1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,037
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,789
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‎เหมียว

15
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
‎สวัสดี

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,135
‎ทายซิ วันนี้วันอะไร

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
‎วันเกิดแพนดี้ไง

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,224
‎ไชโย สุขสันต์วันเกิดนะ แพนดี้

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
‎วันนี้วันเกิดนายๆ

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,605
‎สุขสันต์วันเกิด

21
00:01:03,688 --> 00:01:05,356
‎สุขสันต์วันเกิด แพนดี้

22
00:01:06,316 --> 00:01:08,359
‎ฉันรักนายมากเลย

23
00:01:08,943 --> 00:01:12,530
‎ฉันกับแมวแก็บบี้
‎ทำเซอร์ไพรส์สุดพิเศษให้เขาด้วย

24
00:01:12,614 --> 00:01:16,701
‎แต่มันคือเซอร์ไพรส์ แพนดี้
‎เพราะงั้นนายห้ามดูตอนนี้นะ

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,829
‎อยากเห็นเหรอว่ามันคืออะไร โอเค

26
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
‎ห้ามแอบดูนะ

27
00:01:22,957 --> 00:01:26,461
‎แมวแก็บบี้กับฉันทำ…

28
00:01:28,004 --> 00:01:29,547
‎กรอบรูปให้แพนดี้

29
00:01:30,215 --> 00:01:33,343
‎และมันมีแมวแก็บบี้ทุกตัวเลย เห็นไหม

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
‎นี่หง่าวจี๊ด

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
‎นี่ดีเจเหมียวซ่า

32
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
‎ลูกแมวนางฟ้าใส่ที่คาดผมขนฟูน้อยๆ

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,018
‎นั่นแมวเงือกกับซิ่งสมร

34
00:01:42,685 --> 00:01:43,853
‎แมวหมอนนุ่ม

35
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
‎เห็นหนวดเล็กๆ ของเธอไหม

36
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
‎นั่นกล่องคุณลูก

37
00:01:48,525 --> 00:01:51,319
‎ถ้วยฟู ฉัน และแน่นอน

38
00:01:51,402 --> 00:01:53,113
‎แพนดี้ แมวเจ้าของวันเกิด

39
00:01:54,280 --> 00:01:57,450
‎เธอว่าเขาจะชอบมันไหม
‎ฉันก็หวังว่างั้น

40
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
‎- เหมี่ยว เมียว เหมียว
‎- นี่ ได้ยินไหม

41
00:02:00,578 --> 00:02:02,247
‎พัสดุบ้านตุ๊กตาล่ะ

42
00:02:02,330 --> 00:02:04,541
‎มาเถอะ มาดูกัน

43
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
‎ไปกัน แพนดี้

44
00:02:08,628 --> 00:02:10,213
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

45
00:02:11,464 --> 00:02:12,298
‎เหมียว

46
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
‎เหมียว

47
00:02:17,428 --> 00:02:18,263
‎เหมียว

48
00:02:18,805 --> 00:02:23,268
‎ตื่นเต้นจังเลย อะไรอยู่ใน
‎มุมจดหมายเหมียวเหมียววันนี้นะ

49
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
‎โอเค

50
00:02:28,898 --> 00:02:32,694
‎นี่ แพนดี้ ดูออกไหมว่าเหมือนใคร

51
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
‎เธอดูออกไหมว่าเหมือนใคร

52
00:02:37,824 --> 00:02:38,658
‎ใช่แล้ว

53
00:02:38,741 --> 00:02:41,494
‎แพนดี้ไง งั้นกล่องนี้น่าจะของเขา

54
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
‎นี่ นายอยากเปิดไหม โอเค

55
00:02:48,960 --> 00:02:50,879
‎มันคือ…

56
00:02:51,462 --> 00:02:53,882
‎หมวกวันเกิดล่ะ

57
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
‎สำหรับแมวเจ้าของวันเกิด

58
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
‎นายดูดีมากเลยนะ

59
00:03:01,431 --> 00:03:05,977
‎และตอนนี้นายก็พร้อมสำหรับ
‎ปาร์ตี้วันเกิดแล้ว นี่

60
00:03:06,060 --> 00:03:09,939
‎เธออยากเข้าบ้านตุ๊กตา
‎ไปช่วยฉลองวันเกิดให้แพนดี้ไหม

61
00:03:10,773 --> 00:03:11,774
‎เยี่ยม

62
00:03:11,858 --> 00:03:16,654
‎ทีนี้ก็ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

63
00:03:18,197 --> 00:03:20,575
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

64
00:03:20,658 --> 00:03:23,661
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

65
00:03:26,915 --> 00:03:30,084
‎นี่ฉันเอง แพนดี้
‎ฉันอยู่ในสวนหางแมวนางฟ้า

66
00:03:30,168 --> 00:03:32,420
‎เธอจะมางานปาร์ตี้ฉันเหรอ เข้ามาเลย

67
00:03:34,547 --> 00:03:36,174
‎สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน

68
00:03:36,257 --> 00:03:38,217
‎สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน

69
00:03:38,760 --> 00:03:42,472
‎ขอบคุณที่มางานปาร์ตี้ฉันนะ
‎มันจะต้องเหมียวดีมณีเด้งแน่

70
00:03:42,555 --> 00:03:44,682
‎เราทำอะไรเป็นอย่างแรกดีล่ะ แก็บบี้

71
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
‎แก็บบี้

72
00:03:46,851 --> 00:03:48,478
‎นี่ แก็บบี้อยู่ไหนล่ะ

73
00:03:56,945 --> 00:03:59,697
‎จู่โจมกอดสุขสันต์วันเกิด

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
‎เธอเซอร์ไพรส์ฉันด้วยจู่โจมกอดเหรอ

75
00:04:04,619 --> 00:04:06,412
‎ล้อแมวเล่นแน่ๆ

76
00:04:06,496 --> 00:04:08,373
‎ฉันเรียนรู้มาจากมือฉมังน่ะ

77
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
‎ฉันชอบหมวกปาร์ตี้อันใหม่มากเลย

78
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
‎สุขสันต์วันเกิด แพนดี้

79
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
‎ขอบคุณ ลูกแมวนางฟ้า

80
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
‎พร้อมสำหรับปาร์ตี้หรือยัง

81
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
‎แน่นอนอยู่แล้ว

82
00:04:27,558 --> 00:04:30,645
‎งั้นเราไปเกาะวันเกิดกันเถอะ

83
00:04:30,728 --> 00:04:32,563
‎เกาะวันเกิดเหรอ

84
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
‎ใช่ เราจัดปาร์ตี้นายกันที่นั่น

85
00:04:35,441 --> 00:04:38,861
‎แค่ใช้เวทมนตร์แห่งสวน
‎ย่อส่วนเรานิดหน่อย

86
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
‎ไปกันเลย

87
00:04:46,202 --> 00:04:47,245
‎เฟี้ยวเท้า

88
00:04:48,121 --> 00:04:49,289
‎บินไปกับฉันสิ

89
00:05:00,591 --> 00:05:04,429
‎ขึ้นบนเรือเกาะวันเกิดเลย

90
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
‎เรือรูปร่างเหมือนเค้กวันเกิดเหรอ

91
00:05:07,473 --> 00:05:09,350
‎ต้องขึ้นอยู่แล้วล่ะ

92
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
‎ออกเรือกันเลย

93
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
‎นี่ แก็บบี้ ทางไหนไปเกาะวันเกิดเหรอ

94
00:05:21,195 --> 00:05:23,364
‎ถ้ามีคนรู้ทางก็ดีสิ

95
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
‎ทางนี้

96
00:05:29,495 --> 00:05:32,123
‎แมวเงือกพร้อมรับใช้แล้ว

97
00:05:32,206 --> 00:05:34,042
‎สุขสันต์วันเกิดนะ แพนดี้

98
00:05:34,625 --> 00:05:37,754
‎ขอบคุณ แมวเงือก
‎รู้ทางไปเกาะวันเกิดไหม

99
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
‎แน่นอนอยู่แล้ว

100
00:05:39,672 --> 00:05:40,757
‎ตามฉันมา

101
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
‎มาเถอะ เกาะวันเกิด เรากำลังไปหา

102
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
‎ดูสิ

103
00:06:01,069 --> 00:06:03,988
‎เกาะวันเกิด
‎สวมหมวกปาร์ตี้เหมือนฉันเลย

104
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
‎ยินดีต้อนรับสู่เกาะวันเกิด

105
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
‎ที่นี่เหมียวดีงามจัง

106
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
‎เกาะวันเกิดๆ

107
00:06:34,143 --> 00:06:36,687
‎ต้นไม้ของขวัญเงางามระยิบระยับ

108
00:06:36,771 --> 00:06:39,524
‎เกาะวันเกิดๆ

109
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
‎มาฉลองให้แพนดี้กัน

110
00:06:42,235 --> 00:06:44,779
‎เกาะวันเกิดๆ

111
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
‎เค้กจิ๋วและลูกโป่งดอกไม้

112
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
‎เกาะวันเกิดๆ

113
00:06:50,368 --> 00:06:52,829
‎ฝันวันเกิดกลายเป็นจริง

114
00:06:52,912 --> 00:06:54,372
‎เกาะวันเกิด

115
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
‎มีใครมาปาร์ตี้ของฉันอีกล่ะ

116
00:06:59,001 --> 00:07:00,461
‎ถ้าอยากรู้ละก็

117
00:07:00,545 --> 00:07:05,216
‎ก็ต้องเล่นเกมวันเกิดแรกของเรา
‎ที่เรียกว่า…

118
00:07:05,299 --> 00:07:07,927
‎ทายชื่อแขก

119
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
‎ฉันชอบเกมวันเกิด

120
00:07:17,979 --> 00:07:23,192
‎แขกคนแรกชอบซุกตัวบนเตียง
‎แล้วเล่าเรื่องสนุกๆ ให้ฟัง

121
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
‎และเวลามีอะไรไปได้ไม่สวย

122
00:07:26,237 --> 00:07:29,365
‎กลิ้งรับมือไปกับมัน

123
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
‎กลิ้งไปเลย

124
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
‎ชอบกลิ้งและรักการซุกตัว
‎แถมยังชอบเรื่องเล่าอีก

125
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
‎แมวหมอนนุ่มใช่ไหม

126
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
‎เอาละ แมวแก็บบี้ ออกมาเลย

127
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
‎สุขสันต์วันเกิดนะ แพนดี้

128
00:07:47,049 --> 00:07:49,802
‎ขอบคุณ แมวหมอนนุ่ม ดีใจจังที่มา

129
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
‎เอาละ

130
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
‎ได้เวลา…

131
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
‎ทายชื่อแขก

132
00:08:00,229 --> 00:08:04,233
‎แขกคนต่อไปของเรา
‎คอยให้จังหวะได้ส่ายสะโพก

133
00:08:04,317 --> 00:08:08,237
‎เขาจะทำให้นายได้เต้นสนุกสนาน
‎และพาปาร์ตี้ไปทุกที่

134
00:08:08,946 --> 00:08:10,573
‎ฉันพอรู้ว่าเป็นใครนะ

135
00:08:14,452 --> 00:08:16,204
‎แมวแก็บบี้ที่ร้องเพลงเหรอ

136
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
‎ดีเจเหมียวซ่า

137
00:08:19,207 --> 00:08:20,791
‎ดีเจเหมียวซ่าล่ะ

138
00:08:22,168 --> 00:08:23,377
‎ไชโย

139
00:08:23,461 --> 00:08:25,254
‎จังหวะวันเกิด

140
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
‎ไชโย

141
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
‎สุดยอดเลย ดีเจ

142
00:08:33,304 --> 00:08:35,556
‎ตื่นเต้นจังเลย ใครต่อไปล่ะ

143
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
‎เอาละ

144
00:08:37,266 --> 00:08:38,893
‎มาเล่น…

145
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
‎ทายชื่อแขก

146
00:08:43,064 --> 00:08:46,692
‎ไม่มีอะไรที่แมว
‎ประดิษฐ์ดีเลิศล้ำนี้สร้างไม่ได้

147
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
‎ด้วยการใช้ลวดกำมะหยี่

148
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
‎พู่จิ๋วและกาวแท่งคู่ใจของเธอ

149
00:08:53,616 --> 00:08:56,494
‎ใช้กาวแท่งเหรอ
‎ฟังเหมือนกล่องคุณลูกเลย

150
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
‎แต่กล่องคุณลูกไม่สูงขนาดนั้นนะ

151
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
‎สุขสันต์วันเกิดนะ แพนดี้

152
00:09:04,001 --> 00:09:05,795
‎กล่องคุณลูกจริงๆ ด้วย

153
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
‎ฉันพยายามหลอกนายด้วยไม้ต่อขาน่ะ

154
00:09:09,882 --> 00:09:11,884
‎หลอกได้เนียนมากเลย กล่องคุณลูก

155
00:09:12,677 --> 00:09:15,179
‎ตายแล้ว ฉันจะหล่น

156
00:09:15,263 --> 00:09:16,430
‎ฉันรับได้แล้ว

157
00:09:16,514 --> 00:09:17,765
‎ขอบคุณนะ

158
00:09:19,225 --> 00:09:21,811
‎ต่อไปก็แขกคนสุดท้าย

159
00:09:21,894 --> 00:09:23,688
‎ใครพร้อมเล่น…

160
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
‎ทายชื่อแขก

161
00:09:29,610 --> 00:09:31,779
‎ฉันรู้จักหางนั่นนะ

162
00:09:31,862 --> 00:09:34,657
‎ฉันออกไปได้หรือยัง
‎ฉันอยากออกไปมากเลย

163
00:09:35,157 --> 00:09:36,701
‎จัดไปเลย หง่าวจี๊ด

164
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
‎รู้ได้ยังไงน่ะ

165
00:09:40,454 --> 00:09:42,373
‎นายไม่เหมือนใครไง หง่าวจี๊ด

166
00:09:43,291 --> 00:09:46,168
‎ใช่เลย เหตุผลใช้ได้นะ แพนดี้

167
00:09:46,252 --> 00:09:49,380
‎หง่าวจี๊ดมีเพียงหนึ่งเดียว

168
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
‎ทุกคนมาพร้อมหน้าแล้ว
‎ใครอยากเริ่มปาร์ตี้บ้าง

169
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ

170
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
‎โอเค

171
00:09:59,473 --> 00:10:03,311
‎ทีนี้ฉันว่ากล่องคุณลูก
‎มีเซอร์ไพรส์วันเกิดให้แพนดี้นะ

172
00:10:03,394 --> 00:10:05,813
‎แน่นอนอยู่แล้ว ไปกันเลย

173
00:10:05,896 --> 00:10:07,732
‎จะต้องเจ๋งมากแน่ๆ

174
00:10:07,815 --> 00:10:09,150
‎ฉันอยากเห็นแล้ว

175
00:10:09,233 --> 00:10:10,568
‎ใช่เลย

176
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
‎พวกเราจะทำ…

177
00:10:12,445 --> 00:10:15,197
‎ถุงใส่ของแพนดี้

178
00:10:15,281 --> 00:10:18,534
‎ดูนี่สิ แพนดี้
‎มันมีหูเล็กๆ บนถุงด้วย

179
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
‎ถุงใส่ของที่ดูเหมือนฉัน

180
00:10:21,746 --> 00:10:22,830
‎ฉันชอบมากเลย

181
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
‎ทุกคน หยิบถุงขึ้นมา

182
00:10:26,626 --> 00:10:29,879
‎และปากกามาร์คเกอร์ แล้วทำตามฉันนะ

183
00:10:29,962 --> 00:10:32,423
‎ระบายสีดำให้หูแพนดี้

184
00:10:32,506 --> 00:10:35,593
‎วาดปากได้ทุกขนาด

185
00:10:36,594 --> 00:10:39,805
‎ฉันวาดรอยยิ้มวันเกิดให้แพนดี้

186
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
‎แล้วก็จมูกรูปหัวใจ

187
00:10:45,686 --> 00:10:48,064
‎แล้วก็หนวดนิดหน่อย

188
00:10:53,861 --> 00:10:56,489
‎แล้วก็ตากลมกลิ้งสองดวง

189
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
‎ขอบคุณที่สอนทำ
‎ถุงใส่ของเจ๋งๆ นะ กล่องคุณลูก

190
00:11:01,661 --> 00:11:03,037
‎ได้เสมอ แพนดี้

191
00:11:03,120 --> 00:11:04,955
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

192
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
‎งั้น…

193
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
‎เราจะใส่อะไรในถุงสวยๆ พวกนี้ดีล่ะ

194
00:11:08,751 --> 00:11:11,420
‎ฉันว่าลูกแมวนางฟ้ามีคำตอบให้นะ

195
00:11:11,504 --> 00:11:13,005
‎มีแน่นอน แก็บบี้

196
00:11:15,966 --> 00:11:18,219
‎ฉันได้ยินเสียงแล้ว ไปเร็ว

197
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
‎เอาละ แพนดี้

198
00:11:25,559 --> 00:11:28,020
‎พร้อมเซอร์ไพรส์วันเกิดของฉันหรือยัง

199
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
‎แน่นอน มันคืออะไรเหรอ

200
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
‎ปิญญาตา

201
00:11:34,360 --> 00:11:36,570
‎ปิญญาตาแตงกวาดองหรอ

202
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
‎ล้อแมวเล่นใช่ไหม

203
00:11:38,406 --> 00:11:39,990
‎ฉันชอบแตงกวาดองสุดๆ

204
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
‎มันเต็มไปด้วยของใส่ในถุงของฉันไหม

205
00:11:42,284 --> 00:11:44,495
‎จะรู้ได้นายก็ต้องลองเปิดมันดู

206
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
‎แต่ก่อนอื่น เราต้องปิดตานายก่อน

207
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
‎เจ๋ง

208
00:11:50,960 --> 00:11:54,046
‎ทีนี้ก็หมุนตัวนายสามรอบ

209
00:11:59,135 --> 00:12:03,639
‎ตอนนี้นายลองหาปิญญาตา
‎โดยการเล่นเกมร้อนเย็น

210
00:12:03,722 --> 00:12:05,474
‎แล้วเราจะให้คำใบ้

211
00:12:05,558 --> 00:12:08,727
‎ถ้านายเริ่มเข้าไปใกล้
‎เราจะบอกว่า "ร้อน"

212
00:12:08,811 --> 00:12:12,106
‎แต่ถ้านายเริ่มห่างออกมา
‎เราจะบอกว่า "เย็น"

213
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
‎ทีนี้ก็เริ่มได้

214
00:12:18,154 --> 00:12:19,738
‎หวังว่าฉันจะไปถูกทางนะ

215
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
‎ร้อนขึ้นหรือเย็นลงเหรอ

216
00:12:25,161 --> 00:12:26,203
‎เย็นลง

217
00:12:27,455 --> 00:12:28,706
‎ทางนี้

218
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
‎ฉันจะจับนายให้ได้ ปิญญาตา

219
00:12:32,710 --> 00:12:35,671
‎แล้วตอนนี้เป็นไง เย็นลงหรือร้อนขึ้น

220
00:12:36,964 --> 00:12:38,132
‎ร้อนขึ้น

221
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
‎แจ๋ว

222
00:12:40,718 --> 00:12:42,136
‎ร้อนขึ้นหรือเย็นลงเหรอ

223
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
‎ร้อนขึ้น

224
00:12:45,347 --> 00:12:46,390
‎เยี่ยม

225
00:12:49,435 --> 00:12:51,061
‎ร้อนขึ้นหรือเย็นลงเหรอ

226
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
‎เย็นลง

227
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
‎แต่มันเพิ่งร้อนไปเอง

228
00:12:55,691 --> 00:12:58,527
‎นายทำได้ แพนดี้ อย่ายอมแพ้

229
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
‎ร้อนขึ้น

230
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
‎ร้อนขึ้น

231
00:13:02,490 --> 00:13:03,699
‎ร้อนขึ้น

232
00:13:03,782 --> 00:13:05,201
‎ร้อนขึ้น

233
00:13:05,284 --> 00:13:07,870
‎ร้อนอย่างกับเผ็ดพริกจาราปิโน่เลย

234
00:13:08,454 --> 00:13:09,747
‎ร้อนมาก

235
00:13:10,664 --> 00:13:11,665
‎ร้อนๆๆ

236
00:13:13,834 --> 00:13:14,835
‎สำเร็จ

237
00:13:14,919 --> 00:13:16,003
‎แตงกวาดอง

238
00:13:16,086 --> 00:13:17,713
‎ใช่เลย แตงกวาดอง

239
00:13:17,796 --> 00:13:18,964
‎ใช่เลย

240
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
‎อย่างนั้นแหละ แพนดี้

241
00:13:20,674 --> 00:13:22,468
‎นายทำได้

242
00:13:22,551 --> 00:13:27,223
‎ทีนี้จะเอาขนมออกมาได้
‎นายต้องใช้คทาเวทมนตร์

243
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
‎คทาเวทมนตร์เหรอ

244
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
‎ไม่โดน

245
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
‎นี่ มันขยับด้วย

246
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
‎รอบนี้โดนแน่นอน

247
00:13:47,201 --> 00:13:49,203
‎โดนแล้ว เอาไปเลย

248
00:13:49,286 --> 00:13:50,871
‎- ไชโย ลูกอม
‎- ไชโย

249
00:13:50,955 --> 00:13:53,290
‎- เก่งมาก แพนดี้
‎- ไชโย ลูกอมๆ

250
00:13:53,374 --> 00:13:54,458
‎ลูกอมของหง่าวจี๊ด

251
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
‎การแบ่งปันคือการใส่ใจนะ

252
00:13:56,210 --> 00:13:58,254
‎เป็นปาร์ตี้ที่สุดยอดที่สุดเลย

253
00:13:59,964 --> 00:14:02,258
‎ล้อแมวเล่นแน่ๆ

254
00:14:02,341 --> 00:14:04,468
‎มีหน้าฉันอยู่บนลูกอมด้วย

255
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
‎มันคือลูกอมแพนดี้

256
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
‎- เจ๋ง
‎- สุดยอด

257
00:14:08,514 --> 00:14:11,308
‎นี่มันเฟี้ยวเท้าไปเลย

258
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
‎เธอเห็นลูกอมแพนดี้อีกไหม

259
00:14:14,019 --> 00:14:15,062
‎มาช่วยเราดูกัน

260
00:14:18,566 --> 00:14:19,775
‎เธอเห็นบ้างไหม

261
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
‎จริงเหรอ

262
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
‎ขอบคุณนะ

263
00:14:27,992 --> 00:14:30,619
‎ขนมวันเกิดเล็กน้อยสำหรับถุงฉัน

264
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
‎ดีเจเหมียวซ่า

265
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
‎โอเคๆ

266
00:14:38,460 --> 00:14:40,045
‎มารวมตัวกัน แมวเหมียว

267
00:14:40,129 --> 00:14:43,507
‎ถึงตาเซอร์ไพรส์วันเกิดของฉันแล้ว

268
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
‎มานี่เลย แพนดี้

269
00:14:44,884 --> 00:14:47,136
‎ฉันอยากให้นายอยู่กับฉันตรงกลางเวที

270
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
‎เอาละ แพนดี้

271
00:14:48,429 --> 00:14:50,931
‎นี่เป็นเพลงที่ฉันแต่ง
‎มาสักพักหนึ่งแล้ว

272
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
‎หวังว่านายจะชอบนะ หนุ่มน้อยวันเกิด

273
00:14:53,475 --> 00:14:56,312
‎กระดุกกระดิกๆๆๆ

274
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
‎เพลงนี้ชื้อว่า "เบิร์ธเดย์บูกี้"

275
00:14:59,648 --> 00:15:02,610
‎"เบิร์ธเดย์บูกี้" เหรอ ฟังดูเจ๋งเลย

276
00:15:02,693 --> 00:15:04,194
‎มันเริ่มแบบนี้

277
00:15:08,574 --> 00:15:12,369
‎พวกเรามีที่เป่าเสียง
‎และก็มีเค้กวันเกิด

278
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
‎ผองเพื่อนพร้อมหน้า

279
00:15:13,954 --> 00:15:16,832
‎พวกเรามีทุกอย่าง
‎สำหรับเบิร์ธเดย์บูกี้

280
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
‎เบิร์ธเดย์บูกี้

281
00:15:19,710 --> 00:15:21,128
‎เบิร์ธเดย์บูกี้

282
00:15:21,211 --> 00:15:24,340
‎มาเถอะ วันนี้มาฉลองให้แพนดี้กัน

283
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
‎เป่าเทียน

284
00:15:26,508 --> 00:15:28,135
‎กินเค้ก

285
00:15:28,218 --> 00:15:31,847
‎ทีนี้ก็ส่งเสียงหน่อย

286
00:15:31,931 --> 00:15:35,351
‎พวกเรามีที่เป่าเสียง
‎และก็มีเค้กวันเกิด

287
00:15:35,434 --> 00:15:37,311
‎ผองเพื่อนพร้อมหน้า

288
00:15:37,394 --> 00:15:40,230
‎พวกเรามีทุกอย่าง
‎สำหรับเบิร์ธเดย์บูกี้

289
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
‎เบิร์ธเดย์บูกี้

290
00:15:43,108 --> 00:15:44,526
‎เบิร์ธเดย์บูกี้

291
00:15:44,610 --> 00:15:48,113
‎มาเถอะ วันนี้มาฉลองให้แพนดี้กัน

292
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
‎เพลงวันเกิดของฉันเหรอ

293
00:15:51,784 --> 00:15:53,243
‎ขอบคุณนะ ดีเจเหมียวซ่า

294
00:15:53,327 --> 00:15:55,371
‎เหมียวดีมณีเด้งไปเลย

295
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
‎- ได้เสมอ แมวเหมียว
‎- ปื๊นๆ

296
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
‎พัสดุพิเศษให้แมวเจ้าของวันเกิด

297
00:16:03,212 --> 00:16:04,588
‎ถ้วยฟู

298
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
‎ซิ่งสมร

299
00:16:05,756 --> 00:16:07,257
‎สุขสันต์วันเกิดนะ แพนดี้

300
00:16:07,925 --> 00:16:11,011
‎เรามีเซอร์ไพรส์วันเกิดสุดท้าย
‎ให้นายด้วย

301
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
‎เค้กวันเกิดของนาย

302
00:16:22,815 --> 00:16:25,150
‎ฉันทำให้นายเป็นพิเศษเลย

303
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
‎ชอบไหม แพนดี้

304
00:16:26,610 --> 00:16:28,737
‎ชอบไหมเหรอ รักเลยต่างหาก

305
00:16:29,279 --> 00:16:30,322
‎ขอบคุณนะ ถ้วยฟู

306
00:16:32,783 --> 00:16:35,160
‎ร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด"
‎ให้แพนดี้กัน

307
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
‎เดี๋ยว ยังเหลืออีกอย่าง

308
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
‎ทีนี้ก็พร้อมแล้ว

309
00:16:41,333 --> 00:16:42,334
‎สุดยอด

310
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
‎ทีนี้เราก็พร้อมร้องให้แพนดี้แล้ว

311
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
‎เหมี่ยว เหมียว
‎เหมี่ยว เหมี้ยว เมียว

312
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
‎เหมียว เหมี่ยว เหมี้ยว เมียว

313
00:16:50,092 --> 00:16:53,220
‎เหมี่ยว เหมี้ยว เหมียว
‎เหมี่ยว เหมี่ยว เมียว

314
00:16:53,303 --> 00:16:56,598
‎เหมี้ยว เหมี้ยว เมียว
‎เหมี่ยว เหมียว เมียว

315
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
‎ไชโย

316
00:16:58,183 --> 00:16:59,226
‎ทุกคน

317
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
‎นี่เป็นปาร์ตี้วันเกิด
‎ที่ดีที่สุดในโลก

318
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
‎ขอบคุณๆ ขอบคุณนะ

319
00:17:10,070 --> 00:17:12,906
‎ไม่นะ เค้กของฉัน

320
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
‎ถ้วยฟู ฉันขอโทษนะ

321
00:17:15,034 --> 00:17:17,077
‎ฉันทำเค้กสุดสวยของนายพัง

322
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
‎ไม่เป็นไร แพนดี้ นายก็แค่ทำพลาดไป

323
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
‎แต่มันเละหมดเลย

324
00:17:24,126 --> 00:17:25,169
‎เละเหรอ

325
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
‎รู้ไหมมันแปลว่าอะไร

326
00:17:27,254 --> 00:17:30,716
‎เราไม่มีเค้กวันเกิด
‎แบบปกติให้นาย แพนดี้

327
00:17:30,799 --> 00:17:33,969
‎แต่เราจะกินเค้กเละกัน

328
00:17:34,053 --> 00:17:35,888
‎เค้กเละหรอ

329
00:17:35,971 --> 00:17:37,222
‎ใช่แล้ว

330
00:17:37,306 --> 00:17:39,516
‎แทนที่จะกังวลกับส่วนที่เละ

331
00:17:39,600 --> 00:17:41,185
‎คิดถึงส่วนที่เป็นเค้กก็พอ

332
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
‎เค้ก

333
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
‎เค้กอร่อยเสมอ
‎ไม่ว่ามันจะอยู่สภาพไหนก็ตาม

334
00:17:48,025 --> 00:17:51,278
‎อีกอย่าง ในเมื่อมันเละแล้ว

335
00:17:52,112 --> 00:17:55,407
‎เราก็แค่กินมันด้วยมือกันเลย

336
00:18:00,537 --> 00:18:03,332
‎ดีกว่ากินแบบธรรมดาซะอีก

337
00:18:03,415 --> 00:18:05,125
‎เอาละ ถ้าอย่างนั้น

338
00:18:05,209 --> 00:18:08,796
‎อธิษฐานแล้วเป่าเทียนเลย
‎เราทุกคนจะได้กินเค้กกัน

339
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
‎- อธิษฐานขออะไรเหรอ
‎- ไม่ขออะไรเลย

340
00:18:15,928 --> 00:18:18,305
‎เพราะความปรารถนาฉันเป็นจริงแล้ว

341
00:18:18,388 --> 00:18:21,642
‎นี่เป็นวันเกิดที่
‎เหมียวดีมณีเด้งสุดๆ ไปเลย

342
00:18:21,725 --> 00:18:22,851
‎ขอบคุณนะ ทุกคน

343
00:18:25,104 --> 00:18:27,731
‎ใครอยากกินเค้กเละบ้าง

344
00:18:27,815 --> 00:18:28,816
‎เค้ก

345
00:18:28,899 --> 00:18:30,567
‎- ง่ำๆ
‎- อร่อยจัง

346
00:18:30,651 --> 00:18:32,444
‎สุขสันต์วันเกิดนะ แพนดี้

347
00:18:33,362 --> 00:18:36,323
‎นี่ต้องเป็นภาพที่สุดยอด
‎สำหรับกรอบรูปแพนดี้แน่

348
00:18:40,035 --> 00:18:41,120
‎นี่ ทุกคน

349
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
‎นับถึงสามให้ทุกคนพูดว่า

350
00:18:44,206 --> 00:18:45,415
‎"เค้กเละ" นะ

351
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
‎นับหนึ่ง

352
00:18:47,543 --> 00:18:48,585
‎นับสอง

353
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
‎นับสาม

354
00:18:49,670 --> 00:18:51,255
‎เค้กเละ

355
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
‎ดูนี่สิ

356
00:18:58,178 --> 00:19:01,265
‎แพนดี้จะไม่มีวันลืม
‎วันเกิดนี้แน่นอน

357
00:19:03,308 --> 00:19:07,479
‎โอเค แพนดี้
‎เรามีเซอร์ไพรส์สุดท้ายให้

358
00:19:07,563 --> 00:19:08,897
‎ของขวัญเหรอ

359
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
‎เป็นภาพที่เยี่ยมไปเลย

360
00:19:13,152 --> 00:19:15,112
‎ฉันชอบกรอบนี้มาก

361
00:19:15,195 --> 00:19:17,114
‎พวกเธอทำให้ฉันเหรอ

362
00:19:17,614 --> 00:19:18,699
‎ใช่แล้วล่ะ

363
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
‎ใช่ เราทุกคนช่วยกัน

364
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
‎รู้ไหม ช่วงที่ดีที่สุด
‎ในวันเกิดฉันคือได้ฉลอง

365
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
‎กับเพื่อนแจ่มแมวแววของฉัน

366
00:19:28,458 --> 00:19:30,752
‎จู่โจมกอดขอบคุณ

367
00:19:31,753 --> 00:19:32,921
‎แพนดี้มาแล้ว

368
00:19:33,547 --> 00:19:34,673
‎ใช่เลย

369
00:19:34,756 --> 00:19:36,633
‎เธอว่าแพนดี้ชอบปาร์ตี้นี้ไหม

370
00:19:37,467 --> 00:19:38,719
‎ฉันก็คิดงั้นนะ

371
00:19:39,303 --> 00:19:41,471
‎พร้อมสำหรับอีกเซอร์ไพรส์หรือยัง

372
00:19:44,516 --> 00:19:46,852
‎แมวแก็บบี้ๆ

373
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
‎แมวแก็บบี้ๆ

374
00:19:48,937 --> 00:19:50,480
‎แมวแก็บบี้ๆ

375
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
‎แมวแก็บบี้ๆ

376
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
‎แมวแก็บบี้ๆ

377
00:19:53,150 --> 00:19:54,193
‎แมวแก็บบี้ๆ

378
00:19:54,276 --> 00:19:56,862
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

379
00:19:57,738 --> 00:19:58,947
‎ว่าไง นี่ฉันเอง

380
00:19:59,031 --> 00:20:00,782
‎เหมียวแพนดี้

381
00:20:02,326 --> 00:20:05,787
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า ตุบๆ

382
00:20:07,122 --> 00:20:10,209
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า ตุบๆ

383
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
‎นี่ อุ้งเท้าเพื่อนรักไง แพนดี้

384
00:20:13,837 --> 00:20:15,130
‎ฉันอยู่ข้างเธอเสมอ

385
00:20:15,797 --> 00:20:18,467
‎สบายๆ เหมือนแม็กแอนด์ชีส

386
00:20:18,550 --> 00:20:20,219
‎แถมยังดื้อซนนิดหน่อย

387
00:20:20,302 --> 00:20:22,429
‎ฉันชอบเวลาเราอยู่ด้วยกัน

388
00:20:22,512 --> 00:20:24,139
‎มาใช้ชีวิตสนุกสนาน

389
00:20:24,223 --> 00:20:28,810
‎ฉันพร้อมรับมือทุกอย่าง
‎เมื่ออยู่กับเธอ

390
00:20:28,894 --> 00:20:31,855
‎และเมื่อไหร่ที่เธอพูด
‎"แพนดี้อยู่ไหน"

391
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
‎ฉันรู้ดีว่าต้องทำอะไร

392
00:20:34,024 --> 00:20:36,652
‎ฉันจะโผล่ไปจู่โจมกอด

393
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
‎ส่วนกอดนี้ของเธอนะ

394
00:20:40,239 --> 00:20:42,491
‎เข้ามา เหมียว เหมียว เหมียว

395
00:20:42,574 --> 00:20:45,118
‎เข้ามา เหมียว เอี๊ยว เอียว

396
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
‎พักผ่อนบนชายหาด จิบน้ำปั่น

397
00:20:47,454 --> 00:20:49,539
‎เมื่อฉันอยู่กับเธอก็สุขรสผลไม้รวม

398
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
‎เข้ามา เหมียว เหมียว เหมียว

399
00:20:51,416 --> 00:20:53,627
‎เข้ามา เหมียว เอี๊ยว เอียว

400
00:20:53,710 --> 00:20:58,382
‎และฉันก็รู้ทั้งปุยนุ่นในตัว
‎ว่าเราจะได้หัวเราะและกอดกัน

401
00:20:58,966 --> 00:21:00,592
‎และถ้ารู้สึกอยากกินขนมละก็

402
00:21:01,176 --> 00:21:03,053
‎มาดูในถุงฉันเลย

403
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
‎แตงกวาดอง เพรทเซลส์ ป็อปคอร์น

404
00:21:05,055 --> 00:21:07,140
‎ซุปถั่วเหรอ เมี้ยวซ่า

405
00:21:07,641 --> 00:21:09,726
‎ฉันชอบเวลาเราอยู่ด้วยกัน

406
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
‎มากินขนมกันให้อิ่มหนำ

407
00:21:12,187 --> 00:21:15,399
‎ฉันพร้อมรับมือทุกอย่าง
‎เมื่ออยู่กับเธอ

408
00:21:15,482 --> 00:21:19,778
‎แล้วเธอก็พูดว่า "แพนดี้ๆ
‎ฉันจะกอดเธอแน่นๆ เลย"

409
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
‎แล้วฉันก็จะ "ล้อแมวเล่นเหรอ

410
00:21:22,239 --> 00:21:24,700
‎ฉันก็จะกอดเธอเหมือนกัน

411
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
‎เอาละนะ"

412
00:21:26,535 --> 00:21:28,745
‎เข้ามา เหมียว เหมียว เหมียว

413
00:21:28,829 --> 00:21:31,123
‎เข้ามา เหมียว เอี๊ยว เอียว

414
00:21:31,206 --> 00:21:35,711
‎แต่งตัวแล้วถ่ายหนัง เมื่อไหร่ที่
‎ฉันอยู่กับเธอก็สุขรสผลไม้รวม

415
00:21:35,794 --> 00:21:37,587
‎เข้ามา เหมียว เหมียว เหมียว

416
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
‎เข้ามา เหมียว เอี๊ยว เอียว

417
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
‎แล้วฉันก็รู้ทั้งปุยนุ่นในตัว

418
00:21:42,592 --> 00:21:44,970
‎ว่าเราจะได้หัวเราะและกอดกัน

419
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
‎ตุบๆ ให้เหมียวดีมณีเด้ง

420
00:21:47,139 --> 00:21:48,849
‎ตุบๆ ให้เหมียวดีมณีเด้ง

421
00:21:48,932 --> 00:21:51,184
‎ตุบๆ ให้เหมียวดีมณีเด้ง

422
00:21:52,894 --> 00:21:55,188
‎เข้ามา เหมียว เหมียว เหมียว

423
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
‎เข้ามา เหมียว เอี๊ยว เอียว

424
00:21:57,649 --> 00:22:00,068
‎แล้วฉันก็รู้ทั้งปุยนุ่นในตัว

425
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
‎ว่าเราจะได้หัวเราะและกอดกัน

426
00:22:02,237 --> 00:22:04,823
‎ฉันชอบเวลาเราอยู่ด้วยกัน

427
00:22:04,906 --> 00:22:07,159
‎มาหัวเราะสนุกสนานไปด้วยกัน

428
00:22:07,242 --> 00:22:08,952
‎ฉันพร้อมทำทุกอย่าง

429
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
‎เราทำอย่างนี้กัน

430
00:22:10,370 --> 00:22:12,539
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้าๆ

431
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า ตุบๆ

432
00:22:15,584 --> 00:22:19,004
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า ตุบๆ

433
00:22:20,380 --> 00:22:21,381
‎ตุบๆ

434
00:22:30,140 --> 00:22:32,976
‎ขอบคุณที่ทำให้วันเกิดแพนดี้
‎แจ่มแมวแววนะ

435
00:22:33,060 --> 00:22:35,687
‎ฉันสนุกมากเลย เขาก็สนุกด้วย

436
00:22:35,771 --> 00:22:39,524
‎ไว้กลับมาเปิดเรื่องประหลาดใจ
‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ บ๊ายบาย

437
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย