UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau, miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Olá!
Sabem que dia é hoje?
É o aniversário do Pandinha!
Feliz aniversário, Pandinha!
É o teu aniversário
Feliz aniversário
Adoro-te tanto.
Eu e os Gabby Gatos fizemos uma coisa especial.
Mas é uma surpresa. Só podes ver mais logo.
Querem ver o que é? Está bem.
Não espreites.
Eu e os Gabby Gatos fizemos…
… uma moldura!
E tem todos os Gabby Gatos nela. Veem?
Eis o Gatão.
O DJ Musigato.
A Fadinha com as suas antenazinhas.
A Sereigata e a Carlita.
A Almofagata.
Veem os bigodinhos dela?
Aqui está a Bebé Cartão.
O Bolinho, eu e, claro,
o aniversariante.
Acham que vai gostar? Espero que sim.
- Miau, miau, miau, miau - Ouviram?
É uma entrega.
Vamos lá ver.
Anda, Pandinha.
Miau, miau, miau
Miau
Estou tão entusiasmada para ver o que nos traz!
Ora bem.
Padinha, reconheces quem é?
Vocês reconhecem quem é?
Exato!
É o Pandinha. Deve ser para ele.
Queres abri-la? Está bem.
É…
… um chapéu de aniversário!
Para o aniversariante.
Estás fantástico!
Já estás preparado para a festa de aniversário.
Querem vir à Casa de Bonecas celebrar o aniversário?
Ótimo!
Está na hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Sou eu, o Pandinha. Estou no jardim.
Vêm à minha festa? Venham!
Parabéns a mim
Obrigado por virem à festa. Será patástico!
Por onde começamos, Gabby?
Gabby?
A Gabby?
Ataque de abraço de aniversário!
Surpreendeste-me com um abraço?
Deves estar a brincar!
Aprendi com o melhor.
Adoro o meu chapéu.
Feliz aniversário!
Obrigado.
Pronto para a festa?
Podes crer!
Vamos à Ilha dos Aniversários.
Ilha dos Aniversários?
Sim. É lá que é a festa.
Só é preciso um pouco de magia para encolher.
Aqui vamos nós!
Patástico!
Voem comigo!
Para o barco para a Ilha dos Aniversários!
Um barco em forma de bolo?
Estou mesmo nessa.
E zarpemos!
Para que lado é a ilha?
Se alguém soubesse…
Sereigata às vossas ordens.
Feliz aniversário!
Obrigado. Sabes ir para a ilha?
Claro que sei!
Sigam-me.
Ilha dos Aniversários, aqui vamos.
Vejam!
A ilha também tem um chapéu.
Bem-vindos.
Este sítio é miaucrível!
Ilha dos Aniversários
Árvores de brilhantes prendinhas
Ilha dos Aniversários
Vem celebrar, Pandinha
Ilha dos Aniversários
Bolinhos e balões de flores
Ilha dos Aniversários
É um sonho tornado realidade
Ilha dos Aniversários
Quem mais vem à festa?
Para descobrires,
terás de jogar o nosso primeiro jogo chamado…
… Adivinha Quem É.
Adoro jogos de aniversário.
A primeira convidada adora aninhar-se na cama e contar histórias.
Quando as coisas não correm bem,
este Gabby Gato "rola" com isso.
Rolo com isso!
Adora rolar, aninhar-se e histórias.
É a Almofagata?
Gabby Gato, sai daí.
Feliz aniversário!
Obrigado. Estou feliz por vires.
Muito bem.
Está na hora do…
… Adivinha Quem É!
O próximo convidado traz os sons para dançarem.
Ele vai fazer-vos dançar e traz sempre a festa.
Acho que sei quem é.
Um Gabby Gato cantor?
O DJ Musigato?
DJ Musigato!
Onda de aniversário!
Fantástico, DJ!
Que emocionante! Quem mais?
Muito bem.
Vamos jogar ao…
… Adivinha Quem É!
Não há nada que esta gatinha não crie
com limpadores de canos,
pompons e a sua fiel cola.
Usa uma cola? Parece a Bebé Cartão.
Mas é assim tão alta.
Feliz aniversário!
É a Bebé Cartão!
Tentei enganar-te com andas.
Foi bem pensado.
Recortes! Vou cair!
Apanhei-te.
Obrigada.
Para o último convidado,
quem está pronto para…
… Adivinha Quem É!
Conheço esta cauda.
Já posso sair? Quero muito!
Força, Gatão.
Como sabias?
És único, Gatão.
É verdade. Boa observação, Pandinha.
Só há um Gatão.
Agora que estão todos, quem quer começar a festa?
Obrigado pela ajuda.
Muito bem,
acho que a Bebé Cartão tem uma surpresa.
Tenho, sim. Venham!
Vai ser tão fixe!
Quero ver!
Boa!
Vamos fazer
Sacos de Brindes do Pandinha!
Olha, Pandinha, tem orelhas no cimo.
Sacos de brindes como eu?
Adoro!
Peguem todos nos sacos
e no marcador e sigam-me!
Pintem a orelha de preto
Desenhem a boca como quiserem
Dei ao Pandinha um grande sorriso.
E um nariz de coração
E uns bigodes
E os dois olhos que tiverem
Obrigada por mostrares como fazer estes sacos.
Não tens de quê.
Feliz aniversário!
Então,
que vamos pôr cá dentro?
A Fadinha terá a resposta.
Tenho, sim, Gabby.
E estou a ouvi-la. Venham!
Muito bem,
pronto para a minha surpresa?
Sim! Que é?
Uma pinhata!
Uma pinhata em pickle?
Deves estar a brincar!
Adoro pickles!
Está cheia de brindes?
Tens de a abrir.
Mas antes temos de te vendar.
Fixe!
Agora, giramos-te três vezes.
Tenta encontrá-la, jogando ao Quente ou Frio
e nós damos-te pistas.
Aproximas-te e nós dizemos "quente".
Se te afastares, nós dizemos "frio".
Podes começar!
Espero ir bem.
Estou quente ou frio?
Frio!
Vou apanhar-te!
E agora? Quente ou frio?
Quente!
Boa!
Quente ou frio?
Quente!
Boa!
Quente ou frio?
Frio!
Mas estava quente.
Tu consegues. Não desistas.
Quente.
Mais quente.
Estás quase a escaldar!
Tão quente!
Quente!
Boa!
Pickle!
Pickles!
Boa!
Boa! Força!
Conseguiste!
Para libertar os doces, tens de usar a varinha mágica.
Uma varinha mágica?
Falhaste.
Mexeu-se.
É desta.
Apanhaste-me. Aqui tens.
- Boa! Doces! - Boa!
- Muito bem. - Boa! Doces!
Para o Gatão!
Partilhar é importar-se.
É a melhor festa de sempre!
Deves estar a brincar.
Têm a minha cara.
São Doces do Pandinha!
- Boa! - Sim!
Estes são patásticos!
Veem mais?
Ajudem-nos.
Veem algum?
A sério?
Obrigado!
Comidinha para a barriguinha.
DJ Musigato!
Muito bem.
Juntem-se, gatinhos.
Está na hora da minha surpresa.
Anda cá.
Preciso de ti aqui comigo.
Muito bem,
há algum tempo que trabalho nisto.
Espero mesmo que gostes.
A música chama-se "Boogie dos Anos".
"Boogie dos Anos"? Parece fixe!
Começa assim.
Temos com que fazer barulho Bolo de aniversário
Os amigos chegaram
Nenhuns faltaram À Boogie dos anos
Celebremos o Pandinha
Apaguem as velas
Comam o bolo
Façam barulho
Temos com que fazer barulho Bolo de aniversário
Os amigos chegaram
Nenhuns faltaram À Boogie dos anos
Celebremos o Pandinha
A minha música de anos?
Obrigado.
Foi patástico!
- Faria tudo por ti. - Pi-pi!
Entrega especial.
Bolinho!
Carlita!
Feliz aniversário!
E temos uma última surpresa para ti.
O teu bolo de aniversário!
Fi-lo especial, só para ti.
Gostas?
Se gosto? Adoro!
Obrigado.
Cantemos-lhe os "Parabéns".
Esperem! Só mais uma coisa.
Agora sim!
Ótimo!
Já podemos cantar.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Boa!
Vocês…
É a melhor festa de todo o mundo.
Obrigado, obrigado!
Não! O meu bolo!
Bolinho, lamento imenso.
Estraguei o teu bolo.
Não te preocupes. Foi sem querer.
Está todo esmagado.
Esmagado?
Sabem o que significa?
Não vamos comer um bolo de aniversário normal,
vamos comer bolo esmagado!
Bolo esmagado?
Sim.
Não te rales com o "esmagado",
pensa no "bolo".
Bolo.
São deliciosos, tenham que aspeto tiverem.
Além disso, como já está esmagado,
tiramos e comemos com as mãos.
É muito melhor assim.
Muito bem, então.
Pede um desejo e apaga a vela para nos juntarmos.
- Que pediste? - Nada.
O meu desejo já se realizou.
Foi o aniversário mais patástico de sempre.
Obrigado!
Quem quer bolo esmagado?
Bolo!
- Delicioso! - Delicioso!
Feliz aniversário!
Esta será uma boa foto para a moldura.
Vocês todos,
ao "três", digam todos
"bolo esmagado".
Um,
dois,
três!
Bolo esmagado!
Vejam!
Ele nunca se irá esquecer destes anos.
Pandinha, temos uma última surpresa para ti.
Um presente?
Que foto incrível!
E adoro a moldura.
Fizeram-na para mim?
Fizemos, sim!
Sim. Estamos aí todos.
A melhor parte do meu aniversário é celebrá-lo
com todos os meus amigos.
Obrigado! Ataque de abraço!
Vejam quem é ele!
Boa!
Acham que gostou da festa?
Também acho.
Prontos para outra surpresa?
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Olá. Sou eu.
O Pandinha
O Bate Pata do Pandinha O Bate Pata Pata
É o vosso amigo Pandinha
Aqui para vocês
Vai ser canja Como sumo de laranja
E uma pitada de atitude
Adoro quando estamos juntos
Vivo para um sorriso
Não importa o assunto Quando estão comigo
Quando perguntam O Pandinha?
Sei o que fazer
Salto com um ataque de abraço
Este é para quem está a ver
A viver no miau, miau
A viver no miau
Relaxar na praia Beber um batido
Com vocês É tudo mais colorido
A viver no miau, miau
A viver no miau
E como sou fofinho Vão querer um abracinho
Se se sentem com fome
Digo o que tenho pelo nome
Pickles, pretzels, pipoca
Sopa de ervilha? Uau!
Adoro quando estamos juntos
Como uma ou duas coisas Ou três
Não importa o assunto Quando estão comigo
E dizem "Pandinha Temos um grande abraço para ti"
E eu "Devem estar a brincar.
Também tenho um para vocês"
Aqui vai ele
A viver no miau, miau
A viver no miau
Filmemos o nosso filme preferido Com vocês é tudo mais colorido
A viver no miau, miau
A viver no miau
E como sou fofinho
Vão querer um abracinho
Bate Pata Que seja patástico
A viver no miau, miau
A viver no miau
E como sou fofinho
Vão querer um abracinho
Adoro quando estamos juntos
Vivo para um sorriso vosso
Não importa o assunto
Que tal fazermos
O Bate Pata do Pandinha O Bate Pata
O Bate Pata Pata
O Bate Pata do Pandinha O Bate Pata Pata
Bate Pata!
Obrigada por tornarem os anos gatásticos.
Diverti-me imenso e ele também.
Voltem e abrimos outra surpresa. Adeus!
Legendas: Cláudia Bilé