1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Ei, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 Leve-nos à Casa Mágica 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,524 Ei, Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 Tem um cantinho pra ti e pra miau 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,154 Miau, miau, miau 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Miau 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Miau, miau, miau 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Miau 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Miau, miau, miau, miau, miau 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 -Ei, Gabby -Miau, miau, miau, miau 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 -O que vai rolar? -Miau, miau, miau… 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Quero encolher e ir brincar 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ei, Gabby 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,258 Oi! 18 00:00:50,341 --> 00:00:52,135 Sabe que dia é hoje? 19 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 É o aniversário do Pandy! 20 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 Eba! Feliz Aniversário, Pandy! 21 00:00:58,558 --> 00:01:00,852 Hoje é o seu aniversário! 22 00:01:02,312 --> 00:01:03,605 Feliz Aniversário 23 00:01:03,688 --> 00:01:05,356 Feliz Aniversário, Pandy 24 00:01:06,524 --> 00:01:08,359 Eu te amo tanto! 25 00:01:08,943 --> 00:01:12,530 Eu e os Gatos da Gabby fizemos algo para seu aniversário. 26 00:01:12,614 --> 00:01:16,493 Mas é uma surpresa, Pandy, então só pode ver depois. 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,829 Quer ver o que é? Está bem. 28 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Não olha! 29 00:01:22,957 --> 00:01:26,461 Eu e os Gatos da Gabby fizemos para o Pandy… 30 00:01:28,004 --> 00:01:29,547 uma moldura! 31 00:01:30,215 --> 00:01:33,343 Tem todos os Gatos da Gabby nela. Viu? 32 00:01:33,718 --> 00:01:35,094 Tem o Gatuno. 33 00:01:35,345 --> 00:01:36,763 O DJ Risonho. 34 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 Kitty Fada e suas anteninhas. 35 00:01:39,849 --> 00:01:42,018 Tem a Sereiata e a Carlita. 36 00:01:42,852 --> 00:01:43,853 A Almofada. 37 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 Olha os bigodinhos! 38 00:01:46,314 --> 00:01:48,441 Esse é o Bebê Caixa. 39 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 Cakey, eu e, é claro, 40 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 Pandy, o aniversariante. 41 00:01:54,531 --> 00:01:57,450 Acha que ele vai gostar? Eu espero que sim! 42 00:01:57,534 --> 00:02:00,495 -Miau, miau, miau -Você ouviu isso? 43 00:02:00,578 --> 00:02:04,541 É a entrega da Casa Mágica. Venha, vamos ver. 44 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Vamos, Pandy. 45 00:02:08,837 --> 00:02:10,213 Miau, miau, miau 46 00:02:11,464 --> 00:02:12,298 Miau 47 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Miau 48 00:02:17,428 --> 00:02:18,263 Miau 49 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 Quero ver o que há na Caixa Miau Miau de Correio. 50 00:02:23,768 --> 00:02:24,602 Muito bem. 51 00:02:29,274 --> 00:02:32,694 Pandy, você sabe quem é? 52 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 Você reconhece quem é? 53 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Acertou! 54 00:02:38,867 --> 00:02:41,411 É o Pandy. Deve ser pra ele. 55 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 Você quer abrir? Está bem. 56 00:02:48,877 --> 00:02:50,503 É um… 57 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 chapéu de festa! 58 00:02:55,091 --> 00:02:58,177 Para o aniversariante. 59 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Você ficou lindo! 60 00:03:01,890 --> 00:03:05,977 E agora está pronto pra sua festa. Ei! 61 00:03:06,436 --> 00:03:09,939 Quer entrar na Casa Mágica e comemorar com a gente? 62 00:03:10,773 --> 00:03:11,774 Ótimo! 63 00:03:12,150 --> 00:03:16,654 É hora de encolher. 64 00:03:18,197 --> 00:03:20,575 Aperto a esquerda, aperto a direita 65 00:03:20,658 --> 00:03:23,661 Pego a mão do Pandy e não solto mais 66 00:03:26,915 --> 00:03:30,084 Sou eu, o Pandy. Estou no Jardim do Conto de Fadas. 67 00:03:30,168 --> 00:03:32,587 Você vem pra minha festa? Pode entrar! 68 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 Parabéns para mim 69 00:03:36,257 --> 00:03:38,217 Parabéns para mim! 70 00:03:38,760 --> 00:03:42,472 Obrigado por vir à minha festa. Vai ser gatástica! 71 00:03:42,555 --> 00:03:44,182 Por onde começamos, Gabby? 72 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 Gabby? 73 00:03:46,851 --> 00:03:48,269 Ei, onde está a Gabby? 74 00:03:56,945 --> 00:03:59,697 Ataque de abraço de aniversário! 75 00:04:01,824 --> 00:04:04,535 Você, me pegando de surpresa? 76 00:04:04,619 --> 00:04:06,287 Só pode ser brincadeira! 77 00:04:06,496 --> 00:04:08,122 Aprendi com o melhor. 78 00:04:08,498 --> 00:04:10,208 Adorei o meu chapéu. 79 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 Feliz Aniversário, Pandy! 80 00:04:22,053 --> 00:04:24,889 -Valeu, Kitty Fada. -Preparado para a festa? 81 00:04:24,973 --> 00:04:26,182 Pode apostar! 82 00:04:27,558 --> 00:04:30,645 Então vamos pra Ilha do Aniversário. 83 00:04:30,728 --> 00:04:32,563 Ilha do Aniversário? 84 00:04:32,647 --> 00:04:35,358 É, sua festa vai ser lá. 85 00:04:35,441 --> 00:04:38,861 Só precisamos encolher um pouco. 86 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 Vamos lá! 87 00:04:46,202 --> 00:04:47,245 Gatástico! 88 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 Voem comigo! 89 00:05:00,591 --> 00:05:04,304 Todos a bordo do Barco da Ilha do Aniversário! 90 00:05:04,512 --> 00:05:07,140 Um barco em forma de bolo? 91 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 Tô dentro! 92 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 E vamos lá! 93 00:05:17,442 --> 00:05:19,902 Gabby, onde fica a Ilha do Aniversário? 94 00:05:21,195 --> 00:05:23,364 Ninguém sabe a direção. 95 00:05:24,324 --> 00:05:25,700 Ei! 96 00:05:29,495 --> 00:05:31,789 Sereiata a seu dispor. 97 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 Feliz Aniversário, Pandy. 98 00:05:34,625 --> 00:05:37,754 Valeu, Sereiata. Sabe chegar à Ilha do Aniversário? 99 00:05:37,837 --> 00:05:39,297 É claro que sei! 100 00:05:39,672 --> 00:05:40,757 Sigam-me. 101 00:05:44,510 --> 00:05:47,430 Vamos à Ilha do Aniversário. 102 00:05:58,483 --> 00:05:59,317 Olha só! 103 00:06:00,943 --> 00:06:04,113 A Ilha do Aniversário está com um chapéu de festa! 104 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 Bem-vindos à Ilha do Aniversário. 105 00:06:25,635 --> 00:06:27,678 Esse lugar é miauravilhoso! 106 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 Ilha do Aniversário 107 00:06:34,143 --> 00:06:36,687 Árvores cobertas de presentes 108 00:06:36,771 --> 00:06:39,524 Ilha do Aniversário, Ilha do Aniversário 109 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 Venha comemorar com o Pandy 110 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Ilha do Aniversário, Ilha do Aniversário 111 00:06:44,862 --> 00:06:47,448 Bolinhos e bexigas de flores 112 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Ilha do Aniversário 113 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 É um sonho realizado! 114 00:06:52,912 --> 00:06:54,372 Ilha do Aniversário 115 00:06:57,208 --> 00:06:58,918 Quem mais vai à festa? 116 00:06:59,001 --> 00:07:00,461 Pra descobrir, 117 00:07:00,545 --> 00:07:04,966 vai ter que jogar o primeiro jogo, chamado… 118 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 Adivinhe o Convidado. 119 00:07:11,973 --> 00:07:13,933 Adoro jogos de aniversário. 120 00:07:17,979 --> 00:07:23,192 Este convidado adora ficar na cama e contar uma boa história. 121 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 E quando as coisas dão errado, 122 00:07:26,070 --> 00:07:29,365 esse Gato da Gabby deixa rolar. 123 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 Deixa rolar! 124 00:07:32,952 --> 00:07:37,331 Adora rolar, carinho e histórias. 125 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 É a Almofada? 126 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 Pode sair, Gato da Gabby. 127 00:07:44,881 --> 00:07:46,841 Feliz Aniversário, Pandy. 128 00:07:47,049 --> 00:07:49,802 Obrigado, Almofada. Que bom que veio. 129 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 Muito bem. 130 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 É hora do… 131 00:07:55,183 --> 00:07:57,435 Adivinhe o Convidado! 132 00:08:00,229 --> 00:08:04,108 Nosso próximo convidado vai remexer as cadeiras. 133 00:08:04,317 --> 00:08:08,237 Ele vai fazer você dançar e sempre é a alma da festa. 134 00:08:08,946 --> 00:08:10,573 Acho que já sei quem é. 135 00:08:14,452 --> 00:08:17,538 É um Gato da Gabby que canta? DJ Risonho? 136 00:08:19,207 --> 00:08:20,791 DJ Risonho! 137 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 É isso aí! 138 00:08:23,461 --> 00:08:25,254 Vamos levantar! 139 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 É isso aí! 140 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 Foi incrível, DJ! 141 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 Que legal! Quem é o próximo? 142 00:08:36,098 --> 00:08:37,099 Muito bem. 143 00:08:37,266 --> 00:08:38,893 Vamos jogar… 144 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Adivinhe o Convidado! 145 00:08:43,064 --> 00:08:46,692 Não há nada que esse gato artesanástico não possa criar 146 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 com algumas hastes, 147 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 pompons e sua cola bastão. 148 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Ele usa cola bastão? Parece ser a Bebê Caixa. 149 00:08:56,577 --> 00:08:58,704 Mas a Bebê Caixa não é tão alta. 150 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 Feliz Aniversário, Pandy. 151 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 É a Bebê Caixa! 152 00:09:05,878 --> 00:09:08,130 Tentei te enganar com pernas de pau. 153 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 Essa foi boa, Bebê Caixa. 154 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Essa não! Vou cair! 155 00:09:15,263 --> 00:09:16,430 Peguei você! 156 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Obrigada. 157 00:09:19,225 --> 00:09:21,519 Agora, o nosso último convidado. 158 00:09:21,894 --> 00:09:23,521 Quero que você… 159 00:09:23,771 --> 00:09:26,399 Adivinhe o Convidado! 160 00:09:29,610 --> 00:09:31,404 Eu conheço esse rabo. 161 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 Já posso sair? Eu quero muito! 162 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 Pode sair, Gatuno! 163 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 Como você sabia? 164 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 Você é único, Gatuno. 165 00:09:43,291 --> 00:09:46,168 É, você está certo, Pandy. 166 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Só existe um Gatuno! 167 00:09:50,756 --> 00:09:54,844 Agora que estão todos aqui, vamos começar a festa? 168 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 Obrigado pela ajuda. 169 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 Muito bem. 170 00:09:59,473 --> 00:10:03,185 Acho que a Bebê Caixa tem uma surpresa para o Pandy. 171 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Eu tenho mesmo. Vamos! 172 00:10:05,896 --> 00:10:07,732 Vai ser tão legal! 173 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Eu quero ver! 174 00:10:09,233 --> 00:10:10,568 É! 175 00:10:11,360 --> 00:10:12,361 Nós vamos fazer… 176 00:10:12,903 --> 00:10:15,197 uma sacola de lembrancinhas! 177 00:10:15,281 --> 00:10:18,534 Olha, Pandy. A sacola tem orelhas. 178 00:10:19,243 --> 00:10:21,287 Uma sacola com a minha cara? 179 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 Adorei! 180 00:10:23,998 --> 00:10:25,875 Peguem suas sacolas, 181 00:10:26,626 --> 00:10:29,545 suas canetinhas e façam igual a mim! 182 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 Pinte a orelha de preto 183 00:10:32,798 --> 00:10:35,593 Desenhe a boca 184 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 Eu fiz um sorriso bem grande! 185 00:10:42,933 --> 00:10:44,810 Nariz de coração 186 00:10:46,020 --> 00:10:48,064 Alguns bigodes 187 00:10:53,861 --> 00:10:56,489 E um par de olhos 188 00:10:58,032 --> 00:11:01,577 Obrigado por nos ensinar a fazer sacolas de lembrancinha! 189 00:11:01,661 --> 00:11:03,037 De nada, Pandy. 190 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 Feliz Aniversário! 191 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Então… 192 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 o que vamos colocar nelas? 193 00:11:08,751 --> 00:11:11,295 Acho que a Kitty Fada pode responder. 194 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 Eu posso mesmo, Gabby. 195 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 E já estou ouvindo. Venham! 196 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 Muito bem, Pandy. 197 00:11:25,559 --> 00:11:27,937 Preparado pra minha surpresa? 198 00:11:28,104 --> 00:11:29,730 Sim! O que é? 199 00:11:30,481 --> 00:11:31,982 Uma pinhata! 200 00:11:34,360 --> 00:11:36,237 Uma pinhata de picles? 201 00:11:36,654 --> 00:11:38,322 Está de brincadeira? 202 00:11:38,406 --> 00:11:42,201 Eu adoro picles! Está cheia de docinhos pra pôr na sacola? 203 00:11:42,284 --> 00:11:44,495 Vai ter que abrir pra descobrir. 204 00:11:44,578 --> 00:11:47,123 Mas temos que vendar seus olhos! 205 00:11:48,874 --> 00:11:49,875 Legal! 206 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 Agora vamos girá-lo três vezes. 207 00:11:59,135 --> 00:12:03,639 Tente encontrar a pinhata jogando o jogo do Quente e Frio 208 00:12:03,722 --> 00:12:05,474 e nós vamos dar dicas. 209 00:12:05,558 --> 00:12:08,561 Quando estiver perto, diremos "quente". 210 00:12:08,811 --> 00:12:12,106 Quando estiver se afastando, diremos "frio". 211 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 Pode ir! 212 00:12:18,154 --> 00:12:19,947 Espero ir para o lado certo. 213 00:12:22,116 --> 00:12:24,076 Estou mais quente ou mais frio? 214 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Mais frio! 215 00:12:27,455 --> 00:12:28,456 Ei! 216 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 Vou achar você, pinhata! 217 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 E agora? Mais quente ou mais frio? 218 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 Mais quente! 219 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Eba! 220 00:12:40,718 --> 00:12:42,344 Mais quente ou mais frio? 221 00:12:43,971 --> 00:12:44,972 Mais quente! 222 00:12:45,347 --> 00:12:46,390 Eba! 223 00:12:49,435 --> 00:12:52,229 -Mais quente ou mais frio? -Mais frio! 224 00:12:54,023 --> 00:12:55,608 Mas estava quente! 225 00:12:55,691 --> 00:12:58,402 Você consegue, Pandy. Não desista. 226 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Mais quente. 227 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Mais quente. 228 00:13:02,490 --> 00:13:03,491 Mais quente. 229 00:13:03,782 --> 00:13:04,909 Mais quente. 230 00:13:05,409 --> 00:13:07,661 Quente como pimenta! 231 00:13:08,412 --> 00:13:09,747 Muito quente! 232 00:13:10,664 --> 00:13:11,665 Quente! 233 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 Isso! 234 00:13:14,919 --> 00:13:15,961 Picles! 235 00:13:16,086 --> 00:13:17,713 É! Picles! 236 00:13:17,922 --> 00:13:18,964 Isso! 237 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 Muito bem, Pandy! 238 00:13:20,925 --> 00:13:22,384 Você conseguiu! 239 00:13:22,551 --> 00:13:27,223 Pra libertar os doces, precisa usar a varinha mágica. 240 00:13:29,683 --> 00:13:31,435 Uma varinha mágica? 241 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Errou! 242 00:13:35,856 --> 00:13:37,525 Ei! Ela se mexeu! 243 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 Dessa vez, eu acerto. 244 00:13:47,201 --> 00:13:49,203 Acertou! Aqui está! 245 00:13:49,286 --> 00:13:50,871 -Eba! Docinhos! -É! 246 00:13:50,955 --> 00:13:53,207 -Bom trabalho, Pandy. -Docinhos! 247 00:13:53,290 --> 00:13:54,542 Docinhos pro Gatuno! 248 00:13:54,625 --> 00:13:56,126 Temos que compartilhar. 249 00:13:56,210 --> 00:13:58,254 Essa é a melhor festa de todas! 250 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 Você está de brincadeira? 251 00:14:02,341 --> 00:14:04,176 Os doces têm a minha cara. 252 00:14:04,552 --> 00:14:06,679 São docinhos do Pandy! 253 00:14:06,971 --> 00:14:08,430 -É! -Eba! 254 00:14:08,514 --> 00:14:11,225 Eles são gatásticos! 255 00:14:11,892 --> 00:14:15,145 Está vendo mais docinhos do Pandy? Ajude a procurar! 256 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 Está vendo algum? 257 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 É mesmo? 258 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Valeu! 259 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 Um docinho para a sacolinha. 260 00:14:31,871 --> 00:14:33,330 DJ Risonho! 261 00:14:36,959 --> 00:14:38,043 Muito bem. 262 00:14:38,460 --> 00:14:40,045 Venham aqui, gatinhos. 263 00:14:40,296 --> 00:14:43,507 É hora da minha surpresa de aniversário. 264 00:14:43,591 --> 00:14:44,800 Venha, Pandy. 265 00:14:44,884 --> 00:14:47,136 Preciso de você no meio do palco. 266 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 Muito bem, Pandy. 267 00:14:48,429 --> 00:14:53,058 Estou planejando isso há um tempo. Espero que goste, aniversariante. 268 00:14:53,809 --> 00:14:56,145 Toca aqui! 269 00:14:56,854 --> 00:14:59,565 Essa música se chama "Dança de Aniversário". 270 00:14:59,648 --> 00:15:02,526 "Dança de Aniversário"? Parece legal! 271 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 Começa assim. 272 00:15:08,532 --> 00:15:12,369 Nós temos apitos e bolo de aniversário 273 00:15:12,453 --> 00:15:13,871 Temos amigos aqui 274 00:15:13,954 --> 00:15:17,708 Temos o necessário Pra fazer a Dança do Aniversário 275 00:15:17,791 --> 00:15:19,043 Dança do Aniversário 276 00:15:19,919 --> 00:15:21,211 Dança do Aniversário 277 00:15:21,295 --> 00:15:24,340 Vamos festejar com o Pandy 278 00:15:24,798 --> 00:15:26,216 Assopre as velas 279 00:15:26,800 --> 00:15:27,927 Coma o bolo 280 00:15:28,510 --> 00:15:31,847 Agora faça barulho 281 00:15:31,931 --> 00:15:35,351 Nós temos apitos e bolo de aniversário 282 00:15:35,809 --> 00:15:37,311 Temos amigos aqui 283 00:15:37,394 --> 00:15:40,522 Temos o necessário Pra fazer a Dança do Aniversário 284 00:15:41,231 --> 00:15:42,483 Dança do Aniversário 285 00:15:43,317 --> 00:15:44,568 Dança do Aniversário 286 00:15:44,652 --> 00:15:48,113 Vamos festejar com o Pandy 287 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 Uma música de aniversário pra mim? 288 00:15:51,784 --> 00:15:53,243 Obrigado, DJ Risonho. 289 00:15:53,327 --> 00:15:55,371 Foi gatástico! 290 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 -Não há de quê! -Bi, bi! 291 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Entrega especial pro aniversariante. 292 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Cakey! 293 00:16:04,672 --> 00:16:07,257 -Carlita! -Feliz Aniversário, Pandy! 294 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 Temos uma última surpresa pra você. 295 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 O seu bolo de aniversário! 296 00:16:22,815 --> 00:16:25,150 Fiz um bolo especial pra você. 297 00:16:25,234 --> 00:16:26,527 Gostou, Pandy? 298 00:16:26,610 --> 00:16:28,737 Se eu gostei? Eu amei! 299 00:16:29,279 --> 00:16:30,322 Obrigado, Cakey. 300 00:16:32,866 --> 00:16:35,035 Vamos cantar "Parabéns" pro Pandy. 301 00:16:35,119 --> 00:16:37,579 Espera! Só mais uma coisa. 302 00:16:39,331 --> 00:16:40,708 Agora estamos prontos! 303 00:16:41,333 --> 00:16:42,334 Ótimo! 304 00:16:42,418 --> 00:16:44,169 Já podemos cantar pro Pandy. 305 00:16:45,087 --> 00:16:47,715 Miau, miau, miau, miau, miau, miau 306 00:16:47,881 --> 00:16:50,009 Miau, miau, miau, miau, miau, miau 307 00:16:50,467 --> 00:16:53,220 Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau 308 00:16:53,554 --> 00:16:56,598 Miau, miau, miau, miau, miau, miau 309 00:16:56,682 --> 00:16:57,808 Eba! 310 00:16:58,183 --> 00:17:02,438 Vocês são demais! Essa foi a melhor festa de aniversário do mundo! 311 00:17:02,938 --> 00:17:04,565 Obrigado! Muito obrigado! 312 00:17:10,070 --> 00:17:12,573 Essa não! O meu bolo! 313 00:17:12,990 --> 00:17:14,950 Cakey, eu sinto muito. 314 00:17:15,034 --> 00:17:17,077 Estraguei o seu lindo bolo. 315 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 Não se preocupe. Foi sem querer. 316 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Mas está todo amassado. 317 00:17:24,126 --> 00:17:25,169 Amassado? 318 00:17:25,544 --> 00:17:27,171 Sabe o que isso significa? 319 00:17:27,254 --> 00:17:30,716 Não vamos comer um bolo comum no seu aniversário. 320 00:17:30,799 --> 00:17:33,844 Vamos comer um bolo amassado! 321 00:17:34,386 --> 00:17:35,554 Bolo amassado? 322 00:17:35,971 --> 00:17:36,972 É. 323 00:17:37,306 --> 00:17:41,185 Em vez de se preocupar com a parte amassada, pense no bolo. 324 00:17:42,978 --> 00:17:43,979 Bolo! 325 00:17:44,313 --> 00:17:47,524 Bolo é gostoso, não importa a aparência. 326 00:17:48,025 --> 00:17:51,278 E como já está amassado, 327 00:17:52,112 --> 00:17:55,407 você pode comer com as mãos. 328 00:18:00,537 --> 00:18:03,332 É bem melhor do que comer da forma comum. 329 00:18:03,415 --> 00:18:05,125 Muito bem! 330 00:18:05,209 --> 00:18:09,088 Faz um pedido e assopre a vela pra entrarmos na brincadeira. 331 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 -O que você desejou? -Nada. 332 00:18:16,220 --> 00:18:21,266 Pois meu pedido já se realizou. Esse foi o meu aniversário mais gatástico. 333 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Obrigado, pessoal. 334 00:18:25,104 --> 00:18:27,731 Quem quer bolo amassado? 335 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 Bolo! 336 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 -Gostoso! -Que delícia! 337 00:18:30,651 --> 00:18:32,361 Feliz Aniversário, Pandy. 338 00:18:33,362 --> 00:18:36,323 Seria uma ótima foto pra moldura do Pandy. 339 00:18:40,035 --> 00:18:41,120 Ei, gente! 340 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 Quando eu contar até três, digam… 341 00:18:44,206 --> 00:18:45,415 "Bolo amassado!" 342 00:18:46,416 --> 00:18:47,459 Um, 343 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 dois, 344 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 três! 345 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 Bolo amassado! 346 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 Olha só! 347 00:18:58,178 --> 00:19:01,265 O Pandy nunca vai esquecer esse aniversário. 348 00:19:03,433 --> 00:19:07,479 Pandy, temos uma última surpresa pra você. 349 00:19:07,896 --> 00:19:08,897 Um presente? 350 00:19:11,400 --> 00:19:12,901 Que foto linda! 351 00:19:13,152 --> 00:19:14,736 Adorei essa moldura. 352 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 Vocês fizeram pra mim? 353 00:19:17,614 --> 00:19:20,951 -É claro que fizemos! -É. E nós estamos nela. 354 00:19:22,494 --> 00:19:25,914 A melhor parte foi ter comemorado 355 00:19:25,998 --> 00:19:28,292 com os meus amigos gatásticos. 356 00:19:28,458 --> 00:19:30,752 Ataque de abraço pra agradecer! 357 00:19:31,753 --> 00:19:32,921 Pandy tá na área! 358 00:19:33,547 --> 00:19:34,590 Isso! 359 00:19:34,673 --> 00:19:36,758 Acha que o Pandy gostou da festa? 360 00:19:37,467 --> 00:19:38,719 Eu também acho. 361 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 Pronto pra outra surpresa? 362 00:19:44,516 --> 00:19:46,852 Gato da Gabby 363 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 Gato da Gabby 364 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 Gato da Gabby 365 00:19:50,564 --> 00:19:51,857 Gato da Gabby 366 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 Gato da Gabby 367 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Gato da Gabby 368 00:19:54,276 --> 00:19:56,862 Gato da Gabby do dia 369 00:19:57,738 --> 00:19:58,780 Oi. Sou eu. 370 00:19:59,031 --> 00:20:00,782 Pandy Patinhas! 371 00:20:02,659 --> 00:20:05,787 O Toque do Pandy 372 00:20:07,122 --> 00:20:10,209 O Toque do Pandy 373 00:20:11,585 --> 00:20:13,587 Eu sou o seu amigo Pandy 374 00:20:13,837 --> 00:20:15,130 Pode contar comigo 375 00:20:15,797 --> 00:20:18,258 Levo a vida numa boa 376 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 E sou muito confiante 377 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Adoro quando estamos juntos 378 00:20:22,512 --> 00:20:24,389 Adoro me entreter 379 00:20:24,723 --> 00:20:28,810 Sempre topo tudo quando estou com você 380 00:20:29,311 --> 00:20:31,647 E quando diz "Onde está o Pandy?" 381 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 Eu já sei o que fazer 382 00:20:34,024 --> 00:20:36,652 Dou meu ataque de abraços 383 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 E esse é pra você 384 00:20:40,280 --> 00:20:42,491 Vivendo o miau, miau, miau 385 00:20:42,574 --> 00:20:44,993 Vivendo o miau, miau, miau 386 00:20:45,077 --> 00:20:49,539 Descansando na praia, tomando vitamina Quando está comigo, tudo é lindo 387 00:20:49,623 --> 00:20:51,291 Vivendo o miau, miau, miau 388 00:20:51,375 --> 00:20:53,627 Vivendo o miau, miau, miau 389 00:20:53,710 --> 00:20:58,382 E eu tenho certeza Vamos rir e abraçar muito 390 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 E se você tiver fome 391 00:21:01,134 --> 00:21:03,011 Dá uma olhada na lancheira 392 00:21:03,220 --> 00:21:04,805 Picles, pretzels, pipoca 393 00:21:04,888 --> 00:21:07,140 Sopa de ervilha? Minhau Nossa! 394 00:21:07,641 --> 00:21:09,726 Adoro quando estamos juntos 395 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 -Adoro um lanche ou dois -Ou três! 396 00:21:12,187 --> 00:21:15,399 Sempre topo tudo quando estou com você 397 00:21:15,482 --> 00:21:19,695 E quando diz "Pandy, Pandy, Pandy Tenho um abraço pra você" 398 00:21:19,861 --> 00:21:22,072 Eu penso "Está de brincadeira? 399 00:21:22,239 --> 00:21:24,491 Eu também tenho um! 400 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 Lá vou eu!" 401 00:21:26,660 --> 00:21:28,745 Vivendo o miau, miau, miau 402 00:21:28,829 --> 00:21:31,123 Vivendo o miau, miau, miau 403 00:21:31,206 --> 00:21:35,711 Vamos nos fantasiar, fazer um filme Quando está comigo, tudo é lindo 404 00:21:35,794 --> 00:21:37,587 Vivendo o miau, miau, miau 405 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 Vivendo o miau, miau, miau 406 00:21:40,048 --> 00:21:42,509 E eu tenho certeza 407 00:21:42,592 --> 00:21:44,970 Vamos rir e abraçar muito 408 00:21:45,053 --> 00:21:47,055 Toca aqui! Vai ser gatástico 409 00:21:47,139 --> 00:21:51,184 Toca aqui! Vai ser gatástico 410 00:21:52,894 --> 00:21:55,188 Vivendo o miau, miau, miau 411 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 Vivendo o miau, miau, miau 412 00:21:57,649 --> 00:22:00,068 E eu tenho certeza 413 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 Vamos rir e abraçar muito 414 00:22:02,654 --> 00:22:04,823 Adoro quando estamos juntos 415 00:22:04,906 --> 00:22:06,992 Adoro rir com você 416 00:22:07,075 --> 00:22:08,952 Eu sempre topo tudo 417 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Que tal fazermos 418 00:22:10,370 --> 00:22:12,539 O Toque do Pandy, Toque do Pandy 419 00:22:12,622 --> 00:22:14,499 Toque do Pandy, Toque do Pandy 420 00:22:15,917 --> 00:22:19,004 O Toque do Pandy 421 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 Toca aqui! 422 00:22:30,015 --> 00:22:33,101 Valeu por tornar o aniversário do Pandy gatástico. 423 00:22:33,185 --> 00:22:35,395 Eu me diverti e ele também. 424 00:22:35,771 --> 00:22:39,524 Volte para abrirmos outra surpresa da Casa Mágica. Tchau! 425 00:23:08,386 --> 00:23:10,305 Legendas: Anna C. Brandão