‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào!
‎Đoán xem nay là ngày gì?
‎Là sinh nhật của Pandy!
‎Chúc mừng sinh nhật, Pandy!
‎Là sinh nhật của cậu đó
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Mừng sinh nhật, Pandy
‎Tớ rất yêu cậu.
‎Mèo Gabby và tớ đã chuẩn bị ‎quà đặc biệt cho cậu ấy.
‎Nhưng bí mật nhé, Pandy, ‎nên giờ cậu chưa xem được.
‎Bạn muốn xem đó là gì không? OK.
‎Cấm nhìn lén.
‎Mèo Gabby và tớ đã làm cho Pandy…
‎khung ảnh!
‎Trên đó có tất cả Mèo Gabby. Thấy chứ?
‎Có Mèo Chuột.
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Tiên Mèo với hai cái râu xinh xinh.
‎Mèo Cá và Mèo Siêu Tốc.
‎Mèo Gối.
‎Ria mép của cậu ấy nè?
‎Đây là Bé Mèo Hộp.
‎Mèo Bánh, tớ và dĩ nhiên,
‎Pandy, mèo sinh nhật.
‎Liệu cậu ấy có thích không? Tớ mong thế.
‎- Meo, meo, meo ‎- Bạn nghe thấy không?
‎Là Quà từ Nhà Búp bê.
‎Đi kiểm tra thôi.
‎Đi nào, Pandy.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Thật mong được biết hôm nay ‎Hòm thư Meo Meo có gì!
‎OK.
‎Pandy, cậu nhận ra ai đây không?
‎Bạn có nhận ra ai đây không?
‎Đúng vậy!
‎Là Pandy. Hẳn là dành cho cậu ấy.
‎Cậu muốn mở không? OK.
‎Đó là…
‎mũ sinh nhật!
‎Cho mèo sinh nhật.
‎Trông đẹp lắm!
‎Giờ cậu đã sẵn sàng cho ‎tiệc sinh nhật rồi đấy. Này!
‎Bạn đến Nhà Búp bê ‎tổ chức sinh nhật cho Pandy chứ?
‎Tuyệt!
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái, rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Là tớ, Pandy đây. Tớ ở Vườn Cổ Tích.
‎Bạn đến dự tiệc của tớ? Vào đi!
‎Chúc mừng sinh nhật tớ
‎Chúc mừng sinh nhật tớ!
‎Cảm ơn đã đến dự tiệc. Sẽ tuyệt lắm đấy!
‎Ta sẽ làm gì, Gabby?
‎Gabby?
‎Gabby đâu rồi nhỉ?
‎Ôm chầm chúc mừng sinh nhật!
‎Cậu ú òa tớ bằng ôm chầm ư?
‎Cậu đùa tớ hả!
‎Tớ học lỏm đấy.
‎Tớ thích mũ tiệc của tớ.
‎Chúc mừng sinh nhật, Pandy!
‎Cảm ơn nhé.
‎Sẵn sàng cho tiệc chưa?
‎Tất nhiên rồi!
‎Thế thì đến Đảo Sinh nhật thôi.
‎Đảo Sinh nhật?
‎Ừ. Đó là nơi tổ chức tiệc sinh nhật.
‎Chỉ cần chút phép màu của khu vườn ‎để thu nhỏ.
‎Biến nào!
‎Tuyệt vời!
‎Bay cùng tớ nào!
‎Tất cả đã lên Tàu Đảo Sinh nhật!
‎Con tàu có hình bánh sinh nhật ư?
‎Dĩ nhiên tớ sẽ lên rồi.
‎Và ra khơi thôi!
‎Gabby, Đảo Sinh nhật đi lối nào?
‎Giá mà có ai biết đường.
‎Xin chào!
‎Mèo Cá sẵn sàng phục vụ.
‎Chúc mừng sinh nhật, Pandy.
‎Cảm ơn. ‎Cậu biết đường đến Đảo Sinh nhật à?
‎Tất nhiên!
‎Đi theo tớ.
‎Đi thôi. Đảo Sinh nhật, bọn tớ đến đây.
‎Nhìn kìa!
‎Đảo Sinh nhật đội mũ tiệc như tớ!
‎Chào mừng đến Đảo Sinh nhật.
‎Nơi này quá tuyệt!
‎Đảo Sinh nhật, Đảo Sinh nhật
‎Cây quà tặng lấp lánh, đóng băng
‎Đảo Sinh nhật, Đảo Sinh nhật
‎Đến và chúc mừng Pandy
‎Đảo Sinh nhật, Đảo Sinh nhật
‎Bánh tí hon và bong bóng hoa
‎Đảo Sinh nhật, Đảo Sinh nhật
‎Ước mơ sinh nhật thành sự thật!
‎Đảo Sinh nhật
‎Còn ai sẽ dự tiệc thế?
‎Để biết điều đó,
‎cậu phải chơi trò chơi sinh nhật ‎đầu tiên, tên là…
‎Đoán Khách.
‎Tớ thích trò chơi sinh nhật.
‎Vị thích đầu tiên thích nằm trên giường ‎và kể chuyện hay.
‎Khi mọi việc không đi đúng đường,
‎Mèo Gabby này sẽ cứ lăn theo.
‎Lăn theo!
‎Thích lăn, và thích nằm, và thích chuyện.
‎Là Mèo Gối ư?
‎Được rồi, Mèo Gabby, ra thôi.
‎Chúc mừng sinh nhật, Pandy.
‎Cảm ơn, Mèo Gối. Mừng là cậu đã tới.
‎Được rồi.
‎Đến lúc…
‎Đoán Khách rồi!
‎Vị khách tiếp theo sẽ làm ghế cậu ‎đu đưa theo nhịp.
‎Cậu ấy sẽ khiến cậu đu đưa theo nhạc ‎và luôn tiệc tùng.
‎Tớ đoán ra rồi.
‎Mèo Gabby biết hát?
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo?
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo!
‎Đúng rồi!
‎Sóng sinh nhật!
‎Thích quá!
‎Tuyệt quá, Nhạc sĩ!
‎Vui thật đấy! Ai tiếp thế?
‎Được rồi.
‎Hãy chơi…
‎Đoán Khách!
‎Chẳng có gì mà bạn mèo khéo léo này ‎không làm được
‎với dây kẽm nhung,
‎quả cầu tua và hồ dán.
‎Dùng hồ dán? Nghe giống Bé Mèo Hộp.
‎Nhưng Bé Mèo Hộp đâu cao thế.
‎Chúc mừng sinh nhật, Pandy.
‎Là Bé Mèo Hộp!
‎Tớ cố lừa cậu bằng cà kheo đó.
‎Được đấy, Bé Mèo Hộp.
‎Ối! Tớ sắp ngã!
‎Đỡ được cậu rồi!
‎Cảm ơn cậu.
‎Giờ là vị khách cuối cùng rồi.
‎Ai đã sẵn sàng…
‎Đoán Khách!
‎Tớ biết cái đuôi đó.
‎Tớ ra được chưa? Tớ muốn nhảy ra rồi!
‎Ra đi, Mèo Chuột!
‎Sao cậu biết?
‎Cậu rất đặc biệt Mèo Chuột.
‎Ừ. Cậu nói đúng rồi, Pandy.
‎Chỉ có một Mèo Chuột thôi.
‎Mọi người đã đến rồi, ‎ai muốn bắt đầu tiệc nhỉ?
‎Cảm ơn đã giúp tớ.
‎OK.
‎Tớ nghĩ Bé Mèo Hộp ‎có bất ngờ cho Pandy đấy.
‎Có chứ. Đi nào!
‎Sẽ vui lắm đây!
‎Tớ muốn xem!
‎Tuyệt quá!
‎Ta sẽ làm…
‎Gói Quà Pandy !
‎Nhìn này, Pandy. Túi có cả tai nữa.
‎Túi quà trông giống tớ ư?
‎Tớ thích lắm!
‎Mọi người hãy cầm túi
‎và bút màu, rồi làm theo tớ!
‎Tô tai đen của Pandy
‎Vẽ miệng cậu ấy
‎Tớ vẽ cho Pandy một nụ cười thật tươi.
‎Và chiếc mũi trái tim
‎Và vài chiếc ria
‎Và đôi mắt tròn xoe
‎Cảm ơn đã chỉ bọn tớ ‎cách làm túi quà, Bé Mèo Hộp.
‎Không có gì, Pandy.
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Vậy…
‎ta sẽ cho gì vào túi đây?
‎Tớ nghĩ Tiên Mèo biết đấy.
‎Tất nhiên, Gabby.
‎Tớ nghe thấy rồi. Đi thôi!
‎Được rồi, Pandy.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ chưa?
‎Rồi! Là gì thế?
‎Hình nộm may mắn!
‎Hình nộm dưa chuột muối?
‎Cậu đùa sao!
‎Tớ mê dưa chuột muối!
‎Có đủ đầy túi quà không?
‎Cậu cứ mở ra thì sẽ biết.
‎Trước tiên, cậu phải bịt mắt lại.
‎Tuyệt quá!
‎Giờ xoay ba vòng nhé.
‎Cậu hãy cố tìm hình nộm ‎bằng trò Nóng và Lạnh,
‎rồi bọn tớ sẽ gợi ý cho.
‎Khi cậu đến gần, bọn tớ sẽ hô "nóng".
‎Khi cậu ra xa, bọn tớ sẽ hô "lạnh".
‎Bắt đầu đi!
‎Mong là đi đúng đường.
‎Giờ đang nóng hay lạnh?
‎Lạnh hơn!
‎Yoo-hoo!
‎Cứ chờ đấy, hình nộm!
‎Giờ thì sao? Nóng hay lạnh?
‎Nóng!
‎Tuyệt!
‎Nóng hay lạnh?
‎Nóng!
‎Tốt!
‎Nóng hay lạnh?
‎Lạnh!
‎Nhưng vừa nóng mà.
‎Cậu làm được mà, Pandy. Đừng bỏ cuộc.
‎Nóng.
‎Giờ là siêu nóng rồi!
‎Cực nóng!
‎Nóng!
‎Tuyệt!
‎Dưa chuột muối!
‎Hú! Dưa chuột muối!
‎Tuyệt!
‎Giỏi lắm, Pandy!
‎Cậu làm được rồi!
‎Giờ đến lúc mở kẹo rồi, ‎cậu phải dùng đũa thần.
‎Đũa thần?
‎Trượt rồi!
‎Nó chuyển động kìa!
‎Lần này sẽ trúng.
‎Trúng rồi! Xem này!
‎- Kẹo! ‎- Tuyệt quá!
‎- Giỏi lắm, Pandy. ‎- A! Kẹo!
‎Cho Mèo Chuột!
‎Chia sẻ là quan tâm.
‎Đây là bữa tiệc vui nhất!
‎Thật không ngờ.
‎Kẹo hình mặt tớ này.
‎Đó là Kẹo Pandy!
‎- Chà! ‎- Thích ghê!
‎Tuyệt ghê đó!
‎Bạn thấy Kẹo Pandy nữa không?
‎Giúp bọn tớ nhé.
‎Bạn có thấy không?
‎Thật không?
‎Cảm ơn nhé!
‎Chút kẹo sinh nhật cho Túi của tớ.
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo!
‎Được rồi.
‎Tập trung nào, mèo.
‎Giờ là bất ngờ của tớ.
‎Lại đây, Pandy.
‎Ra giữa sân khấu với tớ.
‎Được rồi, Pandy.
‎Tớ đã nghĩ lâu lắm đấy.
‎Mong là cậu sẽ thích.
‎Lắc lư, lắc lư!
‎Bài này có tên "Điệu boogie sinh nhật".
‎"Điệu boogie sinh nhật"? Hay đó!
‎Bắt đầu như này.
‎Có còi thổi toe toe, và có bánh sinh nhật
‎Bạn bè tề tịu đông đủ
‎Ta đã có thể nhảy Điệu boogie sinh nhật
‎Điệu boogie sinh nhật
‎Hãy chúc mừng Pandy nào
‎Thổi nến này
‎Ăn bánh này
‎Cùng vui chơi thôi
‎Có còi thổi toe toe, và có bánh sinh nhật
‎Bạn bè tề tịu đông đủ
‎Ta đã có thể nhảy Điệu boogie sinh nhật
‎Điệu boogie sinh nhật
‎Hãy chúc mừng Pandy nào!
‎Bài hát sinh nhật cho tớ ư?
‎Cảm ơn Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Quá tuyệt vời!
‎- Không có gì, mèo con. ‎- Bíp bíp!
‎Quà đặc biệt cho mèo sinh nhật.
‎Mèo Bánh!
‎Mèo Siêu Tốc!
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Bất ngờ cuối cùng cho cậu đây.
‎Bánh sinh nhật!
‎Tớ làm đặc biệt cho cậu đấy.
‎Thích không, Pandy?
‎Thích ư? Mê luôn ấy!
‎Cảm ơn nhé.
‎Hát "Chúc mừng sinh nhật" nào.
‎Đợi đã! Còn một thứ nữa.
‎Bắt đầu thôi!
‎Tuyệt!
‎Hãy hát mừng Pandy nào.
‎Meo, meo, meo, meo, meo, meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo, meo, meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Yay!
‎Các cậu!
‎Đây là tiệc sinh nhật vui nhất.
‎Cảm ơn nhiều nhé!
‎Ôi, không! Bánh của tớ!
‎Mèo Bánh, tớ xin lỗi.
‎Tớ làm hỏng chiếc bánh rồi.
‎Đừng lo, Pandy. Sự cố thôi mà.
‎Nhưng bẹp hết rồi.
‎Bẹp?
‎Bạn biết thế là sao chứ?
‎Ta sẽ không ăn bánh sinh nhật ‎bình thường, Pandy.
‎Ta sẽ ăn bánh bẹp!
‎Bánh bẹp?
‎Ừ.
‎Thay vì lo về phần bị bẹp,
‎hãy nghĩ về phần bánh.
‎Bánh.
‎Dù trông thế nào, bánh vẫn rất ngon.
‎Mà bánh đã bẹp sẵn,
‎cậu chỉ cho tay vào và bốc ăn luôn.
‎Hay hơn nhiều so với ăn bình thường.
‎Được rồi!
‎Hãy ước và thổi nến đi ‎để tất cả cùng chung vui.
‎- Cậu ước gì? ‎- Không có gì.
‎Vì điều ước đã thành.
‎Đây là sinh nhật tuyệt vời nhất.
‎Cảm ơn tất cả.
‎Ai muốn ăn bánh bẹp nào?
‎Bánh!
‎- Ngon! ‎- Ngon quá!
‎Mừng sinh nhật, Pandy.
‎Đây sẽ là bức ảnh cho khung ảnh của Pandy.
‎Này mọi người!
‎Đếm đến ba, tất cả hãy nói,
‎"Bánh bẹp"!
‎Một,
‎hai,
‎ba!
‎Bánh bẹp!
‎Xem này!
‎Pandy sẽ nhớ mãi sinh nhật này.
‎Pandy, còn một bất ngờ cuối cho cậu.
‎Quà ư?
‎Ảnh đẹp quá!
‎Tớ thích khung ảnh này.
‎Các cậu làm cho tớ à?
‎Đúng vậy!
‎Ừ. Có tất cả mọi người.
‎Điều tuyệt nhất của sinh nhật ‎là được ăn mừng
‎với những người bạn tuyệt vời.
‎Cảm ơn, ôm chầm!
‎Pandy đến đây!
‎Ừ!
‎Pandy thích bữa tiệc chứ?
‎Tớ cũng nghĩ vậy.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày!
‎Chào. Là tớ.
‎Pandy Paws!
‎Pandy Paw đụng tay
‎Là Pandy, bạn tốt của bạn
‎Tớ luôn có mặt
‎Chẳng khó khăn chi
‎Thêm chút tình cảm
‎Tớ rất thích khi ta bên nhau
‎Tớ thích cười đùa
‎Tớ sẵn sàng cho mọi thứ khi ở bên bạn
‎Và khi bạn nói, "Pandy đâu rồi?"
‎Tớ biết phải làm gì
‎Tớ sẽ xuất hiện cùng một cái ôm
‎Chỉ dành cho bạn thôi đó
‎Chơi cùng các bạn mèo
‎Thư giãn ở biển, uống sinh tố
‎Ở bên bạn thật vui
‎Chơi cùng các bạn mèo
‎Tớ biết với mọi trò của tớ ‎Ta sẽ cười đùa và ôm nhau
‎Và nếu bạn thấy đói
‎Hãy ngó vào Túi tớ
‎Dưa muối, bánh quy, bỏng
‎Súp đậu? Tuyệt vời!
‎Tớ rất thích khi ta bên nhau
‎Tớ thích ăn vặt
‎Tớ sẵn sàng cho mọi thứ khi ở bên bạn
‎Và khi bạn nói, "Pandy, ôm cái nào"
‎Tớ sẽ nói, "Cậu đùa sao?
‎Tớ cũng muốn ôm cậu!
‎Đón lấy này!"
‎Chơi cùng các bạn mèo
‎Hãy sửa soạn, tự quay phim ‎Ở bên bạn thật vui
‎Chơi cùng các bạn mèo
‎Tớ biết với mọi trò của tớ
‎Ta sẽ cười đùa và ôm nhau
‎Đụng tay! Hãy làm thật tuyệt
‎Chơi cùng các bạn mèo
‎Tớ biết với mọi trò của tớ
‎Ta sẽ cười đùa và ôm nhau
‎Tớ rất thích khi ta bên nhau
‎Tớ thích cười đùa cùng bạn
‎Tớ sẵn sàng cho mọi thứ
‎Hãy làm
‎Pandy Paw đụng tay
‎Đụng tay!
‎Cảm ơn đã giúp Pandy ‎có sinh nhật thật vui.
‎Tớ rất vui, cậu ấy cũng thế.
‎Nhớ quay lại, ta sẽ mở thêm ‎Quà từ Nhà Búp bê. Tạm biệt!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen