СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби!
Будем жить в нём
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет!
Знаешь, какой сегодня день?
День рождения Пэнди!
С днём рождения, Пэнди!
У тебя день рождения
С днём рождения
С днём рождения, Пэнди
Я тебя так люблю.
Мы с Котами Габби приготовили для него что-то особенное.
Но это сюрприз, Пэнди, так что тебе его видеть пока нельзя.
А ты хочешь посмотреть?
Ладно.
Не подглядывать.
Мы с Котами Габби сделали для Пэнди
рамку!
И тут все коты Габби. Видите?
Это Кис-Крыс.
Это Диджей Валерьян.
Котофея с милыми рожками.
Это Кисалка и Карлита.
Котушка.
Видишь её усики?
Это Коробочка.
Кейки, я, и, конечно,
именинник Пэнди.
Думаешь, ему понравится?
Надеюсь.
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Ты слышишь?
Это Волшебная доставка.
Пошли посмотрим.
Пошли, Пэнди.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Интересно, что там сегодня в Волшебном ящике!
Так.
Пэнди, узнаёшь, кто это?
А ты узнаёшь?
Правильно!
Это Пэнди! Значит, это для него.
Хочешь открыть?
Давай.
Это
колпак именинника!
Для котоименинника.
Тебе так идёт!
Теперь ты готов праздновать день рождения. Эй!
Хочешь отпраздновать с нами в Волшебном домике?
Отлично!
А теперь уменьшаемся!
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Привет, это я, Пэнди. Я в Волшебном саду.
Ты на мой день рождения? Заходи!
С днём рождения меня
С днём рождения меня!
Спасибо, что пришёл. Будет просто котастика!
С чего начнём, Габби?
Габби?
А где Габби?
Именинные обнимашки!
Ты устроила мне обнимашки?
Не мяужет быть!
Беру пример с тебя.
Мне нравится мой колпачок.
С днём рождения, Пэнди!
Спасибо, Котофея.
Ты готов к вечеринке?
Ещё как!
Тогда вперёд, на Именинный остров.
Именинный остров?
Да. Там мы будем праздновать.
Садовая магия нас уменьшит.
Вперёд!
Замяучательно!
Полетели!
Все на корабль к Именинному острову!
Корабль в виде тортика?
Я готов к плаванию.
Отправляемся!
Габби, в какой стороне остров?
Если бы кто-нибудь знал…
Кисалка к вашим услугам.
С днём рождения, Пэнди.
Спасибо! Ты знаешь дорогу к Именинному острову?
Конечно!
За мной.
Именинный остров, жди нас!
Смотрите!
У именинного острова колпак как у меня!
Добро пожаловать на Именинный остров.
Тут замяучательно!
Именинный остров, Именинный остров
Блестящие деревца с подарками
Именинный остров, Именинный остров
Поздравляем Пэнди
Именинный остров, Именинный остров
Шарики, тортики и цветы
Именинный остров, Именинный остров
Сбываются все мечты!
Именинный остров
- Кто ещё придёт на мой праздник? - Чтобы это узнать,
ты должен сыграть в нашу первую именинную игру
Угадай Гостя.
Люблю именинные игры.
Этот гость любит лежать в постели и рассказывать истории.
А когда что-то идёт не так,
этот Кот Габби говорит: «Ничего, покатит!»
Покатит!
Любит кататься, лежать и рассказывать истории.
Котушка?
Кот Габби, выходи!
С днём рождения, Пэнди.
Спасибо, Котушка. Я рад, что ты пришла.
Так-так.
А теперь
Угадай Гостя!
Этот гость заставляет всех плясать под его дудку.
Куда бы он ни пришёл, там сразу начинается вечеринка.
Кажется, я знаю, кто это.
Поющий Кот Габби?
Диджей Валерьян?
Диджей Валерьян!
Да!
Именинные па!
Да!
Отлично, Диджей!
Как интересно! Кто следующий?
Так.
Поиграем в
Угадай Гостя!
Этот мастеровитый котик сделает что угодно
из пары проволочек и помпонов
с помощью клеящего карандаша.
Клеящий карандаш? Похоже на Коробочку.
Но Коробочка не такая высокая.
С днём рождения, Пэнди.
Это Коробочка!
Хотела тебя запутать ходулями.
Здорово придумано.
О, заплатки! Я падаю!
Я поймаю!
Спасибо.
И наш последний гость.
Кто готов
Угадать Гостя?
Знакомый хвост.
Можно я выпрыгну? Мне не терпится!
Давай, Кис-Крыс!
Как ты узнал?
Ты неповторим, Кис-Крыс.
Да. Тут ты прав, Пэнди.
Кис-Крыс только один.
Что ж, все на месте. Хотите начать праздновать?
Спасибо за помощь.
Так.
У Коробочки есть сюрприз для Пэнди.
Точно, есть. Идите сюда!
Это будет прекрасно!
Я хочу посмотреть!
Да!
Мы сделаем
подарочные пакеты!
Смотри, Пэнди. На пакетиках ушки!
Пакетики в виде меня?
Здорово!
Берите свои пакетики
и маркеры, и за мной!
Ушки чёрным мы раскрасим
Нарисуем рот ему
Я нарисовал Пэнди широкую именинную улыбку.
Носик-сердечко
Усы торчком
И большие глаза
Спасибо, что научила нас делать пакетики, Коробочка.
Не за что, Пэнди.
С днём рождения!
Ну что…
Что же мы в них положим?
Наверно, Котофея знает ответ.
Конечно, Габби.
И я его уже слышу. Пошли!
Так, Пэнди.
Готов к моему сюрпризу?
Да! А что это?
Пиньята!
Пиньята-огурец?
Не мяужет быть!
Люблю огурчики!
Там подарки для моего пакетика?
Откроешь – узнаешь.
Но сперва завяжем тебе глаза.
Класс!
Теперь покрутим тебя три раза.
А теперь найди пиньяту, играя в Холодно-Горячо.
Мы будем тебе подсказывать.
Когда ты приближаешься, мы говорим «горячо».
А когда отдаляешься, говорим «холодно».
Начинай!
Надеюсь, я иду куда надо.
Теплее или холоднее?
Холоднее!
Я тебя найду, пиньята!
А сейчас? Теплее или холоднее?
Теплее!
Ура!
Теплее или холоднее?
Теплее!
Ура!
Теплее или холоднее?
Холоднее!
Но только что же было горячо.
Ты справишься, Пэнди. Не сдавайся.
Теплее.
Горячо, как горячий чили!
Совсем горячо!
Горячо, горячо!
Да!
Огурчик!
Ура! Огурчик!
Ура!
Браво! Браво, Пэнди!
Получилось!
Чтобы достать сладости, понадобится волшебная палочка.
Волшебная палочка?
Не попал!
Она пошевелилась!
Сейчас, сейчас!
Попал! Забирайте!
- Ура! Конфеты! - Ура!
- Молодец, Пэнди. - Ура! Конфеты!
- Сладости для Кис-Крыса! - Надо делиться!
Какой прекрасный праздник!
Не мяужет быть.
На конфетах мой портрет.
Конфетки от Пэнди!
- Ура! - Ура!
Просто замяучательно!
Видишь ещё конфетки Пэнди?
Помоги нам искать.
Видишь их?
Правда?
Спасибо!
Закуски для моего рюкзачка.
Валерьян!
Так-так!
Подходите ближе, котятки.
Сейчас будет мой сюрприз.
Давай, Пэнди.
Выходи ко мне, в центр.
Так, Пэнди.
Я давно готовил этот сюрприз.
Надеюсь, имениннику понравится.
Круть-круть-круть!
Песня называется «Именинное буги».
«Именинное буги»? Здорово!
Начинается она так.
У нас есть хлопушки И именинный торт
Все наши друзья тут
У нас есть всё Для Именинного буги
Именинное буги
Сегодня поздравляем Пэнди
Задуем свечки
Съедим торт
Пошумим на славу
У нас есть хлопушки И именинный торт
Все наши друзья тут
У нас есть всё Для Именинного буги
Именинное буги
Сегодня поздравляем Пэнди
Моя именинная песня?
Спасибо, Валерьян.
Это было замяучательно!
- Для тебя ничего не жаль. - Би-би!
Специальная доставка для именинника.
Кейки!
Карлита!
С днём рождения, Пэнди!
И ещё один, последний именинный сюрприз.
Именинный торт!
Я испёк его специально для тебя.
Нравится, Пэнди?
Нравится? Я в восторге!
Спасибо, Кейки.
Споём Пэнди «С днём рождения».
Стойте. Минутку.
Теперь мы готовы!
Отлично!
Теперь споём для Пэнди.
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Ура!
Ребята!
Это лучший в мире день рождения.
Спасибо!
О нет! Мой торт!
Кейки, мне так жаль.
Я испортил твой чудесный торт.
Ничего, Пэнди. Ты же не нарочно.
Но он раздавлен.
Раздавлен?
Знаешь, что это значит?
У тебя будет не обычный именинный торт, Пэнди.
Будет давленый торт!
Давленый?
Да.
Ну и что, что он давленый.
Главное, что это торт.
Торт.
Торт вкусный, как бы он ни выглядел.
И раз уж его всё равно раздавили,
можно есть его руками.
Это намного интереснее, чем обычный способ.
Ну ладно!
Загадай желание и задуй свечку. Будем веселиться!
- Что ты загадал? - Ничего.
Моё желание уже сбылось.
Это был самый замяучательный день рождения.
Всем спасибо.
Кто хочет давленый торт?
Торт!
- Ням-ням! - Вкуснота!
С днём рождения, Пэнди.
Сделаем-ка мы фото для рамки Пэнди.
Внимание!
На счёт три скажите хором
«Давленый торт»!
Раз,
два,
три!
Давленый торт!
Смотрите!
Пэнди никогда не забудет этот день рождения.
Пэнди, последний сюрприз для тебя.
Подарок?
Отличное фото!
Мне нравится рамка.
Это вы для меня сделали?
А как же!
Да! На ней все мы.
А самое лучшее в дне рождения – то, что я его праздновал
с моими котастическими друзьями.
Обнимашки в благодарность!
Пэнди в ударе!
Ура!
Думаешь, Пэнди понравилось?
И я так думаю.
Готов к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
Привет, это я.
Пэнди Лапка!
Пэнди, дай лапку Дай лапку Пэнди
Это Пэнди, ваш друг
Я всегда с вами
Всё легко и просто
Немного упрямства
Люблю, когда мы вместе
Я живу ради смеха
Я на всё готов Когда я с вами
Когда ты говоришь «Где Пэнди?»
Я знаю, что делать
Я выскакиваю с обнимашками
Это для тебя
Вся жизнь – это мяу, мяу, мяу
Вся жизнь – это мяу-яу-яу
Отдыхаю на пляже Потягиваю коктейль
Когда я с вами, всё тутти-фрутти
Вся жизнь – это мяу, мяу
Вся жизнь – это мяу-яу-яу
Клянусь моей набивкой Будем смеяться и веселиться
Если проголодался
Загляни в мой рюкзак
Огурчики, крендельки, попкорн Гороховый суп? С умяу сойти!
Люблю, когда мы вместе
Живу ради закусок
Я готов на всё Когда я с вами
Когда ты говоришь «Пэнди! Я хочу тебя обнять!»
Я говорю: «Не мяужет быть!
Я тоже хочу!
Держись!»
Вся жизнь – это мяу, мяу, мяу
Вся жизнь – это мяу-яу-яу
Нарядимся и снимем кино Когда я с вами, всё тутти-фрутти
Вся жизнь – это мяу, мяу
Вся жизнь – это мяу-яу-яу
Клянусь моей набивкой
Мы будем смеяться и обниматься
Хлоп-хлоп! Котастика!
Вся жизнь – это мяу, мяу, мяу
Вся жизнь – это мяу-яу-яу
Клянусь моей набивкой
Мы будем смеяться и обниматься
Люблю, когда мы вместе
Живу, чтобы смеяться с вами
Я готов на всё
Давай пять
Пэнди, дай лапку
Дай лапку Пэнди
Пэнди, дай лапку Дай лапку Пэнди
Хлоп-хлоп!
Спасибо, что помог нам отпраздновать.
Мне было весело, и ему тоже.
В следующий раз мы откроем новый Волшебный сюрприз. Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина