UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Ei, Gabby
Leve-nos à Casa Mágica
Ei, Gabby
Tem um cantinho pra ti e pra miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
-Ei, Gabby -Miau, miau, miau, miau
-O que vai rolar? -Miau, miau, miau…
Quero encolher e ir brincar
Ei, Gabby
Miau
Oi!
Sabe que dia é hoje?
É o aniversário do Pandy!
Eba! Feliz Aniversário, Pandy!
Hoje é o seu aniversário!
Feliz Aniversário
Feliz Aniversário, Pandy
Eu te amo tanto!
Eu e os Gatos da Gabby fizemos algo para seu aniversário.
Mas é uma surpresa, Pandy, então só pode ver depois.
Quer ver o que é? Está bem.
Não olha!
Eu e os Gatos da Gabby fizemos para o Pandy…
uma moldura!
Tem todos os Gatos da Gabby nela. Viu?
Tem o Gatuno.
O DJ Risonho.
Kitty Fada e suas anteninhas.
Tem a Sereiata e a Carlita.
A Almofada.
Olha os bigodinhos!
Esse é o Bebê Caixa.
Cakey, eu e, é claro,
Pandy, o aniversariante.
Acha que ele vai gostar? Eu espero que sim!
-Miau, miau, miau -Você ouviu isso?
É a entrega da Casa Mágica. Venha, vamos ver.
Vamos, Pandy.
Miau, miau, miau
Miau
Quero ver o que há na Caixa Miau Miau de Correio.
Muito bem.
Pandy, você sabe quem é?
Você reconhece quem é?
Acertou!
É o Pandy. Deve ser pra ele.
Você quer abrir? Está bem.
É um…
chapéu de festa!
Para o aniversariante.
Você ficou lindo!
E agora está pronto pra sua festa. Ei!
Quer entrar na Casa Mágica e comemorar com a gente?
Ótimo!
É hora de encolher.
Aperto a esquerda, aperto a direita
Pego a mão do Pandy e não solto mais
Sou eu, o Pandy. Estou no Jardim do Conto de Fadas.
Você vem pra minha festa? Pode entrar!
Parabéns para mim
Parabéns para mim!
Obrigado por vir à minha festa. Vai ser gatástica!
Por onde começamos, Gabby?
Gabby?
Ei, onde está a Gabby?
Ataque de abraço de aniversário!
Você, me pegando de surpresa?
Só pode ser brincadeira!
Aprendi com o melhor.
Adorei o meu chapéu.
Feliz Aniversário, Pandy!
-Valeu, Kitty Fada. -Preparado para a festa?
Pode apostar!
Então vamos pra Ilha do Aniversário.
Ilha do Aniversário?
É, sua festa vai ser lá.
Só precisamos encolher um pouco.
Vamos lá!
Gatástico!
Voem comigo!
Todos a bordo do Barco da Ilha do Aniversário!
Um barco em forma de bolo?
Tô dentro!
E vamos lá!
Gabby, onde fica a Ilha do Aniversário?
Ninguém sabe a direção.
Ei!
Sereiata a seu dispor.
Feliz Aniversário, Pandy.
Valeu, Sereiata. Sabe chegar à Ilha do Aniversário?
É claro que sei!
Sigam-me.
Vamos à Ilha do Aniversário.
Olha só!
A Ilha do Aniversário está com um chapéu de festa!
Bem-vindos à Ilha do Aniversário.
Esse lugar é miauravilhoso!
Ilha do Aniversário
Árvores cobertas de presentes
Ilha do Aniversário, Ilha do Aniversário
Venha comemorar com o Pandy
Ilha do Aniversário, Ilha do Aniversário
Bolinhos e bexigas de flores
Ilha do Aniversário
É um sonho realizado!
Ilha do Aniversário
Quem mais vai à festa?
Pra descobrir,
vai ter que jogar o primeiro jogo, chamado…
Adivinhe o Convidado.
Adoro jogos de aniversário.
Este convidado adora ficar na cama e contar uma boa história.
E quando as coisas dão errado,
esse Gato da Gabby deixa rolar.
Deixa rolar!
Adora rolar, carinho e histórias.
É a Almofada?
Pode sair, Gato da Gabby.
Feliz Aniversário, Pandy.
Obrigado, Almofada. Que bom que veio.
Muito bem.
É hora do…
Adivinhe o Convidado!
Nosso próximo convidado vai remexer as cadeiras.
Ele vai fazer você dançar e sempre é a alma da festa.
Acho que já sei quem é.
É um Gato da Gabby que canta? DJ Risonho?
DJ Risonho!
É isso aí!
Vamos levantar!
É isso aí!
Foi incrível, DJ!
Que legal! Quem é o próximo?
Muito bem.
Vamos jogar…
Adivinhe o Convidado!
Não há nada que esse gato artesanástico não possa criar
com algumas hastes,
pompons e sua cola bastão.
Ele usa cola bastão? Parece ser a Bebê Caixa.
Mas a Bebê Caixa não é tão alta.
Feliz Aniversário, Pandy.
É a Bebê Caixa!
Tentei te enganar com pernas de pau.
Essa foi boa, Bebê Caixa.
Essa não! Vou cair!
Peguei você!
Obrigada.
Agora, o nosso último convidado.
Quero que você…
Adivinhe o Convidado!
Eu conheço esse rabo.
Já posso sair? Eu quero muito!
Pode sair, Gatuno!
Como você sabia?
Você é único, Gatuno.
É, você está certo, Pandy.
Só existe um Gatuno!
Agora que estão todos aqui, vamos começar a festa?
Obrigado pela ajuda.
Muito bem.
Acho que a Bebê Caixa tem uma surpresa para o Pandy.
Eu tenho mesmo. Vamos!
Vai ser tão legal!
Eu quero ver!
É!
Nós vamos fazer…
uma sacola de lembrancinhas!
Olha, Pandy. A sacola tem orelhas.
Uma sacola com a minha cara?
Adorei!
Peguem suas sacolas,
suas canetinhas e façam igual a mim!
Pinte a orelha de preto
Desenhe a boca
Eu fiz um sorriso bem grande!
Nariz de coração
Alguns bigodes
E um par de olhos
Obrigado por nos ensinar a fazer sacolas de lembrancinha!
De nada, Pandy.
Feliz Aniversário!
Então…
o que vamos colocar nelas?
Acho que a Kitty Fada pode responder.
Eu posso mesmo, Gabby.
E já estou ouvindo. Venham!
Muito bem, Pandy.
Preparado pra minha surpresa?
Sim! O que é?
Uma pinhata!
Uma pinhata de picles?
Está de brincadeira?
Eu adoro picles! Está cheia de docinhos pra pôr na sacola?
Vai ter que abrir pra descobrir.
Mas temos que vendar seus olhos!
Legal!
Agora vamos girá-lo três vezes.
Tente encontrar a pinhata jogando o jogo do Quente e Frio
e nós vamos dar dicas.
Quando estiver perto, diremos "quente".
Quando estiver se afastando, diremos "frio".
Pode ir!
Espero ir para o lado certo.
Estou mais quente ou mais frio?
Mais frio!
Ei!
Vou achar você, pinhata!
E agora? Mais quente ou mais frio?
Mais quente!
Eba!
Mais quente ou mais frio?
Mais quente!
Eba!
-Mais quente ou mais frio? -Mais frio!
Mas estava quente!
Você consegue, Pandy. Não desista.
Mais quente.
Quente como pimenta!
Muito quente!
Quente!
Isso!
Picles!
É! Picles!
Isso!
Muito bem, Pandy!
Você conseguiu!
Pra libertar os doces, precisa usar a varinha mágica.
Uma varinha mágica?
Errou!
Ei! Ela se mexeu!
Dessa vez, eu acerto.
Acertou! Aqui está!
-Eba! Docinhos! -É!
-Bom trabalho, Pandy. -Docinhos!
Docinhos pro Gatuno!
Temos que compartilhar.
Essa é a melhor festa de todas!
Você está de brincadeira?
Os doces têm a minha cara.
São docinhos do Pandy!
-É! -Eba!
Eles são gatásticos!
Está vendo mais docinhos do Pandy? Ajude a procurar!
Está vendo algum?
É mesmo?
Valeu!
Um docinho para a sacolinha.
DJ Risonho!
Muito bem.
Venham aqui, gatinhos.
É hora da minha surpresa de aniversário.
Venha, Pandy.
Preciso de você no meio do palco.
Muito bem, Pandy.
Estou planejando isso há um tempo. Espero que goste, aniversariante.
Toca aqui!
Essa música se chama "Dança de Aniversário".
"Dança de Aniversário"? Parece legal!
Começa assim.
Nós temos apitos e bolo de aniversário
Temos amigos aqui
Temos o necessário Pra fazer a Dança do Aniversário
Dança do Aniversário
Vamos festejar com o Pandy
Assopre as velas
Coma o bolo
Agora faça barulho
Nós temos apitos e bolo de aniversário
Temos amigos aqui
Temos o necessário Pra fazer a Dança do Aniversário
Dança do Aniversário
Vamos festejar com o Pandy
Uma música de aniversário pra mim?
Obrigado, DJ Risonho.
Foi gatástico!
-Não há de quê! -Bi, bi!
Entrega especial pro aniversariante.
Cakey!
-Carlita! -Feliz Aniversário, Pandy!
Temos uma última surpresa pra você.
O seu bolo de aniversário!
Fiz um bolo especial pra você.
Gostou, Pandy?
Se eu gostei? Eu amei!
Obrigado, Cakey.
Vamos cantar "Parabéns" pro Pandy.
Espera! Só mais uma coisa.
Agora estamos prontos!
Ótimo!
Já podemos cantar pro Pandy.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Eba!
Vocês são demais! Essa foi a melhor festa de aniversário do mundo!
Obrigado! Muito obrigado!
Essa não! O meu bolo!
Cakey, eu sinto muito.
Estraguei o seu lindo bolo.
Não se preocupe. Foi sem querer.
Mas está todo amassado.
Amassado?
Sabe o que isso significa?
Não vamos comer um bolo comum no seu aniversário.
Vamos comer um bolo amassado!
Bolo amassado?
É.
Em vez de se preocupar com a parte amassada, pense no bolo.
Bolo!
Bolo é gostoso, não importa a aparência.
E como já está amassado,
você pode comer com as mãos.
É bem melhor do que comer da forma comum.
Muito bem!
Faz um pedido e assopre a vela pra entrarmos na brincadeira.
-O que você desejou? -Nada.
Pois meu pedido já se realizou. Esse foi o meu aniversário mais gatástico.
Obrigado, pessoal.
Quem quer bolo amassado?
Bolo!
-Gostoso! -Que delícia!
Feliz Aniversário, Pandy.
Seria uma ótima foto pra moldura do Pandy.
Ei, gente!
Quando eu contar até três, digam…
"Bolo amassado!"
Um,
dois,
três!
Bolo amassado!
Olha só!
O Pandy nunca vai esquecer esse aniversário.
Pandy, temos uma última surpresa pra você.
Um presente?
Que foto linda!
Adorei essa moldura.
Vocês fizeram pra mim?
-É claro que fizemos! -É. E nós estamos nela.
A melhor parte foi ter comemorado
com os meus amigos gatásticos.
Ataque de abraço pra agradecer!
Pandy tá na área!
Isso!
Acha que o Pandy gostou da festa?
Eu também acho.
Pronto pra outra surpresa?
Gato da Gabby
Gato da Gabby do dia
Oi. Sou eu.
Pandy Patinhas!
O Toque do Pandy
Eu sou o seu amigo Pandy
Pode contar comigo
Levo a vida numa boa
E sou muito confiante
Adoro quando estamos juntos
Adoro me entreter
Sempre topo tudo quando estou com você
E quando diz "Onde está o Pandy?"
Eu já sei o que fazer
Dou meu ataque de abraços
E esse é pra você
Vivendo o miau, miau, miau
Descansando na praia, tomando vitamina Quando está comigo, tudo é lindo
Vivendo o miau, miau, miau
E eu tenho certeza Vamos rir e abraçar muito
E se você tiver fome
Dá uma olhada na lancheira
Picles, pretzels, pipoca
Sopa de ervilha? Minhau Nossa!
Adoro quando estamos juntos
-Adoro um lanche ou dois -Ou três!
Sempre topo tudo quando estou com você
E quando diz "Pandy, Pandy, Pandy Tenho um abraço pra você"
Eu penso "Está de brincadeira?
Eu também tenho um!
Lá vou eu!"
Vivendo o miau, miau, miau
Vamos nos fantasiar, fazer um filme Quando está comigo, tudo é lindo
Vivendo o miau, miau, miau
E eu tenho certeza
Vamos rir e abraçar muito
Toca aqui! Vai ser gatástico
Vivendo o miau, miau, miau
E eu tenho certeza
Vamos rir e abraçar muito
Adoro quando estamos juntos
Adoro rir com você
Eu sempre topo tudo
Que tal fazermos
O Toque do Pandy, Toque do Pandy
Toque do Pandy, Toque do Pandy
O Toque do Pandy
Toca aqui!
Valeu por tornar o aniversário do Pandy gatástico.
Eu me diverti e ele também.
Volte para abrirmos outra surpresa da Casa Mágica. Tchau!
Legendas: Anna C. Brandão