1
00:00:00,944 --> 00:00:03,547
<b> </b><b><i>[upbeat music]</i></b>

2
00:00:03,613 --> 00:00:10,687
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

3
00:00:11,988 --> 00:00:14,457
<b>- Tonight is going</b>
<b>to be awesome!</b>

4
00:00:14,524 --> 00:00:17,761
<b>I didn't even know sleeping</b>
<b>over at the zoo was a thing!</b>

5
00:00:17,827 --> 00:00:20,864
{\an1}<b>- I know, it was so nice</b>
<b>of Sid's mom to invite us.</b>

6
00:00:20,931 --> 00:00:24,034
<b>- I can't wait to see</b>
<b>Keyon, the komodo dragon!</b>

7
00:00:24,100 --> 00:00:28,171
<b>Did you know komodos are</b>
<b>the last living dinosaurs?</b>

8
00:00:28,238 --> 00:00:30,707
<b>- I can't wait to meet</b>
<b>Bitsy the elephant.</b>

9
00:00:30,774 --> 00:00:32,842
<b>I brought her favorite snack.</b>

10
00:00:32,909 --> 00:00:35,645
<b>- And I'll bring my</b>
<b>favorite snack, beef jerky.</b>

11
00:00:35,712 --> 00:00:37,681
<b>- [squawks]</b>
<b>Pack these, too.</b>

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,750
<b>They're for my girlfriend,</b>
<b>Priscilla.</b>

13
00:00:40,817 --> 00:00:43,453
{\an1}<b>- We won't have time</b>
<b>to play cupid for you, Sergio.</b>

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,755
<b>- Besides, that bird</b>
<b>dumped you, dude.</b>

15
00:00:45,822 --> 00:00:48,558
<b>- It's complicated.</b>

16
00:00:50,560 --> 00:00:53,997
{\an1}<b>- [chanting]</b>
<b>Keyon! Keyon! Keyon!</b>

17
00:00:54,064 --> 00:00:56,299
{\an3}<b>- When's this tour</b>
<b>going to start?</b>

18
00:00:56,366 --> 00:00:58,034
<b>Carl's going bananas.</b>

19
00:00:58,101 --> 00:01:00,337
{\an1}<b>- Soon, my mom just</b>
<b>likes to make an entrance.</b>

20
00:01:00,403 --> 00:01:03,173
<b>- [trumpeting]</b>

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,845
<b>- Classic Mom.</b>
<b>- Bitsy!</b>

22
00:01:10,714 --> 00:01:12,983
<b>I'm never washing</b>
<b>my hand again.</b>

23
00:01:13,116 --> 00:01:15,418
<b>- Hey, kids!</b>
<b>Ready to have some fun?</b>

24
00:01:15,485 --> 00:01:17,520
<b>[all cheering]</b>

25
00:01:17,587 --> 00:01:19,189
<b>Thanks for the lift, Bitsy.</b>

26
00:01:19,256 --> 00:01:21,124
{\an3}<b>[trumpets]</b>

27
00:01:21,124 --> 00:01:22,792
{\an3}<b>Back home, girl!</b>

28
00:01:22,859 --> 00:01:25,695
<b>First up is our Night Tour!</b>

29
00:01:25,762 --> 00:01:27,430
<b>[all cheering]</b>

30
00:01:27,497 --> 00:01:30,133
<b>Our usual driver, Esteban,</b>
<b>is at his prom tonight</b>

31
00:01:30,166 --> 00:01:32,535
<b>but, filling in for us,</b>
<b>we have...</b>

32
00:01:32,602 --> 00:01:35,138
<b>- Two-time GLART</b>
<b>Conductor of the Month,</b>

33
00:01:35,138 --> 00:01:36,773
{\an3}<b>Stanley Chang!</b>

34
00:01:36,840 --> 00:01:39,142
<b>A-thank-you, a-thank-you!</b>

35
00:01:39,175 --> 00:01:40,744
<b>- Classic Dad.</b>

36
00:01:40,810 --> 00:01:42,679
<b>- Now, we just have one rule.</b>

37
00:01:42,746 --> 00:01:44,514
{\an3}<b>Stay with the group</b>
<b>at all times.</b>

38
00:01:44,581 --> 00:01:46,550
<b>- Oh, oh!</b>
<b>Mrs. Chang!</b>

39
00:01:46,616 --> 00:01:48,852
{\an1}<b>When do we get to see Keyon?</b>

40
00:01:48,919 --> 00:01:52,022
<b>- Oh, sorry, Carl.</b>
<b>Komodo dragons are diurnal.</b>

41
00:01:52,155 --> 00:01:53,957
<b>They're awake during the day</b>
<b>and asleep at night,</b>

42
00:01:54,024 --> 00:01:55,959
<b>so we're not</b>
<b>gonna be visiting him.</b>

43
00:01:56,026 --> 00:01:58,295
<b>- [grumbles]</b>
<b>- Don't worry.</b>

44
00:01:58,361 --> 00:02:01,197
<b>We'll be seeing lots of other</b>
<b>fascinating animals tonight!</b>

45
00:02:01,264 --> 00:02:03,233
<b>[all cheering]</b>

46
00:02:03,300 --> 00:02:05,302
<b>Starting with the...</b>

47
00:02:06,970 --> 00:02:08,638
{\an1}<b>Honey, could you slow down?</b>

48
00:02:08,705 --> 00:02:12,142
<b>- Just seeing what</b>
<b>this sweet ride can do!</b>

49
00:02:13,543 --> 00:02:15,779
{\an3}<b>- Welcome to our</b>
<b>night monkey habitat!</b>

50
00:02:15,845 --> 00:02:17,881
<b>As a treat, you guys</b>
<b>are gonna get to play with</b>

51
00:02:17,948 --> 00:02:21,017
{\an3}<b>Davey, Peter,</b>
<b>Mickey, and Michael.</b>

52
00:02:21,117 --> 00:02:24,020
<b>[chuckles]</b>
<b>You know, like the band?</b>

53
00:02:25,522 --> 00:02:28,258
<b>Eh, you guys are too young.</b>

54
00:02:33,163 --> 00:02:36,199
<b>Okay and if I use</b>
<b>this and this,</b>

55
00:02:36,266 --> 00:02:39,436
<b>and a little bit of that,</b>
<b>it'll be perfect.</b>

56
00:02:40,403 --> 00:02:44,140
<b>Hmm, looks just like me!</b>
<b>Well, not quite as handsome.</b>

57
00:02:44,140 --> 00:02:46,309
<b>[laughing]</b>

58
00:02:50,814 --> 00:02:53,650
<b>- Ooh...</b>
<b>[smacking lips]</b>

59
00:02:55,719 --> 00:02:58,321
<b>[chattering]</b>

60
00:03:04,127 --> 00:03:06,963
<b>- Go away, monkey.</b>
<b>Can't you see I'm busy?</b>

61
00:03:07,097 --> 00:03:09,099
<b>Hey!</b>
<b>That's my snack.</b>

62
00:03:10,200 --> 00:03:11,868
{\an3}<b>- [screeches]</b>

63
00:03:11,935 --> 00:03:14,804
<b>- See you later.</b>
<b>I'm off to find Keyon.</b>

64
00:03:16,273 --> 00:03:18,375
<b>- [chattering]</b>

65
00:03:18,441 --> 00:03:20,977
<b>- All right, it's time to say</b>
<b>good-bye to the monkeys</b>

66
00:03:21,111 --> 00:03:22,779
<b>and move on to our</b>
<b>next stop on the tour.</b>

67
00:03:22,846 --> 00:03:24,414
<b>Okay, quick head count.</b>

68
00:03:24,481 --> 00:03:26,583
<b>One, two, three, four...</b>

69
00:03:26,650 --> 00:03:29,219
<b>hmmm...five.</b>
<b>Perfect.</b>

70
00:03:29,286 --> 00:03:32,556
<b>Okay, kids!</b>
<b>Who wants to high-five a hippo?</b>

71
00:03:32,622 --> 00:03:34,925
<b>- Me!</b>
<b>- I do!</b>

72
00:03:37,494 --> 00:03:41,331
<b>- I think the komodo dragon</b>
<b>exhibit is this way.</b>

73
00:03:41,398 --> 00:03:44,134
<b>[gasps]</b>
<b>It's okay, Carl.</b>

74
00:03:44,167 --> 00:03:46,937
<b>You're not afraid</b>
<b>of one little animal...</b>

75
00:03:48,271 --> 00:03:51,374
<b>You are afraid of that!</b>
<b>[screams]</b>

76
00:03:51,441 --> 00:03:54,844
{\an1}<b>Oof--this dirt, smells weird.</b>

77
00:03:54,911 --> 00:03:57,447
{\an1}<b>[sniffs]</b>
<b>Ah, not dirt!</b>

78
00:03:57,514 --> 00:03:59,382
{\an1}<b>Not dirt!</b>

79
00:03:59,449 --> 00:04:02,385
{\an3}<b>- [chattering]</b>

80
00:04:02,452 --> 00:04:04,187
{\an1}<b>- You again?</b>
<b> </b><b><i>Vete!</i></b>

81
00:04:04,254 --> 00:04:05,655
{\an1}<b>I work alone.</b>

82
00:04:05,722 --> 00:04:09,192
<b>- [laughing]</b>
<b>- I hate monkeys.</b>

83
00:04:10,327 --> 00:04:13,296
<b>- Ooh, look, Carl,</b>
<b>a baby sloth.</b>

84
00:04:15,899 --> 00:04:19,436
<b>Hmm, what?</b>
<b>Are you too cool for sloths?</b>

85
00:04:19,502 --> 00:04:22,172
<b>- Yeah, what's up, Carl?</b>
<b>You're quiet tonight.</b>

86
00:04:22,239 --> 00:04:23,873
<b>- I say we just</b>
<b>enjoy it while it lasts.</b>

87
00:04:23,940 --> 00:04:26,176
<b>[all laughing]</b>

88
00:04:26,243 --> 00:04:27,978
<b>- [grunting]</b>

89
00:04:28,111 --> 00:04:30,981
<b>Maybe Keyon was this way...</b>
<b>[yelps]</b>

90
00:04:31,114 --> 00:04:33,917
<b>Nice, skunks.</b>
<b>Don't mind me.</b>

91
00:04:33,984 --> 00:04:35,952
<b>Just passing through...</b>

92
00:04:37,420 --> 00:04:39,689
<b>[exhales]</b>

93
00:04:39,756 --> 00:04:41,324
<b>Monkey, no!</b>

94
00:04:41,391 --> 00:04:43,460
<b>Stop it!</b>

95
00:04:43,526 --> 00:04:45,362
<b>It's my beef jerky.</b>

96
00:04:46,763 --> 00:04:49,733
<b>- [shrieks]</b>

97
00:04:49,799 --> 00:04:51,468
<b>- [chuckles]</b>
<b>Ah!</b>

98
00:04:51,534 --> 00:04:53,003
<b>[groans]</b>
<b> </b><b><i>Fuchi!</i></b>

99
00:04:53,136 --> 00:04:56,139
<b>At least the skunk smell</b>
<b>covers up the poop smell.</b>

100
00:04:57,807 --> 00:05:01,678
<b>Look, Carl, isn't that</b>
<b>Sergio's girlfriend, Priscilla?</b>

101
00:05:01,745 --> 00:05:05,081
<b>- Ex-girlfriend.</b>
<b>- Talk about squawk-ward.</b>

102
00:05:05,115 --> 00:05:07,784
<b>[both giggle]</b>
<b>- Carl, look!</b>

103
00:05:07,851 --> 00:05:10,387
<b>- Carl's head</b>
<b>fell off his body.</b>

104
00:05:10,453 --> 00:05:12,088
<b>[all gasp]</b>

105
00:05:12,122 --> 00:05:13,823
<b>- I knew Carl couldn't</b>
<b>be quiet for that long.</b>

106
00:05:13,890 --> 00:05:15,992
<b>- He must've</b>
<b>snuck off to see Keyon!</b>

107
00:05:16,092 --> 00:05:18,094
<b>- You kids stay with</b>
<b>Mr. Chang and finish the tour.</b>

108
00:05:18,094 --> 00:05:21,164
{\an3}<b>I'll find Carl.</b>
<b>[trumpets]</b>

109
00:05:21,231 --> 00:05:25,201
{\an1}<b>- So, who wants to see</b>
<b>how fast this thing can go?</b>

110
00:05:26,970 --> 00:05:29,573
<b>- Sweet!</b>
<b>A zoo map.</b>

111
00:05:29,639 --> 00:05:31,374
{\an1}<b>Now I'll find Keyon for sure.</b>

112
00:05:31,441 --> 00:05:32,876
<b>[grunts]</b>

113
00:05:34,144 --> 00:05:37,747
{\an3}<b>Hey, give that back!</b>
<b>I need that!</b>

114
00:05:37,814 --> 00:05:39,950
<b>[grunting]</b>

115
00:05:40,016 --> 00:05:43,320
<b>Ha, gotta be quicker</b>
<b>than that to beat Carl Casa...</b>

116
00:05:43,386 --> 00:05:46,323
<b>[screaming]</b>
<b>No, </b><b><i>girafa,</i></b><b> no!</b>

117
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
<b>[both screaming]</b>

118
00:05:48,458 --> 00:05:50,126
<b>Huh?</b>

119
00:05:50,160 --> 00:05:53,396
<b>Hey, the komodo dragon</b>
<b>exhibit is that way!</b>

120
00:05:53,463 --> 00:05:55,131
<b>Thanks, </b><b><i>girafa!</i></b>

121
00:05:56,866 --> 00:05:58,702
<b>- [laughing]</b>
<b>- [groans]</b>

122
00:05:58,768 --> 00:06:01,271
{\an1}<b>Man, I'm really</b>
<b>gonna need a bath later.</b>

123
00:06:08,211 --> 00:06:10,780
<b>- Hmm, no Carl.</b>
<b>Come on, Bitsy.</b>

124
00:06:10,847 --> 00:06:12,449
<b>We'll have to go</b>
<b>back and track him.</b>

125
00:06:15,785 --> 00:06:18,889
<b>[both trumpeting]</b>

126
00:06:25,128 --> 00:06:26,830
<b>- [sniffs]</b>
<b>Still fresh.</b>

127
00:06:26,897 --> 00:06:28,598
<b>He can't be too far.</b>

128
00:06:28,665 --> 00:06:30,901
<b>You check Panda Paradise.</b>
<b>I'll look in African Adventure.</b>

129
00:06:30,967 --> 00:06:32,802
{\an1}<b>Okay, just like we practiced.</b>

130
00:06:32,869 --> 00:06:35,272
<b>[grunting]</b>

131
00:06:36,640 --> 00:06:38,541
<b>Hmm...</b>

132
00:06:46,316 --> 00:06:48,251
{\an1}<b>- [trumpets]</b>

133
00:06:53,823 --> 00:06:55,859
<b>- [gasps]</b>

134
00:06:55,926 --> 00:06:57,494
<b>Bingo!</b>

135
00:06:58,862 --> 00:07:00,597
{\an3}<b>- [gasps]</b>
<b>Zoo cops!</b>

136
00:07:00,664 --> 00:07:02,532
<b>They're onto us.</b>
<b>- Uh-oh.</b>

137
00:07:02,599 --> 00:07:04,701
<b>- Monkey, we gotta hide.</b>

138
00:07:04,768 --> 00:07:07,837
<b>- [chattering]</b>

139
00:07:07,904 --> 00:07:11,174
{\an1}<b>- [grunts]</b>
<b>Shh.</b>

140
00:07:16,112 --> 00:07:18,915
{\an1}<b>- How can you eat</b>
<b>at a time like this?</b>

141
00:07:18,982 --> 00:07:21,451
<b>- Huh?</b>

142
00:07:21,518 --> 00:07:24,988
{\an1}<b>- Hey, that's using</b>
<b>your </b><b><i>coco,</i></b><b> monkey.</b>

143
00:07:25,088 --> 00:07:27,657
{\an1}<b>Maybe you're not</b>
<b>a bad partner after all.</b>

144
00:07:28,892 --> 00:07:31,494
<b>Yes, we made it!</b>

145
00:07:31,561 --> 00:07:33,597
<b>Look, there's Keyon!</b>

146
00:07:33,663 --> 00:07:35,599
{\an3}<b>Hey, Keyon!</b>

147
00:07:35,665 --> 00:07:37,901
<b>Wake up, it's Carl!</b>

148
00:07:37,968 --> 00:07:40,103
<b>Your future best friend!</b>

149
00:07:40,136 --> 00:07:42,272
<b>- [snoring]</b>

150
00:07:42,339 --> 00:07:45,442
{\an3}<b>- Hey, wake up!</b>
<b>[shouting]</b>

151
00:07:45,508 --> 00:07:47,978
{\an3}<b>Get up, Lizard!</b>

152
00:07:48,111 --> 00:07:51,114
<b>- Oh...</b>

153
00:07:54,150 --> 00:07:56,319
<b>- [whooping]</b>

154
00:07:56,386 --> 00:07:59,856
<b>Monkey, are you gonna</b>
<b>help me out here?</b>

155
00:07:59,923 --> 00:08:03,426
<b>Huh, monkey,</b>
<b>what are you doing?</b>

156
00:08:03,493 --> 00:08:06,096
{\an1}<b>[frantically grunting]</b>

157
00:08:08,498 --> 00:08:10,634
<b>Forget the jerky.</b>
<b>Get out of there!</b>

158
00:08:10,700 --> 00:08:12,969
<b>Get out of there!</b>

159
00:08:15,171 --> 00:08:17,974
<b>I am not playing!</b>

160
00:08:19,643 --> 00:08:21,978
{\an3}<b>- [chomping]</b>

161
00:08:22,078 --> 00:08:23,813
{\an1}<b>- [growls]</b>

162
00:08:23,880 --> 00:08:27,150
<b>- I know I'm gonna be</b>
<b>in so much trouble, but...</b>

163
00:08:27,217 --> 00:08:29,085
{\an1}<b>Help!</b>
<b> </b><b><i>Auxilio!</i></b>

164
00:08:29,119 --> 00:08:32,088
{\an1}<b>Zoo cops!</b>
<b>Anyone!</b>

165
00:08:32,989 --> 00:08:35,692
{\an3}<b>- [trumpeting]</b>

166
00:08:35,759 --> 00:08:38,094
{\an1}<b>- [grunts]</b>
<b>Carl, what's going on?</b>

167
00:08:38,094 --> 00:08:40,497
<b>Are you okay?</b>
<b>- I'm fine--it's the monkey!</b>

168
00:08:40,564 --> 00:08:42,866
{\an1}<b>- [growling]</b>

169
00:08:42,933 --> 00:08:45,702
<b>- Keyon's about to eat him</b>
<b>and it's all my fault.</b>

170
00:08:45,769 --> 00:08:47,137
{\an1}<b>- Don't worry,</b>
<b>I'll handle this.</b>

171
00:08:47,203 --> 00:08:49,205
{\an1}<b>Bitsy, watch Carl.</b>

172
00:08:52,008 --> 00:08:55,712
<b>- [growling]</b>
<b>- [yelps]</b>

173
00:08:55,779 --> 00:08:58,448
<b>- Nico, run!</b>

174
00:09:02,052 --> 00:09:04,521
{\an1}<b>- [growls]</b>

175
00:09:04,588 --> 00:09:06,590
{\an1}<b>- I can't look!</b>

176
00:09:08,091 --> 00:09:10,560
<b>- [growling]</b>

177
00:09:10,627 --> 00:09:12,896
{\an3}<b>- Go fetch!</b>

178
00:09:12,963 --> 00:09:15,232
{\an1}<b>- [gasps]</b>
<b>Wow!</b>

179
00:09:15,298 --> 00:09:18,468
{\an1}<b>How do I get that job!</b>

180
00:09:18,535 --> 00:09:21,905
{\an1}<b>A job application.</b>
<b>How obvious.</b>

181
00:09:21,972 --> 00:09:25,141
<b>- Aww...</b>

182
00:09:26,276 --> 00:09:28,545
{\an1}<b>- He was as big as this tram!</b>

183
00:09:28,612 --> 00:09:30,680
{\an3}<b>With teeth as big</b>
<b>as your head!</b>

184
00:09:30,747 --> 00:09:33,550
<b>And right when he was</b>
<b>about to eat the monkey,</b>

185
00:09:33,617 --> 00:09:36,353
{\an3}<b>Mrs. Chang swooped in</b>
<b>and saved him!</b>

186
00:09:36,419 --> 00:09:38,121
<b>She's like a dragon tamer!</b>

187
00:09:38,188 --> 00:09:39,823
<b>both:</b>
<b>Classic Mom.</b>

188
00:09:39,890 --> 00:09:41,391
<b>- I would've helped, but, uh,</b>

189
00:09:41,458 --> 00:09:42,893
<b>was wearing the wrong shoes.</b>

190
00:09:42,959 --> 00:09:44,995
<b>- Uh-huh, sure, Carl.</b>

191
00:09:45,095 --> 00:09:46,663
{\an1}<b>But we are glad you're okay,</b>

192
00:09:46,730 --> 00:09:48,465
{\an3}<b>- Me, too.</b>
<b>But I think you and I</b>

193
00:09:48,531 --> 00:09:50,467
{\an3}<b>need to have</b>
<b>a little chat, Carl.</b>

194
00:09:50,533 --> 00:09:53,603
{\an1}<b>- I'm sorry I didn't stay</b>
<b>with the group, Mrs. Chang.</b>

195
00:09:53,670 --> 00:09:56,172
{\an1}<b>I understand if you</b>
<b>want to call my parents</b>

196
00:09:56,239 --> 00:09:58,174
{\an1}<b>and have them pick me up.</b>

197
00:09:58,241 --> 00:10:00,677
<b>- I guess I could do that...</b>

198
00:10:00,744 --> 00:10:02,412
<b>but I have another idea.</b>

199
00:10:02,479 --> 00:10:04,714
<b>How about you help out</b>
<b>at the zoo for a couple days?</b>

200
00:10:04,781 --> 00:10:06,416
<b>That way you can</b>
<b>learn about the animals</b>

201
00:10:06,483 --> 00:10:07,984
{\an1}<b>and see why we have our rules!</b>

202
00:10:08,051 --> 00:10:09,286
{\an1}<b>- [gasps]</b>
<b>Really?</b>

203
00:10:09,352 --> 00:10:11,254
{\an1}<b>I'd love to!</b>
<b>Can I help feed Keyon?</b>

204
00:10:11,321 --> 00:10:13,023
{\an1}<b>Or give him a bath?</b>

205
00:10:13,089 --> 00:10:14,891
<b>- [chuckles] I think we</b>
<b>could figure something out.</b>

206
00:10:14,958 --> 00:10:16,593
{\an1}<b>- Yes!</b>

207
00:10:16,660 --> 00:10:20,030
<b>- That's your punishment?</b>
<b>I wanna help, too.</b>

208
00:10:20,096 --> 00:10:23,967
{\an1}<b>Look, I'm not with the group.</b>

209
00:10:24,034 --> 00:10:26,036
{\an1}<b>- Okay, CJ, you can help, too.</b>

210
00:10:26,102 --> 00:10:27,237
<b>Ready to say</b>
<b>good-bye to your friend?</b>

211
00:10:27,304 --> 00:10:28,905
{\an1}<b>- Adios, monkey.</b>

212
00:10:28,972 --> 00:10:30,707
{\an1}<b>Glad you didn't</b>
<b>become dragon chow.</b>

213
00:10:30,774 --> 00:10:33,643
<b>- All right, let's get</b>
<b>you guys to the campground.</b>

214
00:10:34,778 --> 00:10:36,246
<b>Everybody ready?</b>

215
00:10:36,313 --> 00:10:39,082
<b>all chanting:</b>
<b>Campground, campground!</b>

216
00:10:39,149 --> 00:10:40,917
{\an1}<b>- Priscilla!</b>
<b>Talk to me.</b>

217
00:10:40,984 --> 00:10:43,286
{\an1}<b>I've changed!</b>