i></b>

215
00:07:48,645 --> 00:07:51,381
<b> </b><b><i>Sid Chang</i></b>
<b> </b><b><i>and Ronnie Anne Santiago.</i></b>

216
00:07:51,448 --> 00:07:53,350
<b> </b><b><i>Girls, what's your favorite</i></b>
<b> </b><b><i>part of racing?</i></b>

217
00:07:53,416 --> 00:07:55,118
<b> </b><b><i>- Competing</i></b>
<b> </b><b><i>with my best friend.</i></b>

218
00:07:55,185 --> 00:07:57,320
<b> </b><b><i>- Winning at all costs!</i></b>

219
00:07:57,387 --> 00:07:59,256
<b> </b><b><i>Sorry,</i></b>
<b> </b><b><i>it's the helmet talking.</i></b>

220
00:07:59,322 --> 00:08:01,258
<b>- Ow?</b>

221
00:08:01,324 --> 00:08:03,193
{\an3}<b>- [chuckles]</b>
<b>No, no, no!</b>

222
00:08:03,260 --> 00:08:05,829
<b>I'm Ronnie Anne, really!</b>

223
00:08:05,896 --> 00:08:06,863
{\an1}<b>- [grunts]</b>

224
00:08:06,930 --> 00:08:09,232
<b>- No, not the duct tape.</b>

225
00:08:09,299 --> 00:08:10,433
{\an1}<b>- Ow!</b>

226
00:08:11,768 --> 00:08:13,503
<b>[babbles]</b>

227
00:08:13,570 --> 00:08:14,504
<b>[both scream]</b>

228
00:08:16,373 --> 00:08:18,608
{\an1}<b>- Wait, okay, come back!</b>
<b>[grunts]</b>

229
00:08:18,675 --> 00:08:19,843
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

230
00:08:19,910 --> 00:08:23,547
<b>- Racers, on your marks,</b>
<b>get set, go!</b>

231
00:08:23,613 --> 00:08:24,948
<b>[grunts]</b>

232
00:08:25,081 --> 00:08:26,816
<b>- Look at us, we're winning!</b>

233
00:08:26,883 --> 00:08:29,085
<b>- Ow! Ow!</b>

234
00:08:29,085 --> 00:08:30,287
<b>- Did you hear something?</b>

235
00:08:30,353 --> 00:08:31,588
{\an3}<b>- Hi!</b>
<b>Ow. Ow.</b>

236
00:08:31,655 --> 00:08:33,890
<b>- Carlitos?</b>
<b>How did you get here?</b>

237
00:08:33,957 --> 00:08:36,893
<b>- Sorry, that was my bad.</b>
<b>Whoa!</b>

238
00:08:36,960 --> 00:08:38,995
<b>- Sid, take the wheel.</b>
<b>Carlitos.</b>

239
00:08:39,095 --> 00:08:41,631
{\an1}<b>It's dangerous out here.</b>
<b>Take my hand.</b>

240
00:08:41,698 --> 00:08:43,633
<b>- Ow!</b>
<b>- [groans]</b>

241
00:08:43,700 --> 00:08:44,668
<b>- Ow!</b>

242
00:08:45,835 --> 00:08:47,270
{\an1}<b>- I can't reach him.</b>

243
00:08:47,337 --> 00:08:49,005
<b>Sid, get me closer.</b>

244
00:08:50,740 --> 00:08:51,908
{\an3}<b>- [squeals]</b>

245
00:08:51,975 --> 00:08:53,577
{\an1}<b>- Guess that's what happens</b>
<b>when you spend</b>

246
00:08:53,643 --> 00:08:54,878
{\an1}<b>all your time on helmets.</b>

247
00:08:54,945 --> 00:08:56,613
<b>[both scream]</b>

248
00:08:58,281 --> 00:08:59,549
<b>[party horns honk]</b>

249
00:08:59,616 --> 00:09:01,117
{\an1}<b>- That was for if we won.</b>

250
00:09:04,754 --> 00:09:06,056
<b>- [sobbing]</b>

251
00:09:06,122 --> 00:09:08,425
{\an1}<b>Remember when he needed me?</b>

252
00:09:11,061 --> 00:09:12,629
<b>- Tío Carlos, Tía Frida,</b>

253
00:09:12,696 --> 00:09:14,064
<b>I should have listened</b>
<b>to you guys</b>

254
00:09:14,064 --> 00:09:15,699
<b>and waited for Carlitos</b>
<b>to warm up to me</b>

255
00:09:15,765 --> 00:09:17,434
<b>instead of forcing it.</b>

256
00:09:17,500 --> 00:09:19,069
<b>- [babbling]</b>

257
00:09:19,102 --> 00:09:21,304
<b>- I'm so happy</b>
<b>Carlitos likes me now,</b>

258
00:09:21,371 --> 00:09:23,340
<b>but I got way more</b>
<b>than I bargained for.</b>

259
00:09:23,406 --> 00:09:25,709
<b>I'll probably have to take him</b>
<b>to college with me.</b>

260
00:09:25,775 --> 00:09:28,078
{\an1}<b>- [chuckles]</b>
<b>Lucky you.</b>

261
00:09:28,144 --> 00:09:29,346
<b>- Huh?</b>

262
00:09:29,412 --> 00:09:30,180
<b>[grunts]</b>

263
00:09:30,247 --> 00:09:31,581
<b>[toy squeaks]</b>

264
00:09:31,648 --> 00:09:33,683
<b>- Huh?</b>
<b>I thought he loved that whale.</b>

265
00:09:33,750 --> 00:09:35,285
<b>- When he plays with something</b>
<b>for too long,</b>

266
00:09:35,352 --> 00:09:36,686
<b>he gets sick of it.</b>

267
00:09:36,753 --> 00:09:37,954
<b>- He does?</b>
<b>Hmm.</b>

268
00:09:38,088 --> 00:09:39,256
{\an3}<b>- Hmm.</b>

269
00:09:39,322 --> 00:09:40,924
<b> </b><b><i>[upbeat music]</i></b>

270
00:09:40,991 --> 00:09:42,392
<b>[babbling]</b>

271
00:09:42,459 --> 00:09:45,996
{\an1}<b>- Oh!</b>
<b>I want to play too!</b>

272
00:09:46,096 --> 00:09:49,099
{\an1}<b>Yah!</b>
<b>[grunting]</b>

273
00:09:49,099 --> 00:09:51,668
{\an3}<b>Let's play!</b>
<b>Cannonball!</b>

274
00:09:51,735 --> 00:09:52,969
<b>[water splashes]</b>

275
00:09:53,103 --> 00:09:53,937
{\an3}<b>[chuckles]</b>

276
00:09:54,004 --> 00:09:56,106
{\an1}<b>[snoring]</b>

277
00:09:56,139 --> 00:09:58,108
{\an3}<b>- [groaning]</b>

278
00:09:59,109 --> 00:10:00,777
{\an3}<b>[grunting]</b>

279
00:10:02,612 --> 00:10:07,217
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

280
00:10:08,885 --> 00:10:13,156
<b>[babbling softly]</b>

281
00:10:13,223 --> 00:10:15,458
<b> </b><b><i>[suspenseful music]</i></b>

282
00:10:15,525 --> 00:10:17,794
<b>- Dada?</b>
<b>- Madre mía.</b>

283
00:10:17,861 --> 00:10:19,362
<b>It's happening.</b>
<b>Frida!</b>

284
00:10:19,429 --> 00:10:22,465
<b>- It's been fun, little dude.</b>
<b>- Ronnie Anne.</b>

285
00:10:22,532 --> 00:10:25,068
<b>- I might not be</b>
<b>Carlitos' favorite anymore,</b>

286
00:10:25,135 --> 00:10:26,836
{\an3}<b>but at least he knows</b>
<b>my real name.</b>

287
00:10:26,903 --> 00:10:28,104
<b>- Hey, dudes.</b>

288
00:10:28,171 --> 00:10:30,006
<b>It's me, Ronnie Anne,</b>

289
00:10:30,073 --> 00:10:32,342
<b>just coming to play</b>
<b>with Carlitos.</b>

290
00:10:32,409 --> 00:10:34,211
{\an3}<b>- Tía Frida.</b>
<b>[laughs]</b>

291
00:10:34,277 --> 00:10:37,113
<b>It's okay.</b>
<b>You don't have to do that.</b>

292
00:10:37,180 --> 00:10:38,815
<b>- I'm not Tía Frida.</b>
<b>I'm Ronnie--</b>

293
00:10:38,882 --> 00:10:39,816
{\an1}<b>[yells]</b>

294
00:10:39,883 --> 00:10:40,817
<b>[crashing]</b>

295
00:10:40,884 --> 00:10:42,586
<b>- [babbles]</b>

296
00:10:42,652 --> 00:10:43,853
<b>[all laughing]</b>

297
00:10:46,026 --> 00:10:47,928
{\an8}<b> </b><b><i>[lively music]</i></b>

298
00:10:47,995 --> 00:10:52,032
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

299
00:11:08,015 --> 00:11:12,119
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>