1 00:00:09,300 --> 00:00:10,927 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:16,141 --> 00:00:18,560 Мяу, мяу, мяу 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Эй, Габби! 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,480 Идём в Волшебный домик 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,524 Эй, Габби! 6 00:00:25,483 --> 00:00:27,861 Будем жить в нём 7 00:00:27,944 --> 00:00:29,154 Мяу, мяу, мяу 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,405 Мяу 9 00:00:30,488 --> 00:00:31,448 Мяу, мяу, мяу 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,615 Мяу 11 00:00:32,699 --> 00:00:35,035 Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу 12 00:00:35,118 --> 00:00:37,203 - Эй, Габби - Мяу, мяу, мяу 13 00:00:37,287 --> 00:00:39,789 - Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Уменьшимся и войдём внутрь 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Эй, Габби! 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Мяу 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,258 Привет! 18 00:00:50,341 --> 00:00:52,135 Знаешь, какой сегодня день? 19 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 День рождения Пэнди! 20 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 С днём рождения, Пэнди! 21 00:00:58,308 --> 00:01:00,852 У тебя день рождения 22 00:01:02,312 --> 00:01:03,605 С днём рождения 23 00:01:03,688 --> 00:01:05,356 С днём рождения, Пэнди 24 00:01:06,316 --> 00:01:08,359 Я тебя так люблю. 25 00:01:09,027 --> 00:01:12,530 Мы с Котами Габби приготовили для него что-то особенное. 26 00:01:12,614 --> 00:01:16,701 Но это сюрприз, Пэнди, так что тебе его видеть пока нельзя. 27 00:01:16,785 --> 00:01:18,369 А ты хочешь посмотреть? 28 00:01:18,953 --> 00:01:19,829 Ладно. 29 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Не подглядывать. 30 00:01:22,957 --> 00:01:26,461 Мы с Котами Габби сделали для Пэнди 31 00:01:28,004 --> 00:01:29,547 рамку! 32 00:01:30,215 --> 00:01:33,343 И тут все коты Габби. Видите? 33 00:01:33,426 --> 00:01:35,261 Это Кис-Крыс. 34 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 Это Диджей Валерьян. 35 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 Котофея с милыми рожками. 36 00:01:39,849 --> 00:01:42,018 Это Кисалка и Карлита. 37 00:01:42,685 --> 00:01:43,853 Котушка. 38 00:01:43,937 --> 00:01:46,231 Видишь её усики? 39 00:01:46,314 --> 00:01:48,441 Это Коробочка. 40 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 Кейки, я, и, конечно, 41 00:01:51,402 --> 00:01:53,113 именинник Пэнди. 42 00:01:54,280 --> 00:01:55,949 Думаешь, ему понравится? 43 00:01:56,533 --> 00:01:57,575 Надеюсь. 44 00:01:57,659 --> 00:02:00,495 - Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Ты слышишь? 45 00:02:00,578 --> 00:02:02,247 Это Волшебная доставка. 46 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Пошли посмотрим. 47 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Пошли, Пэнди. 48 00:02:08,628 --> 00:02:10,213 Мяу, мяу, мяу 49 00:02:11,464 --> 00:02:12,298 Мяу 50 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Мяу 51 00:02:17,428 --> 00:02:18,263 Мяу 52 00:02:19,305 --> 00:02:23,184 Интересно, что там сегодня в Волшебном ящике! 53 00:02:23,768 --> 00:02:24,602 Так. 54 00:02:28,898 --> 00:02:32,694 Пэнди, узнаёшь, кто это? 55 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 А ты узнаёшь? 56 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Правильно! 57 00:02:38,741 --> 00:02:41,494 Это Пэнди! Значит, это для него. 58 00:02:41,578 --> 00:02:42,704 Хочешь открыть? 59 00:02:43,454 --> 00:02:44,289 Давай. 60 00:02:48,960 --> 00:02:50,461 Это 61 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 колпак именинника! 62 00:02:55,091 --> 00:02:58,177 Для котоименинника. 63 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Тебе так идёт! 64 00:03:01,931 --> 00:03:05,977 Теперь ты готов праздновать день рождения. Эй! 65 00:03:06,060 --> 00:03:09,939 Хочешь отпраздновать с нами в Волшебном домике? 66 00:03:10,773 --> 00:03:11,774 Отлично! 67 00:03:11,858 --> 00:03:16,654 А теперь уменьшаемся! 68 00:03:18,197 --> 00:03:20,575 Ущипнуть слева и справа два раза 69 00:03:20,658 --> 00:03:23,661 И в Волшебном домике окажешься сразу! 70 00:03:26,915 --> 00:03:30,084 Привет, это я, Пэнди. Я в Волшебном саду. 71 00:03:30,168 --> 00:03:32,420 Ты на мой день рождения? Заходи! 72 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 С днём рождения меня 73 00:03:36,257 --> 00:03:38,217 С днём рождения меня! 74 00:03:38,801 --> 00:03:42,472 Спасибо, что пришёл. Будет просто котастика! 75 00:03:42,555 --> 00:03:44,182 С чего начнём, Габби? 76 00:03:45,475 --> 00:03:46,309 Габби? 77 00:03:46,851 --> 00:03:48,144 А где Габби? 78 00:03:56,945 --> 00:03:59,697 Именинные обнимашки! 79 00:04:01,824 --> 00:04:04,535 Ты устроила мне обнимашки? 80 00:04:04,619 --> 00:04:06,412 Не мяужет быть! 81 00:04:06,496 --> 00:04:07,997 Беру пример с тебя. 82 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 Мне нравится мой колпачок. 83 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 С днём рождения, Пэнди! 84 00:04:22,011 --> 00:04:23,096 Спасибо, Котофея. 85 00:04:23,179 --> 00:04:24,889 Ты готов к вечеринке? 86 00:04:24,973 --> 00:04:26,182 Ещё как! 87 00:04:27,558 --> 00:04:30,645 Тогда вперёд, на Именинный остров. 88 00:04:30,728 --> 00:04:32,563 Именинный остров? 89 00:04:32,647 --> 00:04:35,358 Да. Там мы будем праздновать. 90 00:04:35,441 --> 00:04:38,861 Садовая магия нас уменьшит. 91 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 Вперёд! 92 00:04:46,202 --> 00:04:47,245 Замяучательно! 93 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 Полетели! 94 00:05:00,591 --> 00:05:04,429 Все на корабль к Именинному острову! 95 00:05:04,512 --> 00:05:07,390 Корабль в виде тортика? 96 00:05:07,473 --> 00:05:09,350 Я готов к плаванию. 97 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Отправляемся! 98 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Габби, в какой стороне остров? 99 00:05:21,195 --> 00:05:23,364 Если бы кто-нибудь знал… 100 00:05:29,495 --> 00:05:31,748 Кисалка к вашим услугам. 101 00:05:32,248 --> 00:05:34,042 С днём рождения, Пэнди. 102 00:05:34,625 --> 00:05:37,754 Спасибо! Ты знаешь дорогу к Именинному острову? 103 00:05:37,837 --> 00:05:39,589 Конечно! 104 00:05:39,672 --> 00:05:40,757 За мной. 105 00:05:44,510 --> 00:05:47,430 Именинный остров, жди нас! 106 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 Смотрите! 107 00:06:01,069 --> 00:06:03,988 У именинного острова колпак как у меня! 108 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 Добро пожаловать на Именинный остров. 109 00:06:25,635 --> 00:06:27,637 Тут замяучательно! 110 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 Именинный остров, Именинный остров 111 00:06:34,143 --> 00:06:36,687 Блестящие деревца с подарками 112 00:06:36,771 --> 00:06:39,524 Именинный остров, Именинный остров 113 00:06:39,607 --> 00:06:42,151 Поздравляем Пэнди 114 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Именинный остров, Именинный остров 115 00:06:44,862 --> 00:06:47,323 Шарики, тортики и цветы 116 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Именинный остров, Именинный остров 117 00:06:50,368 --> 00:06:52,829 Сбываются все мечты! 118 00:06:52,912 --> 00:06:54,372 Именинный остров 119 00:06:57,208 --> 00:07:00,461 - Кто ещё придёт на мой праздник? - Чтобы это узнать, 120 00:07:00,545 --> 00:07:05,216 ты должен сыграть в нашу первую именинную игру 121 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 Угадай Гостя. 122 00:07:11,973 --> 00:07:13,933 Люблю именинные игры. 123 00:07:17,979 --> 00:07:23,192 Этот гость любит лежать в постели и рассказывать истории. 124 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 А когда что-то идёт не так, 125 00:07:26,112 --> 00:07:29,365 этот Кот Габби говорит: «Ничего, покатит!» 126 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 Покатит! 127 00:07:32,952 --> 00:07:37,206 Любит кататься, лежать и рассказывать истории. 128 00:07:37,707 --> 00:07:39,292 Котушка? 129 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 Кот Габби, выходи! 130 00:07:44,881 --> 00:07:46,966 С днём рождения, Пэнди. 131 00:07:47,049 --> 00:07:49,802 Спасибо, Котушка. Я рад, что ты пришла. 132 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 Так-так. 133 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 А теперь 134 00:07:55,183 --> 00:07:57,435 Угадай Гостя! 135 00:08:00,229 --> 00:08:04,233 Этот гость заставляет всех плясать под его дудку. 136 00:08:04,317 --> 00:08:08,237 Куда бы он ни пришёл, там сразу начинается вечеринка. 137 00:08:08,946 --> 00:08:10,573 Кажется, я знаю, кто это. 138 00:08:14,452 --> 00:08:16,204 Поющий Кот Габби? 139 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 Диджей Валерьян? 140 00:08:19,207 --> 00:08:20,791 Диджей Валерьян! 141 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 Да! 142 00:08:23,461 --> 00:08:25,254 Именинные па! 143 00:08:30,051 --> 00:08:31,219 Да! 144 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 Отлично, Диджей! 145 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 Как интересно! Кто следующий? 146 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 Так. 147 00:08:37,266 --> 00:08:38,893 Поиграем в 148 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Угадай Гостя! 149 00:08:43,064 --> 00:08:46,692 Этот мастеровитый котик сделает что угодно 150 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 из пары проволочек и помпонов 151 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 с помощью клеящего карандаша. 152 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Клеящий карандаш? Похоже на Коробочку. 153 00:08:56,577 --> 00:08:58,704 Но Коробочка не такая высокая. 154 00:09:02,083 --> 00:09:03,918 С днём рождения, Пэнди. 155 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 Это Коробочка! 156 00:09:05,878 --> 00:09:08,047 Хотела тебя запутать ходулями. 157 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 Здорово придумано. 158 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 О, заплатки! Я падаю! 159 00:09:15,263 --> 00:09:16,430 Я поймаю! 160 00:09:16,514 --> 00:09:17,765 Спасибо. 161 00:09:19,225 --> 00:09:21,394 И наш последний гость. 162 00:09:21,894 --> 00:09:23,688 Кто готов 163 00:09:23,771 --> 00:09:26,399 Угадать Гостя? 164 00:09:29,610 --> 00:09:31,362 Знакомый хвост. 165 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 Можно я выпрыгну? Мне не терпится! 166 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 Давай, Кис-Крыс! 167 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 Как ты узнал? 168 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 Ты неповторим, Кис-Крыс. 169 00:09:43,291 --> 00:09:46,168 Да. Тут ты прав, Пэнди. 170 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Кис-Крыс только один. 171 00:09:50,756 --> 00:09:54,844 Что ж, все на месте. Хотите начать праздновать? 172 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 Спасибо за помощь. 173 00:09:58,055 --> 00:09:58,931 Так. 174 00:09:59,473 --> 00:10:03,311 У Коробочки есть сюрприз для Пэнди. 175 00:10:03,394 --> 00:10:05,813 Точно, есть. Идите сюда! 176 00:10:05,896 --> 00:10:07,732 Это будет прекрасно! 177 00:10:07,815 --> 00:10:09,150 Я хочу посмотреть! 178 00:10:09,233 --> 00:10:10,568 Да! 179 00:10:11,360 --> 00:10:12,361 Мы сделаем 180 00:10:12,945 --> 00:10:15,197 подарочные пакеты! 181 00:10:15,281 --> 00:10:18,534 Смотри, Пэнди. На пакетиках ушки! 182 00:10:19,243 --> 00:10:21,245 Пакетики в виде меня? 183 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 Здорово! 184 00:10:23,998 --> 00:10:25,875 Берите свои пакетики 185 00:10:26,626 --> 00:10:29,462 и маркеры, и за мной! 186 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 Ушки чёрным мы раскрасим 187 00:10:32,506 --> 00:10:35,593 Нарисуем рот ему 188 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 Я нарисовал Пэнди широкую именинную улыбку. 189 00:10:42,933 --> 00:10:44,810 Носик-сердечко 190 00:10:45,686 --> 00:10:48,064 Усы торчком 191 00:10:53,861 --> 00:10:56,489 И большие глаза 192 00:10:58,032 --> 00:11:01,577 Спасибо, что научила нас делать пакетики, Коробочка. 193 00:11:01,661 --> 00:11:03,037 Не за что, Пэнди. 194 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 С днём рождения! 195 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Ну что… 196 00:11:06,123 --> 00:11:08,668 Что же мы в них положим? 197 00:11:08,751 --> 00:11:11,420 Наверно, Котофея знает ответ. 198 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 Конечно, Габби. 199 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 И я его уже слышу. Пошли! 200 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 Так, Пэнди. 201 00:11:25,559 --> 00:11:28,020 Готов к моему сюрпризу? 202 00:11:28,104 --> 00:11:29,980 Да! А что это? 203 00:11:30,564 --> 00:11:31,982 Пиньята! 204 00:11:34,360 --> 00:11:36,570 Пиньята-огурец? 205 00:11:36,654 --> 00:11:38,322 Не мяужет быть! 206 00:11:38,406 --> 00:11:39,990 Люблю огурчики! 207 00:11:40,074 --> 00:11:42,201 Там подарки для моего пакетика? 208 00:11:42,284 --> 00:11:44,495 Откроешь – узнаешь. 209 00:11:44,578 --> 00:11:47,123 Но сперва завяжем тебе глаза. 210 00:11:48,874 --> 00:11:49,875 Класс! 211 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 Теперь покрутим тебя три раза. 212 00:11:59,135 --> 00:12:03,639 А теперь найди пиньяту, играя в Холодно-Горячо. 213 00:12:03,722 --> 00:12:05,474 Мы будем тебе подсказывать. 214 00:12:05,558 --> 00:12:08,727 Когда ты приближаешься, мы говорим «горячо». 215 00:12:08,811 --> 00:12:12,106 А когда отдаляешься, говорим «холодно». 216 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 Начинай! 217 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 Надеюсь, я иду куда надо. 218 00:12:22,241 --> 00:12:23,826 Теплее или холоднее? 219 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Холоднее! 220 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 Я тебя найду, пиньята! 221 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 А сейчас? Теплее или холоднее? 222 00:12:36,964 --> 00:12:38,132 Теплее! 223 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Ура! 224 00:12:40,718 --> 00:12:42,052 Теплее или холоднее? 225 00:12:43,971 --> 00:12:44,847 Теплее! 226 00:12:45,347 --> 00:12:46,390 Ура! 227 00:12:49,435 --> 00:12:51,061 Теплее или холоднее? 228 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 Холоднее! 229 00:12:53,689 --> 00:12:55,608 Но только что же было горячо. 230 00:12:55,691 --> 00:12:58,527 Ты справишься, Пэнди. Не сдавайся. 231 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Теплее. 232 00:13:01,113 --> 00:13:02,406 Теплее. 233 00:13:02,490 --> 00:13:03,699 Теплее. 234 00:13:03,782 --> 00:13:05,201 Теплее. 235 00:13:05,284 --> 00:13:07,870 Горячо, как горячий чили! 236 00:13:08,454 --> 00:13:09,747 Совсем горячо! 237 00:13:10,664 --> 00:13:11,665 Горячо, горячо! 238 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 Да! 239 00:13:14,919 --> 00:13:16,003 Огурчик! 240 00:13:16,086 --> 00:13:17,713 Ура! Огурчик! 241 00:13:17,796 --> 00:13:18,964 Ура! 242 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 Браво! Браво, Пэнди! 243 00:13:20,674 --> 00:13:22,468 Получилось! 244 00:13:22,551 --> 00:13:27,223 Чтобы достать сладости, понадобится волшебная палочка. 245 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Волшебная палочка? 246 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Не попал! 247 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 Она пошевелилась! 248 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 Сейчас, сейчас! 249 00:13:47,201 --> 00:13:49,203 Попал! Забирайте! 250 00:13:49,286 --> 00:13:50,871 - Ура! Конфеты! - Ура! 251 00:13:50,955 --> 00:13:53,290 - Молодец, Пэнди. - Ура! Конфеты! 252 00:13:53,374 --> 00:13:56,126 - Сладости для Кис-Крыса! - Надо делиться! 253 00:13:56,210 --> 00:13:58,254 Какой прекрасный праздник! 254 00:13:59,964 --> 00:14:02,258 Не мяужет быть. 255 00:14:02,341 --> 00:14:04,468 На конфетах мой портрет. 256 00:14:04,552 --> 00:14:06,679 Конфетки от Пэнди! 257 00:14:06,762 --> 00:14:08,430 - Ура! - Ура! 258 00:14:08,514 --> 00:14:11,308 Просто замяучательно! 259 00:14:11,892 --> 00:14:13,936 Видишь ещё конфетки Пэнди? 260 00:14:14,019 --> 00:14:15,145 Помоги нам искать. 261 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 Видишь их? 262 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 Правда? 263 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Спасибо! 264 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 Закуски для моего рюкзачка. 265 00:14:31,871 --> 00:14:33,330 Валерьян! 266 00:14:36,959 --> 00:14:38,377 Так-так! 267 00:14:38,460 --> 00:14:40,045 Подходите ближе, котятки. 268 00:14:40,129 --> 00:14:43,507 Сейчас будет мой сюрприз. 269 00:14:43,591 --> 00:14:44,800 Давай, Пэнди. 270 00:14:44,884 --> 00:14:47,136 Выходи ко мне, в центр. 271 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 Так, Пэнди. 272 00:14:48,429 --> 00:14:50,931 Я давно готовил этот сюрприз. 273 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Надеюсь, имениннику понравится. 274 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 Круть-круть-круть! 275 00:14:56,896 --> 00:14:59,565 Песня называется «Именинное буги». 276 00:14:59,648 --> 00:15:02,610 «Именинное буги»? Здорово! 277 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 Начинается она так. 278 00:15:08,574 --> 00:15:12,369 У нас есть хлопушки И именинный торт 279 00:15:12,453 --> 00:15:13,871 Все наши друзья тут 280 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 У нас есть всё Для Именинного буги 281 00:15:17,791 --> 00:15:18,876 Именинное буги 282 00:15:19,710 --> 00:15:21,128 Именинное буги 283 00:15:21,211 --> 00:15:24,340 Сегодня поздравляем Пэнди 284 00:15:24,423 --> 00:15:26,425 Задуем свечки 285 00:15:26,508 --> 00:15:28,135 Съедим торт 286 00:15:28,218 --> 00:15:31,847 Пошумим на славу 287 00:15:31,931 --> 00:15:35,351 У нас есть хлопушки И именинный торт 288 00:15:35,434 --> 00:15:37,311 Все наши друзья тут 289 00:15:37,394 --> 00:15:40,230 У нас есть всё Для Именинного буги 290 00:15:41,231 --> 00:15:42,316 Именинное буги 291 00:15:43,108 --> 00:15:44,526 Именинное буги 292 00:15:44,610 --> 00:15:48,113 Сегодня поздравляем Пэнди 293 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 Моя именинная песня? 294 00:15:51,784 --> 00:15:53,243 Спасибо, Валерьян. 295 00:15:53,327 --> 00:15:55,329 Это было замяучательно! 296 00:15:55,412 --> 00:15:57,998 - Для тебя ничего не жаль. - Би-би! 297 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Специальная доставка для именинника. 298 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Кейки! 299 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Карлита! 300 00:16:05,756 --> 00:16:07,257 С днём рождения, Пэнди! 301 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 И ещё один, последний именинный сюрприз. 302 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Именинный торт! 303 00:16:22,815 --> 00:16:25,150 Я испёк его специально для тебя. 304 00:16:25,234 --> 00:16:26,527 Нравится, Пэнди? 305 00:16:26,610 --> 00:16:28,737 Нравится? Я в восторге! 306 00:16:29,279 --> 00:16:30,322 Спасибо, Кейки. 307 00:16:32,866 --> 00:16:35,035 Споём Пэнди «С днём рождения». 308 00:16:35,119 --> 00:16:37,579 Стойте. Минутку. 309 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 Теперь мы готовы! 310 00:16:41,333 --> 00:16:42,334 Отлично! 311 00:16:42,418 --> 00:16:44,169 Теперь споём для Пэнди. 312 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу 313 00:16:47,881 --> 00:16:50,009 Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу 314 00:16:50,092 --> 00:16:53,220 Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу 315 00:16:53,303 --> 00:16:56,598 Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу 316 00:16:56,682 --> 00:16:58,100 Ура! 317 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 Ребята! 318 00:16:59,309 --> 00:17:02,354 Это лучший в мире день рождения. 319 00:17:02,938 --> 00:17:04,565 Спасибо! 320 00:17:10,070 --> 00:17:12,489 О нет! Мой торт! 321 00:17:12,990 --> 00:17:14,950 Кейки, мне так жаль. 322 00:17:15,034 --> 00:17:17,077 Я испортил твой чудесный торт. 323 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 Ничего, Пэнди. Ты же не нарочно. 324 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Но он раздавлен. 325 00:17:24,126 --> 00:17:25,169 Раздавлен? 326 00:17:25,252 --> 00:17:27,171 Знаешь, что это значит? 327 00:17:27,254 --> 00:17:30,716 У тебя будет не обычный именинный торт, Пэнди. 328 00:17:30,799 --> 00:17:33,969 Будет давленый торт! 329 00:17:34,053 --> 00:17:35,387 Давленый? 330 00:17:35,971 --> 00:17:37,222 Да. 331 00:17:37,306 --> 00:17:39,516 Ну и что, что он давленый. 332 00:17:39,600 --> 00:17:41,185 Главное, что это торт. 333 00:17:42,978 --> 00:17:44,104 Торт. 334 00:17:44,188 --> 00:17:47,441 Торт вкусный, как бы он ни выглядел. 335 00:17:48,067 --> 00:17:51,278 И раз уж его всё равно раздавили, 336 00:17:52,112 --> 00:17:55,407 можно есть его руками. 337 00:18:00,537 --> 00:18:03,332 Это намного интереснее, чем обычный способ. 338 00:18:03,415 --> 00:18:05,125 Ну ладно! 339 00:18:05,209 --> 00:18:08,796 Загадай желание и задуй свечку. Будем веселиться! 340 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 - Что ты загадал? - Ничего. 341 00:18:15,928 --> 00:18:18,305 Моё желание уже сбылось. 342 00:18:18,388 --> 00:18:21,183 Это был самый замяучательный день рождения. 343 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Всем спасибо. 344 00:18:25,104 --> 00:18:27,731 Кто хочет давленый торт? 345 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 Торт! 346 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 - Ням-ням! - Вкуснота! 347 00:18:30,651 --> 00:18:32,444 С днём рождения, Пэнди. 348 00:18:33,362 --> 00:18:36,323 Сделаем-ка мы фото для рамки Пэнди. 349 00:18:40,035 --> 00:18:41,120 Внимание! 350 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 На счёт три скажите хором 351 00:18:44,206 --> 00:18:45,415 «Давленый торт»! 352 00:18:46,416 --> 00:18:47,459 Раз, 353 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 два, 354 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 три! 355 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 Давленый торт! 356 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 Смотрите! 357 00:18:58,178 --> 00:19:01,265 Пэнди никогда не забудет этот день рождения. 358 00:19:03,308 --> 00:19:07,479 Пэнди, последний сюрприз для тебя. 359 00:19:07,563 --> 00:19:08,897 Подарок? 360 00:19:11,400 --> 00:19:13,068 Отличное фото! 361 00:19:13,152 --> 00:19:14,653 Мне нравится рамка. 362 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 Это вы для меня сделали? 363 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 А как же! 364 00:19:18,782 --> 00:19:20,951 Да! На ней все мы. 365 00:19:22,452 --> 00:19:25,914 А самое лучшее в дне рождения – то, что я его праздновал 366 00:19:25,998 --> 00:19:28,375 с моими котастическими друзьями. 367 00:19:28,458 --> 00:19:30,752 Обнимашки в благодарность! 368 00:19:31,753 --> 00:19:32,921 Пэнди в ударе! 369 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 Ура! 370 00:19:34,756 --> 00:19:36,842 Думаешь, Пэнди понравилось? 371 00:19:37,467 --> 00:19:38,719 И я так думаю. 372 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 Готов к новому сюрпризу? 373 00:19:44,516 --> 00:19:46,852 Кот Габби, Кот Габби 374 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 Кот Габби, Кот Габби 375 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 Кот Габби, Кот Габби 376 00:19:50,564 --> 00:19:53,066 Кот Габби, Кот Габби Кот Габби, Кот Габби 377 00:19:53,150 --> 00:19:56,862 Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня! 378 00:19:57,738 --> 00:19:58,947 Привет, это я. 379 00:19:59,031 --> 00:20:00,782 Пэнди Лапка! 380 00:20:02,326 --> 00:20:05,787 Пэнди, дай лапку Дай лапку Пэнди 381 00:20:07,122 --> 00:20:10,209 Пэнди, дай лапку Дай лапку Пэнди 382 00:20:11,585 --> 00:20:13,754 Это Пэнди, ваш друг 383 00:20:13,837 --> 00:20:15,130 Я всегда с вами 384 00:20:15,797 --> 00:20:18,467 Всё легко и просто 385 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 Немного упрямства 386 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Люблю, когда мы вместе 387 00:20:22,512 --> 00:20:24,389 Я живу ради смеха 388 00:20:24,473 --> 00:20:28,810 Я на всё готов Когда я с вами 389 00:20:28,894 --> 00:20:31,855 Когда ты говоришь «Где Пэнди?» 390 00:20:31,939 --> 00:20:33,941 Я знаю, что делать 391 00:20:34,024 --> 00:20:36,652 Я выскакиваю с обнимашками 392 00:20:37,611 --> 00:20:39,571 Это для тебя 393 00:20:40,280 --> 00:20:42,491 Вся жизнь – это мяу, мяу, мяу 394 00:20:42,574 --> 00:20:45,118 Вся жизнь – это мяу-яу-яу 395 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 Отдыхаю на пляже Потягиваю коктейль 396 00:20:47,454 --> 00:20:49,539 Когда я с вами, всё тутти-фрутти 397 00:20:49,623 --> 00:20:51,291 Вся жизнь – это мяу, мяу 398 00:20:51,375 --> 00:20:53,627 Вся жизнь – это мяу-яу-яу 399 00:20:53,710 --> 00:20:58,382 Клянусь моей набивкой Будем смеяться и веселиться 400 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 Если проголодался 401 00:21:01,176 --> 00:21:03,136 Загляни в мой рюкзак 402 00:21:03,220 --> 00:21:07,140 Огурчики, крендельки, попкорн Гороховый суп? С умяу сойти! 403 00:21:07,641 --> 00:21:09,726 Люблю, когда мы вместе 404 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Живу ради закусок 405 00:21:12,187 --> 00:21:15,399 Я готов на всё Когда я с вами 406 00:21:15,482 --> 00:21:19,778 Когда ты говоришь «Пэнди! Я хочу тебя обнять!» 407 00:21:19,861 --> 00:21:22,155 Я говорю: «Не мяужет быть! 408 00:21:22,239 --> 00:21:24,700 Я тоже хочу! 409 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 Держись!» 410 00:21:26,660 --> 00:21:28,745 Вся жизнь – это мяу, мяу, мяу 411 00:21:28,829 --> 00:21:31,123 Вся жизнь – это мяу-яу-яу 412 00:21:31,206 --> 00:21:35,711 Нарядимся и снимем кино Когда я с вами, всё тутти-фрутти 413 00:21:35,794 --> 00:21:37,587 Вся жизнь – это мяу, мяу 414 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 Вся жизнь – это мяу-яу-яу 415 00:21:40,048 --> 00:21:42,509 Клянусь моей набивкой 416 00:21:42,592 --> 00:21:44,970 Мы будем смеяться и обниматься 417 00:21:45,053 --> 00:21:47,055 Хлоп-хлоп! Котастика! 418 00:21:47,139 --> 00:21:48,849 Хлоп-хлоп! Котастика! 419 00:21:48,932 --> 00:21:51,184 Хлоп-хлоп! Котастика! 420 00:21:52,894 --> 00:21:55,188 Вся жизнь – это мяу, мяу, мяу 421 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 Вся жизнь – это мяу-яу-яу 422 00:21:57,649 --> 00:22:00,068 Клянусь моей набивкой 423 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 Мы будем смеяться и обниматься 424 00:22:02,321 --> 00:22:04,823 Люблю, когда мы вместе 425 00:22:04,906 --> 00:22:06,992 Живу, чтобы смеяться с вами 426 00:22:07,075 --> 00:22:08,952 Я готов на всё 427 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Давай пять 428 00:22:10,370 --> 00:22:12,539 Пэнди, дай лапку 429 00:22:12,622 --> 00:22:14,499 Дай лапку Пэнди 430 00:22:15,625 --> 00:22:19,004 Пэнди, дай лапку Дай лапку Пэнди 431 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 Хлоп-хлоп! 432 00:22:30,140 --> 00:22:32,976 Спасибо, что помог нам отпраздновать. 433 00:22:33,060 --> 00:22:35,687 Мне было весело, и ему тоже. 434 00:22:35,771 --> 00:22:39,524 В следующий раз мы откроем новый Волшебный сюрприз. Пока! 435 00:23:05,300 --> 00:23:10,305 Перевод субтитров: Марина Замятина