1
00:00:01,845 --> 00:00:03,780
<b>- ♪ I'm in the big city</b>
<b>with my big familia ♪</b>

2
00:00:03,847 --> 00:00:05,615
<b>♪ Every day here</b>
<b>is my favorite día ♪</b>

3
00:00:05,682 --> 00:00:07,517
<b>♪ One big house</b>
<b>and our family store ♪</b>

4
00:00:07,584 --> 00:00:09,553
<b>♪ Food and laughter</b>
<b>y mucho amor ♪</b>

5
00:00:09,619 --> 00:00:12,222
<b> </b><b><i>♪ Tíos, abuelos,</i></b>
<b> </b><b><i>all of my primos ♪</i></b>

6
00:00:12,289 --> 00:00:14,090
{\an1}<b> </b><b><i>♪ A dog, a parrot, amigos ♪</i></b>

7
00:00:14,157 --> 00:00:17,027
{\an1}<b> </b><b><i>♪ We're one big family now ♪</i></b>

8
00:00:17,093 --> 00:00:18,728
<b> </b><b><i>♪ Sundays and Mondays ♪</i></b>

9
00:00:18,795 --> 00:00:20,764
<b> </b><b><i>♪ They're all fun days</i></b>
<b> </b><b><i>when you're with the... ♪</i></b>

10
00:00:20,830 --> 00:00:22,632
<b> </b><b><i>all: Casagrandes!</i></b>
<b> </b><b><i>- ♪ Mucha vida ♪</i></b>

11
00:00:22,699 --> 00:00:24,334
<b>all: Casagrandes!</b>
<b> </b><b><i>- ♪ Bienvenida ♪</i></b>

12
00:00:24,401 --> 00:00:26,202
<b>all: Casagrandes!</b>
<b> </b><b><i>- ♪ Mucha risa ♪</i></b>

13
00:00:26,269 --> 00:00:28,104
<b>all: Casagrandes!</b>
<b>We're all familia!</b>

14
00:00:28,171 --> 00:00:28,738
<b> </b><b><i>- Tan-tan!</i></b>

15
00:00:32,863 --> 00:00:38,903
{\an8}<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

16
00:00:38,970 --> 00:00:40,605
<b>[car horns honking]</b>

17
00:00:40,671 --> 00:00:42,406
<b>- I had that dream again</b>
<b>last night.</b>

18
00:00:42,473 --> 00:00:44,308
{\an1}<b>- The one</b>
<b>where your knee had a face?</b>

19
00:00:44,375 --> 00:00:46,143
<b>- Yes, but this time</b>
<b>it was wearing braces.</b>

20
00:00:46,210 --> 00:00:47,244
<b>What do you think it means?</b>

21
00:00:47,311 --> 00:00:48,312
<b>[phone ringing]</b>

22
00:00:48,379 --> 00:00:50,381
{\an1}<b>- Hold that thought.</b>
<b>It's my dad.</b>

23
00:00:50,448 --> 00:00:52,216
<b>Hey, Dad!</b>
<b> </b><b><i>- Ranita!</i></b>

24
00:00:52,283 --> 00:00:56,120
<b> </b><b><i>Guess what?</i></b>
<b> </b><b><i>I have crazy news.</i></b>

25
00:00:56,187 --> 00:00:58,589
{\an1}<b>- Looks like we're in a tunnel.</b>

26
00:00:58,656 --> 00:01:00,891
<b> </b><b><i>- Can you believe that.</i></b>
<b>- What did you say?</b>

27
00:01:00,958 --> 00:01:03,694
<b>I lost reception.</b>
<b> </b><b><i>- I said I'm--</i></b>

28
00:01:03,761 --> 00:01:05,463
<b>- [growls]</b>
<b>- Oh, no!</b>

29
00:01:05,529 --> 00:01:07,598
<b>What is he trying to say?</b>
<b>I'm dying to know!</b>

30
00:01:07,665 --> 00:01:10,167
<b>- Ah, come on, phone.</b>
<b>- Here, maybe if you...</b>

31
00:01:10,234 --> 00:01:12,670
<b>[both grunting]</b>
<b>- Sorry, important call.</b>

32
00:01:12,737 --> 00:01:13,771
<b>Pardon me.</b>

33
00:01:13,838 --> 00:01:15,306
<b>Does this train have Wi-Fi?</b>

34
00:01:15,373 --> 00:01:16,641
<b>- Anything?</b>
<b>- Stop!</b>

35
00:01:16,707 --> 00:01:17,942
<b>Hold it right there.</b>

36
00:01:18,009 --> 00:01:20,111
<b> </b><b><i>- I'm coming</i></b>
<b> </b><b><i>to the city tomorrow!</i></b>

37
00:01:20,177 --> 00:01:22,013
<b>- What?</b>
<b>That's awesome!</b>

38
00:01:22,079 --> 00:01:24,682
<b> </b><b><i>- I know, I know!</i></b>
<b> </b><b><i>I'm coming for a conference.</i></b>

39
00:01:24,749 --> 00:01:26,917
<b> </b><b><i>Our headquarters happens to be</i></b>
<b> </b><b><i>in Great Lakes City.</i></b>

40
00:01:26,984 --> 00:01:28,552
{\an1}<b> </b><b><i>Eh, we can hang out all week,</i></b>

41
00:01:28,619 --> 00:01:31,255
<b> </b><b><i>and I'm excited to try</i></b>
<b> </b><b><i>your city's famous hotdog.</i></b>

42
00:01:31,322 --> 00:01:33,691
<b> </b><b><i>"Piled high</i></b>
<b> </b><b><i>with onions, peppers"--</i></b>

43
00:01:33,758 --> 00:01:36,627
<b> </b><b><i>Hey, hey, hey, hey, hey!</i></b>
<b> </b><b><i>[speaking Spanish]</i></b>

44
00:01:36,694 --> 00:01:39,330
<b>- Whoa, is that an alpaca?</b>
<b> </b><b><i>- Si!</i></b>

45
00:01:39,397 --> 00:01:41,565
<b> </b><b><i>I'm already on my way.</i></b>
<b> </b><b><i>See you soon!</i></b>

46
00:01:41,632 --> 00:01:43,567
{\an1}<b> </b><b><i>[hollers, shouts indistinctly]</i></b>

47
00:01:43,634 --> 00:01:44,769
{\an8}<b>- Yes!</b>

48
00:01:44,835 --> 00:01:46,604
{\an8}<b>I can't wait for you</b>
<b>to meet my dad.</b>

49
00:01:46,671 --> 00:01:49,173
{\an8}<b>- Me too!</b>
<b>But first, can you climb down?</b>

50
00:01:49,206 --> 00:01:50,775
{\an8}<b>Can't feel my spleen.</b>

51
00:01:50,841 --> 00:01:54,312
{\an8}<b>[car horns honking]</b>

52
00:01:54,378 --> 00:01:56,414
{\an3}<b>- Dad's coming here?</b>
<b>Sweet!</b>

53
00:01:56,480 --> 00:01:59,417
<b>I'll show him all</b>
<b>the cool stuff in the mercado.</b>

54
00:01:59,483 --> 00:02:02,586
<b>The </b><b><i>pan dulce</i></b><b> case.</b>

55
00:02:02,653 --> 00:02:05,222
<b>My sticker gun.</b>
<b>[smooches]</b>

56
00:02:05,289 --> 00:02:08,192
<b>My chorizo nunchucks.</b>
<b>[exclaims]</b>

57
00:02:08,225 --> 00:02:09,560
{\an1}<b>- I've been thinking:</b>

58
00:02:09,627 --> 00:02:11,495
{\an1}<b>why don't we try</b>
<b>to get dad to move here?</b>

59
00:02:11,562 --> 00:02:14,565
<b>- What?</b>
<b>- [babbles, grunts]</b>

60
00:02:14,632 --> 00:02:15,866
{\an3}<b>[groaning]</b>

61
00:02:15,933 --> 00:02:17,868
<b>- Oh, sorry, Vito.</b>

62
00:02:17,935 --> 00:02:20,605
{\an7}<b>- I just found out that Dad's</b>
<b>headquarters is in the city.</b>

63
00:02:20,671 --> 00:02:22,607
{\an7}<b>He could work here</b>
<b>instead of Peru.</b>

64
00:02:22,673 --> 00:02:25,776
{\an8}<b>- [hissing through teeth]</b>
<b>Yeah, that would be amazing,</b>

65
00:02:25,843 --> 00:02:27,311
{\an8}<b>but don't get your hopes up.</b>

66
00:02:27,378 --> 00:02:29,380
{\an9}<b>I tried to get Dad</b>
<b>to move back too.</b>

67
00:02:29,447 --> 00:02:31,248
{\an8}<b>I even got him a job</b>
<b>at the Corn Dog Hut</b>

68
00:02:31,315 --> 00:02:33,017
{\an8}<b>as head dog dipper.</b>

69
00:02:33,150 --> 00:02:34,852
{\an7}<b>- Well, maybe he didn't</b>
<b>want to work there</b>

70
00:02:34,919 --> 00:02:36,921
{\an7}<b>'cause, you know,</b>
<b>he's a doctor?</b>

71
00:02:36,988 --> 00:02:38,489
{\an8}<b>- Look, all I'm saying is,</b>

72
00:02:38,556 --> 00:02:42,460
{\an8}<b>just try and enjoy Dad</b>
<b>while he's here.</b>

73
00:02:42,526 --> 00:02:44,262
<b>- Hmm.</b>

74
00:02:44,328 --> 00:02:45,563
<b>Thanks for helping me,</b>
<b>you guys.</b>

75
00:02:45,630 --> 00:02:47,064
{\an1}<b>I couldn't pull this off alone.</b>

76
00:02:47,164 --> 00:02:48,332
{\an1}<b>- Are you kidding?</b>

77
00:02:48,399 --> 00:02:51,168
{\an1}<b>I'd do anything to get</b>
<b>Tío Arturo to move here.</b>

78
00:02:51,235 --> 00:02:53,671
{\an1}<b>He lives in the jungle</b>
<b>and saves people's lives.</b>

79
00:02:53,738 --> 00:02:55,306
{\an1}<b>He's a boss.</b>

80
00:02:55,373 --> 00:02:58,009
<b>- Tío rules!</b>
<b>- He's the coolest!</b>

81
00:02:58,075 --> 00:03:00,278
<b>But are you sure your mom's</b>
<b>gonna be okay with this?</b>

82
00:03:00,344 --> 00:03:01,445
{\an3}<b>- Totally.</b>

83
00:03:01,512 --> 00:03:03,614
<b>Mom and Dad got divorced</b>
<b>a long time ago.</b>

84
00:03:03,681 --> 00:03:05,583
{\an3}<b>Ancient history.</b>

85
00:03:05,650 --> 00:03:07,518
<b>Phase one of the plan</b>
<b>is simple:</b>

86
00:03:07,585 --> 00:03:09,420
<b>Dad's been roughing it</b>
<b>for so long.</b>

87
00:03:09,487 --> 00:03:11,022
<b>If we show him</b>
<b>the comforts of home,</b>

88
00:03:11,088 --> 00:03:12,490
{\an1}<b>he'll be dying to move back.</b>

89
00:03:12,556 --> 00:03:14,425
{\an1}<b>- He can sleep on my futon.</b>

90
00:03:14,492 --> 00:03:16,260
<b>- Didn't Sergio</b>
<b>puke crackers on it?</b>

91
00:03:16,327 --> 00:03:18,229
{\an1}<b>- That could have been anyone.</b>

92
00:03:18,296 --> 00:03:19,463
{\an1}<b>- Abuela said Dad could stay</b>

93
00:03:19,530 --> 00:03:21,198
<b>in an empty apartment</b>
<b>in our building.</b>

94
00:03:21,265 --> 00:03:22,633
{\an1}<b>Carlota, can you make it cozy?</b>

95
00:03:22,700 --> 00:03:25,336
<b>- Oh, I'll make it</b>
<b>insanely cozy.</b>

96
00:03:25,403 --> 00:03:27,204
<b>- Carl and Carlitos,</b>
<b>can you ask Abuela</b>

97
00:03:27,238 --> 00:03:28,406
{\an1}<b>to cook Dad's favorite food?</b>

98
00:03:28,472 --> 00:03:30,608
{\an1}<b>- Oh, hotdog nachos?</b>
<b>Sure thing!</b>

99
00:03:30,675 --> 00:03:32,810
<b>- No, Carl,</b>
<b>that's your favorite.</b>

100
00:03:32,877 --> 00:03:33,844
<b>Dad's is mole.</b>

101
00:03:33,911 --> 00:03:35,179
<b>And CJ, can you make sure</b>

102
00:03:35,246 --> 00:03:36,981
<b>Abuelo doesn't scowl at my dad</b>
<b>like this?</b>

103
00:03:37,048 --> 00:03:39,817
<b>[growls] He's got a soft heart</b>
<b>like Bobby.</b>

104
00:03:39,884 --> 00:03:42,453
<b>- I can turn that frown</b>
<b>upside down.</b>

105
00:03:42,520 --> 00:03:45,623
<b>- Great, operation</b>
<b>"Get Dad To Stay" is a go.</b>

106
00:03:45,690 --> 00:03:48,526
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

107
00:03:50,895 --> 00:03:52,697
<b>[gasps]</b>

108
00:03:52,763 --> 00:03:55,166
<b>- Oh!</b>
<b>- I'm so glad you're here!</b>

109
00:03:55,166 --> 00:03:56,634
<b>- </b><b><i>Mi</i></b><b> Ranita.</b>

110
00:03:56,701 --> 00:04:00,471
<b>- Come on,</b>
<b>there's so much to do and see.</b>

111
00:04:00,538 --> 00:04:03,307
<b>[car horns honking]</b>

112
00:04:03,374 --> 00:04:05,242
<b>- Eh, Ranita,</b>
<b>are--are you sure it's okay</b>

113
00:04:05,309 --> 00:04:06,711
<b>I'm staying in your building?</b>

114
00:04:06,777 --> 00:04:09,447
<b>It's been a while</b>
<b>since I've seen your </b><b><i>abuelitos.</i></b>

115
00:04:09,513 --> 00:04:11,349
{\an1}<b>- Dad, stop worrying.</b>

116
00:04:11,415 --> 00:04:13,184
{\an1}<b>Everyone's glad you're here.</b>

117
00:04:13,250 --> 00:04:15,886
<b>- </b><b><i>Ay, pues,</i></b><b> if you say so.</b>

118
00:04:15,953 --> 00:04:17,922
<b>[exclaims, groans]</b>

119
00:04:17,989 --> 00:04:20,658
<b>[body thuds]</b>

120
00:04:20,725 --> 00:04:22,660
{\an1}<b>- Abuelo, do you think</b>
<b>that's enough stickers?</b>

121
00:04:22,727 --> 00:04:25,196
<b>Ooh, maybe it needs glitter.</b>
<b>- Humph.</b>

122
00:04:25,229 --> 00:04:27,732
<b>- Abuelo, stop scowling.</b>

123
00:04:27,798 --> 00:04:29,100
<b>- [growling]</b>

124
00:04:29,200 --> 00:04:30,334
<b>[door opens]</b>

125
00:04:30,401 --> 00:04:31,769
{\an3}<b>- [squeals]</b>
<b>Is he here yet?</b>

126
00:04:31,836 --> 00:04:34,505
<b>- Mm-hmm,</b>
<b>still have your man-crush?</b>

127
00:04:34,572 --> 00:04:36,307
<b>- I don't know</b>
<b>what you're talking about.</b>

128
00:04:36,374 --> 00:04:38,309
<b>[exhales, sniffs]</b>
<b>Good.</b>

129
00:04:38,376 --> 00:04:40,144
{\an1}<b>- The apartment's all ready,</b>

130
00:04:40,211 --> 00:04:42,446
{\an1}<b>and I did the whole thing</b>
<b>for 20 bucks.</b>

131
00:04:42,513 --> 00:04:46,350
{\an1}<b>I even had enough left to get</b>
<b>these cute espadrilles.</b>

132
00:04:46,417 --> 00:04:48,252
<b>Whoa!</b>
<b>[groans, grunts]</b>

133
00:04:48,319 --> 00:04:50,221
<b>I'm still breaking them in.</b>

134
00:04:50,288 --> 00:04:52,056
<b>- [laughs, shrieks]</b>

135
00:04:52,156 --> 00:04:53,891
{\an1}<b>- The mole is almost ready.</b>

136
00:04:53,958 --> 00:04:57,595
{\an1}<b>I'm working with some</b>
<b>very hot chilies.</b>

137
00:04:57,662 --> 00:04:59,931
<b>- [squawks]</b>
<b>You can say that again!</b>

138
00:04:59,997 --> 00:05:01,832
<b>[hollers]</b>

139
00:05:01,899 --> 00:05:04,335
<b>- I asked for mole for months.</b>
<b>[goofy exclamation]</b>

140
00:05:04,402 --> 00:05:07,004
<b>Arturo comes into town</b>
<b>and we have mole.</b>

141
00:05:07,071 --> 00:05:08,172
<b>[car horn honks]</b>

142
00:05:08,239 --> 00:05:09,707
{\an1}<b>- That must be them!</b>

143
00:05:09,774 --> 00:05:10,875
<b>- [yelps, grunts]</b>

144
00:05:10,942 --> 00:05:13,511
<b>Ugh, no wonder</b>
<b>these were on sale.</b>

145
00:05:13,577 --> 00:05:15,413
<b>- </b><b><i>Buenas tardes, familia!</i></b>

146
00:05:15,479 --> 00:05:18,316
<b>both: Tío Arturo!</b>
<b>[all cheering]</b>

147
00:05:18,382 --> 00:05:21,252
<b>- </b><b><i>Como estan?</i></b>
<b>It's great to see you.</b>

148
00:05:21,319 --> 00:05:24,388
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

149
00:05:24,455 --> 00:05:25,523
<b>- Arturo.</b>
<b>- Maria.</b>

150
00:05:25,589 --> 00:05:28,559
<b>[both stammering, laughing]</b>

151
00:05:28,626 --> 00:05:31,295
<b>- O-okay.</b>
<b>- Awkward.</b>

152
00:05:31,362 --> 00:05:33,364
{\an1}<b>- Well, here are</b>
<b>all the numbers you'll need.</b>

153
00:05:33,431 --> 00:05:35,266
<b>- Eh, wait,</b>
<b>where are you going, Maria?</b>

154
00:05:35,333 --> 00:05:36,400
<b>- To the spa.</b>

155
00:05:36,467 --> 00:05:37,735
{\an1}<b>I've waited almost two years</b>

156
00:05:37,802 --> 00:05:39,170
<b>for it to be your weekend</b>
<b>with the kids.</b>

157
00:05:39,236 --> 00:05:42,540
<b>[smooches] Have fun</b>
<b>with your dad, </b><b><i>chicos.</i></b>

158
00:05:42,607 --> 00:05:45,509
<b> </b><b><i>[lighthearted music]</i></b>

159
00:05:45,576 --> 00:05:48,813
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

160
00:05:48,879 --> 00:05:50,915
<b>- So, Dad,</b>
<b>I bet it's a nice change</b>

161
00:05:50,982 --> 00:05:52,483
<b>to have someone</b>
<b>cook for you, huh?</b>

162
00:05:52,550 --> 00:05:54,251
<b>- Actually, some of my patients</b>
<b>cook for me.</b>

163
00:05:54,318 --> 00:05:57,154
<b>Oh, you should taste</b>
<b>Señora Luisa's </b><b><i>lomo saltado.</i></b>

164
00:05:57,221 --> 00:06:00,491
<b>Whoo, </b><b><i>riquisimo.</i></b>
<b> </b><b><i>- [growls]</i></b>

165
00:06:00,558 --> 00:06:02,426
<b>- But--but this is</b>
<b>delicious too.</b>

166
00:06:02,493 --> 00:06:04,595
<b>- Well, it sounds like</b>
<b>he doesn't need our food.</b>

167
00:06:04,662 --> 00:06:06,764
<b>- Well, I bet</b>
<b>you've really missed TV.</b>

168
00:06:06,831 --> 00:06:08,399
{\an1}<b>I've recorded all the seasons</b>

169
00:06:08,466 --> 00:06:10,034
<b>of "Adios Ana Adios"</b>
<b>you missed.</b>

170
00:06:10,167 --> 00:06:12,270
<b>- Oh, I've been</b>
<b>meaning to tell you:</b>

171
00:06:12,336 --> 00:06:14,472
<b>the last season</b>
<b>was filmed in Peru!</b>

172
00:06:14,538 --> 00:06:16,707
<b>I was an extra:</b>
<b>dead guy number four.</b>

173
00:06:16,774 --> 00:06:19,644
<b>[clears throat groans]</b>
<b>all: Whoa!</b>

174
00:06:19,710 --> 00:06:22,179
<b>- Wow, your life</b>
<b>sounds so amazing!</b>

175
00:06:22,179 --> 00:06:24,015
{\an1}<b>- Yeah, way better than here!</b>

176
00:06:24,081 --> 00:06:26,384
<b>Who would want to leave--</b>
<b>[both grunt]</b>

177
00:06:26,450 --> 00:06:29,220
<b>- Dad, did you know that Abuela</b>
<b>made delicious </b><b><i>horchata?</i></b>

178
00:06:29,287 --> 00:06:30,755
<b>Bet they don't have that</b>
<b>in Peru.</b>

179
00:06:30,821 --> 00:06:32,957
<b>- Sorry, </b><b><i>mija,</i></b>
<b>but I'm cutting down on...</b>

180
00:06:33,024 --> 00:06:34,125
<b>both: Sugar.</b>

181
00:06:34,158 --> 00:06:36,594
<b>- I look in on you</b>
<b>from time to time</b>

182
00:06:36,661 --> 00:06:38,329
<b>with my third eye.</b>

183
00:06:38,396 --> 00:06:39,597
<b>- She's just kidding, Dad.</b>

184
00:06:39,664 --> 00:06:41,165
<b>She can't really see you</b>
<b>in Peru.</b>

185
00:06:41,232 --> 00:06:42,700
<b>- Yes, I can.</b>

186
00:06:42,767 --> 00:06:45,469
<b>You know, for a doctor,</b>
<b>you don't wash your hands much.</b>

187
00:06:45,536 --> 00:06:47,605
<b>- [laughs, stammers]</b>

188
00:06:47,672 --> 00:06:48,940
<b>[clears throat]</b>

189
00:06:49,006 --> 00:06:51,275
<b>- Is, uh, anyone else</b>
<b>feeling chilly?</b>

190
00:06:51,342 --> 00:06:54,445
<b>Good thing I have my</b>
<b>traditional Peruvian </b><b><i>manta.</i></b>

191
00:06:54,512 --> 00:06:56,147
<b>- Ah, yes, </b><b><i>mantas.</i></b>

192
00:06:56,147 --> 00:06:58,149
<b>All the old ladies</b>
<b>in the village wear them.</b>

193
00:06:58,149 --> 00:06:59,350
<b>- Uh...</b>
<b>[laughs]</b>

194
00:06:59,417 --> 00:07:01,018
<b>- Oh.</b>
<b>- Hey, Dad?</b>

195
00:07:01,152 --> 00:07:02,253
<b>How's the produce there?</b>

196
00:07:02,320 --> 00:07:03,854
{\an1}<b>I heard the papayas are huge.</b>

197
00:07:03,921 --> 00:07:06,290
<b>- What's the craziest injury</b>
<b>you've ever treated?</b>

198
00:07:06,357 --> 00:07:08,192
<b>- What's the fashion like</b>
<b>in Peru?</b>

199
00:07:08,259 --> 00:07:10,928
<b>- Can I got Peru</b>
<b>for my birthday?</b>

200
00:07:10,995 --> 00:07:13,197
{\an8}<b>- [growls]</b>
<b>You know what, Dad?</b>

201
00:07:13,264 --> 00:07:14,899
{\an8}<b>I bet you're exhausted.</b>

202
00:07:14,966 --> 00:07:17,234
{\an8}<b>I'll show you your room.</b>
<b>Good-night, everybody.</b>

203
00:07:17,301 --> 00:07:20,438
{\an8}<b>- I don't care</b>
<b>if he doesn't wash his hands.</b>

204
00:07:20,504 --> 00:07:23,441
{\an8}<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

205
00:07:23,507 --> 00:07:25,610
{\an8}<b>[light snaps]</b>
<b> </b><b><i>[chimes tinkle]</i></b>

206
00:07:25,676 --> 00:07:27,311
{\an7}<b>Isn't this nice, Dad?</b>

207
00:07:27,378 --> 00:07:29,213
{\an7}<b>I bet it's twice the size</b>
<b>of your hut</b>

208
00:07:29,280 --> 00:07:30,681
{\an7}<b>and minus the mosquitos, right?</b>

209
00:07:30,748 --> 00:07:32,717
{\an7}<b>Looks like Carlota</b>
<b>thought of everything.</b>

210
00:07:32,783 --> 00:07:34,485
{\an8}<b>I think she even got you</b>
<b>a noise machine.</b>

211
00:07:34,552 --> 00:07:36,187
{\an8}<b>- </b><b><i>Buenisimo.</i></b>
<b>Thank you, </b><b><i>chula.</i></b>

212
00:07:36,253 --> 00:07:37,788
{\an7}<b>- Sleep well, Dad--</b>

213
00:07:37,855 --> 00:07:42,326
{\an8}<b>or should I say, sleep better</b>
<b>than you have in two years.</b>

214
00:07:42,393 --> 00:07:43,894
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

215
00:07:43,961 --> 00:07:46,530
<b>[groaning]</b>

216
00:07:46,597 --> 00:07:47,898
<b>[goofy exclamation]</b>

217
00:07:47,965 --> 00:07:50,835
<b>- Tranquil waterfall.</b>
<b>Babbling brook.</b>

218
00:07:50,901 --> 00:07:52,436
<b>Crickets.</b>

219
00:07:52,503 --> 00:07:54,472
{\an3}<b>- [grunts]</b>
<b>Ah.</b>

220
00:07:54,538 --> 00:07:57,041
<b>Now that's more like it.</b>

221
00:07:57,141 --> 00:07:59,143
<b>[snoring]</b>

222
00:07:59,176 --> 00:08:00,578
<b>- I don't get it.</b>

223
00:08:00,645 --> 00:08:02,780
<b>He had that awesome apartment,</b>
<b>but he slept out here?</b>

224
00:08:02,847 --> 00:08:04,282
{\an7}<b>- Guess he prefers roughing it.</b>

225
00:08:04,348 --> 00:08:07,051
{\an8}<b>Or maybe Sergio wasn't</b>
<b>the best noise machine.</b>

226
00:08:07,151 --> 00:08:10,221
{\an1}<b>- Oh, sure, blame the bird.</b>

227
00:08:10,288 --> 00:08:12,657
<b>- Well, the "comforts of home"</b>
<b>thing was a bust,</b>

228
00:08:12,723 --> 00:08:13,758
<b>but it's okay.</b>

229
00:08:13,824 --> 00:08:14,925
<b>Today is phase two,</b>

230
00:08:14,992 --> 00:08:16,494
<b>and after he sees</b>
<b>how fun the city is,</b>

231
00:08:16,560 --> 00:08:18,663
<b>he'll definitely want to</b>
<b>move here.</b>

232
00:08:18,729 --> 00:08:20,331
<b> </b><b><i>- ♪ Hey, hey, hey, hey ♪</i></b>

233
00:08:20,398 --> 00:08:22,566
{\an8}<b>- Ready to get to know</b>
<b>the city?</b>

234
00:08:22,633 --> 00:08:25,436
{\an8}<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

235
00:08:25,503 --> 00:08:27,171
<b> </b><b><i>[bell dinging]</i></b>

236
00:08:27,204 --> 00:08:34,145
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

237
00:08:35,980 --> 00:08:38,282
<b> </b><b><i>♪ Hey, hey, hey, hey ♪</i></b>

238
00:08:38,349 --> 00:08:40,384
<b> </b><b><i>♪ Hey, hey, hey, hey ♪</i></b>

239
00:08:40,451 --> 00:08:42,653
<b> </b><b><i>♪ Hey, hey, hey, hey ♪</i></b>

240
00:08:42,720 --> 00:08:45,122
<b> </b><b><i>♪ Hey, hey, hey, hey ♪</i></b>

241
00:08:45,122 --> 00:08:52,129
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

242
00:08:53,631 --> 00:08:55,499
{\an1}<b>- [belches]</b>
<b> </b><b><i>Ay, perdon.</i></b>

243
00:08:55,566 --> 00:08:57,468
{\an1}<b>Must have been the hotdogs.</b>

244
00:08:57,535 --> 00:08:59,637
{\an1}<b>So much great food</b>
<b>on one block.</b>

245
00:08:59,704 --> 00:09:01,706
<b>- I told you</b>
<b>you'd love it here, Dad.</b>

246
00:09:01,772 --> 00:09:03,941
<b>I win--again.</b>
<b>- Dang it.</b>

247
00:09:04,008 --> 00:09:06,243
<b>Well, I'd better get back</b>
<b>to the mercado.</b>

248
00:09:06,310 --> 00:09:07,445
<b>I left Vito in charge,</b>

249
00:09:07,511 --> 00:09:10,247
{\an3}<b>and he usually snacks</b>
<b>on the merch.</b>

250
00:09:10,314 --> 00:09:12,016
<b>- Hey, Dad, can we talk?</b>

251
00:09:12,149 --> 00:09:14,151
<b>There was something important</b>
<b>I wanted to ask.</b>

252
00:09:14,218 --> 00:09:15,319
{\an1}<b>- </b><b><i>Dime, mija!</i></b>

253
00:09:15,386 --> 00:09:17,254
{\an1}<b>I always hoped</b>
<b>we'd have moments like this.</b>

254
00:09:17,321 --> 00:09:19,156
{\an1}<b>Is it about a boy?</b>
<b>Or a girl.</b>

255
00:09:19,156 --> 00:09:20,725
{\an1}<b>Sorry, you talk.</b>

256
00:09:20,791 --> 00:09:22,593
{\an1}<b>- Oh, it's nothing like that.</b>

257
00:09:22,660 --> 00:09:24,495
<b>We've been just having</b>
<b>such a great time,</b>

258
00:09:24,562 --> 00:09:25,963
{\an1}<b>and I've missed you so much.</b>

259
00:09:26,030 --> 00:09:28,532
<b>I was kinda hoping--</b>
<b>and I know this sounds crazy.</b>

260
00:09:28,599 --> 00:09:30,468
<b>Just hear me out.</b>
<b>- Oh, Ranita.</b>

261
00:09:30,534 --> 00:09:31,736
{\an1}<b>I know where this is going,</b>

262
00:09:31,802 --> 00:09:34,705
{\an1}<b>but your mom and I are</b>
<b>better off as friends.</b>

263
00:09:34,772 --> 00:09:36,307
<b>- Eww, Dad, no.</b>

264
00:09:36,374 --> 00:09:38,743
<b>I'm not talking about you and</b>
<b>mom getting back together.</b>

265
00:09:38,809 --> 00:09:41,012
<b>I'm trying to ask you</b>
<b>to move back to the city.</b>

266
00:09:41,112 --> 00:09:44,115
<b>If the headquarters is here,</b>
<b>can't you work there?</b>

267
00:09:44,148 --> 00:09:46,350
{\an1}<b>- Oh, </b><b><i>ay mi vida.</i></b>

268
00:09:46,417 --> 00:09:47,652
{\an1}<b>I would love to.</b>

269
00:09:47,718 --> 00:09:49,453
{\an1}<b>I--I miss you and Bobby</b>
<b>every day,</b>

270
00:09:49,520 --> 00:09:50,688
{\an1}<b>but it's not that easy.</b>

271
00:09:50,755 --> 00:09:52,890
{\an1}<b>My job really does need me</b>
<b>in Peru.</b>

272
00:09:52,957 --> 00:09:55,593
{\an1}<b>I made a commitment</b>
<b>to the community there.</b>

273
00:09:55,660 --> 00:09:57,561
<b>- [sighs]</b>

274
00:09:57,628 --> 00:10:00,331
{\an1}<b>- </b><b><i>Pero, mira:</i></b>
<b>maybe I can talk to my boss</b>

275
00:10:00,398 --> 00:10:01,732
{\an1}<b>about coming back more,</b>

276
00:10:01,799 --> 00:10:03,534
{\an1}<b>and maybe you and Bobby</b>
<b>could visit me.</b>

277
00:10:03,601 --> 00:10:05,870
{\an1}<b>And instead of talking</b>
<b>once a day,</b>

278
00:10:05,937 --> 00:10:08,673
{\an1}<b>we'll talk twice--</b>
<b>or three times!</b>

279
00:10:08,739 --> 00:10:10,942
<b>- Okay, Dad.</b>
<b>Sounds good.</b>

280
00:10:11,008 --> 00:10:14,145
{\an1}<b>- Come here.</b>
<b>Give your papa a hug.</b>

281
00:10:14,178 --> 00:10:16,414
<b>- I love you, Dad.</b>
<b>- I love you too, sweetie.</b>

282
00:10:16,480 --> 00:10:18,049
<b>- [belches]</b>
<b>Sorry.</b>

283
00:10:18,149 --> 00:10:19,817
<b>[laughs] You were right</b>
<b>about the hotdogs.</b>

284
00:10:19,884 --> 00:10:22,687
{\an1}<b>- Now that's a Santiago burp.</b>

285
00:10:22,753 --> 00:10:24,922
<b> </b><b><i>[cars honking]</i></b>

286
00:10:24,989 --> 00:10:27,425
<b>- How many taquitos</b>
<b>did you eat?</b>

287
00:10:27,491 --> 00:10:28,659
<b>- Those were taquitos?</b>

288
00:10:28,726 --> 00:10:30,194
<b>I thought they were</b>
<b>spicy cannoli.</b>

289
00:10:30,261 --> 00:10:31,996
<b>- You were right, Bobby.</b>

290
00:10:32,063 --> 00:10:33,698
<b>I did everything</b>
<b>I could think of,</b>

291
00:10:33,764 --> 00:10:36,133
<b>and it still wasn't enough</b>
<b>to get him to stay.</b>

292
00:10:36,200 --> 00:10:37,802
<b>- I'm sorry.</b>

293
00:10:37,868 --> 00:10:39,170
{\an8}<b>Wanna use my sticker gun?</b>

294
00:10:39,236 --> 00:10:41,138
{\an8}<b>That always cheers me up.</b>

295
00:10:41,205 --> 00:10:43,741
{\an8}<b>- [laughs]</b>
<b>- Don't take it personally.</b>

296
00:10:43,808 --> 00:10:45,076
{\an8}<b>It's not that</b>
<b>he doesn't love us.</b>

297
00:10:45,142 --> 00:10:46,978
{\an8}<b>He just really cares</b>
<b>about his patients.</b>

298
00:10:47,044 --> 00:10:49,046
{\an8}<b>Dad loves helping people.</b>
<b>- Uh, could he help me?</b>

299
00:10:49,113 --> 00:10:50,681
{\an7}<b>I've got a mole</b>
<b>that needs looking at.</b>

300
00:10:50,748 --> 00:10:52,717
{\an7}<b>[grunts]</b>
<b>Oh, never mind.</b>

301
00:10:52,783 --> 00:10:54,619
{\an7}<b>It's just a pepperoni.</b>

302
00:10:54,685 --> 00:10:57,788
{\an7}<b>Oh, that's good.</b>

303
00:10:57,855 --> 00:10:59,490
{\an1}<b>- This isn't fair, Sid.</b>

304
00:10:59,557 --> 00:11:01,025
{\an1}<b>He's always thinking</b>
<b>about his patients,</b>

305
00:11:01,092 --> 00:11:04,662
{\an1}<b>but Bobby and I need him too.</b>

306
00:11:04,729 --> 00:11:07,898
<b>- First we gotta</b>
<b>get that ball away from you.</b>

307
00:11:07,965 --> 00:11:09,900
<b>Maybe your dad doesn't think</b>
<b>you and Bobby need help.</b>

308
00:11:09,967 --> 00:11:11,502
<b>I mean,</b>
<b>you're both doing great.</b>

309
00:11:11,569 --> 00:11:12,837
{\an1}<b>You just won the spelling bee,</b>

310
00:11:12,903 --> 00:11:14,572
<b>and your hair's</b>
<b>never looked healthier.</b>

311
00:11:14,639 --> 00:11:15,906
{\an1}<b>- Sid, that's it.</b>

312
00:11:15,973 --> 00:11:17,708
{\an1}<b>I know how</b>
<b>to get my dad to stay.</b>

313
00:11:19,931 --> 00:11:21,499
<b>- Okay, guys: new plan.</b>

314
00:11:21,565 --> 00:11:23,701
<b>We have to convince my dad</b>
<b>that I'm failing school</b>

315
00:11:23,768 --> 00:11:25,036
<b>and throwing my life away.</b>

316
00:11:25,102 --> 00:11:28,005
<b>- But you're a total nerd.</b>
<b>- Carl!</b>

317
00:11:28,072 --> 00:11:29,807
{\an1}<b>He's right.</b>
<b>I'll be a tough sell.</b>

318
00:11:29,874 --> 00:11:30,908
{\an3}<b>- Not really.</b>

319
00:11:30,975 --> 00:11:33,110
<b>The city</b>
<b>is full of bad influences.</b>

320
00:11:33,177 --> 00:11:35,246
<b>How hard could it be for a kid</b>
<b>to go down the wrong path?</b>

321
00:11:35,313 --> 00:11:37,615
<b>- So you're going to</b>
<b>stop studying?</b>

322
00:11:37,682 --> 00:11:40,051
<b>- Pssh, no way.</b>
<b>I've got a better idea.</b>

323
00:11:40,117 --> 00:11:42,520
<b>I'm just gonna need</b>
<b>some of your craft paint.</b>

324
00:11:42,586 --> 00:11:44,055
<b>- Adios, honor roll.</b>

325
00:11:44,121 --> 00:11:47,992
<b>Hola, detention.</b>
<b>[laughs maniacally]</b>

326
00:11:48,059 --> 00:11:49,961
<b>- [gasps] You're really good</b>
<b>at this, Carl.</b>

327
00:11:50,027 --> 00:11:52,964
<b>- I've helped Vito</b>
<b>with a few parking tickets.</b>

328
00:11:53,030 --> 00:11:54,532
<b>- I'm gonna pretend</b>
<b>I didn't hear that.</b>

329
00:11:54,599 --> 00:11:56,767
<b>Now we just have to put it</b>
<b>where my dad will see.</b>

330
00:11:56,834 --> 00:11:59,170
<b>Hey, Lalo,</b>
<b>bring this to my dad.</b>

331
00:11:59,236 --> 00:12:00,504
<b>[gasps]</b>

332
00:12:00,571 --> 00:12:03,808
{\an3}<b>- We're gonna need</b>
<b>another test.</b>

333
00:12:05,943 --> 00:12:09,714
<b>- Aww, man, you weren't</b>
<b>supposed to see that.</b>

334
00:12:09,780 --> 00:12:12,750
{\an8}<b>Ugh, fine,</b>
<b>I might as well show you.</b>

335
00:12:12,817 --> 00:12:14,652
{\an8}<b>You'll find out anyway.</b>

336
00:12:14,719 --> 00:12:16,587
{\an7}<b>- A "D"?</b>

337
00:12:16,654 --> 00:12:17,922
{\an8}<b>- Minus.</b>

338
00:12:17,989 --> 00:12:19,323
{\an9}<b>Guess I've just</b>
<b>had trouble focusing</b>

339
00:12:19,390 --> 00:12:20,291
{\an8}<b>since you've been gone.</b>

340
00:12:20,358 --> 00:12:21,525
{\an7}<b>- Really?</b>

341
00:12:21,592 --> 00:12:22,860
{\an7}<b>Your mother said</b>
<b>you just won the spelling bee,</b>

342
00:12:22,927 --> 00:12:24,061
{\an7}<b>and you're on the honor roll.</b>

343
00:12:24,128 --> 00:12:25,963
{\an9}<b>- [scoffs]</b>
<b>And you believe her?</b>

344
00:12:26,030 --> 00:12:27,765
{\an8}<b>She's probably just saying that</b>
<b>so you wouldn't worry.</b>

345
00:12:27,832 --> 00:12:29,033
{\an7}<b>- Well, I'm not worried,</b>

346
00:12:29,100 --> 00:12:31,102
{\an7}<b>because I'm gonna help you</b>
<b>study every day</b>

347
00:12:31,168 --> 00:12:33,170
{\an7}<b>for as long as it takes</b>
<b>to get your grades back up.</b>

348
00:12:33,237 --> 00:12:35,172
{\an9}<b>- Really?</b>
<b>As long as it takes?</b>

349
00:12:35,239 --> 00:12:37,508
{\an7}<b>- Of course.</b>
<b>I'll call you from Peru.</b>

350
00:12:37,541 --> 00:12:40,311
{\an9}<b>- Oh, from Peru.</b>
<b>Awesome.</b>

351
00:12:40,378 --> 00:12:41,412
{\an7}<b>- Cheer up, </b><b><i>mija.</i></b>

352
00:12:41,512 --> 00:12:43,814
{\an7}<b>With your intelligence</b>
<b>and work ethic,</b>

353
00:12:43,881 --> 00:12:46,550
{\an7}<b>you'll be an A-student</b>
<b>in no time.</b>

354
00:12:46,617 --> 00:12:48,019
<b>- But...</b>
<b>[sighs]</b>

355
00:12:48,085 --> 00:12:50,087
<b>- [growls]</b>
<b>- Ugh.</b>

356
00:12:50,154 --> 00:12:52,757
<b>Eww, yuck.</b>

357
00:12:52,823 --> 00:12:54,625
{\an1}<b>It's gonna take more</b>
<b>than one failed test</b>

358
00:12:54,692 --> 00:12:56,060
{\an1}<b>to convince my dad to stay.</b>

359
00:12:56,127 --> 00:12:57,995
<b>We need to go bigger.</b>
<b>- [squawks]</b>

360
00:12:58,062 --> 00:13:00,831
<b>Let's lock him in a cage!</b>

361
00:13:00,898 --> 00:13:02,733
<b>What?</b>
<b>You guys do it to me.</b>

362
00:13:02,800 --> 00:13:04,235
<b>[squawks]</b>
<b>- [gasps]</b>

363
00:13:04,302 --> 00:13:06,103
<b>Wait a minute:</b>
<b>I saw this telenovela</b>

364
00:13:06,170 --> 00:13:07,305
<b>about a girl</b>
<b>who started hanging out</b>

365
00:13:07,371 --> 00:13:08,539
<b>with the wrong crowd.</b>

366
00:13:08,572 --> 00:13:10,207
<b>Long story short,</b>
<b>she dropped out of school</b>

367
00:13:10,274 --> 00:13:12,076
<b>and started wearing</b>
<b>the cutest leather jacket.</b>

368
00:13:12,143 --> 00:13:14,245
{\an1}<b>- I like where you're going.</b>

369
00:13:14,312 --> 00:13:17,014
{\an3}<b>- All right,</b>
<b>what screams "rebel"?</b>

370
00:13:17,081 --> 00:13:19,483
<b>Wait, I have a vision.</b>

371
00:13:19,550 --> 00:13:22,353
<b> </b><b><i>[heavy rock music]</i></b>

372
00:13:22,486 --> 00:13:24,021
<b> </b><b><i>[tiger screams]</i></b>

373
00:13:24,088 --> 00:13:25,923
{\an3}<b>- Oh, </b><b><i>perfecto!</i></b>

374
00:13:25,990 --> 00:13:29,260
<b>Now we have to do something</b>
<b>about that hair.</b>

375
00:13:29,327 --> 00:13:31,696
<b> </b><b><i>[dramatic music]</i></b>

376
00:13:31,762 --> 00:13:34,165
{\an8}<b>- Oh!</b>
<b>- Whoa.</b>

377
00:13:34,231 --> 00:13:36,200
{\an7}<b>- Better, but she's still</b>
<b>too clean.</b>

378
00:13:36,267 --> 00:13:39,003
{\an7}<b>You have to look like you've</b>
<b>gotten into a few fights.</b>

379
00:13:39,070 --> 00:13:42,006
{\an8}<b>- How are we gonna do that?</b>

380
00:13:42,073 --> 00:13:44,942
<b>- Here, hold this.</b>
<b>- Eww, tuna?</b>

381
00:13:45,009 --> 00:13:47,511
<b>Why tuna?</b>
<b>- Oh, you'll see.</b>

382
00:13:47,511 --> 00:13:49,513
<b>[cats yowling]</b>
<b>[screams]</b>

383
00:13:49,513 --> 00:13:51,415
{\an3}<b>Ah, ow!</b>
<b>[grunting]</b>

384
00:13:51,515 --> 00:13:52,750
{\an3}<b>Really, Carl?</b>

385
00:13:52,817 --> 00:13:55,152
{\an1}<b>- You can't argue</b>
<b>with the results.</b>

386
00:13:55,219 --> 00:13:56,887
{\an3}<b>- Ooh.</b>

387
00:13:56,954 --> 00:13:59,857
<b> </b><b><i>car horns honking]</i></b>

388
00:14:00,992 --> 00:14:03,928
<b> </b><b><i>[heavy rock music]</i></b>

389
00:14:03,995 --> 00:14:05,162
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

390
00:14:05,229 --> 00:14:07,298
<b>- Ranita, just in time</b>
<b>for breakfast.</b>

391
00:14:07,365 --> 00:14:09,033
{\an3}<b>- Breakfast, huh?</b>

392
00:14:09,100 --> 00:14:11,602
<b>Breakfast is for losers.</b>

393
00:14:11,669 --> 00:14:12,937
{\an1}<b>- Aren't you late for school?</b>

394
00:14:13,004 --> 00:14:14,939
{\an1}<b>And what's with the new look?</b>

395
00:14:15,006 --> 00:14:17,008
{\an3}<b>- What is this,</b>
<b>Twenty Questions?</b>

396
00:14:17,074 --> 00:14:18,276
<b>- Hey, hey, hey, hey, hey.</b>

397
00:14:18,342 --> 00:14:20,077
<b>I'm not crazy</b>
<b>about that tone, señorita.</b>

398
00:14:20,144 --> 00:14:23,781
{\an3}<b>- And I'm not crazy</b>
<b>about that shirt.</b>

399
00:14:23,848 --> 00:14:26,183
{\an3}<b>Just kidding.</b>
<b>It looks great.</b>

400
00:14:26,250 --> 00:14:27,818
{\an7}<b>- I have to go</b>
<b>to my conference,</b>

401
00:14:27,885 --> 00:14:29,220
{\an7}<b>but when I get back,</b>

402
00:14:29,287 --> 00:14:32,823
{\an7}<b>you and I are going to have</b>
<b>a chat about this attitude.</b>

403
00:14:32,890 --> 00:14:33,824
{\an8}<b>[door opens]</b>

404
00:14:33,891 --> 00:14:34,892
{\an8}<b>- Yes.</b>

405
00:14:34,959 --> 00:14:36,927
<b>[bell rings]</b>

406
00:14:36,994 --> 00:14:38,162
<b>[monkey screeches]</b>
<b>- Thanks, Chuck.</b>

407
00:14:38,229 --> 00:14:40,498
<b>[Chuck babbles]</b>
<b>Oh, okay.</b>

408
00:14:40,564 --> 00:14:44,068
<b>But this is your last one.</b>

409
00:14:44,135 --> 00:14:45,836
{\an1}<b>[shrieks]</b>
<b>Take my lunch!</b>

410
00:14:45,903 --> 00:14:48,506
<b>Whatever you want!</b>
<b>- Sid, it's me.</b>

411
00:14:48,506 --> 00:14:49,573
{\an1}<b>- Sweet new look.</b>

412
00:14:49,640 --> 00:14:50,975
{\an1}<b>So, did you get your dad</b>
<b>to stay?</b>

413
00:14:51,042 --> 00:14:53,511
<b>- We made some progress,</b>
<b>but we still need a closer</b>

414
00:14:53,511 --> 00:14:54,612
<b>to finish the job.</b>

415
00:14:54,679 --> 00:14:55,947
{\an3}<b>How are you</b>
<b>at doing impressions?</b>

416
00:14:56,013 --> 00:14:58,516
{\an1}<b>- I'm great.</b>
<b>Do you want a chimpanzee?</b>

417
00:14:58,516 --> 00:15:00,952
{\an1}<b>[hooting]</b>

418
00:15:01,018 --> 00:15:02,586
{\an1}<b>Or maybe a humpback whale.</b>

419
00:15:02,653 --> 00:15:04,822
{\an1}<b>[goofy exclamations]</b>

420
00:15:04,889 --> 00:15:07,925
{\an3}<b>- I was thinking</b>
<b>a little more human.</b>

421
00:15:07,992 --> 00:15:09,927
{\an1}<b>- Can you hold my hotdog?</b>

422
00:15:09,994 --> 00:15:11,929
{\an1}<b>But don't eat it.</b>
<b> </b><b><i>Bueno.</i></b>

423
00:15:11,996 --> 00:15:13,831
<b> </b><b><i>- Hello, Dr. Santiago?</i></b>

424
00:15:13,898 --> 00:15:17,134
{\an1}<b>This is Sid--I mean...</b>
<b>[coughs]</b>

425
00:15:17,201 --> 00:15:21,539
{\an1}<b>Mrs. Sidurson,</b>
<b>Ronnie Anne's teacher.</b>

426
00:15:21,606 --> 00:15:22,873
{\an1}<b>I'm from Norway.</b>

427
00:15:22,940 --> 00:15:24,775
{\an1}<b>Anyway, Ronnie Anne</b>
<b>has been skipping classes</b>

428
00:15:24,842 --> 00:15:26,477
{\an1}<b>and seems to be</b>
<b>throwing her life away.</b>

429
00:15:26,477 --> 00:15:27,912
{\an1}<b>- Are you sure?</b>

430
00:15:27,979 --> 00:15:29,480
{\an1}<b>That doesn't sound like her.</b>

431
00:15:29,513 --> 00:15:30,748
{\an1}<b>- Rumor has it,</b>

432
00:15:30,815 --> 00:15:32,249
{\an1}<b>she's been hanging out</b>
<b>with the wrong crowd</b>

433
00:15:32,316 --> 00:15:34,285
{\an1}<b>in an alley</b>
<b>behind the fish market.</b>

434
00:15:34,352 --> 00:15:36,754
{\an1}<b>In fact, I get she's there</b>
<b>right now.</b>

435
00:15:36,821 --> 00:15:38,990
{\an3}<b>- I can't go now.</b>
<b>We have class.</b>

436
00:15:39,056 --> 00:15:42,493
{\an1}<b>- Uh, did I say now?</b>
<b>I meant like 3:30-ish.</b>

437
00:15:42,493 --> 00:15:44,528
<b>- Uh, thank you.</b>
<b>I'll look for her there.</b>

438
00:15:44,595 --> 00:15:46,264
{\an1}<b>- Yes--I mean, yes.</b>

439
00:15:46,330 --> 00:15:48,099
{\an1}<b>You sound like</b>
<b>an excellent parent.</b>

440
00:15:48,165 --> 00:15:50,501
{\an1}<b>I hope to meet you soon.</b>

441
00:15:50,501 --> 00:15:51,969
{\an1}<b>Or never. Bye.</b>

442
00:15:52,036 --> 00:15:54,372
<b>- Sweet, now we just have to</b>
<b>find some rebels.</b>

443
00:15:54,505 --> 00:15:55,573
<b>[bell rings]</b>

444
00:15:55,640 --> 00:15:57,842
<b>Right after honors English.</b>

445
00:15:57,908 --> 00:15:59,577
{\an1}<b>- Tomas, </b><b><i>ayudame,</i></b><b> amigo.</b>

446
00:15:59,644 --> 00:16:01,979
{\an1}<b>I need you to do</b>
<b>the presentation without me.</b>

447
00:16:02,046 --> 00:16:03,614
<b>- [exhales sharply]</b>
<b>Okay.</b>

448
00:16:03,681 --> 00:16:05,349
<b>You got this, Tomas.</b>

449
00:16:05,416 --> 00:16:09,320
<b>Uh, Arturo!</b>
<b>Your hotdog!</b>

450
00:16:09,387 --> 00:16:12,390
<b>[munches, sighs]</b>

451
00:16:12,523 --> 00:16:14,959
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

452
00:16:15,026 --> 00:16:17,728
{\an1}<b>- OMG, you guys look so legit!</b>

453
00:16:17,795 --> 00:16:19,997
<b>I am such a good stylist,</b>

454
00:16:20,064 --> 00:16:21,465
{\an7}<b>- What's my motivation, again?</b>

455
00:16:21,465 --> 00:16:23,367
{\an8}<b>- Just act tough</b>
<b>and follow my lead.</b>

456
00:16:23,467 --> 00:16:25,503
{\an8}<b>- I feel like my character</b>
<b>would chew gum like this.</b>

457
00:16:25,569 --> 00:16:28,372
{\an9}<b>[angry munching]</b>

458
00:16:28,472 --> 00:16:30,074
{\an8}<b>- Go with your gut.</b>
<b>- Good luck!</b>

459
00:16:30,141 --> 00:16:32,777
<b>We'll see you at home.</b>
<b>Carl, no.</b>

460
00:16:32,843 --> 00:16:35,479
{\an1}<b>- But I wanna be a rebel!</b>

461
00:16:35,546 --> 00:16:38,049
<b>- How many fish markets</b>
<b>are there in the city?</b>

462
00:16:38,115 --> 00:16:40,985
<b>- [grunts]</b>
<b>- [sighs]</b>

463
00:16:41,052 --> 00:16:42,353
<b> </b><b><i>[curious music]</i></b>

464
00:16:42,486 --> 00:16:43,921
<b>[gasps]</b>
<b> </b><b><i>Espera!</i></b><b> Stop!</b>

465
00:16:43,988 --> 00:16:46,657
<b>[grunts]</b>
<b>Every time.</b>

466
00:16:46,724 --> 00:16:48,793
<b>- So I'm like,</b>
<b>"do I join the debate club</b>

467
00:16:48,859 --> 00:16:52,296
<b>or try out for Mathletes?"</b>

468
00:16:52,363 --> 00:16:53,764
<b>- [gasps]</b>
<b>It's my dad.</b>

469
00:16:53,831 --> 00:16:55,499
<b>Quick, places.</b>
<b>- Hurry up!</b>

470
00:16:55,566 --> 00:16:57,969
<b>- Guys, quick.</b>

471
00:16:58,035 --> 00:16:59,403
{\an1}<b>- Please, Ronnie Annie,</b>

472
00:16:59,503 --> 00:17:02,640
{\an1}<b>I'll do all of your homework</b>
<b>if you let me live.</b>

473
00:17:02,707 --> 00:17:05,076
{\an1}<b>- Plus extra credit, or else.</b>

474
00:17:05,142 --> 00:17:07,745
<b>- Ronalda!</b>
<b>- [sobbing]</b>

475
00:17:07,812 --> 00:17:10,247
{\an8}<b>- What is going on?</b>
<b>You're skipping school?</b>

476
00:17:10,314 --> 00:17:12,516
{\an8}<b>Getting into fights?</b>
<b>- Sorry you had to see that.</b>

477
00:17:12,550 --> 00:17:14,151
{\an7}<b>I guess I'm not the</b>
<b>goody-two-shoes</b>

478
00:17:14,218 --> 00:17:15,920
{\an7}<b>you thought I was.</b>

479
00:17:15,987 --> 00:17:17,989
{\an8}<b>I'm bad.</b>
<b>Real bad.</b>

480
00:17:18,055 --> 00:17:20,491
{\an7}<b>- Hey, can you, uh,</b>
<b>maybe not lean on my bike?</b>

481
00:17:20,558 --> 00:17:23,461
{\an8}<b>- Sorry.</b>
<b>I--I mean, not sorry.</b>

482
00:17:23,494 --> 00:17:26,030
{\an8}<b>- Okay, that's enough.</b>
<b>You're coming with me.</b>

483
00:17:26,097 --> 00:17:28,132
{\an7}<b>You're in big trouble,</b>
<b> </b><b><i>jovencita.</i></b>

484
00:17:28,199 --> 00:17:31,168
{\an8}<b>- What are you gonna do?</b>
<b>Ground me from Peru?</b>

485
00:17:31,235 --> 00:17:33,771
{\an8}<b>- Ooh!</b>
<b>- Burn!</b>

486
00:17:33,838 --> 00:17:35,106
{\an3}<b>- In the taxi.</b>
<b> </b><b><i>Andale.</i></b>

487
00:17:35,172 --> 00:17:37,675
<b>- Fine, grandpa, I'm going.</b>

488
00:17:37,742 --> 00:17:41,946
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

489
00:17:42,013 --> 00:17:43,481
{\an1}<b>Actually, who needs seatbelts?</b>

490
00:17:43,481 --> 00:17:46,484
{\an1}<b>I like to live on the edge.</b>
<b>[hollers]</b>

491
00:17:46,484 --> 00:17:47,752
<b>[grunts, panting]</b>
<b>- Quit it, Ronalda.</b>

492
00:17:47,818 --> 00:17:49,220
<b>I know you're faking it.</b>

493
00:17:49,287 --> 00:17:52,823
<b>That tattoo is from the</b>
<b>kiddie meal at Burger Barn.</b>

494
00:17:52,890 --> 00:17:54,825
{\an1}<b>- Huh?</b>
<b>Dang it, Carlota.</b>

495
00:17:54,892 --> 00:17:56,761
{\an1}<b>Ugh, I'm sorry.</b>

496
00:17:56,827 --> 00:17:59,363
{\an1}<b>I just figured if you thought</b>
<b>I was getting into trouble,</b>

497
00:17:59,497 --> 00:18:02,366
{\an1}<b>you wouldn't go back to Peru.</b>
<b>[sighs]</b>

498
00:18:02,500 --> 00:18:05,736
<b>- [sighs] Well, I'm not</b>
<b>going back to Peru.</b>

499
00:18:05,803 --> 00:18:08,539
<b>I'll find a way to say.</b>
<b>- Wait, what?</b>

500
00:18:08,606 --> 00:18:10,508
<b>- I don't approve of you</b>
<b>lying to me,</b>

501
00:18:10,541 --> 00:18:12,610
<b>but if you were willing</b>
<b>to do all this,</b>

502
00:18:12,677 --> 00:18:13,945
<b>you must really need me.</b>

503
00:18:14,011 --> 00:18:16,147
<b>And I don't want you hanging</b>
<b>out behind fish markets,</b>

504
00:18:16,213 --> 00:18:17,882
<b>even if it is just pretend.</b>

505
00:18:17,949 --> 00:18:20,618
{\an1}<b>- No more fish markets.</b>
<b>I promise.</b>

506
00:18:20,685 --> 00:18:21,953
{\an1}<b>Thanks, Dad.</b>

507
00:18:22,019 --> 00:18:23,788
{\an3}<b>- [grunts]</b>
<b>Ay.</b>

508
00:18:23,854 --> 00:18:26,057
<b>I'm glad they were able</b>
<b>to put your hair back.</b>

509
00:18:26,123 --> 00:18:27,491
<b>Well, I'd better</b>
<b>tell your Abuela</b>

510
00:18:27,558 --> 00:18:30,094
<b>I'm staying</b>
<b>until I can find my own place.</b>

511
00:18:30,161 --> 00:18:31,862
<b>- I'll go unpack your bags.</b>

512
00:18:31,929 --> 00:18:34,632
<b>- [growls]</b>

513
00:18:34,699 --> 00:18:36,767
<b>[snorts]</b>

514
00:18:36,834 --> 00:18:38,803
<b>- [gasps]</b>

515
00:18:38,869 --> 00:18:41,606
<b>"Gracias, Dr. Santiago,</b>
<b>for helping </b><b><i>mi familia.</i></b>

516
00:18:41,672 --> 00:18:43,574
{\an1}<b> </b><b><i>"Mi hermana</i></b><b> is much better.</b>

517
00:18:43,641 --> 00:18:46,611
<b>I'm so happy</b>
<b>she can play with me again."</b>

518
00:18:46,677 --> 00:18:49,614
<b> </b><b><i>[mellow music]</i></b>

519
00:18:49,680 --> 00:18:53,784
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

520
00:18:53,851 --> 00:18:55,319
<b>"Dear Dr. Santiago,</b>

521
00:18:55,386 --> 00:18:57,922
<b> </b><b><i>mi papa</i></b><b> is healthy again</b>
<b>because of you."</b>

522
00:18:57,989 --> 00:19:00,558
<b>[car horn honks]</b>
<b>[dog barks]</b>

523
00:19:00,625 --> 00:19:03,494
{\an1}<b>- Thank you.</b>
<b>Yeah, it was a tough choice.</b>

524
00:19:03,561 --> 00:19:05,096
<b>- [indistinct babbling]</b>
<b>- You need my address?</b>

525
00:19:05,162 --> 00:19:07,031
<b>Sure, it's, uh--</b>
<b>- No, he's not staying!</b>

526
00:19:07,098 --> 00:19:08,633
<b>He's going back to Peru.</b>

527
00:19:08,699 --> 00:19:11,335
<b>- Hey!</b>
<b>- What are you talking about?</b>

528
00:19:11,402 --> 00:19:13,204
{\an1}<b>I was just ordering a pizza.</b>

529
00:19:13,271 --> 00:19:15,106
{\an1}<b>Couldn't decide between cheese</b>
<b>and pepperoni.</b>

530
00:19:15,172 --> 00:19:16,641
{\an1}<b>What's going on?</b>

531
00:19:16,707 --> 00:19:19,443
<b>- I saw your letters--</b>
<b>the ones from the kids in Peru,</b>

532
00:19:19,477 --> 00:19:21,712
<b>and it made me realize</b>
<b>how self I'm being.</b>

533
00:19:21,779 --> 00:19:23,614
{\an3}<b>Of course I want you</b>
<b>to stay, but...</b>

534
00:19:23,681 --> 00:19:26,050
<b>[sniffles]</b>
<b>I have a big, awesome family</b>

535
00:19:26,117 --> 00:19:27,451
<b>and great friends,</b>

536
00:19:27,451 --> 00:19:29,620
<b>and even though I miss you,</b>
<b>I'll be okay.</b>

537
00:19:29,687 --> 00:19:31,756
{\an1}<b>- Are you sure about this,</b>
<b>Ronnie Anne?</b>

538
00:19:31,822 --> 00:19:34,292
{\an3}<b>- Positive.</b>

539
00:19:34,358 --> 00:19:35,760
{\an1}<b>- Well, I'd better</b>
<b>get some sleep</b>

540
00:19:35,826 --> 00:19:37,928
{\an1}<b>if I'm still going to</b>
<b>make my flight tomorrow.</b>

541
00:19:37,995 --> 00:19:40,131
{\an3}<b>- Ow, Tío Arturo!</b>

542
00:19:40,197 --> 00:19:42,833
<b>Ronnie Anne punched me</b>
<b>in both my eyes</b>

543
00:19:42,900 --> 00:19:46,470
{\an3}<b>and gave me a...</b>
<b>[stammering]</b>

544
00:19:46,470 --> 00:19:50,041
{\an3}<b>Wedgie!</b>
<b>[sobs]</b>

545
00:19:50,107 --> 00:19:51,976
<b>- Too late, Carl.</b>
<b>He knows everything.</b>

546
00:19:52,043 --> 00:19:53,844
<b>- Oh, now you tell me.</b>

547
00:19:53,911 --> 00:19:56,781
<b>Just don't do that to a guy.</b>

548
00:19:56,847 --> 00:19:57,715
<b>[elastic snaps]</b>

549
00:19:57,782 --> 00:19:59,750
{\an3}<b>Ow!</b>

550
00:19:59,817 --> 00:20:01,185
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

551
00:20:01,252 --> 00:20:03,688
<b>- Hmm.</b>

552
00:20:03,754 --> 00:20:06,190
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

553
00:20:06,257 --> 00:20:08,626
{\an8}<b>- I can't believe</b>
<b>my trip went by so fast.</b>

554
00:20:08,693 --> 00:20:10,661
{\an8}<b>I had an amazing time.</b>
<b>[laughs]</b>

555
00:20:10,728 --> 00:20:13,064
{\an9}<b>Eh, you know,</b>
<b>aside from the taxis.</b>

556
00:20:13,130 --> 00:20:14,999
{\an8}<b>[both laugh]</b>

557
00:20:15,066 --> 00:20:18,035
{\an8}<b>- Wait, I made you something</b>
<b>to remember your visit by.</b>

558
00:20:18,102 --> 00:20:21,005
{\an8}<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

559
00:20:21,072 --> 00:20:24,542
{\an8}<b>- Oh, this beautiful,</b>
<b>and very thoughtful, Ranita.</b>

560
00:20:24,609 --> 00:20:27,311
{\an7}<b>- And I brought you</b>
<b>our best mangos.</b>

561
00:20:27,445 --> 00:20:29,680
{\an7}<b>You'll have to eat them</b>
<b>in the car 'cause--</b>

562
00:20:29,747 --> 00:20:32,883
{\an7}<b>'cause you'll never get them</b>
<b>through customs.</b>

563
00:20:32,950 --> 00:20:35,453
{\an8}<b>- [laughs]</b>
<b>Gracias, Beto.</b>

564
00:20:35,486 --> 00:20:38,489
<b>[all wailing]</b>
<b>- Don't leave!</b>

565
00:20:38,556 --> 00:20:42,193
<b>- Thank you all.</b>
<b>You're always welcome in Peru!</b>

566
00:20:42,259 --> 00:20:45,329
<b>[car door opens, slams]</b>
<b>[tires squeal]</b>

567
00:20:45,463 --> 00:20:47,465
<b>- Okay, everybody inside.</b>

568
00:20:47,465 --> 00:20:49,834
<b>I'll make some </b><b><i>chocolatito.</i></b>

569
00:20:49,900 --> 00:20:56,841
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

570
00:20:57,942 --> 00:20:58,943
<b>[tires squeal]</b>

571
00:20:59,010 --> 00:21:00,278
<b>- Ay.</b>

572
00:21:00,344 --> 00:21:02,079
<b>- Go fish.</b>
<b>- Aww, man.</b>

573
00:21:02,146 --> 00:21:03,114
<b>[phone rings]</b>

574
00:21:03,180 --> 00:21:04,348
{\an1}<b>- Huh?</b>
<b>It's Dad.</b>

575
00:21:04,482 --> 00:21:05,850
{\an1}<b>He must have landed.</b>

576
00:21:05,916 --> 00:21:07,251
{\an1}<b>Hey, Dad.</b>
<b>That was fast</b>

577
00:21:07,318 --> 00:21:08,819
<b>You're in Peru already?</b>

578
00:21:08,886 --> 00:21:10,588
<b> </b><b><i>- Not exactly.</i></b>

579
00:21:10,655 --> 00:21:12,290
<b>- [screams]</b>
<b>He stole Sergio!</b>

580
00:21:12,356 --> 00:21:13,891
{\an3}<b>- [squawks]</b>
<b>He never left.</b>

581
00:21:13,958 --> 00:21:15,192
{\an1}<b>- [gasps]</b>
<b>Dad!</b>

582
00:21:15,259 --> 00:21:16,661
{\an8}<b>- What are you doing back?</b>

583
00:21:16,727 --> 00:21:18,496
{\an8}<b>- I know you're okay</b>
<b>without me,</b>

584
00:21:18,429 --> 00:21:20,564
{\an8}<b>but I realized that</b>
<b>I'm not ready to leave you.</b>

585
00:21:20,631 --> 00:21:22,967
{\an8}<b>So I took a job</b>
<b>at headquarters.</b>

586
00:21:23,034 --> 00:21:24,402
{\an8}<b>- But what about Peru?</b>

587
00:21:24,468 --> 00:21:26,504
{\an8}<b>- Tomas was happy to fill in</b>
<b>for me for a while.</b>

588
00:21:26,570 --> 00:21:28,773
{\an8}<b>It's a win-win.</b>
<b>- I knew it.</b>

589
00:21:28,839 --> 00:21:32,109
<b>I lit three candles and nailed</b>
<b>your sock to the door</b>

590
00:21:32,176 --> 00:21:34,512
<b>to make you stay.</b>

591
00:21:34,578 --> 00:21:37,181
<b>- Huh, so that's where</b>
<b>that went.</b>

592
00:21:37,248 --> 00:21:39,684
<b>[all cheering, laughing]</b>

593
00:21:39,750 --> 00:21:41,953
<b>- [growls]</b>

594
00:21:42,019 --> 00:21:44,989
<b>[chuckles]</b>

595
00:21:45,056 --> 00:21:45,990
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

596
00:21:46,057 --> 00:21:47,792
{\an3}<b>- [sobbing]</b>

597
00:21:47,858 --> 00:21:49,727
<b>It's so beautiful.</b>

598
00:21:49,794 --> 00:21:51,228
<b>- Hola, I'm back!</b>

599
00:21:51,295 --> 00:21:53,197
<b>That was so relaxing.</b>

600
00:21:53,264 --> 00:21:56,267
{\an1}<b>I feel like a million bucks.</b>

601
00:21:56,334 --> 00:21:57,335
<b>What'd I miss?</b>

602
00:21:57,401 --> 00:21:59,270
{\an1}<b>- You wanna tell her,</b>
<b>or should I?</b>

603
00:22:00,699 --> 00:22:02,935
<b> </b><b><i>[lively music]</i></b>

604
00:22:03,002 --> 00:22:10,109
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>