1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,936 ‎Hei, Gabby 4 00:00:20,603 --> 00:00:22,439 ‎Casa de Păpuși e a ei 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,357 ‎Hei, Gabby 6 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,902 --> 00:00:29,237 ‎Miau, miau, miau 8 00:00:29,320 --> 00:00:30,155 ‎Miau 9 00:00:30,238 --> 00:00:31,531 ‎Miau, miau, miau 10 00:00:31,614 --> 00:00:32,449 ‎Miau 11 00:00:32,532 --> 00:00:34,951 ‎Miau, miau, miau 12 00:00:35,035 --> 00:00:37,328 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau 13 00:00:37,412 --> 00:00:39,873 ‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau 14 00:00:39,956 --> 00:00:42,125 ‎Ne micșorăm și-acum intrăm 15 00:00:42,208 --> 00:00:43,626 ‎Hei, Gabby 16 00:00:43,710 --> 00:00:45,628 ‎Miau 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,258 ‎Bună! 18 00:00:50,341 --> 00:00:52,135 ‎Ghici ce zi e azi? 19 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 ‎E ziua lui Pandy! 20 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 ‎Ura! La mulți ani, Pandy! 21 00:00:58,308 --> 00:01:00,852 ‎E ziua ta… 22 00:01:02,312 --> 00:01:03,605 ‎La mulți ani 23 00:01:03,688 --> 00:01:05,356 ‎La mulți ani, Pandy 24 00:01:06,316 --> 00:01:08,359 ‎Te iubesc așa de mult… 25 00:01:08,943 --> 00:01:12,530 ‎I-am pregătit ceva cu totul deosebit. 26 00:01:12,614 --> 00:01:16,701 ‎Dar e o surpriză. O să te uiți mai târziu. 27 00:01:16,785 --> 00:01:19,829 ‎Vrei să vezi ce e? Bine. 28 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 ‎Nu te uita! 29 00:01:22,957 --> 00:01:26,461 ‎Eu și pisicuțele lui Gabby i-am făcut… 30 00:01:28,004 --> 00:01:29,547 ‎o ramă foto! 31 00:01:30,215 --> 00:01:33,343 ‎Are toate piscuțele lui Gabby. Vezi? 32 00:01:33,426 --> 00:01:35,261 ‎Aici e Mâțișor. 33 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 ‎Aici e DJ Mâț. 34 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 ‎Miau-Zâna, cu antenele ei micuțe. 35 00:01:39,849 --> 00:01:42,018 ‎Pisirena și Mași-Mâța. 36 00:01:42,685 --> 00:01:43,853 ‎Mâțișor. 37 00:01:43,937 --> 00:01:46,231 ‎Îi vezi mustățile? 38 00:01:46,314 --> 00:01:48,441 ‎Aici e Bebe Cutiuță. 39 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 ‎Brioșel, eu și, firește, 40 00:01:51,402 --> 00:01:53,113 ‎Pandy, sărbătoritul. 41 00:01:54,280 --> 00:01:57,450 ‎Crezi că o să-i placă? Eu așa sper. 42 00:01:57,534 --> 00:02:00,495 ‎- Miau, miau ‎- Ai auzit? 43 00:02:00,578 --> 00:02:02,247 ‎Livrare la căsuță. 44 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 ‎Hai să ne uităm! 45 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 ‎Vino, Pandy! 46 00:02:08,628 --> 00:02:10,213 ‎Miau, miau, miau 47 00:02:11,464 --> 00:02:12,298 ‎Miau 48 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 ‎Miau 49 00:02:17,428 --> 00:02:18,263 ‎Miau 50 00:02:19,347 --> 00:02:23,685 ‎Abia aștept să văd ‎ce e în Căsuța Poștală Miau-Miau! 51 00:02:23,768 --> 00:02:24,602 ‎Așa… 52 00:02:28,898 --> 00:02:32,694 ‎Pandy, recunoști cine e aici? 53 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 ‎Tu recunoști cine e? 54 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 ‎Exact! 55 00:02:38,741 --> 00:02:41,494 ‎E Pandy. Deci e pentru el. 56 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 ‎Vrei să-l deschizi? Bine. 57 00:02:48,459 --> 00:02:50,879 ‎E… 58 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 ‎un coif pentru sărbătorit! 59 00:02:55,091 --> 00:02:58,177 ‎Pentru pisoiul sărbătorit. 60 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 ‎Arăți minunat! 61 00:03:01,431 --> 00:03:05,977 ‎Acum ești gata pentru petrecerea ta. 62 00:03:06,060 --> 00:03:09,939 ‎Vrei să vii să ne ajuți cu petrecerea? 63 00:03:10,773 --> 00:03:11,774 ‎Grozav! 64 00:03:11,858 --> 00:03:16,654 ‎E timpul să ne micșorăm. 65 00:03:18,031 --> 00:03:20,783 ‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc 66 00:03:20,867 --> 00:03:23,661 ‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc! 67 00:03:26,789 --> 00:03:30,084 ‎Sunt eu, Pandy, ‎în Grădina de Pisi Poveste. 68 00:03:30,168 --> 00:03:32,420 ‎Vii la petrecerea mea? Haide! 69 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 ‎La mulți ani 70 00:03:36,257 --> 00:03:38,217 ‎La mulți ani pentru mine! 71 00:03:38,760 --> 00:03:42,472 ‎Mersi că ai venit. O să fie mâțo-tastic! 72 00:03:42,555 --> 00:03:44,182 ‎Ce facem mai întâi? 73 00:03:45,475 --> 00:03:46,768 ‎Gabby? 74 00:03:46,851 --> 00:03:48,144 ‎Unde e Gabby? 75 00:03:56,945 --> 00:03:59,781 ‎Îmbrățișare-atac de aniversare! 76 00:04:01,699 --> 00:04:04,535 ‎M-ai surprins cu o îmbrățișare-atac? 77 00:04:04,619 --> 00:04:06,412 ‎Nu pot să cred! 78 00:04:06,496 --> 00:04:08,414 ‎Am învățat de la tine. 79 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 ‎Ador noul meu coif. 80 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 ‎La mulți ani, Pandy! 81 00:04:21,886 --> 00:04:23,096 ‎Mersi, Miau-Zână! 82 00:04:23,179 --> 00:04:24,889 ‎Ești gata? 83 00:04:24,973 --> 00:04:26,182 ‎Ba bine că nu! 84 00:04:27,558 --> 00:04:30,645 ‎Atunci plecăm pe Insula Aniversării. 85 00:04:30,728 --> 00:04:32,563 ‎Pe Insula Aniversării? 86 00:04:32,647 --> 00:04:35,358 ‎Da. Acolo se ține petrecerea ta. 87 00:04:35,441 --> 00:04:38,861 ‎Cu puțină magie de grădină ‎o să ne micșorăm. 88 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 ‎Să plecăm! 89 00:04:46,202 --> 00:04:47,245 ‎Miau-nat! 90 00:04:48,037 --> 00:04:49,289 ‎Zburați cu mine! 91 00:05:00,591 --> 00:05:04,429 ‎Toată lumea la bordul bărcii ‎pentru insulă! 92 00:05:04,512 --> 00:05:07,390 ‎O barcă în formă de tort? 93 00:05:07,473 --> 00:05:09,350 ‎Debordez de plăcere. 94 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 ‎Și am pornit! 95 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 ‎Gabby, încotro e insula? 96 00:05:21,195 --> 00:05:23,364 ‎Dacă ar ști cineva… 97 00:05:24,324 --> 00:05:25,700 ‎Iu-hu! 98 00:05:29,495 --> 00:05:32,123 ‎Pisirena la dispoziția voastră. 99 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 ‎La mulți ani, Pandy! 100 00:05:34,625 --> 00:05:37,754 ‎Mersi. Știi drumul spre insulă? 101 00:05:37,837 --> 00:05:39,589 ‎Desigur! 102 00:05:39,672 --> 00:05:40,757 ‎Urmați-mă! 103 00:05:44,510 --> 00:05:47,430 ‎Insula Aniversării, sosim! 104 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 ‎Privește! 105 00:06:01,069 --> 00:06:03,988 ‎Insula are coif, la fel ca mine! 106 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 ‎Bun venit pe Insula Aniversării! 107 00:06:25,635 --> 00:06:28,054 ‎Locul e miau-tastic! 108 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 ‎Insula Aniversării 109 00:06:34,143 --> 00:06:36,687 ‎Copaci plini de cadouri 110 00:06:36,771 --> 00:06:39,524 ‎Insula Aniversării 111 00:06:39,607 --> 00:06:42,151 ‎Hai să-l sărbătorim pe Pandy 112 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 ‎Insula Aniversării 113 00:06:44,862 --> 00:06:47,740 ‎Prăjituri și baloane 114 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 ‎Insula Aniversării 115 00:06:50,368 --> 00:06:52,829 ‎E tot ce puteam visa! 116 00:06:52,912 --> 00:06:54,372 ‎Insula Aniversării 117 00:06:57,208 --> 00:06:58,918 ‎Cine mai vine? 118 00:06:59,001 --> 00:07:00,461 ‎Ca să afli, 119 00:07:00,545 --> 00:07:05,216 ‎trebuie să joci primul joc ‎de la petrecere, intitulat… 120 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 ‎Ghicește Invitatul. 121 00:07:11,973 --> 00:07:14,183 ‎Ador jocurile de aniversare. 122 00:07:17,979 --> 00:07:23,192 ‎Primul invitat adoră să se ghemuiască ‎în pat și să spună povești. 123 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 ‎Și când situația nu e roz, 124 00:07:25,611 --> 00:07:29,365 ‎pisicuța asta se pliază. 125 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 ‎Se pliază! 126 00:07:32,952 --> 00:07:37,623 ‎Se pliază, se ghemuiește în pat ‎și îi plac poveștile. 127 00:07:37,707 --> 00:07:39,709 ‎Este Per-Mâț? 128 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 ‎Hai, pisicuțo, ieși la vedere. 129 00:07:44,881 --> 00:07:46,966 ‎La mulți ani, Pandy. 130 00:07:47,049 --> 00:07:49,927 ‎Mersi, Per-Mâț. Ce bine că ai venit! 131 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 ‎Așa. 132 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 ‎E timpul pentru… 133 00:07:55,183 --> 00:07:57,435 ‎Ghicește Invitatul. 134 00:08:00,229 --> 00:08:04,233 ‎Următorul invitat ‎aduce ritmuri antrenante. 135 00:08:04,317 --> 00:08:08,237 ‎Te face să dansezi ‎și e sufletul petrecerii. 136 00:08:08,946 --> 00:08:10,573 ‎Cred că știu cine e. 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,204 ‎Un pisoi care cântă? 138 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 ‎DJ Mâț? 139 00:08:19,207 --> 00:08:20,791 ‎DJ Mâț! 140 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 ‎Da! 141 00:08:23,461 --> 00:08:25,254 ‎Val de aniversare! 142 00:08:30,051 --> 00:08:31,219 ‎Da! 143 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 ‎Super, DJ! 144 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 ‎Ce tare e! Cine urmează? 145 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 ‎Așa. 146 00:08:37,266 --> 00:08:38,893 ‎Să jucăm… 147 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 ‎Ghicește invitatul! 148 00:08:43,064 --> 00:08:46,692 ‎Această pisicuță art-astică ‎poate crea orice 149 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 ‎din câteva sârme, 150 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 ‎pompoane și nelipsitul ei lipici. 151 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 ‎Folosește lipici? Ca Bebe Cutiuță. 152 00:08:56,577 --> 00:08:58,788 ‎Dar Bebe nu e așa de înaltă. 153 00:09:02,083 --> 00:09:03,918 ‎La mulți ani, Pandy! 154 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 ‎E Bebe Cutiuță! 155 00:09:05,878 --> 00:09:08,047 ‎Am încercat să te păcălesc. 156 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 ‎Bună treabă, Bebe Cutiuță. 157 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 ‎Aoleu, o să cad! 158 00:09:15,263 --> 00:09:16,430 ‎Te-am prins! 159 00:09:16,514 --> 00:09:17,765 ‎Mulțumesc. 160 00:09:19,225 --> 00:09:21,811 ‎Și acum ultimul invitat. 161 00:09:21,894 --> 00:09:23,688 ‎Cine e gata pentru… 162 00:09:23,771 --> 00:09:26,399 ‎Ghicește Invitatul! 163 00:09:29,610 --> 00:09:31,779 ‎Știu coada asta. 164 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 ‎Pot să ies acum? Îmi doresc mult! 165 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 ‎Sări, Mâțișor! 166 00:09:37,743 --> 00:09:39,120 ‎De unde ai știut? 167 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 ‎Ești unic, Mâțișor. 168 00:09:43,291 --> 00:09:46,168 ‎Da. E un argument bun, Pandy. 169 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 ‎Există doar un Mâțișor. 170 00:09:50,756 --> 00:09:54,844 ‎A venit toată lumea. ‎Cine vrea să înceapă petrecerea? 171 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 ‎Îți mulțumesc. 172 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 ‎Bine. 173 00:09:59,473 --> 00:10:03,311 ‎Cred că Bebe Cutiuță ‎are o surpriză pentru Pandy. 174 00:10:03,394 --> 00:10:05,813 ‎Desigur. Să mergem! 175 00:10:05,896 --> 00:10:07,732 ‎Ce tare o să fie! 176 00:10:07,815 --> 00:10:09,150 ‎Vreau să văd! 177 00:10:09,233 --> 00:10:10,568 ‎Da! 178 00:10:11,360 --> 00:10:12,361 ‎O să facem… 179 00:10:12,945 --> 00:10:15,197 ‎pungi Pandy pentru cadouri! 180 00:10:15,281 --> 00:10:18,534 ‎Uite, Pandy, are urechiușe. 181 00:10:19,243 --> 00:10:21,662 ‎Pungi care arată ca mine? 182 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 ‎Îmi place! 183 00:10:23,998 --> 00:10:25,875 ‎Luați-vă punga 184 00:10:26,626 --> 00:10:29,879 ‎și markerul și faceți ca mine! 185 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 ‎Cu negru o ureche colorați 186 00:10:32,506 --> 00:10:35,593 ‎Cât de mare vreți gura-i desenați 187 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 ‎Eu i-am făcut lui Pandy un zâmbet mare. 188 00:10:42,933 --> 00:10:44,810 ‎O inimă pentru năsuc 189 00:10:45,686 --> 00:10:48,064 ‎Câteva mustăți 190 00:10:53,861 --> 00:10:56,489 ‎Și doi ochi imenși 191 00:10:58,032 --> 00:11:01,577 ‎Mersi pentru pungile de cadouri, ‎Bebe Cutiuță. 192 00:11:01,661 --> 00:11:03,037 ‎Cu drag, Pandy. 193 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 ‎La mulți ani! 194 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 ‎Și… 195 00:11:06,123 --> 00:11:08,668 ‎ce punem în pungile astea? 196 00:11:08,751 --> 00:11:11,420 ‎Cred că Miau-Zâna știe răspunsul. 197 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 ‎Firește, Gabby. 198 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 ‎Și îl aud chiar acum. Veniți! 199 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 ‎Așa, Pandy. 200 00:11:25,559 --> 00:11:28,020 ‎Ești gata pentru surpriza mea? 201 00:11:28,104 --> 00:11:29,980 ‎Da! Ce este? 202 00:11:30,564 --> 00:11:31,982 ‎O piñata! 203 00:11:34,360 --> 00:11:36,570 ‎În formă de castravete? 204 00:11:36,654 --> 00:11:38,322 ‎Nu pot să cred! 205 00:11:38,406 --> 00:11:39,990 ‎Ador castraveciorii! 206 00:11:40,074 --> 00:11:42,201 ‎E plin de cadouri? 207 00:11:42,284 --> 00:11:44,495 ‎Deschide-l ca să afli. 208 00:11:44,578 --> 00:11:47,123 ‎Mai întâi te legăm la ochi. 209 00:11:48,874 --> 00:11:49,875 ‎Tare! 210 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 ‎Acum te învârtim de trei ori. 211 00:11:59,135 --> 00:12:03,639 ‎Acum încearcă să găsești piñata ‎cu jocul Cald-Rece. 212 00:12:03,722 --> 00:12:05,474 ‎Noi îți dăm indicii. 213 00:12:05,558 --> 00:12:08,727 ‎Dacă te apropii, noi zicem „cald”. 214 00:12:08,811 --> 00:12:12,106 ‎Dacă te îndepărtezi, noi zicem „rece”. 215 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 ‎Dă-i drumul! 216 00:12:18,154 --> 00:12:20,072 ‎Sper că e direcția bună. 217 00:12:22,158 --> 00:12:24,076 ‎E mai cald sau mai rece? 218 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 ‎Mai rece! 219 00:12:27,455 --> 00:12:28,706 ‎Iu-hu! 220 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 ‎Te voi găsi, piñata! 221 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 ‎Dar acum? E mai cald sau mai rece? 222 00:12:36,964 --> 00:12:38,132 ‎Mai cald! 223 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 ‎Da! 224 00:12:40,718 --> 00:12:42,052 ‎Dar acum? 225 00:12:43,971 --> 00:12:45,264 ‎Mai cald! 226 00:12:45,347 --> 00:12:46,390 ‎Da! 227 00:12:49,435 --> 00:12:51,061 ‎Dar acum? 228 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 ‎Mai rece! 229 00:12:53,689 --> 00:12:55,608 ‎A fost cald înainte. 230 00:12:55,691 --> 00:12:58,527 ‎Vei reuși, Pandy. Nu renunța! 231 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 ‎Mai cald. 232 00:13:01,113 --> 00:13:02,406 ‎Mai cald. 233 00:13:02,490 --> 00:13:03,699 ‎Mai cald. 234 00:13:03,782 --> 00:13:05,201 ‎Mai cald. 235 00:13:05,284 --> 00:13:07,870 ‎Arde ca un ardei iute! 236 00:13:08,454 --> 00:13:09,747 ‎E foarte cald! 237 00:13:10,664 --> 00:13:12,041 ‎Cald, cald, cald! 238 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 ‎Da! 239 00:13:14,919 --> 00:13:16,003 ‎Castravecior! 240 00:13:16,086 --> 00:13:17,713 ‎Da! Castraveciori! 241 00:13:17,796 --> 00:13:18,964 ‎Da! 242 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 ‎Da! Hai, Pandy! 243 00:13:20,674 --> 00:13:22,468 ‎Ai reușit! 244 00:13:22,551 --> 00:13:27,223 ‎Pentru dulciuri, ‎trebuie să folosești bagheta magică. 245 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 ‎O baghetă magică? 246 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 ‎M-ai ratat! 247 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 ‎S-a mișcat! 248 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 ‎Îl nimeresc acum. 249 00:13:47,201 --> 00:13:49,119 ‎M-ai nimerit. Poftim! 250 00:13:49,203 --> 00:13:50,788 ‎- Da! Bomboane! ‎- Da! 251 00:13:50,871 --> 00:13:53,290 ‎- Bravo, Pandy! ‎- Ura! Bomboane! 252 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 ‎Pentru Mâțișor! 253 00:13:54,542 --> 00:13:56,126 ‎E frumos să împarți. 254 00:13:56,210 --> 00:13:58,254 ‎E cea mai tare petrecere! 255 00:13:59,964 --> 00:14:02,258 ‎Nu pot să cred! 256 00:14:02,341 --> 00:14:04,468 ‎Au fața mea. 257 00:14:04,552 --> 00:14:06,679 ‎Bomboane Pandy! 258 00:14:06,762 --> 00:14:08,430 ‎- Da! ‎- Ura! 259 00:14:08,514 --> 00:14:11,308 ‎Sunt mâțo-tastice! 260 00:14:11,892 --> 00:14:13,936 ‎Mai vezi bomboane Pandy? 261 00:14:14,019 --> 00:14:15,062 ‎Ajută-ne! 262 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 ‎Vezi vreuna? 263 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 ‎Serios? 264 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 ‎Mersi! 265 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 ‎O gustărică pentru rucsăcel. 266 00:14:31,871 --> 00:14:33,330 ‎DJ Mâț! 267 00:14:36,959 --> 00:14:38,377 ‎Bine… 268 00:14:38,460 --> 00:14:40,045 ‎Adunați-vă, pisoi! 269 00:14:40,129 --> 00:14:43,507 ‎E timpul pentru surpriza mea. 270 00:14:43,591 --> 00:14:44,800 ‎Vino, Pandy. 271 00:14:44,884 --> 00:14:47,136 ‎Vreau să vii aici, în centru. 272 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 ‎Așa, Pandy. 273 00:14:48,429 --> 00:14:50,931 ‎Am pregătit asta de ceva vreme. 274 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 ‎Sper să-ți placă. 275 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 ‎Valuri, valuri! 276 00:14:56,395 --> 00:14:59,565 ‎Voi cânta „Boogie aniversar”. 277 00:14:59,648 --> 00:15:02,610 ‎„Boogie aniversar”? Ce tare! 278 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 ‎Începe așa… 279 00:15:08,574 --> 00:15:12,369 ‎Avem zbârnâitoare ‎Avem și tort 280 00:15:12,453 --> 00:15:13,871 ‎Suntem toți aici 281 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 ‎Gata pentru boogie-ul aniversar 282 00:15:17,791 --> 00:15:18,876 ‎Boogie aniversar 283 00:15:19,710 --> 00:15:21,128 ‎Boogie aniversar 284 00:15:21,211 --> 00:15:24,340 ‎Hai, azi îl sărbătorim pe Pandy 285 00:15:24,423 --> 00:15:26,425 ‎Suflă în lumânări 286 00:15:26,508 --> 00:15:28,135 ‎Mănâncă tortul 287 00:15:28,218 --> 00:15:31,847 ‎Fă gălăgie 288 00:15:31,931 --> 00:15:35,351 ‎Avem zbârnâitoare ‎Avem și tort 289 00:15:35,434 --> 00:15:37,311 ‎Suntem toți aici 290 00:15:37,394 --> 00:15:40,230 ‎Gata pentru boogie-ul aniversar 291 00:15:41,231 --> 00:15:42,316 ‎Boogie aniversar 292 00:15:43,108 --> 00:15:44,526 ‎Boogie aniversar 293 00:15:44,610 --> 00:15:48,113 ‎Hai, azi îl sărbătorim pe Pandy 294 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 ‎E cântecul meu? 295 00:15:51,784 --> 00:15:53,243 ‎Mersi, DJ Mâț. 296 00:15:53,327 --> 00:15:55,371 ‎A fost mâțo-tastic! 297 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 ‎- Orice pentru tine. ‎- Tit-tit! 298 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 ‎Livrare pentru sărbătorit. 299 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 ‎Brioșel! 300 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 ‎Mași-Mâța! 301 00:16:05,756 --> 00:16:07,341 ‎La mulți ani, Pandy! 302 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 ‎Avem o ultimă surpriză pentru tine. 303 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 ‎Tortul tău! 304 00:16:22,815 --> 00:16:25,150 ‎L-am făcut pentru tine. 305 00:16:25,234 --> 00:16:26,527 ‎Îți place? 306 00:16:26,610 --> 00:16:28,737 ‎Îmi place la nebunie! 307 00:16:29,279 --> 00:16:30,531 ‎Mersi, Brioșel! 308 00:16:32,866 --> 00:16:35,035 ‎Să cântăm pentru Pandy! 309 00:16:35,119 --> 00:16:37,579 ‎Stați! Mai trebuie ceva. 310 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 ‎Acum e bine! 311 00:16:41,333 --> 00:16:42,334 ‎Grozav! 312 00:16:42,418 --> 00:16:44,294 ‎Să cântăm pentru Pandy. 313 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 ‎Miau, miau, miau 314 00:16:47,881 --> 00:16:50,009 ‎Miau, miau, miau 315 00:16:50,092 --> 00:16:53,220 ‎Miau, miau, miau 316 00:16:53,303 --> 00:16:56,598 ‎Miau, miau, miau 317 00:16:56,682 --> 00:16:58,100 ‎Ura! 318 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 ‎Prieteni… 319 00:16:59,309 --> 00:17:02,438 ‎e cea mai frumoasă aniversare din lume. 320 00:17:02,938 --> 00:17:04,565 ‎Vă mulțumesc! 321 00:17:10,070 --> 00:17:12,906 ‎Nu! Tortul meu! 322 00:17:12,990 --> 00:17:14,950 ‎Brioșel, îmi pare rău. 323 00:17:15,034 --> 00:17:17,077 ‎Ți-am distrus tortul. 324 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 ‎Stai liniștit. A fost o greșeală. 325 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 ‎Dar e strivit. 326 00:17:24,126 --> 00:17:25,169 ‎Strivit? 327 00:17:25,252 --> 00:17:27,171 ‎Știi ce înseamnă asta? 328 00:17:27,254 --> 00:17:30,716 ‎Nu vom avea un tort obișnuit la ziua ta. 329 00:17:30,799 --> 00:17:33,969 ‎Vom avea tort strivit! 330 00:17:34,053 --> 00:17:35,888 ‎Tort strivit? 331 00:17:35,971 --> 00:17:37,222 ‎Da. 332 00:17:37,306 --> 00:17:39,516 ‎Nu te gândi că e strivit. 333 00:17:39,600 --> 00:17:41,185 ‎Contează că e tort. 334 00:17:42,978 --> 00:17:44,104 ‎Tort. 335 00:17:44,188 --> 00:17:47,524 ‎Tortul e delicios, indiferent cum arată. 336 00:17:48,025 --> 00:17:51,278 ‎Și, cum e deja strivit, 337 00:17:52,112 --> 00:17:55,407 ‎te înfigi în el și îl mănânci cu mâinile. 338 00:18:00,537 --> 00:18:03,332 ‎E mult mai bine așa. 339 00:18:03,415 --> 00:18:05,125 ‎Prea bine! 340 00:18:05,209 --> 00:18:08,796 ‎Pune-ți o dorință și suflă în lumânare. 341 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 ‎- Ce ți-ai dorit? ‎- Nimic. 342 00:18:15,928 --> 00:18:18,305 ‎Am tot ce-mi doresc. 343 00:18:18,388 --> 00:18:21,642 ‎Cea mai mâțo-tastică aniversare. 344 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 ‎Vă mulțumesc. 345 00:18:25,104 --> 00:18:27,731 ‎Cine vrea tort strivit? 346 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 ‎Tort! 347 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 ‎- Miam! ‎- Delicios! 348 00:18:30,651 --> 00:18:32,444 ‎La mulți ani, Pandy! 349 00:18:33,362 --> 00:18:36,323 ‎Va fi o poză grozavă pentru rama foto. 350 00:18:40,035 --> 00:18:41,120 ‎Prieteni! 351 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 ‎Când ajung la trei, ziceți: 352 00:18:44,206 --> 00:18:45,415 ‎„tort strivit”! 353 00:18:46,416 --> 00:18:47,459 ‎Unu, 354 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 ‎doi, 355 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 ‎trei! 356 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 ‎Tort strivit! 357 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 ‎Privește! 358 00:18:58,178 --> 00:19:01,265 ‎Pandy nu va uita aniversarea asta. 359 00:19:03,308 --> 00:19:07,479 ‎Pandy, mai avem o surpriză pentru tine. 360 00:19:07,563 --> 00:19:08,897 ‎Un cadou? 361 00:19:11,400 --> 00:19:13,068 ‎Ce poză frumoasă! 362 00:19:13,152 --> 00:19:15,112 ‎Și ador rama. 363 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 ‎Ați făcut-o pentru mine? 364 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 ‎Sigur că da! 365 00:19:18,782 --> 00:19:20,951 ‎Da. Suntem toți. 366 00:19:22,494 --> 00:19:25,914 ‎Cel mai mult îmi place că pot sărbători 367 00:19:25,998 --> 00:19:28,375 ‎cu prietenii mei miau-tastici. 368 00:19:28,458 --> 00:19:30,752 ‎Atac de mulțumire! 369 00:19:31,753 --> 00:19:32,921 ‎Pandy e tare! 370 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 ‎Da! 371 00:19:34,756 --> 00:19:36,633 ‎Crezi că i-a plăcut? 372 00:19:37,467 --> 00:19:38,719 ‎Și eu cred. 373 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 ‎Mai vrei o surpriză? 374 00:19:44,516 --> 00:19:46,852 ‎Pisicuța lui Gabby 375 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 ‎Pisicuța lui Gabby 376 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 ‎Pisicuța lui Gabby 377 00:19:50,564 --> 00:19:54,193 ‎Pisicuța lui Gabby 378 00:19:54,276 --> 00:19:56,862 ‎Pisicuța zilei 379 00:19:57,738 --> 00:19:58,947 ‎Eu sunt! 380 00:19:59,031 --> 00:20:00,782 ‎Pandy Mâț! 381 00:20:02,826 --> 00:20:05,787 ‎Dansul lui Pandy Mâț 382 00:20:07,122 --> 00:20:10,209 ‎Dansul lui Pandy Mâț ‎Bump-Bump-Bump 383 00:20:11,585 --> 00:20:13,754 ‎Sunt prietenul tău Pandy 384 00:20:13,837 --> 00:20:15,130 ‎Alături de tine 385 00:20:15,797 --> 00:20:18,467 ‎E floare la ureche 386 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 ‎Știu ce-mi place 387 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 ‎Ador să fim împreună 388 00:20:22,512 --> 00:20:24,389 ‎Să te văd râzând 389 00:20:24,473 --> 00:20:28,810 ‎Sunt gata de orice când cu tine sunt 390 00:20:28,894 --> 00:20:31,855 ‎Iar când spui: „Unde e Pandy?” 391 00:20:31,939 --> 00:20:33,941 ‎Știu ce e de făcut 392 00:20:34,024 --> 00:20:36,652 ‎Mă ivesc brusc c-o îmbrățișare-atac 393 00:20:37,611 --> 00:20:39,571 ‎Asta-i pentru tine 394 00:20:40,280 --> 00:20:42,491 ‎Prezentul e miau 395 00:20:42,574 --> 00:20:45,118 ‎Prezentul e miau 396 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 ‎Pe o plajă bând un smoothie 397 00:20:47,454 --> 00:20:49,539 ‎Cu tine totul e tutti-frutti 398 00:20:49,623 --> 00:20:51,291 ‎Prezentul e miau 399 00:20:51,375 --> 00:20:53,627 ‎Prezentul e miau 400 00:20:53,710 --> 00:20:58,382 ‎Inimioara mea de pluș știe ‎Că râsete și îmbrățișări vor fi 401 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 ‎Ți se face fomică? 402 00:21:00,676 --> 00:21:03,136 ‎Din rucsăcel poți să iei 403 00:21:03,220 --> 00:21:04,805 ‎Castraveți, floricele 404 00:21:04,888 --> 00:21:07,140 ‎Vrei supă? Uau-miau! 405 00:21:07,641 --> 00:21:09,726 ‎Îmi place să fiu cu tine 406 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 ‎Și o gustărică, două sau trei 407 00:21:12,187 --> 00:21:15,399 ‎Sunt gata de orice când cu tine sunt 408 00:21:15,482 --> 00:21:19,778 ‎Iar când îmi spui: ‎„O îmbrățișare vreau să-ți dau” 409 00:21:19,861 --> 00:21:22,155 ‎„Nu pot să cred” zic imediat 410 00:21:22,239 --> 00:21:24,700 ‎„Și eu îmi doresc asta mult! 411 00:21:24,783 --> 00:21:26,451 ‎Vin acum!” 412 00:21:26,535 --> 00:21:28,745 ‎Prezentul e miau 413 00:21:28,829 --> 00:21:30,747 ‎Prezentul e miau 414 00:21:30,831 --> 00:21:35,711 ‎Ne costumăm, facem un film ‎Cu tine totul e tutti-frutti 415 00:21:35,794 --> 00:21:37,587 ‎Prezentul e miau 416 00:21:37,671 --> 00:21:39,756 ‎Prezentul e miau 417 00:21:39,840 --> 00:21:42,509 ‎Inimioara mea de pluș știe 418 00:21:42,592 --> 00:21:44,970 ‎Că râsete și îmbrățișări vor fi 419 00:21:45,053 --> 00:21:47,055 ‎Bump-Bump! Este miau-tastic 420 00:21:47,139 --> 00:21:48,849 ‎Bump-Bump! Este miau-tastic 421 00:21:48,932 --> 00:21:51,184 ‎Bump-Bump! Este miau-tastic 422 00:21:52,894 --> 00:21:55,188 ‎Prezentul e miau 423 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 ‎Prezentul e miau 424 00:21:57,649 --> 00:22:00,068 ‎Inimioara mea de pluș știe 425 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 ‎Că râsete și îmbrățișări vor fi 426 00:22:02,237 --> 00:22:04,823 ‎Îmi place să fim împreună 427 00:22:04,906 --> 00:22:06,992 ‎Să râdem amândoi 428 00:22:07,075 --> 00:22:08,952 ‎Sunt gata de orice 429 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 ‎Ce-ar fi să facem 430 00:22:10,370 --> 00:22:12,539 ‎Dansul Pandy Mâț 431 00:22:12,622 --> 00:22:14,499 ‎Pandy Mâț Bump-Bump-Bump 432 00:22:15,584 --> 00:22:19,004 ‎Dansul Pandy Mâț ‎Bump-Bump-Bump 433 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 ‎Bump-Bump! 434 00:22:30,140 --> 00:22:32,976 ‎Mersi că l-ai ajutat pe Pandy! 435 00:22:33,060 --> 00:22:35,687 ‎Ne-am distrat de minune. 436 00:22:35,771 --> 00:22:39,524 ‎Data viitoare ‎vom deschide altă surpriză. Pa! 437 00:23:08,386 --> 00:23:10,305 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu