BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
-Hey Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba!
Bilin bakalım bugün ne?
Bugün Pandy’nin doğum günü!
Yaşasın! İyi ki doğdun Pandy.
Bugün senin doğum günün. Doğum günün.
Mutlu yıllar,
mutlu yıllar Pandy
Seni çok seviyorum.
Gabby kedileri ile birlikte özel bir şey hazırladık.
Ama sürpriz olacak Pandy, zamanı gelene kadar açamazsın.
Görmek ister misiniz? Tamam.
Bakmak yok.
Gabby kedileri ile birlikte Pandy için…
Bir çerçeve yaptık.
Üstünde de tüm Gabby kedileri var. Bakın!
Çılgın Kedi,
DJ Kedinanesi,
küçük tatlı baloncuklarıyla Peri Kedi.
Süslü Kedi ve Kediraba.
Yumoş Kedi.
Ufak bıyıklarını gördünüz mü?
Karton Yavru Kedi.
Kekedi. Ben. Ve elbette…
…doğum günü kedisi Pandy!
Sizce beğenir mi? Umarım beğenir.
Hey, duydunuz mu?
Hayal Evi’ne teslimat vakti.
Hadi bakalım ne gelmiş.
Gel Pandy.
Miyav miyav posta kutumuza bakmak için çok heyecanlıyım.
Pekâlâ.
Baksana, Pandy. Bu kim, anladın mı?
Siz kim olduğunu anladınız mı?
Çok doğru!
Bu Pandy. Demek ki ona gelmiş.
Açmak ister misin? Tamam.
Bu…
Bir doğum günü şapkası.
Tabii ki doğum günü kedisi için.
Harika görünüyorsun.
Şimdi, doğum günü partin için tamamen hazırsın.
Hayal Evi'nde Pandy’nin doğum gününü bizimle kutlar mısınız?
Harika.
Şimdi, sıra ufalma vaktinde.
Bir mıncık sağa, bir mıncık sola
Yakaladım seni Pandy, sıkı tutun!
Benim, Pandy. Peri Masalı bahçesindeyim.
Partime gelecek misiniz? İçeri gelin.
İyi ki doğdum ben
İyi ki doğdum ben!
Partime geldiğiniz için sağ olun. Pati-şane olacak!
İlk önce ne yapacağız Gabby?
Gabby?
Hey, Gabby nerede?
Mutlu yıllar sarılma saldırısı!
Sarılma saldırısıyla beni şaşırttın demek!
Beni kediliyor olmalısın!
En iyisinden öğrendim.
Yeni parti şapkama bayıldım.
Mutlu yıllar Pandy!
Sağ ol Peri Kedi!
Partin için hazır mısın?
Hem de nasıl!
Peki o zaman Doğum Günü adasına gidiyoruz!
Doğum Günü adası mı?
Evet! Partini orada yapacağız.
Yeteri kadar ufalmak için ufak bir bahçe sihri yeterli!
Gidiyoruz!
Pati-şane!
Birlikte uçalım!
Doğum Günü adası teknesi kalkış için hazır!
Doğum günü pastası şeklinde bir tekne mi?
İşte ben bu tekneye binerim!
Öyleyse, hadi yola çıkalım!
Gabby, doğum günü adası ne tarafta?
Keşke yolu bilen biri olsaydı!
Süslü Kedi hizmetinizdedir!
Doğum günün kutlu olsun Pandy!
Sağ ol Süslü Kedi! Adaya giden yolu biliyor musun?
Elbette biliyorum!
Beni takip edin.
Hadi! Doğum Günü Adası, biz geliyoruz.
Bak!
Doğum günü adasının da benim gibi şapkası var.
Doğum Günü Adasına hoş geldiniz.
Burası miyav-ılmaz bir yer!
Doğum günü adası, Doğum günü adası
Parlak, hediye ağaçları
Doğum günü adası, doğum günü adası
Hadi kutlayalım Pandy’yi
Doğum günü adası, doğum günü adası
Minik kekler ve çiçek balonlar
Doğum günü adası, doğum günü adası
Dileklerim gerçek oldu
Doğum günü adası
Partime başka kim geliyor?
Cevabı öğrenmek için, ilk doğum günü oyunumuzu oynamalısın.
Adı da…
“Davetliyi Tahmin Et!”
Doğum günü oyunlarına bayılırım!
İlk davetlimiz yatakta kıvrılmayı ve hikâye anlatmayı seviyor.
İşler beklendiği gibi gitmediğinde
bu Gabby Kedisi duruma hemen uyum sağlar.
Uyum sağlar!
Uyum sağlar, kıvrılıp yatar ve hikâye sever.
Bu, Yumoş Kedi mi?
Tamam, Gabby Kedisi, dışarı çık!
Mutlu yıllar Pandy!
Sağ ol, Yumoş Kedi! Gelmene çok sevindim!
Pekâlâ!
Şimdi sırada…
Davetliyi tahmin et!
Sıradaki davetlimiz sizi oturduğunuz yerde kıpırdatır.
Ezgileriyle hareketlendirir ve partiyi neşelendirir.
Sanırım kim biliyorum!
Şarkı söyleyen bir Gabby Kedisi. DJ Kedinanesi mi?
DJ Kedinanesi!
Evet!
Doğum günü dalgası.
Evet!
Muhteşem DJ!
Çok heyecan verici! Sıradaki kim?
Tamam.
Tekrar oynuyoruz…
Davetliyi Tahmin Et!
Bu El-iş kedi her şeyi üretebilir!
Yeter ki birkaç renkli çubuğu, ponponu ve yapıştırıcısı olsun!
Yapıştırıcı mı?
Karton Yavru Kedi gibi geliyor ama o bu kadar uzun değil ki!
Mutlu yıllar Pandy!
Karton Yavru Kediymiş!
Ayaklıklarla seni kandırmaya çalıştım.
Çok iyiydi Karton Yavru Kedi.
Ah, kırpıklar! Düşüyorum…
Seni yakaladım!
Teşekkürler.
Şimdi, son davetlimiz geliyor.
hazır mıyız?
Davetliyi tahmin et!
O kuyruğu tanıyorum…
Artık atlayabilir miyim? Çok istiyorum.
Hadi atla Çılgın Kedi!
Nasıl bildin?
Benzersizsin Çılgın Kedi.
Doğru bir noktaya değindin Pandy.
Dünyada sadece bir Çılgın Kedi var!
Herkes burada olduğuna göre partiyi başlatalım artık!
Yardım için sağ olun.
Tamam.
Şimdi Karton Yavru Kedi’nin Pandy'ye bir sürprizi var.
Evet öyle. Gelin!
O kadar güzel olacak ki!
Görmek istiyorum!
Evet!
Şimdi birlikte,
Pandy hediye çantaları yapacağız.
Bak, Pandy, çantaların üstünde kulaklar var.
Bana benzeyen hediye çantaları mı?
Bayıldım!
Herkes bir çanta ve
bir keçeli kalem kapıp beni izlesin!
Kulakları siyaha boya,
Ağzını çiz istediğin boyda
Pandy'ye güzel bir gülümseme yapacağım.
Kalp burnu ekle
Bıyıkları da unutma
Bir de iki oynak göz!
Bize hediye çantaları yapmayı öğrettiğin için sağ ol.
Rica ederim Pandy.
Mutlu yıllar!
Evet, bu güzelliklerin içine ne koyacağız?
Bence bu sorunun cevabı Peri Kedi’de.
Aynen öyle Gabby.
Sesini de duydum. Gelin!
Pekâlâ Pandy.
Hazırladığım sürprize hazır mısın?
Evet! Nedir?
Bir Pinyata!
Turşudan bir pinyata mı?
Beni kediliyorsunuz!
Turşuya bayılırım!
Çantam için hediyelerle mi dolu?
Öğrenmek için açman gerek.
Fakat önce gözünü bağlamalıyız.
Harika!
Şimdi, üç defa çevrende döneceksin.
Pinyatayı bulmaya çalışacaksın.
Sıcak soğuk oyunu oynayacağız.
Ve sana ipuçları vereceğiz.
Hedefe yaklaştığında sıcak diyeceğiz.
Hedeften uzaklaştığında soğuk diyeceğiz.
İşte başlıyoruz!
Umarım doğru yöndeyimdir.
Sıcak mı soğuk mu?
Soğuk!
Seni bulacağım Pinyata.
Şimdi nasıl? Sıcak mı soğuk mı?
Sıcak!
Evet!
Sıcak mı soğuk mu?
Sıcak!
Evet!
Sıcak mı soğuk mu?
Soğuk!
Ama az önce sıcaktı!
Yapabilirsin Pandy. Pes etme.
Sıcak.
Acı biber gibi yanıyor.
Çok sıcak!
Sıcak, sıcak, sıcak!
Evet!
Turşu!
Evet! Turşu!
Harikasın Pandy!
Başardın!
Şekerleri düşürmek için de sihirli değneği kullanman gerek.
Sihirli bir değnek!
Iskaladın!
Hey! Kıpırdıyor!
Bu kez yakalayacağım.
Yakaladın! Al bakalım!
Evet!
-Harikasın Pandy! -Yaşasın! Şeker!
-Çılgın Kediye şeker! -Paylaşmak önemli.
Bu hayatımın en harika partisi!
Beni kediliyorsunuz!
Şekerlerde benim yüzüm var.
Bunlar Pandy Şeker!
Yaşasın!
İşte bu pati-şane bir şeker.
Başka Pandy Şeker görüyor musunuz? Siz de bakın.
Görebildiniz mi?
Öyle mi?
Sağ olun!
Çantacığa bir atıştırmalık daha!
DJ Kedinanesi!
Tamam, tamam.
Toplanın kedicikler.
Sıra benim doğum günü sürprizime geldi.
Hadi Pandy!
Benimle sahnenin ortasında dur.
Bak Pandy, bir süredir bunun üstünde çalışıyordum.
Umarım beğenirsin doğum günü çocuğu.
Kıvrıl kıvrıl kıvıl kıvıl kıvrıl!
Bu şarkının adı "Doğum Günü Dansı"!
Doğum günü dansı mı? Harika bir fikir!
Şöyle bir şey.
Düdüklerimiz var Pastamız hazır
Dostlarımız burada
Parti zamanı, başlasın!
Doğum günü dansı
Doğum günü dansı! Hadi!
Pandy’yi kutlayalım bugün
Mumları üfle
Pasta yiyelim
Eller havaya!
Düdüklerimiz var Pastamız hazır
Dostlarımız da var
Parti zamanı, başlasın!
Doğum günü dansı!
Doğum günü dansı! Hadi!
Kutlayalım Pandy’yi bugün!
Bana ait bir doğum günü şarkısı!
Sağ ol, DJ Kedinanesi.
Pati-şane bir şarkıydı!
-Ne istersen, sevgili kedicik. -Düt düt!
Doğum günü kedisine teslimat var!
Kekedi!
Kediraba!
Mutlu yıllar dilerim Pandy.
Senin için son bir sürprizimiz daha var.
Doğum günü pastan!
Senin için özenerek hazırladım.
Beğendin mi Pandy?
Beğenmek mi? Bayıldım!
Sağ ol Kekedi!
Doğum günü şarkısı söyleyelim.
Bekleyin! Bir şey daha var…
Şimdi hazırız.
Harika!
Şimdi söyleyebiliriz.
Yaşasın!
Çocuklar, bu dünyadaki en harika doğum günü kutlaması!
Teşekkür ederim!
Olamaz! Doğum günü pastam!
Kekedi, çok özür dilerim.
Şahane pastanı mahvettim!
Dert etme Pandy. Kazara oldu.
İyi ama ezildi.
Ezildi mi?
Bu ne demek biliyor musun?
Doğum gününde normal pasta yemeyeceğiz Pandy.
Onun yerine ezilmiş bir pasta yiyeceğiz!
Ezilmiş pasta mı?
Evet!
Ezilmiş kısımlar için üzülmektense,
sağlam kısımlarını düşün.
Pasta.
Nasıl görünürse görünsün, pasta nefis bir şey.
Ayrıca, zaten ezilmiş durumda.
Yumulun ve ellerinizle yemeye başlayın!
Bu normal yemekten çok daha eğlenceli.
Tamam o zaman!
Dilek tut ve mumu üfle de biz de eğlenceye katılalım!
-Ne diledin? -Hiçbir şey!
Dileğim gerçek oldu bile.
Bu gelmiş geçmiş en pati-şane doğum günüydü!
Teşekkür ederim.
Kim ezilmiş pasta ister bakalım?
Ben!
-Ben yerim! -Nefis!
İyi ki doğdun Pandy.
Bu, Pandy’nin çerçevesi için harika olacak.
Arkadaşlar,
ben üç deyince herkes şöyle desin
“Ezilmiş Pasta”.
Bir,
iki,
üç!
Ezilmiş Pasta!
Şuna bakın!
Pandy bu doğum gününü hiç unutmayacak.
Tamam, Pandy. Senin için son bir sürprizimiz daha var!
Hediye mi?
Ne harika bir fotoğraf!
Çerçeve çok güzel!
Benim için mi yaptınız?
Elbette!
Evet, hepimiz birlikte!
Bakın, doğum günümün en güzel tarafı
siz kedi-şane arkadaşlarımla olmaktı.
Teşekkür için sarılma saldırısı!
Pandy el üstünde!
Evet!
Sizce Pandy kutlamayı sevdi mi?
Bence de sevdi.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedi
Günün Gabby Kedisi!
Merhaba! Benim!
Pandy Pati!
Pandy pati tokuşturması bu
İyi dostunuz Pandy
Hey, en iyi dostunuz Pandy
Hep yanınızdayım
Peynirle makarna gibi
Oluruz mükemmel bir ikili!
Birlikte zaman geçirmeye
Gülmeye bayılırım
Sizinleyken her maceraya hazırım
Eğer Pandy nerede derseniz
Ne yapacağım belli
Sarılma saldırısı vakti!
Bu da sizin için!
Miyavda yaşayalım!
Miyavda yaşayalım
Kumsalda soğuk içecek keyfi
Beraberken hayat hep çok renkli
Miyavda yaşayalım!
Miyavda yaşayalım
Biliyorum kesinlikle
Güler eğlenir ve sarılırız!
Karnınız acıkırsa
Bir göz atın çantama
Turşu, kraker, mısır, çorba
Miyav-ılmaz!
Birlikte zaman geçirmeye
Atıştırmaya bayılırım
Sizinleyken her maceraya hazırım
Dersiniz Pandy, Pandy, Pandy,
Sana sarılmak isterim
Ben de derim beni kediliyorsunuz
Asıl ben isterim!
İşte geliyor!
Miyavda yaşayalım!
Miyavda yaşayalım
Kostüm giyip film çekelim mi?
Birlikteyken hayat hep çok renkli
Miyavda yaşayalım!
Miyavda yaşayalım
Biliyorum kesinlikle
Güler eğlenir ve sarılırız!
Pati-pati! Pati-şane!
Miyavda yaşayalım!
Miyavda yaşayalım
Biliyorum kesinlikle
Güler eğlenir ve sarılırız!
Birlikte zaman geçirmeye
Gülmeye bayılırım
Her maceraya hazırım
O zaman biz Pandy pati tokuşturalım!
Pandy Pati tokuşturması bu
Tokuştur!
Pandy’nin doğum günü kedi-şaneydi, sağ olun!
Harika vakit geçirdim. Pandy de öyle.
Yine gelin, birlikte bir sürpriz daha açarız.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz