EN NETFLIX-SERIE
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Hej, Gabby!
Ta oss till ditt dockskåp
Hej, Gabby!
Du kan väl lära oss katternas språk?
-Mjau, m-mjau, m-mjau -Mjau!
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Hej, Gabby!
Överraska oss Nu krymper vi och släpper loss
Hej, Gabby!
Mjau
Hej! Gissa vad det är för dag i dag.
Det är Pandis födelsedag!
Hurra! Grattis, Pandis!
Du fyller år, du fyller år
Grattis på födelsedagen Grattis, Pandis
Jag älskar dig så mycket.
Gabbykatterna och jag gjorde nåt speciellt till honom.
Men det är en överraskning, Pandis, så du får titta sen.
Vill ni se vad det är? Okej.
Inte tjuvtitta.
Gabbykatterna och jag gjorde…
…en fotoram!
Alla Gabbykatterna finns med på den. Där är Sprattkatt. Och DJ Kattfnatt.
Kattälvan, med sitt söta diadem. Där är Sjökatten och Snabbolina.
Kuddkatten. Ser ni hennes små morrhår?
Där är Lillboxen. Muffin, jag,
och, förstås, födelsedagskatten Pandis.
Tror ni att han gillar den? Det hoppas jag.
-Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau -Hörde ni?
Dockskåpsleverans. Kom, vi ser efter vad det är.
Kom, Pandis.
Mjau, mjau, mjau
Mjau
Det ska bli så spännande att se vad som finns i mjau-mjau-mejlen i dag! Okej.
Pandis, ser du vem det här är?
Ser ni vem det här är?
Just det! Det är Pandis. Så den måste vara till honom.
Vill du öppna den? Okej.
Det är…
…en födelsedagshatt!
Till en födelsedagskatt.
Åh, du ser toppen ut!
Och nu är du redo för ditt födelsedagskalas.
Vill ni komma in i dockskåpet och hjälpa oss att fira Pandis födelsedag?
Toppen! Nu är det dags att bli liten.
Ett nyp i mitt öra, och sen ett nyp till
Ta Pandis hand och stå sen still!
Hej, det är jag, Pandis. Jag är i älvornas trädgård.
Ska ni gå på mitt kalas? Kom in!
Har den äran till mig Har den äran till mig!
Tack för att ni kom på mitt kalas. Det blir tasstastiskt!
Vad ska vi göra först, Gabby?
Gabby? Hörni, var är Gabby?
Grattis på födelsedagen-kramattack!
Överraskade du mig med en kramattack? Det var som katten!
-Jag har lärt mig av den bäste. -Jag älskar min nya partyhatt.
Grattis på födelsedagen, Pandis!
Tjoho! Tack, Kattälvan.
-Är du redo för ditt kalas? -Det är klart!
Då ger vi oss av till Födelsedagsön.
-Födelsedagsön? -Japp. Det är där ditt kalas ska hållas.
Det behövs bara lite trädgårdsmagi för att krympa oss.
Nu ger vi oss av!
-Mjautroligt! -Flyg med mig!
Stig ombord på Födelsedagsfärjan!
En färja formad som en födelsedagstårta? Den går jag gärna ombord på.
Och nu ger vi oss av!
Gabby, hur hittar man till Födelsedagsön?
-Om bara nån visste vägen… -Tjoho!
Sjökatten till er tjänst. Grattis på födelsedagen, Pandis.
Tack, Sjökatten. Hittar du till Födelsedagsön?
Det är klart! Följ mig.
Kom. Födelsedagsön, här kommer vi.
Titta!
Födelsedagsön har en partyhatt, precis som jag!
-Välkomna till Födelsedagsön. -Det här stället är mjaotroligt!
Födelsedagsön, Födelsedagsön Presentträd med blank glasyr
Födelsedagsön, Födelsedagsön Kom och fira Pandis här
Födelsedagsön, Födelsedagsön Minitårtor och blomballonger
Födelsedagsön, Födelsedagsön En födelsedagsdröm som blir sann!
Födelsedagsön
Vem mer kommer på mitt kalas?
För att ta reda på det måste du leka vår första födelsedagslek som heter…
Gissa gästen.
Jag älskar födelsedagslekar.
Vår första gäst älskar att krypa ihop i sängen och berätta en bra saga.
Och när det inte går som det är tänkt så bara leker den här Gabbykatten.
Leker!
Älskar att leka, älskar att krypa ihop och älskar sagor.
-Är det Kuddkatten? -Då så, Gabbykatt, kom fram.
Grattis på födelsedagen, Pandis.
Tack, Kuddkatten. Jag är så glad att du är här.
Då så. Nu är det dags att…
Gissa gästen!
Vår nästa gäst kommer med musiken och gör ingen besviken.
Han får upp dig på dansgolvet och sätter fart på kalaset.
Åh, jag vet nog vem det är.
En sjungande Gabbykatt? DJ Kattfnatt?
DJ Kattfnatt!
Ja! Födelsedagsvågen!
-Ja! -Häftigt, DJ!
Åh, det är så roligt! Vem kommer nu?
Då så. Då leker vi…
Gissa gästen!
Det finns inget som den här pysseltastiska katten inte kan göra med några piprensare,
pomponger och sitt pålitliga limstift.
Hm… Använder limstift? Det låter som Lillboxen.
Men Lillboxen är inte så där lång.
-Grattis på födelsedagen, Pandis. -Det är Lillboxen!
Jag försökte lura dig med styltor.
-Inte illa, Lillboxen. -Åh, kattans! Jag faller!
-Jag fångar dig! -Tack.
Och nu till vår sista kalasgäst. Vem är redo för att…
Gissa gästen?
Den där svansen känner jag igen.
Får jag hoppa fram nu? Jag vill verkligen!
Kör hårt, Sprattkatt!
Hur visste du det?
-Du är unik, Sprattkatt. -Ja. Det har du rätt i, Pandis.
Det finns bara en Sprattkatt.
Nu när alla är här, vem vill sätta igång kalaset?
Tack för hjälpen.
Okej. Nu tror jag att Lillboxen har en födelsedagsöverraskning till Pandis.
-Visst har jag det. Följ med! -Det här ska bli så häftigt!
-Jag vill se! -Ja!
Vi ska göra…Pandis-godispåsar!
Titta, Pandis. Det finns små öron på påsen.
Godispåsar som liknar mig? Jag älskar det!
Ta varsin påse och en penna och gör som jag!
Måla Pandis öra svart Måla hans mun som ni vill
Jag gav Pandis ett fint, stort födelsedagsleende.
Och en hjärtnos Och några morrhår
Och två runda ögon
Tack för att du visade hur man gör så fina godispåsar.
Det var så lite, Pandis. Grattis på födelsedagen!
Jaha… Vad ska vi lägga i de här skönheterna?
Jag tror att Kattälvan vet svaret.
Visst gör jag det, Gabby.
Åh, och jag hör det nu. Följ med!
Då så, Pandis. Är du redo för min födelsedagsöverraskning?
Ja! Vad är det?
En piñata!
En inlagd gurka-piñata? Det var som katten!
Jag älskar inlagd gurka! Är den full av godis till påsen?
Du måste öppna den för att få reda på det. Men först ska du få en ögonbindel.
Häftigt!
Nu snurrar vi dig tre gånger.
Nu får du försöka hitta piñatan genom att leka "Hett eller kallt".
Vi ger dig ledtrådar. När du kommer närmare så säger vi "hett".
Men om du rör dig bortåt, så säger vi "kallt".
Varsågod, sätt igång!
Oj! Hoppas att jag går åt rätt håll.
Blir det hetare eller kallare?
Kallare!
-Tjoho! -Jag ska nog ta dig, piñata!
Nu då? Hetare eller kallare?
-Hetare! -Ja!
Hetare eller kallare?
-Hetare! -Ja!
-Hetare eller kallare? -Kallare!
-Men det var ju hett nyss! -Du fixar det, Pandis. Ge inte upp.
Hetare. Hetare.
Du är jalapeño-het!
Så hett!
Hett, hett, hett!
-Ja! -Inlagd gurka!
Ja! Inlagd gurka!
-Ja! -Ja! Bra, Pandis!
Du fixade det!
För att den ska lämna ifrån sig godiset måste du använda ditt trollspö.
Ett trollspö?
-Du missade mig! -Hallå där! Den rörde sig.
Nu tar jag honom.
-Du fick mig! Varsågod! -Ja! Godis!
-Bra jobbat, Pandis. -Ja! Godis!
-Godis till Sprattkatt! -Vi delar med oss.
Det här är det bästa kalaset nånsin!
Det var som katten. Godiset har mitt ansikte på sig.
-Det är Pandis-godis! -Ja!
De här är verkligen mjautroliga!
Ser ni nåt mer Pandis-godis? Hjälp oss att leta.
Ser ni nåt?
Är det sant? Tack!
Ett födelsedagsmellis gör mig snällis.
DJ Kattfnatt!
Okej. Samlas här, kissemissar. Det är dags för min födelsedagsöverraskning.
Kom, Pandis. Du ska vara med mig, mitt på scenen.
Pandis, det här är nåt jag har arbetat på ett tag.
Hoppas att du gillar det.
Vickeli-vickeli-vickeli-vickeli-vick!
Sången heter "Födelsedagsdansen".
-"Födelsedagsdansen?" Det låter häftigt! -Den börjar så här.
Vi har skrammelredskap Och vi har tårta här
Alla våra vänner är här Vi har vad som krävs
Till Födelsedagsdansen Födelsedagsdansen
Kom igen, låt oss fira Pandis i dag
Blås nu ut ljusen Ät nu tårtan
Och jubla högt
Vi har skrammelredskap Och vi har tårta här
Alla våra vänner är här Vi har vad som krävs
Till Födelsedagsdansen Födelsedagsdansen
Kom igen, låt oss fira Pandis i dag
En egen födelsedagssång? Tack, DJ Kattfnatt.
-Det var tasstastiskt! -Allt för dig, kissekatten.
Tut-tut! Specialleverans till födelsedagskatten.
-Muffin! Snabbolina! -Grattis på födelsedagen, Pandis!
Vi har en sista födelsedagsöverraskning till dig.
Din födelsedagstårta!
Jag gjorde den speciellt till dig. Gillar du den, Pandis?
Gillar? Jag älskar den! Tack, Muffin.
-Nu sjunger vi för Pandis. -Vänta! Bara en sak till.
-Nu är vi redo! -Toppen! Nu kan vi sjunga för Pandis.
Mjau, m-mjau, mjau, mjau, mjau
Mjau, m-mjau, mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Mjau, m-mjau, mjau, mjau, mjau
-Hurra! -Men hörni!
Det här är världens bästa födelsedagskalas.
Tack, tack, tack!
Åh, nej! Min tårta!
Muffin, jag är hemskt ledsen. Jag förstörde din fina tårta.
Ingen fara, Pandis. Det var ett missöde.
Men den är helt mosad.
Mosad? Vet ni vad det betyder?
Vi ska inte äta vanlig födelsedagstårta, Pandis.
Vi ska äta mostårta!
Mostårta?
Ja. Tänk på tårtdelen i stället för att oroa dig för den mosade delen.
Tårta.
Tårta är smaskens hur den än ser ut.
Och eftersom den redan är mosad…
…så är det bara att ta för sig och äta med händerna.
Wow! Det här är mycket bättre än att äta på vanligt sätt.
Då så! Önska dig nåt och blås ut ljuset så att vi alla får vara med och ha roligt.
-Vad önskade du dig? -Inget. Min önskan är redan besannad.
Det här var min mest tasstastiska födelsedag nånsin. Tack, allihop.
-Vem vill ha lite mostårta? -Tårta!
-Mums, mums! -Utsökt!
Grattis, Pandis.
Åh, det här skulle vara en toppenbild till Pandis fotoram.
Hörni! När jag har räknat till tre, säg: "Mostårta!"
Ett, två, tre!
Mostårta!
Kolla in det här!
Den här födelsedagen glömmer Pandis aldrig.
Okej, Pandis. Vi har en sista överraskning till dig.
En present?
Vilken fin bild! Och jag älskar ramen. Har ni gjort den till mig?
-Visst har vi det! -Ja. Alla är med på ramen.
Det bästa med min födelsedag är att jag fick fira den med mina kattastiska vänner.
Tack-kramattack!
-Pandis är här! -Ja!
Tror ni att Pandis tyckte om sitt kalas? Det tror jag också.
Är ni redo för en till överraskning?
Gabbykatt, Gabbykatt
Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt
Dagens Gabbykatt!
Åh, hej. Det är jag.
Kattpandan!
Kattpanda-tass Kattpanda-tass-tass-tass
Hej, det är din vän Pandis Jag är alltid här för dig
Lätt som en plätt och vitt och brett Plus en liten aning attityd
Jag älskar när vi är tillsammans Jag lever för ett skratt eller två
Jag är alltid med på vad som helst När jag är med er
Och när ni säger: "Var är Pandis?" Vet jag precis vad jag ska göra
Jag hoppar fram med en kramattack
Den här är bara till er
Jag lever i mjau, mjau, mjau-et Lever i mjau-au-et
Chillar på stranden med en smoothie När jag är med er är allt tutti-frutti
Jag lever i mjau, mjau, mjau-et Lever i mjau-au-et
Och jag vet med all min stoppning Att vi ska skratta och kramas
Och om du blir sugen på mellis Ta en titt i min pandaportfölj
Inlagd gurka, kringlor, popcorn Ärtsoppa? Misses!
Jag älskar när vi är tillsammans Lever för ett mellis eller två eller tre
Jag är alltid med på vad som helst När jag är med er
Och när ni säger: "Pandis, Pandis, Pandis Jag har en stor kram till dig"
Då säger jag: "Det var som katten Jag har en till dig också!"
Här kommer den!
Jag lever i mjau, mjau, mjau-et Lever i mjau-au-et
Vi klär ut oss, gör en egen film När jag är med er är allt tutti-frutti
Jag lever i mjau, mjau, mjau-et Lever i mjau-au-et
Och jag vet med all min stoppning Att vi ska skratta och kramas
Tass-tass! Gör det tasstastiskt
Jag lever i mjau, mjau, mjau-et Lever i mjau-au-et
Och jag vet med all min stoppning Att vi ska skratta och kramas
Jag älskar när vi är tillsammans Jag lever för ett skratt med dig
Jag är alltid med på vad som helst Vi kan väl göra
Kattpanda-tass, Kattpanda-tass Kattpanda-tass-tass-tass
Kattpanda-tass Kattpanda-tass-tass-tass
Tass-tass!
Tack för att ni gjorde Pandis födelsedag så kattastisk. Jag och han hade jättekul.
Nästa gång öppnar vi en ny dockskåpsöverraskning. Hej då!
Undertexter: Lasse Brundin