1 00:00:09,134 --> 00:00:10,927 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miyav, miyav 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Hey, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,897 Hayal Evi'ne gidelim 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,524 Hey, Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 Ufak ufak yaşayalım miyavda 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Miyav, miyav 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Miyav 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Miyav, miyav 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Miyav 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Miyav, miyav 12 00:00:34,951 --> 00:00:36,995 -Hey Gabby -Miyav, miyav 13 00:00:37,078 --> 00:00:39,789 -Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Haydi ufalalım ve içeri girelim 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hey, Gabby 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miyav 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,258 Merhaba! 18 00:00:50,341 --> 00:00:52,135 Bilin bakalım bugün ne? 19 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 Bugün Pandy’nin doğum günü! 20 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 Yaşasın! İyi ki doğdun Pandy. 21 00:00:58,308 --> 00:01:00,852 Bugün senin doğum günün. Doğum günün. 22 00:01:02,312 --> 00:01:03,605 Mutlu yıllar, 23 00:01:03,688 --> 00:01:05,356 mutlu yıllar Pandy 24 00:01:06,316 --> 00:01:08,359 Seni çok seviyorum. 25 00:01:08,943 --> 00:01:12,530 Gabby kedileri ile birlikte özel bir şey hazırladık. 26 00:01:12,614 --> 00:01:16,701 Ama sürpriz olacak Pandy, zamanı gelene kadar açamazsın. 27 00:01:17,285 --> 00:01:19,829 Görmek ister misiniz? Tamam. 28 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Bakmak yok. 29 00:01:22,957 --> 00:01:26,461 Gabby kedileri ile birlikte Pandy için… 30 00:01:28,004 --> 00:01:29,547 Bir çerçeve yaptık. 31 00:01:30,215 --> 00:01:33,343 Üstünde de tüm Gabby kedileri var. Bakın! 32 00:01:33,927 --> 00:01:35,094 Çılgın Kedi, 33 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 DJ Kedinanesi, 34 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 küçük tatlı baloncuklarıyla Peri Kedi. 35 00:01:39,849 --> 00:01:42,018 Süslü Kedi ve Kediraba. 36 00:01:42,685 --> 00:01:43,853 Yumoş Kedi. 37 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 Ufak bıyıklarını gördünüz mü? 38 00:01:46,314 --> 00:01:48,441 Karton Yavru Kedi. 39 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 Kekedi. Ben. Ve elbette… 40 00:01:51,402 --> 00:01:53,113 …doğum günü kedisi Pandy! 41 00:01:54,280 --> 00:01:57,450 Sizce beğenir mi? Umarım beğenir. 42 00:01:58,159 --> 00:02:00,453 Hey, duydunuz mu? 43 00:02:00,578 --> 00:02:02,330 Hayal Evi’ne teslimat vakti. 44 00:02:02,413 --> 00:02:04,541 Hadi bakalım ne gelmiş. 45 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Gel Pandy. 46 00:02:19,597 --> 00:02:23,685 Miyav miyav posta kutumuza bakmak için çok heyecanlıyım. 47 00:02:23,768 --> 00:02:24,602 Pekâlâ. 48 00:02:29,440 --> 00:02:32,694 Baksana, Pandy. Bu kim, anladın mı? 49 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 Siz kim olduğunu anladınız mı? 50 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Çok doğru! 51 00:02:38,741 --> 00:02:41,411 Bu Pandy. Demek ki ona gelmiş. 52 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 Açmak ister misin? Tamam. 53 00:02:49,002 --> 00:02:50,461 Bu… 54 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 Bir doğum günü şapkası. 55 00:02:55,091 --> 00:02:58,177 Tabii ki doğum günü kedisi için. 56 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Harika görünüyorsun. 57 00:03:02,015 --> 00:03:05,977 Şimdi, doğum günü partin için tamamen hazırsın. 58 00:03:06,561 --> 00:03:10,690 Hayal Evi'nde Pandy’nin doğum gününü bizimle kutlar mısınız? 59 00:03:10,773 --> 00:03:11,774 Harika. 60 00:03:12,400 --> 00:03:16,654 Şimdi, sıra ufalma vaktinde. 61 00:03:18,197 --> 00:03:20,575 Bir mıncık sağa, bir mıncık sola 62 00:03:20,658 --> 00:03:23,661 Yakaladım seni Pandy, sıkı tutun! 63 00:03:26,915 --> 00:03:30,084 Benim, Pandy. Peri Masalı bahçesindeyim. 64 00:03:30,168 --> 00:03:32,712 Partime gelecek misiniz? İçeri gelin. 65 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 İyi ki doğdum ben 66 00:03:36,257 --> 00:03:38,217 İyi ki doğdum ben! 67 00:03:38,760 --> 00:03:42,472 Partime geldiğiniz için sağ olun. Pati-şane olacak! 68 00:03:42,555 --> 00:03:44,390 İlk önce ne yapacağız Gabby? 69 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 Gabby? 70 00:03:46,851 --> 00:03:48,144 Hey, Gabby nerede? 71 00:03:56,945 --> 00:03:59,697 Mutlu yıllar sarılma saldırısı! 72 00:04:01,741 --> 00:04:04,577 Sarılma saldırısıyla beni şaşırttın demek! 73 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 Beni kediliyor olmalısın! 74 00:04:06,496 --> 00:04:08,122 En iyisinden öğrendim. 75 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 Yeni parti şapkama bayıldım. 76 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 Mutlu yıllar Pandy! 77 00:04:21,928 --> 00:04:23,096 Sağ ol Peri Kedi! 78 00:04:23,179 --> 00:04:24,889 Partin için hazır mısın? 79 00:04:24,973 --> 00:04:26,182 Hem de nasıl! 80 00:04:27,558 --> 00:04:30,645 Peki o zaman Doğum Günü adasına gidiyoruz! 81 00:04:30,728 --> 00:04:32,563 Doğum Günü adası mı? 82 00:04:32,647 --> 00:04:35,358 Evet! Partini orada yapacağız. 83 00:04:35,441 --> 00:04:38,861 Yeteri kadar ufalmak için ufak bir bahçe sihri yeterli! 84 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 Gidiyoruz! 85 00:04:46,202 --> 00:04:47,245 Pati-şane! 86 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 Birlikte uçalım! 87 00:05:00,591 --> 00:05:04,304 Doğum Günü adası teknesi kalkış için hazır! 88 00:05:04,512 --> 00:05:07,140 Doğum günü pastası şeklinde bir tekne mi? 89 00:05:07,473 --> 00:05:09,350 İşte ben bu tekneye binerim! 90 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Öyleyse, hadi yola çıkalım! 91 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Gabby, doğum günü adası ne tarafta? 92 00:05:21,195 --> 00:05:23,364 Keşke yolu bilen biri olsaydı! 93 00:05:29,495 --> 00:05:31,789 Süslü Kedi hizmetinizdedir! 94 00:05:32,165 --> 00:05:34,042 Doğum günün kutlu olsun Pandy! 95 00:05:34,625 --> 00:05:37,837 Sağ ol Süslü Kedi! Adaya giden yolu biliyor musun? 96 00:05:37,920 --> 00:05:39,297 Elbette biliyorum! 97 00:05:39,672 --> 00:05:40,757 Beni takip edin. 98 00:05:44,510 --> 00:05:47,430 Hadi! Doğum Günü Adası, biz geliyoruz. 99 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 Bak! 100 00:06:01,069 --> 00:06:04,197 Doğum günü adasının da benim gibi şapkası var. 101 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 Doğum Günü Adasına hoş geldiniz. 102 00:06:25,635 --> 00:06:28,054 Burası miyav-ılmaz bir yer! 103 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 Doğum günü adası, Doğum günü adası 104 00:06:34,143 --> 00:06:36,687 Parlak, hediye ağaçları 105 00:06:36,771 --> 00:06:39,524 Doğum günü adası, doğum günü adası 106 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 Hadi kutlayalım Pandy’yi 107 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Doğum günü adası, doğum günü adası 108 00:06:44,862 --> 00:06:47,740 Minik kekler ve çiçek balonlar 109 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Doğum günü adası, doğum günü adası 110 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 Dileklerim gerçek oldu 111 00:06:52,912 --> 00:06:54,372 Doğum günü adası 112 00:06:57,208 --> 00:06:58,918 Partime başka kim geliyor? 113 00:06:59,001 --> 00:07:03,506 Cevabı öğrenmek için, ilk doğum günü oyunumuzu oynamalısın. 114 00:07:03,589 --> 00:07:04,966 Adı da… 115 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 “Davetliyi Tahmin Et!” 116 00:07:11,973 --> 00:07:14,016 Doğum günü oyunlarına bayılırım! 117 00:07:17,979 --> 00:07:23,192 İlk davetlimiz yatakta kıvrılmayı ve hikâye anlatmayı seviyor. 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 İşler beklendiği gibi gitmediğinde 119 00:07:26,362 --> 00:07:29,365 bu Gabby Kedisi duruma hemen uyum sağlar. 120 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 Uyum sağlar! 121 00:07:32,952 --> 00:07:37,331 Uyum sağlar, kıvrılıp yatar ve hikâye sever. 122 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 Bu, Yumoş Kedi mi? 123 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 Tamam, Gabby Kedisi, dışarı çık! 124 00:07:44,881 --> 00:07:46,841 Mutlu yıllar Pandy! 125 00:07:47,049 --> 00:07:49,802 Sağ ol, Yumoş Kedi! Gelmene çok sevindim! 126 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 Pekâlâ! 127 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 Şimdi sırada… 128 00:07:55,183 --> 00:07:57,435 Davetliyi tahmin et! 129 00:08:00,229 --> 00:08:04,108 Sıradaki davetlimiz sizi oturduğunuz yerde kıpırdatır. 130 00:08:04,317 --> 00:08:08,237 Ezgileriyle hareketlendirir ve partiyi neşelendirir. 131 00:08:08,946 --> 00:08:10,573 Sanırım kim biliyorum! 132 00:08:14,452 --> 00:08:17,538 Şarkı söyleyen bir Gabby Kedisi. DJ Kedinanesi mi? 133 00:08:19,207 --> 00:08:20,791 DJ Kedinanesi! 134 00:08:22,168 --> 00:08:23,252 Evet! 135 00:08:23,336 --> 00:08:25,254 Doğum günü dalgası. 136 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 Evet! 137 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 Muhteşem DJ! 138 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 Çok heyecan verici! Sıradaki kim? 139 00:08:36,224 --> 00:08:37,099 Tamam. 140 00:08:37,266 --> 00:08:38,893 Tekrar oynuyoruz… 141 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Davetliyi Tahmin Et! 142 00:08:43,064 --> 00:08:46,692 Bu El-iş kedi her şeyi üretebilir! 143 00:08:46,776 --> 00:08:51,781 Yeter ki birkaç renkli çubuğu, ponponu ve yapıştırıcısı olsun! 144 00:08:53,616 --> 00:08:54,825 Yapıştırıcı mı? 145 00:08:54,909 --> 00:08:59,038 Karton Yavru Kedi gibi geliyor ama o bu kadar uzun değil ki! 146 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 Mutlu yıllar Pandy! 147 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 Karton Yavru Kediymiş! 148 00:09:05,878 --> 00:09:08,381 Ayaklıklarla seni kandırmaya çalıştım. 149 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 Çok iyiydi Karton Yavru Kedi. 150 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Ah, kırpıklar! Düşüyorum… 151 00:09:15,263 --> 00:09:16,430 Seni yakaladım! 152 00:09:16,514 --> 00:09:17,348 Teşekkürler. 153 00:09:19,225 --> 00:09:21,519 Şimdi, son davetlimiz geliyor. 154 00:09:21,894 --> 00:09:23,521 hazır mıyız? 155 00:09:23,771 --> 00:09:26,399 Davetliyi tahmin et! 156 00:09:29,610 --> 00:09:31,404 O kuyruğu tanıyorum… 157 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 Artık atlayabilir miyim? Çok istiyorum. 158 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 Hadi atla Çılgın Kedi! 159 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 Nasıl bildin? 160 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 Benzersizsin Çılgın Kedi. 161 00:09:43,291 --> 00:09:46,168 Doğru bir noktaya değindin Pandy. 162 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Dünyada sadece bir Çılgın Kedi var! 163 00:09:50,756 --> 00:09:54,844 Herkes burada olduğuna göre partiyi başlatalım artık! 164 00:09:56,637 --> 00:09:57,972 Yardım için sağ olun. 165 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 Tamam. 166 00:09:59,473 --> 00:10:03,311 Şimdi Karton Yavru Kedi’nin Pandy'ye bir sürprizi var. 167 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Evet öyle. Gelin! 168 00:10:05,896 --> 00:10:07,732 O kadar güzel olacak ki! 169 00:10:07,815 --> 00:10:08,941 Görmek istiyorum! 170 00:10:09,233 --> 00:10:10,568 Evet! 171 00:10:11,360 --> 00:10:12,361 Şimdi birlikte, 172 00:10:13,070 --> 00:10:15,197 Pandy hediye çantaları yapacağız. 173 00:10:15,281 --> 00:10:18,534 Bak, Pandy, çantaların üstünde kulaklar var. 174 00:10:19,243 --> 00:10:21,370 Bana benzeyen hediye çantaları mı? 175 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 Bayıldım! 176 00:10:23,998 --> 00:10:25,875 Herkes bir çanta ve 177 00:10:26,626 --> 00:10:29,545 bir keçeli kalem kapıp beni izlesin! 178 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 Kulakları siyaha boya, 179 00:10:32,506 --> 00:10:35,593 Ağzını çiz istediğin boyda 180 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 Pandy'ye güzel bir gülümseme yapacağım. 181 00:10:42,933 --> 00:10:44,810 Kalp burnu ekle 182 00:10:46,187 --> 00:10:48,064 Bıyıkları da unutma 183 00:10:53,861 --> 00:10:56,489 Bir de iki oynak göz! 184 00:10:58,032 --> 00:11:01,577 Bize hediye çantaları yapmayı öğrettiğin için sağ ol. 185 00:11:01,661 --> 00:11:03,037 Rica ederim Pandy. 186 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 Mutlu yıllar! 187 00:11:05,039 --> 00:11:08,501 Evet, bu güzelliklerin içine ne koyacağız? 188 00:11:08,751 --> 00:11:11,295 Bence bu sorunun cevabı Peri Kedi’de. 189 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 Aynen öyle Gabby. 190 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 Sesini de duydum. Gelin! 191 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 Pekâlâ Pandy. 192 00:11:25,559 --> 00:11:27,937 Hazırladığım sürprize hazır mısın? 193 00:11:28,104 --> 00:11:29,980 Evet! Nedir? 194 00:11:30,606 --> 00:11:31,982 Bir Pinyata! 195 00:11:34,360 --> 00:11:36,237 Turşudan bir pinyata mı? 196 00:11:36,654 --> 00:11:38,322 Beni kediliyorsunuz! 197 00:11:38,406 --> 00:11:39,990 Turşuya bayılırım! 198 00:11:40,074 --> 00:11:42,201 Çantam için hediyelerle mi dolu? 199 00:11:42,284 --> 00:11:44,495 Öğrenmek için açman gerek. 200 00:11:44,578 --> 00:11:47,123 Fakat önce gözünü bağlamalıyız. 201 00:11:48,874 --> 00:11:49,875 Harika! 202 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 Şimdi, üç defa çevrende döneceksin. 203 00:11:59,135 --> 00:12:01,387 Pinyatayı bulmaya çalışacaksın. 204 00:12:01,470 --> 00:12:03,639 Sıcak soğuk oyunu oynayacağız. 205 00:12:03,722 --> 00:12:05,474 Ve sana ipuçları vereceğiz. 206 00:12:05,558 --> 00:12:08,561 Hedefe yaklaştığında sıcak diyeceğiz. 207 00:12:08,811 --> 00:12:12,106 Hedeften uzaklaştığında soğuk diyeceğiz. 208 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 İşte başlıyoruz! 209 00:12:18,154 --> 00:12:19,822 Umarım doğru yöndeyimdir. 210 00:12:22,241 --> 00:12:23,826 Sıcak mı soğuk mu? 211 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Soğuk! 212 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 Seni bulacağım Pinyata. 213 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 Şimdi nasıl? Sıcak mı soğuk mı? 214 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 Sıcak! 215 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Evet! 216 00:12:40,718 --> 00:12:42,052 Sıcak mı soğuk mu? 217 00:12:43,971 --> 00:12:44,972 Sıcak! 218 00:12:45,347 --> 00:12:46,390 Evet! 219 00:12:49,435 --> 00:12:50,853 Sıcak mı soğuk mu? 220 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 Soğuk! 221 00:12:54,190 --> 00:12:55,608 Ama az önce sıcaktı! 222 00:12:55,691 --> 00:12:58,527 Yapabilirsin Pandy. Pes etme. 223 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Sıcak. 224 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Sıcak. 225 00:13:02,490 --> 00:13:03,491 Sıcak. 226 00:13:03,782 --> 00:13:05,201 Sıcak. 227 00:13:05,284 --> 00:13:07,870 Acı biber gibi yanıyor. 228 00:13:08,704 --> 00:13:09,747 Çok sıcak! 229 00:13:10,664 --> 00:13:11,957 Sıcak, sıcak, sıcak! 230 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 Evet! 231 00:13:14,919 --> 00:13:15,961 Turşu! 232 00:13:16,086 --> 00:13:17,713 Evet! Turşu! 233 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 Harikasın Pandy! 234 00:13:20,674 --> 00:13:22,384 Başardın! 235 00:13:22,551 --> 00:13:27,223 Şekerleri düşürmek için de sihirli değneği kullanman gerek. 236 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Sihirli bir değnek! 237 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Iskaladın! 238 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 Hey! Kıpırdıyor! 239 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 Bu kez yakalayacağım. 240 00:13:47,201 --> 00:13:49,203 Yakaladın! Al bakalım! 241 00:13:49,286 --> 00:13:50,871 Evet! 242 00:13:50,955 --> 00:13:53,290 -Harikasın Pandy! -Yaşasın! Şeker! 243 00:13:53,374 --> 00:13:56,126 -Çılgın Kediye şeker! -Paylaşmak önemli. 244 00:13:56,210 --> 00:13:58,254 Bu hayatımın en harika partisi! 245 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 Beni kediliyorsunuz! 246 00:14:02,341 --> 00:14:04,176 Şekerlerde benim yüzüm var. 247 00:14:04,552 --> 00:14:06,679 Bunlar Pandy Şeker! 248 00:14:06,762 --> 00:14:08,430 Yaşasın! 249 00:14:08,514 --> 00:14:11,308 İşte bu pati-şane bir şeker. 250 00:14:11,892 --> 00:14:15,062 Başka Pandy Şeker görüyor musunuz? Siz de bakın. 251 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 Görebildiniz mi? 252 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 Öyle mi? 253 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Sağ olun! 254 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 Çantacığa bir atıştırmalık daha! 255 00:14:31,871 --> 00:14:33,330 DJ Kedinanesi! 256 00:14:36,959 --> 00:14:38,043 Tamam, tamam. 257 00:14:38,460 --> 00:14:40,045 Toplanın kedicikler. 258 00:14:40,129 --> 00:14:43,507 Sıra benim doğum günü sürprizime geldi. 259 00:14:43,591 --> 00:14:44,800 Hadi Pandy! 260 00:14:44,884 --> 00:14:47,136 Benimle sahnenin ortasında dur. 261 00:14:47,219 --> 00:14:50,931 Bak Pandy, bir süredir bunun üstünde çalışıyordum. 262 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Umarım beğenirsin doğum günü çocuğu. 263 00:14:53,976 --> 00:14:56,312 Kıvrıl kıvrıl kıvıl kıvıl kıvrıl! 264 00:14:56,979 --> 00:14:59,565 Bu şarkının adı "Doğum Günü Dansı"! 265 00:14:59,648 --> 00:15:02,526 Doğum günü dansı mı? Harika bir fikir! 266 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 Şöyle bir şey. 267 00:15:08,699 --> 00:15:12,369 Düdüklerimiz var Pastamız hazır 268 00:15:12,453 --> 00:15:13,871 Dostlarımız burada 269 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Parti zamanı, başlasın! 270 00:15:17,791 --> 00:15:18,876 Doğum günü dansı 271 00:15:19,710 --> 00:15:21,587 Doğum günü dansı! Hadi! 272 00:15:21,670 --> 00:15:24,340 Pandy’yi kutlayalım bugün 273 00:15:24,423 --> 00:15:26,425 Mumları üfle 274 00:15:26,508 --> 00:15:28,135 Pasta yiyelim 275 00:15:28,218 --> 00:15:31,847 Eller havaya! 276 00:15:31,931 --> 00:15:35,351 Düdüklerimiz var Pastamız hazır 277 00:15:35,434 --> 00:15:37,311 Dostlarımız da var 278 00:15:37,394 --> 00:15:38,979 Parti zamanı, başlasın! 279 00:15:39,063 --> 00:15:40,230 Doğum günü dansı! 280 00:15:41,231 --> 00:15:42,316 Doğum günü dansı! 281 00:15:43,108 --> 00:15:45,402 Doğum günü dansı! Hadi! 282 00:15:45,486 --> 00:15:48,113 Kutlayalım Pandy’yi bugün! 283 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 Bana ait bir doğum günü şarkısı! 284 00:15:51,784 --> 00:15:53,243 Sağ ol, DJ Kedinanesi. 285 00:15:53,327 --> 00:15:55,371 Pati-şane bir şarkıydı! 286 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 -Ne istersen, sevgili kedicik. -Düt düt! 287 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Doğum günü kedisine teslimat var! 288 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Kekedi! 289 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Kediraba! 290 00:16:05,756 --> 00:16:07,841 Mutlu yıllar dilerim Pandy. 291 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 Senin için son bir sürprizimiz daha var. 292 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Doğum günü pastan! 293 00:16:22,815 --> 00:16:25,150 Senin için özenerek hazırladım. 294 00:16:25,234 --> 00:16:26,527 Beğendin mi Pandy? 295 00:16:26,610 --> 00:16:28,737 Beğenmek mi? Bayıldım! 296 00:16:29,279 --> 00:16:30,322 Sağ ol Kekedi! 297 00:16:32,866 --> 00:16:35,035 Doğum günü şarkısı söyleyelim. 298 00:16:35,119 --> 00:16:37,579 Bekleyin! Bir şey daha var… 299 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 Şimdi hazırız. 300 00:16:41,333 --> 00:16:42,334 Harika! 301 00:16:42,418 --> 00:16:44,169 Şimdi söyleyebiliriz. 302 00:16:56,682 --> 00:16:57,808 Yaşasın! 303 00:16:58,183 --> 00:17:02,438 Çocuklar, bu dünyadaki en harika doğum günü kutlaması! 304 00:17:02,938 --> 00:17:04,857 Teşekkür ederim! 305 00:17:10,070 --> 00:17:12,573 Olamaz! Doğum günü pastam! 306 00:17:12,990 --> 00:17:14,950 Kekedi, çok özür dilerim. 307 00:17:15,034 --> 00:17:17,077 Şahane pastanı mahvettim! 308 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 Dert etme Pandy. Kazara oldu. 309 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 İyi ama ezildi. 310 00:17:24,126 --> 00:17:25,169 Ezildi mi? 311 00:17:25,252 --> 00:17:27,171 Bu ne demek biliyor musun? 312 00:17:27,254 --> 00:17:30,716 Doğum gününde normal pasta yemeyeceğiz Pandy. 313 00:17:30,799 --> 00:17:33,969 Onun yerine ezilmiş bir pasta yiyeceğiz! 314 00:17:34,053 --> 00:17:35,554 Ezilmiş pasta mı? 315 00:17:35,971 --> 00:17:36,972 Evet! 316 00:17:37,306 --> 00:17:39,516 Ezilmiş kısımlar için üzülmektense, 317 00:17:39,600 --> 00:17:41,185 sağlam kısımlarını düşün. 318 00:17:42,978 --> 00:17:44,104 Pasta. 319 00:17:44,188 --> 00:17:47,524 Nasıl görünürse görünsün, pasta nefis bir şey. 320 00:17:48,025 --> 00:17:51,278 Ayrıca, zaten ezilmiş durumda. 321 00:17:52,112 --> 00:17:55,407 Yumulun ve ellerinizle yemeye başlayın! 322 00:18:00,537 --> 00:18:03,332 Bu normal yemekten çok daha eğlenceli. 323 00:18:03,415 --> 00:18:05,125 Tamam o zaman! 324 00:18:05,209 --> 00:18:09,546 Dilek tut ve mumu üfle de biz de eğlenceye katılalım! 325 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 -Ne diledin? -Hiçbir şey! 326 00:18:15,928 --> 00:18:18,055 Dileğim gerçek oldu bile. 327 00:18:18,388 --> 00:18:21,266 Bu gelmiş geçmiş en pati-şane doğum günüydü! 328 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Teşekkür ederim. 329 00:18:25,104 --> 00:18:27,731 Kim ezilmiş pasta ister bakalım? 330 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 Ben! 331 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 -Ben yerim! -Nefis! 332 00:18:30,651 --> 00:18:32,444 İyi ki doğdun Pandy. 333 00:18:33,362 --> 00:18:36,323 Bu, Pandy’nin çerçevesi için harika olacak. 334 00:18:40,035 --> 00:18:41,120 Arkadaşlar, 335 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 ben üç deyince herkes şöyle desin 336 00:18:44,206 --> 00:18:45,415 “Ezilmiş Pasta”. 337 00:18:46,416 --> 00:18:47,459 Bir, 338 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 iki, 339 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 üç! 340 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 Ezilmiş Pasta! 341 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 Şuna bakın! 342 00:18:58,178 --> 00:19:01,265 Pandy bu doğum gününü hiç unutmayacak. 343 00:19:03,308 --> 00:19:07,479 Tamam, Pandy. Senin için son bir sürprizimiz daha var! 344 00:19:08,230 --> 00:19:09,106 Hediye mi? 345 00:19:11,400 --> 00:19:12,901 Ne harika bir fotoğraf! 346 00:19:13,152 --> 00:19:14,736 Çerçeve çok güzel! 347 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 Benim için mi yaptınız? 348 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 Elbette! 349 00:19:18,782 --> 00:19:20,951 Evet, hepimiz birlikte! 350 00:19:22,494 --> 00:19:25,789 Bakın, doğum günümün en güzel tarafı 351 00:19:25,873 --> 00:19:28,375 siz kedi-şane arkadaşlarımla olmaktı. 352 00:19:28,458 --> 00:19:30,752 Teşekkür için sarılma saldırısı! 353 00:19:31,753 --> 00:19:32,921 Pandy el üstünde! 354 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 Evet! 355 00:19:34,756 --> 00:19:36,925 Sizce Pandy kutlamayı sevdi mi? 356 00:19:37,467 --> 00:19:38,719 Bence de sevdi. 357 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 Bir sürprize daha hazır mısınız? 358 00:19:44,516 --> 00:19:46,852 Gabby Kedi 359 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 Gabby Kedi 360 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 Gabby Kedi 361 00:19:50,564 --> 00:19:51,857 Gabby Kedi 362 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 Gabby Kedi 363 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Gabby Kedi 364 00:19:54,276 --> 00:19:56,862 Günün Gabby Kedisi! 365 00:19:57,738 --> 00:19:58,780 Merhaba! Benim! 366 00:19:59,031 --> 00:20:00,782 Pandy Pati! 367 00:20:02,868 --> 00:20:05,787 Pandy pati tokuşturması bu 368 00:20:07,122 --> 00:20:10,209 İyi dostunuz Pandy 369 00:20:11,585 --> 00:20:13,712 Hey, en iyi dostunuz Pandy 370 00:20:13,795 --> 00:20:15,130 Hep yanınızdayım 371 00:20:15,797 --> 00:20:18,467 Peynirle makarna gibi 372 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 Oluruz mükemmel bir ikili! 373 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Birlikte zaman geçirmeye 374 00:20:22,512 --> 00:20:24,139 Gülmeye bayılırım 375 00:20:24,723 --> 00:20:28,810 Sizinleyken her maceraya hazırım 376 00:20:29,436 --> 00:20:31,647 Eğer Pandy nerede derseniz 377 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 Ne yapacağım belli 378 00:20:34,024 --> 00:20:36,652 Sarılma saldırısı vakti! 379 00:20:37,611 --> 00:20:39,571 Bu da sizin için! 380 00:20:40,280 --> 00:20:42,491 Miyavda yaşayalım! 381 00:20:42,574 --> 00:20:44,993 Miyavda yaşayalım 382 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 Kumsalda soğuk içecek keyfi 383 00:20:47,454 --> 00:20:49,539 Beraberken hayat hep çok renkli 384 00:20:49,623 --> 00:20:51,291 Miyavda yaşayalım! 385 00:20:51,375 --> 00:20:53,627 Miyavda yaşayalım 386 00:20:53,710 --> 00:20:56,046 Biliyorum kesinlikle 387 00:20:56,129 --> 00:20:58,382 Güler eğlenir ve sarılırız! 388 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 Karnınız acıkırsa 389 00:21:01,260 --> 00:21:03,011 Bir göz atın çantama 390 00:21:03,220 --> 00:21:05,847 Turşu, kraker, mısır, çorba 391 00:21:05,931 --> 00:21:07,557 Miyav-ılmaz! 392 00:21:07,641 --> 00:21:09,726 Birlikte zaman geçirmeye 393 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Atıştırmaya bayılırım 394 00:21:12,187 --> 00:21:15,399 Sizinleyken her maceraya hazırım 395 00:21:15,482 --> 00:21:17,859 Dersiniz Pandy, Pandy, Pandy, 396 00:21:17,943 --> 00:21:20,028 Sana sarılmak isterim 397 00:21:20,112 --> 00:21:22,155 Ben de derim beni kediliyorsunuz 398 00:21:22,239 --> 00:21:24,491 Asıl ben isterim! 399 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 İşte geliyor! 400 00:21:26,660 --> 00:21:28,745 Miyavda yaşayalım! 401 00:21:28,829 --> 00:21:31,456 Miyavda yaşayalım 402 00:21:31,540 --> 00:21:33,583 Kostüm giyip film çekelim mi? 403 00:21:33,667 --> 00:21:35,794 Birlikteyken hayat hep çok renkli 404 00:21:35,877 --> 00:21:37,587 Miyavda yaşayalım! 405 00:21:37,671 --> 00:21:39,756 Miyavda yaşayalım 406 00:21:40,507 --> 00:21:42,509 Biliyorum kesinlikle 407 00:21:42,592 --> 00:21:44,970 Güler eğlenir ve sarılırız! 408 00:21:45,053 --> 00:21:47,055 Pati-pati! Pati-şane! 409 00:21:47,139 --> 00:21:48,849 Pati-pati! Pati-şane! 410 00:21:48,932 --> 00:21:51,184 Pati-pati! Pati-şane! 411 00:21:52,894 --> 00:21:55,188 Miyavda yaşayalım! 412 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 Miyavda yaşayalım 413 00:21:57,649 --> 00:22:00,068 Biliyorum kesinlikle 414 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 Güler eğlenir ve sarılırız! 415 00:22:02,237 --> 00:22:04,823 Birlikte zaman geçirmeye 416 00:22:04,906 --> 00:22:07,159 Gülmeye bayılırım 417 00:22:07,242 --> 00:22:08,952 Her maceraya hazırım 418 00:22:09,036 --> 00:22:11,413 O zaman biz Pandy pati tokuşturalım! 419 00:22:11,496 --> 00:22:14,916 Pandy Pati tokuşturması bu 420 00:22:15,584 --> 00:22:18,754 Pandy Pati tokuşturması bu 421 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 Tokuştur! 422 00:22:29,931 --> 00:22:32,976 Pandy’nin doğum günü kedi-şaneydi, sağ olun! 423 00:22:33,060 --> 00:22:35,687 Harika vakit geçirdim. Pandy de öyle. 424 00:22:35,771 --> 00:22:38,857 Yine gelin, birlikte bir sürpriz daha açarız. 425 00:22:38,940 --> 00:22:39,983 Görüşürüz! 426 00:23:08,386 --> 00:23:10,305 Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz