1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‎Meo, meo, meo

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
‎Này Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
‎Này Gabby

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‎Chơi với các bạn mèo thôi

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
‎Meo, meo, meo

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‎Meo

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
‎Meo, meo, meo

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‎Meo

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‎Meo, meo, meo

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,037
‎- Này Gabby
‎- Meo, meo, meo

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,789
‎- Có gì bất ngờ thế?
‎- Meo, meo, meo

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎Này Gabby

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‎Meo

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
‎Xin chào!

18
00:00:50,341 --> 00:00:52,135
‎Đoán xem nay là ngày gì?

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
‎Là sinh nhật của Pandy!

20
00:00:55,805 --> 00:00:58,224
‎Chúc mừng sinh nhật, Pandy!

21
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
‎Là sinh nhật của cậu đó

22
00:01:02,312 --> 00:01:03,605
‎Chúc mừng sinh nhật

23
00:01:03,688 --> 00:01:05,356
‎Mừng sinh nhật, Pandy

24
00:01:06,316 --> 00:01:08,359
‎Tớ rất yêu cậu.

25
00:01:08,943 --> 00:01:12,530
‎Mèo Gabby và tớ đã chuẩn bị
‎quà đặc biệt cho cậu ấy.

26
00:01:12,614 --> 00:01:16,701
‎Nhưng bí mật nhé, Pandy,
‎nên giờ cậu chưa xem được.

27
00:01:16,785 --> 00:01:19,829
‎Bạn muốn xem đó là gì không? OK.

28
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
‎Cấm nhìn lén.

29
00:01:22,957 --> 00:01:26,461
‎Mèo Gabby và tớ đã làm cho Pandy…

30
00:01:28,004 --> 00:01:29,547
‎khung ảnh!

31
00:01:30,215 --> 00:01:33,343
‎Trên đó có tất cả Mèo Gabby. Thấy chứ?

32
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
‎Có Mèo Chuột.

33
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo.

34
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
‎Tiên Mèo với hai cái râu xinh xinh.

35
00:01:39,849 --> 00:01:42,018
‎Mèo Cá và Mèo Siêu Tốc.

36
00:01:42,685 --> 00:01:43,853
‎Mèo Gối.

37
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
‎Ria mép của cậu ấy nè?

38
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
‎Đây là Bé Mèo Hộp.

39
00:01:48,525 --> 00:01:51,319
‎Mèo Bánh, tớ và dĩ nhiên,

40
00:01:51,402 --> 00:01:53,113
‎Pandy, mèo sinh nhật.

41
00:01:54,280 --> 00:01:57,450
‎Liệu cậu ấy có thích không? Tớ mong thế.

42
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
‎- Meo, meo, meo
‎- Bạn nghe thấy không?

43
00:02:00,578 --> 00:02:02,247
‎Là Quà từ Nhà Búp bê.

44
00:02:02,330 --> 00:02:04,541
‎Đi kiểm tra thôi.

45
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
‎Đi nào, Pandy.

46
00:02:08,628 --> 00:02:10,213
‎Meo, meo, meo

47
00:02:11,464 --> 00:02:12,298
‎Meo

48
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
‎Meo

49
00:02:17,428 --> 00:02:18,263
‎Meo

50
00:02:18,805 --> 00:02:23,268
‎Thật mong được biết hôm nay
‎Hòm thư Meo Meo có gì!

51
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
‎OK.

52
00:02:28,898 --> 00:02:32,694
‎Pandy, cậu nhận ra ai đây không?

53
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
‎Bạn có nhận ra ai đây không?

54
00:02:37,824 --> 00:02:38,658
‎Đúng vậy!

55
00:02:38,741 --> 00:02:41,494
‎Là Pandy. Hẳn là dành cho cậu ấy.

56
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
‎Cậu muốn mở không? OK.

57
00:02:48,960 --> 00:02:50,879
‎Đó là…

58
00:02:51,462 --> 00:02:53,882
‎mũ sinh nhật!

59
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
‎Cho mèo sinh nhật.

60
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
‎Trông đẹp lắm!

61
00:03:01,431 --> 00:03:05,977
‎Giờ cậu đã sẵn sàng cho
‎tiệc sinh nhật rồi đấy. Này!

62
00:03:06,060 --> 00:03:09,939
‎Bạn đến Nhà Búp bê
‎tổ chức sinh nhật cho Pandy chứ?

63
00:03:10,773 --> 00:03:11,774
‎Tuyệt!

64
00:03:11,858 --> 00:03:16,654
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.

65
00:03:18,197 --> 00:03:20,575
‎Véo tai trái, rồi véo tai phải

66
00:03:20,658 --> 00:03:23,661
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!

67
00:03:26,915 --> 00:03:30,084
‎Là tớ, Pandy đây. Tớ ở Vườn Cổ Tích.

68
00:03:30,168 --> 00:03:32,420
‎Bạn đến dự tiệc của tớ? Vào đi!

69
00:03:34,547 --> 00:03:36,174
‎Chúc mừng sinh nhật tớ

70
00:03:36,257 --> 00:03:38,217
‎Chúc mừng sinh nhật tớ!

71
00:03:38,760 --> 00:03:42,472
‎Cảm ơn đã đến dự tiệc. Sẽ tuyệt lắm đấy!

72
00:03:42,555 --> 00:03:44,682
‎Ta sẽ làm gì, Gabby?

73
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
‎Gabby?

74
00:03:46,851 --> 00:03:48,478
‎Gabby đâu rồi nhỉ?

75
00:03:56,945 --> 00:03:59,697
‎Ôm chầm chúc mừng sinh nhật!

76
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
‎Cậu ú òa tớ bằng ôm chầm ư?

77
00:04:04,619 --> 00:04:06,412
‎Cậu đùa tớ hả!

78
00:04:06,496 --> 00:04:08,373
‎Tớ học lỏm đấy.

79
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
‎Tớ thích mũ tiệc của tớ.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
‎Chúc mừng sinh nhật, Pandy!

81
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
‎Cảm ơn nhé.

82
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
‎Sẵn sàng cho tiệc chưa?

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
‎Tất nhiên rồi!

84
00:04:27,558 --> 00:04:30,645
‎Thế thì đến Đảo Sinh nhật thôi.

85
00:04:30,728 --> 00:04:32,563
‎Đảo Sinh nhật?

86
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
‎Ừ. Đó là nơi tổ chức tiệc sinh nhật.

87
00:04:35,441 --> 00:04:38,861
‎Chỉ cần chút phép màu của khu vườn
‎để thu nhỏ.

88
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
‎Biến nào!

89
00:04:46,202 --> 00:04:47,245
‎Tuyệt vời!

90
00:04:48,121 --> 00:04:49,289
‎Bay cùng tớ nào!

91
00:05:00,591 --> 00:05:04,429
‎Tất cả đã lên Tàu Đảo Sinh nhật!

92
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
‎Con tàu có hình bánh sinh nhật ư?

93
00:05:07,473 --> 00:05:09,350
‎Dĩ nhiên tớ sẽ lên rồi.

94
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
‎Và ra khơi thôi!

95
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
‎Gabby, Đảo Sinh nhật đi lối nào?

96
00:05:21,195 --> 00:05:23,364
‎Giá mà có ai biết đường.

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
‎Xin chào!

98
00:05:29,495 --> 00:05:32,123
‎Mèo Cá sẵn sàng phục vụ.

99
00:05:32,206 --> 00:05:34,042
‎Chúc mừng sinh nhật, Pandy.

100
00:05:34,625 --> 00:05:37,754
‎Cảm ơn.
‎Cậu biết đường đến Đảo Sinh nhật à?

101
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
‎Tất nhiên!

102
00:05:39,672 --> 00:05:40,757
‎Đi theo tớ.

103
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
‎Đi thôi. Đảo Sinh nhật, bọn tớ đến đây.

104
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
‎Nhìn kìa!

105
00:06:01,069 --> 00:06:03,988
‎Đảo Sinh nhật đội mũ tiệc như tớ!

106
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
‎Chào mừng đến Đảo Sinh nhật.

107
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
‎Nơi này quá tuyệt!

108
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
‎Đảo Sinh nhật, Đảo Sinh nhật

109
00:06:34,143 --> 00:06:36,687
‎Cây quà tặng lấp lánh, đóng băng

110
00:06:36,771 --> 00:06:39,524
‎Đảo Sinh nhật, Đảo Sinh nhật

111
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
‎Đến và chúc mừng Pandy

112
00:06:42,235 --> 00:06:44,779
‎Đảo Sinh nhật, Đảo Sinh nhật

113
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
‎Bánh tí hon và bong bóng hoa

114
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
‎Đảo Sinh nhật, Đảo Sinh nhật

115
00:06:50,368 --> 00:06:52,829
‎Ước mơ sinh nhật thành sự thật!

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,372
‎Đảo Sinh nhật

117
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
‎Còn ai sẽ dự tiệc thế?

118
00:06:59,001 --> 00:07:00,461
‎Để biết điều đó,

119
00:07:00,545 --> 00:07:05,216
‎cậu phải chơi trò chơi sinh nhật
‎đầu tiên, tên là…

120
00:07:05,299 --> 00:07:07,927
‎Đoán Khách.

121
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
‎Tớ thích trò chơi sinh nhật.

122
00:07:17,979 --> 00:07:23,192
‎Vị thích đầu tiên thích nằm trên giường
‎và kể chuyện hay.

123
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
‎Khi mọi việc không đi đúng đường,

124
00:07:26,237 --> 00:07:29,365
‎Mèo Gabby này sẽ cứ lăn theo.

125
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
‎Lăn theo!

126
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
‎Thích lăn, và thích nằm, và thích chuyện.

127
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
‎Là Mèo Gối ư?

128
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
‎Được rồi, Mèo Gabby, ra thôi.

129
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
‎Chúc mừng sinh nhật, Pandy.

130
00:07:47,049 --> 00:07:49,802
‎Cảm ơn, Mèo Gối. Mừng là cậu đã tới.

131
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
‎Được rồi.

132
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
‎Đến lúc…

133
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
‎Đoán Khách rồi!

134
00:08:00,229 --> 00:08:04,233
‎Vị khách tiếp theo sẽ làm ghế cậu
‎đu đưa theo nhịp.

135
00:08:04,317 --> 00:08:08,237
‎Cậu ấy sẽ khiến cậu đu đưa theo nhạc
‎và luôn tiệc tùng.

136
00:08:08,946 --> 00:08:10,573
‎Tớ đoán ra rồi.

137
00:08:14,452 --> 00:08:16,204
‎Mèo Gabby biết hát?

138
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo?

139
00:08:19,207 --> 00:08:20,791
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo!

140
00:08:22,168 --> 00:08:23,377
‎Đúng rồi!

141
00:08:23,461 --> 00:08:25,254
‎Sóng sinh nhật!

142
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
‎Thích quá!

143
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
‎Tuyệt quá, Nhạc sĩ!

144
00:08:33,304 --> 00:08:35,556
‎Vui thật đấy! Ai tiếp thế?

145
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
‎Được rồi.

146
00:08:37,266 --> 00:08:38,893
‎Hãy chơi…

147
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
‎Đoán Khách!

148
00:08:43,064 --> 00:08:46,692
‎Chẳng có gì mà bạn mèo khéo léo này
‎không làm được

149
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
‎với dây kẽm nhung,

150
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
‎quả cầu tua và hồ dán.

151
00:08:53,616 --> 00:08:56,494
‎Dùng hồ dán? Nghe giống Bé Mèo Hộp.

152
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
‎Nhưng Bé Mèo Hộp đâu cao thế.

153
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
‎Chúc mừng sinh nhật, Pandy.

154
00:09:04,001 --> 00:09:05,795
‎Là Bé Mèo Hộp!

155
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
‎Tớ cố lừa cậu bằng cà kheo đó.

156
00:09:09,882 --> 00:09:11,884
‎Được đấy, Bé Mèo Hộp.

157
00:09:12,677 --> 00:09:15,179
‎Ối! Tớ sắp ngã!

158
00:09:15,263 --> 00:09:16,430
‎Đỡ được cậu rồi!

159
00:09:16,514 --> 00:09:17,765
‎Cảm ơn cậu.

160
00:09:19,225 --> 00:09:21,811
‎Giờ là vị khách cuối cùng rồi.

161
00:09:21,894 --> 00:09:23,688
‎Ai đã sẵn sàng…

162
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
‎Đoán Khách!

163
00:09:29,610 --> 00:09:31,779
‎Tớ biết cái đuôi đó.

164
00:09:31,862 --> 00:09:34,657
‎Tớ ra được chưa? Tớ muốn nhảy ra rồi!

165
00:09:35,157 --> 00:09:36,701
‎Ra đi, Mèo Chuột!

166
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
‎Sao cậu biết?

167
00:09:40,454 --> 00:09:42,373
‎Cậu rất đặc biệt Mèo Chuột.

168
00:09:43,291 --> 00:09:46,168
‎Ừ. Cậu nói đúng rồi, Pandy.

169
00:09:46,252 --> 00:09:49,380
‎Chỉ có một Mèo Chuột thôi.

170
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
‎Mọi người đã đến rồi,
‎ai muốn bắt đầu tiệc nhỉ?

171
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
‎Cảm ơn đã giúp tớ.

172
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
‎OK.

173
00:09:59,473 --> 00:10:03,311
‎Tớ nghĩ Bé Mèo Hộp
‎có bất ngờ cho Pandy đấy.

174
00:10:03,394 --> 00:10:05,813
‎Có chứ. Đi nào!

175
00:10:05,896 --> 00:10:07,732
‎Sẽ vui lắm đây!

176
00:10:07,815 --> 00:10:09,150
‎Tớ muốn xem!

177
00:10:09,233 --> 00:10:10,568
‎Tuyệt quá!

178
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
‎Ta sẽ làm…

179
00:10:12,445 --> 00:10:15,197
‎Gói Quà Pandy !

180
00:10:15,281 --> 00:10:18,534
‎Nhìn này, Pandy. Túi có cả tai nữa.

181
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
‎Túi quà trông giống tớ ư?

182
00:10:21,746 --> 00:10:22,830
‎Tớ thích lắm!

183
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
‎Mọi người hãy cầm túi

184
00:10:26,626 --> 00:10:29,879
‎và bút màu, rồi làm theo tớ!

185
00:10:29,962 --> 00:10:32,423
‎Tô tai đen của Pandy

186
00:10:32,506 --> 00:10:35,593
‎Vẽ miệng cậu ấy

187
00:10:36,594 --> 00:10:39,805
‎Tớ vẽ cho Pandy một nụ cười thật tươi.

188
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
‎Và chiếc mũi trái tim

189
00:10:45,686 --> 00:10:48,064
‎Và vài chiếc ria

190
00:10:53,861 --> 00:10:56,489
‎Và đôi mắt tròn xoe

191
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
‎Cảm ơn đã chỉ bọn tớ
‎cách làm túi quà, Bé Mèo Hộp.

192
00:11:01,661 --> 00:11:03,037
‎Không có gì, Pandy.

193
00:11:03,120 --> 00:11:04,955
‎Chúc mừng sinh nhật!

194
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
‎Vậy…

195
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
‎ta sẽ cho gì vào túi đây?

196
00:11:08,751 --> 00:11:11,420
‎Tớ nghĩ Tiên Mèo biết đấy.

197
00:11:11,504 --> 00:11:13,005
‎Tất nhiên, Gabby.

198
00:11:15,966 --> 00:11:18,219
‎Tớ nghe thấy rồi. Đi thôi!

199
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
‎Được rồi, Pandy.

200
00:11:25,559 --> 00:11:28,020
‎Sẵn sàng cho bất ngờ chưa?

201
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
‎Rồi! Là gì thế?

202
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
‎Hình nộm may mắn!

203
00:11:34,360 --> 00:11:36,570
‎Hình nộm dưa chuột muối?

204
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
‎Cậu đùa sao!

205
00:11:38,406 --> 00:11:39,990
‎Tớ mê dưa chuột muối!

206
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
‎Có đủ đầy túi quà không?

207
00:11:42,284 --> 00:11:44,495
‎Cậu cứ mở ra thì sẽ biết.

208
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
‎Trước tiên, cậu phải bịt mắt lại.

209
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
‎Tuyệt quá!

210
00:11:50,960 --> 00:11:54,046
‎Giờ xoay ba vòng nhé.

211
00:11:59,135 --> 00:12:03,639
‎Cậu hãy cố tìm hình nộm
‎bằng trò Nóng và Lạnh,

212
00:12:03,722 --> 00:12:05,474
‎rồi bọn tớ sẽ gợi ý cho.

213
00:12:05,558 --> 00:12:08,727
‎Khi cậu đến gần, bọn tớ sẽ hô "nóng".

214
00:12:08,811 --> 00:12:12,106
‎Khi cậu ra xa, bọn tớ sẽ hô "lạnh".

215
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
‎Bắt đầu đi!

216
00:12:18,154 --> 00:12:19,738
‎Mong là đi đúng đường.

217
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
‎Giờ đang nóng hay lạnh?

218
00:12:25,161 --> 00:12:26,203
‎Lạnh hơn!

219
00:12:27,455 --> 00:12:28,706
‎Yoo-hoo!

220
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
‎Cứ chờ đấy, hình nộm!

221
00:12:32,710 --> 00:12:35,671
‎Giờ thì sao? Nóng hay lạnh?

222
00:12:36,964 --> 00:12:38,132
‎Nóng!

223
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
‎Tuyệt!

224
00:12:40,718 --> 00:12:42,136
‎Nóng hay lạnh?

225
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
‎Nóng!

226
00:12:45,347 --> 00:12:46,390
‎Tốt!

227
00:12:49,435 --> 00:12:51,061
‎Nóng hay lạnh?

228
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
‎Lạnh!

229
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
‎Nhưng vừa nóng mà.

230
00:12:55,691 --> 00:12:58,527
‎Cậu làm được mà, Pandy. Đừng bỏ cuộc.

231
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
‎Nóng.

232
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
‎Nóng.

233
00:13:02,490 --> 00:13:03,699
‎Nóng.

234
00:13:03,782 --> 00:13:05,201
‎Nóng.

235
00:13:05,284 --> 00:13:07,870
‎Giờ là siêu nóng rồi!

236
00:13:08,454 --> 00:13:09,747
‎Cực nóng!

237
00:13:10,664 --> 00:13:11,665
‎Nóng!

238
00:13:13,834 --> 00:13:14,835
‎Tuyệt!

239
00:13:14,919 --> 00:13:16,003
‎Dưa chuột muối!

240
00:13:16,086 --> 00:13:17,713
‎Hú! Dưa chuột muối!

241
00:13:17,796 --> 00:13:18,964
‎Tuyệt!

242
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
‎Giỏi lắm, Pandy!

243
00:13:20,674 --> 00:13:22,468
‎Cậu làm được rồi!

244
00:13:22,551 --> 00:13:27,223
‎Giờ đến lúc mở kẹo rồi,
‎cậu phải dùng đũa thần.

245
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
‎Đũa thần?

246
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
‎Trượt rồi!

247
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
‎Nó chuyển động kìa!

248
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
‎Lần này sẽ trúng.

249
00:13:47,201 --> 00:13:49,203
‎Trúng rồi! Xem này!

250
00:13:49,286 --> 00:13:50,871
‎- Kẹo!
‎- Tuyệt quá!

251
00:13:50,955 --> 00:13:53,290
‎- Giỏi lắm, Pandy.
‎- A! Kẹo!

252
00:13:53,374 --> 00:13:54,458
‎Cho Mèo Chuột!

253
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
‎Chia sẻ là quan tâm.

254
00:13:56,210 --> 00:13:58,254
‎Đây là bữa tiệc vui nhất!

255
00:13:59,964 --> 00:14:02,258
‎Thật không ngờ.

256
00:14:02,341 --> 00:14:04,468
‎Kẹo hình mặt tớ này.

257
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
‎Đó là Kẹo Pandy!

258
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
‎- Chà!
‎- Thích ghê!

259
00:14:08,514 --> 00:14:11,308
‎Tuyệt ghê đó!

260
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
‎Bạn thấy Kẹo Pandy nữa không?

261
00:14:14,019 --> 00:14:15,062
‎Giúp bọn tớ nhé.

262
00:14:18,566 --> 00:14:19,775
‎Bạn có thấy không?

263
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
‎Thật không?

264
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
‎Cảm ơn nhé!

265
00:14:27,992 --> 00:14:30,619
‎Chút kẹo sinh nhật cho Túi của tớ.

266
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo!

267
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
‎Được rồi.

268
00:14:38,460 --> 00:14:40,045
‎Tập trung nào, mèo.

269
00:14:40,129 --> 00:14:43,507
‎Giờ là bất ngờ của tớ.

270
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
‎Lại đây, Pandy.

271
00:14:44,884 --> 00:14:47,136
‎Ra giữa sân khấu với tớ.

272
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
‎Được rồi, Pandy.

273
00:14:48,429 --> 00:14:50,931
‎Tớ đã nghĩ lâu lắm đấy.

274
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
‎Mong là cậu sẽ thích.

275
00:14:53,475 --> 00:14:56,312
‎Lắc lư, lắc lư!

276
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
‎Bài này có tên "Điệu boogie sinh nhật".

277
00:14:59,648 --> 00:15:02,610
‎"Điệu boogie sinh nhật"? Hay đó!

278
00:15:02,693 --> 00:15:04,194
‎Bắt đầu như này.

279
00:15:08,574 --> 00:15:12,369
‎Có còi thổi toe toe, và có bánh sinh nhật

280
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
‎Bạn bè tề tịu đông đủ

281
00:15:13,954 --> 00:15:16,832
‎Ta đã có thể nhảy Điệu boogie sinh nhật

282
00:15:17,791 --> 00:15:19,627
‎Điệu boogie sinh nhật

283
00:15:19,710 --> 00:15:21,128
‎Điệu boogie sinh nhật

284
00:15:21,211 --> 00:15:24,340
‎Hãy chúc mừng Pandy nào

285
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
‎Thổi nến này

286
00:15:26,508 --> 00:15:28,135
‎Ăn bánh này

287
00:15:28,218 --> 00:15:31,847
‎Cùng vui chơi thôi

288
00:15:31,931 --> 00:15:35,351
‎Có còi thổi toe toe, và có bánh sinh nhật

289
00:15:35,434 --> 00:15:37,311
‎Bạn bè tề tịu đông đủ

290
00:15:37,394 --> 00:15:40,230
‎Ta đã có thể nhảy Điệu boogie sinh nhật

291
00:15:41,231 --> 00:15:43,025
‎Điệu boogie sinh nhật

292
00:15:43,108 --> 00:15:44,526
‎Điệu boogie sinh nhật

293
00:15:44,610 --> 00:15:48,113
‎Hãy chúc mừng Pandy nào!

294
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
‎Bài hát sinh nhật cho tớ ư?

295
00:15:51,784 --> 00:15:53,243
‎Cảm ơn Nhạc sĩ Cỏ Mèo.

296
00:15:53,327 --> 00:15:55,371
‎Quá tuyệt vời!

297
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
‎- Không có gì, mèo con.
‎- Bíp bíp!

298
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
‎Quà đặc biệt cho mèo sinh nhật.

299
00:16:03,212 --> 00:16:04,588
‎Mèo Bánh!

300
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
‎Mèo Siêu Tốc!

301
00:16:05,756 --> 00:16:07,257
‎Chúc mừng sinh nhật!

302
00:16:07,925 --> 00:16:11,011
‎Bất ngờ cuối cùng cho cậu đây.

303
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
‎Bánh sinh nhật!

304
00:16:22,815 --> 00:16:25,150
‎Tớ làm đặc biệt cho cậu đấy.

305
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
‎Thích không, Pandy?

306
00:16:26,610 --> 00:16:28,737
‎Thích ư? Mê luôn ấy!

307
00:16:29,279 --> 00:16:30,322
‎Cảm ơn nhé.

308
00:16:32,783 --> 00:16:35,160
‎Hát "Chúc mừng sinh nhật" nào.

309
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
‎Đợi đã! Còn một thứ nữa.

310
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
‎Bắt đầu thôi!

311
00:16:41,333 --> 00:16:42,334
‎Tuyệt!

312
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
‎Hãy hát mừng Pandy nào.

313
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
‎Meo, meo, meo, meo, meo, meo

314
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
‎Meo, meo, meo, meo, meo, meo

315
00:16:50,092 --> 00:16:53,220
‎Meo, meo, meo, meo, meo, meo, meo

316
00:16:53,303 --> 00:16:56,598
‎Meo, meo, meo, meo, meo

317
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
‎Yay!

318
00:16:58,183 --> 00:16:59,226
‎Các cậu!

319
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
‎Đây là tiệc sinh nhật vui nhất.

320
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
‎Cảm ơn nhiều nhé!

321
00:17:10,070 --> 00:17:12,906
‎Ôi, không! Bánh của tớ!

322
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
‎Mèo Bánh, tớ xin lỗi.

323
00:17:15,034 --> 00:17:17,077
‎Tớ làm hỏng chiếc bánh rồi.

324
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
‎Đừng lo, Pandy. Sự cố thôi mà.

325
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
‎Nhưng bẹp hết rồi.

326
00:17:24,126 --> 00:17:25,169
‎Bẹp?

327
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
‎Bạn biết thế là sao chứ?

328
00:17:27,254 --> 00:17:30,716
‎Ta sẽ không ăn bánh sinh nhật
‎bình thường, Pandy.

329
00:17:30,799 --> 00:17:33,969
‎Ta sẽ ăn bánh bẹp!

330
00:17:34,053 --> 00:17:35,888
‎Bánh bẹp?

331
00:17:35,971 --> 00:17:37,222
‎Ừ.

332
00:17:37,306 --> 00:17:39,516
‎Thay vì lo về phần bị bẹp,

333
00:17:39,600 --> 00:17:41,185
‎hãy nghĩ về phần bánh.

334
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
‎Bánh.

335
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
‎Dù trông thế nào, bánh vẫn rất ngon.

336
00:17:48,025 --> 00:17:51,278
‎Mà bánh đã bẹp sẵn,

337
00:17:52,112 --> 00:17:55,407
‎cậu chỉ cho tay vào và bốc ăn luôn.

338
00:18:00,537 --> 00:18:03,332
‎Hay hơn nhiều so với ăn bình thường.

339
00:18:03,415 --> 00:18:05,125
‎Được rồi!

340
00:18:05,209 --> 00:18:08,796
‎Hãy ước và thổi nến đi
‎để tất cả cùng chung vui.

341
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
‎- Cậu ước gì?
‎- Không có gì.

342
00:18:15,928 --> 00:18:18,305
‎Vì điều ước đã thành.

343
00:18:18,388 --> 00:18:21,642
‎Đây là sinh nhật tuyệt vời nhất.

344
00:18:21,725 --> 00:18:22,851
‎Cảm ơn tất cả.

345
00:18:25,104 --> 00:18:27,731
‎Ai muốn ăn bánh bẹp nào?

346
00:18:27,815 --> 00:18:28,816
‎Bánh!

347
00:18:28,899 --> 00:18:30,567
‎- Ngon!
‎- Ngon quá!

348
00:18:30,651 --> 00:18:32,444
‎Mừng sinh nhật, Pandy.

349
00:18:33,362 --> 00:18:36,323
‎Đây sẽ là bức ảnh cho khung ảnh của Pandy.

350
00:18:40,035 --> 00:18:41,120
‎Này mọi người!

351
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
‎Đếm đến ba, tất cả hãy nói,

352
00:18:44,206 --> 00:18:45,415
‎"Bánh bẹp"!

353
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
‎Một,

354
00:18:47,543 --> 00:18:48,585
‎hai,

355
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
‎ba!

356
00:18:49,670 --> 00:18:51,255
‎Bánh bẹp!

357
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
‎Xem này!

358
00:18:58,178 --> 00:19:01,265
‎Pandy sẽ nhớ mãi sinh nhật này.

359
00:19:03,308 --> 00:19:07,479
‎Pandy, còn một bất ngờ cuối cho cậu.

360
00:19:07,563 --> 00:19:08,897
‎Quà ư?

361
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
‎Ảnh đẹp quá!

362
00:19:13,152 --> 00:19:15,112
‎Tớ thích khung ảnh này.

363
00:19:15,195 --> 00:19:17,114
‎Các cậu làm cho tớ à?

364
00:19:17,614 --> 00:19:18,699
‎Đúng vậy!

365
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
‎Ừ. Có tất cả mọi người.

366
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
‎Điều tuyệt nhất của sinh nhật
‎là được ăn mừng

367
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
‎với những người bạn tuyệt vời.

368
00:19:28,458 --> 00:19:30,752
‎Cảm ơn, ôm chầm!

369
00:19:31,753 --> 00:19:32,921
‎Pandy đến đây!

370
00:19:33,547 --> 00:19:34,673
‎Ừ!

371
00:19:34,756 --> 00:19:36,633
‎Pandy thích bữa tiệc chứ?

372
00:19:37,467 --> 00:19:38,719
‎Tớ cũng nghĩ vậy.

373
00:19:39,303 --> 00:19:41,471
‎Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?

374
00:19:44,516 --> 00:19:46,852
‎Mèo Gabby

375
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
‎Mèo Gabby

376
00:19:48,937 --> 00:19:50,480
‎Mèo Gabby

377
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
‎Mèo Gabby

378
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
‎Mèo Gabby

379
00:19:53,150 --> 00:19:54,193
‎Mèo Gabby

380
00:19:54,276 --> 00:19:56,862
‎Mèo Gabby của ngày!

381
00:19:57,738 --> 00:19:58,947
‎Chào. Là tớ.

382
00:19:59,031 --> 00:20:00,782
‎Pandy Paws!

383
00:20:02,326 --> 00:20:05,787
‎Pandy Paw đụng tay

384
00:20:07,122 --> 00:20:10,209
‎Pandy Paw đụng tay

385
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
‎Là Pandy, bạn tốt của bạn

386
00:20:13,837 --> 00:20:15,130
‎Tớ luôn có mặt

387
00:20:15,797 --> 00:20:18,467
‎Chẳng khó khăn chi

388
00:20:18,550 --> 00:20:20,219
‎Thêm chút tình cảm

389
00:20:20,302 --> 00:20:22,429
‎Tớ rất thích khi ta bên nhau

390
00:20:22,512 --> 00:20:24,139
‎Tớ thích cười đùa

391
00:20:24,223 --> 00:20:28,810
‎Tớ sẵn sàng cho mọi thứ khi ở bên bạn

392
00:20:28,894 --> 00:20:31,855
‎Và khi bạn nói, "Pandy đâu rồi?"

393
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
‎Tớ biết phải làm gì

394
00:20:34,024 --> 00:20:36,652
‎Tớ sẽ xuất hiện cùng một cái ôm

395
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
‎Chỉ dành cho bạn thôi đó

396
00:20:40,239 --> 00:20:42,491
‎Chơi cùng các bạn mèo

397
00:20:42,574 --> 00:20:45,118
‎Chơi cùng các bạn mèo

398
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
‎Thư giãn ở biển, uống sinh tố

399
00:20:47,454 --> 00:20:49,539
‎Ở bên bạn thật vui

400
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
‎Chơi cùng các bạn mèo

401
00:20:51,416 --> 00:20:53,627
‎Chơi cùng các bạn mèo

402
00:20:53,710 --> 00:20:58,382
‎Tớ biết với mọi trò của tớ
‎Ta sẽ cười đùa và ôm nhau

403
00:20:58,966 --> 00:21:00,592
‎Và nếu bạn thấy đói

404
00:21:01,176 --> 00:21:03,053
‎Hãy ngó vào Túi tớ

405
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
‎Dưa muối, bánh quy, bỏng

406
00:21:05,055 --> 00:21:07,140
‎Súp đậu? Tuyệt vời!

407
00:21:07,641 --> 00:21:09,726
‎Tớ rất thích khi ta bên nhau

408
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
‎Tớ thích ăn vặt

409
00:21:12,187 --> 00:21:15,399
‎Tớ sẵn sàng cho mọi thứ khi ở bên bạn

410
00:21:15,482 --> 00:21:19,778
‎Và khi bạn nói, "Pandy, ôm cái nào"

411
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
‎Tớ sẽ nói, "Cậu đùa sao?

412
00:21:22,239 --> 00:21:24,700
‎Tớ cũng muốn ôm cậu!

413
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
‎Đón lấy này!"

414
00:21:26,535 --> 00:21:28,745
‎Chơi cùng các bạn mèo

415
00:21:28,829 --> 00:21:31,123
‎Chơi cùng các bạn mèo

416
00:21:31,206 --> 00:21:35,711
‎Hãy sửa soạn, tự quay phim
‎Ở bên bạn thật vui

417
00:21:35,794 --> 00:21:37,587
‎Chơi cùng các bạn mèo

418
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
‎Chơi cùng các bạn mèo

419
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
‎Tớ biết với mọi trò của tớ

420
00:21:42,592 --> 00:21:44,970
‎Ta sẽ cười đùa và ôm nhau

421
00:21:45,053 --> 00:21:48,849
‎Đụng tay! Hãy làm thật tuyệt

422
00:21:48,932 --> 00:21:51,184
‎Đụng tay! Hãy làm thật tuyệt

423
00:21:52,894 --> 00:21:55,188
‎Chơi cùng các bạn mèo

424
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
‎Chơi cùng các bạn mèo

425
00:21:57,649 --> 00:22:00,068
‎Tớ biết với mọi trò của tớ

426
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
‎Ta sẽ cười đùa và ôm nhau

427
00:22:02,237 --> 00:22:04,823
‎Tớ rất thích khi ta bên nhau

428
00:22:04,906 --> 00:22:07,159
‎Tớ thích cười đùa cùng bạn

429
00:22:07,242 --> 00:22:08,952
‎Tớ sẵn sàng cho mọi thứ

430
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
‎Hãy làm

431
00:22:10,370 --> 00:22:12,539
‎Pandy Paw đụng tay

432
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
‎Pandy Paw đụng tay

433
00:22:15,584 --> 00:22:19,004
‎Pandy Paw đụng tay

434
00:22:20,380 --> 00:22:21,381
‎Đụng tay!

435
00:22:30,140 --> 00:22:32,976
‎Cảm ơn đã giúp Pandy
‎có sinh nhật thật vui.

436
00:22:33,060 --> 00:22:35,687
‎Tớ rất vui, cậu ấy cũng thế.

437
00:22:35,771 --> 00:22:39,524
‎Nhớ quay lại, ta sẽ mở thêm
‎Quà từ Nhà Búp bê. Tạm biệt!

438
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
‎Biên dịch: Sammy Nguyen