1 00:00:09,092 --> 00:00:10,927 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Vamos, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 À casa das bonecas 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,524 Vamos, Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 É chegada a hora de viver no miau 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,154 Miau, miau, miau 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Miau 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Miau, miau, miau 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Miau 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Miau, miau, miau, miau, miau 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 - Ei, Gabby - Miau, miau, miau 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 - Que surpresa tens? - Miau, miau 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Vamos encolher para entrar 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ei, Gabby 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,258 Olá! 18 00:00:50,341 --> 00:00:52,135 Sabem que dia é hoje? 19 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 É o aniversário do Pandinha! 20 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 Feliz aniversário, Pandinha! 21 00:00:58,558 --> 00:01:00,852 É o teu aniversário 22 00:01:02,312 --> 00:01:03,605 Feliz aniversário 23 00:01:03,688 --> 00:01:05,356 Feliz aniversário 24 00:01:06,524 --> 00:01:08,359 Adoro-te tanto. 25 00:01:08,943 --> 00:01:12,280 Eu e os Gabby Gatos fizemos uma coisa especial. 26 00:01:12,614 --> 00:01:16,493 Mas é uma surpresa. Só podes ver mais logo. 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,829 Querem ver o que é? Está bem. 28 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Não espreites. 29 00:01:22,957 --> 00:01:26,461 Eu e os Gabby Gatos fizemos… 30 00:01:28,004 --> 00:01:29,547 … uma moldura! 31 00:01:30,215 --> 00:01:33,343 E tem todos os Gabby Gatos nela. Veem? 32 00:01:33,718 --> 00:01:35,094 Eis o Gatão. 33 00:01:35,345 --> 00:01:36,763 O DJ Musigato. 34 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 A Fadinha com as suas antenazinhas. 35 00:01:39,849 --> 00:01:42,018 A Sereigata e a Carlita. 36 00:01:42,852 --> 00:01:43,853 A Almofagata. 37 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 Veem os bigodinhos dela? 38 00:01:46,314 --> 00:01:48,441 Aqui está a Bebé Cartão. 39 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 O Bolinho, eu e, claro, 40 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 o aniversariante. 41 00:01:54,531 --> 00:01:57,450 Acham que vai gostar? Espero que sim. 42 00:01:57,534 --> 00:02:00,495 - Miau, miau, miau, miau - Ouviram? 43 00:02:00,578 --> 00:02:02,038 É uma entrega. 44 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Vamos lá ver. 45 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Anda, Pandinha. 46 00:02:08,837 --> 00:02:10,213 Miau, miau, miau 47 00:02:11,464 --> 00:02:12,298 Miau 48 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Miau 49 00:02:17,428 --> 00:02:18,263 Miau 50 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 Estou tão entusiasmada para ver o que nos traz! 51 00:02:23,768 --> 00:02:24,602 Ora bem. 52 00:02:29,274 --> 00:02:32,694 Padinha, reconheces quem é? 53 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 Vocês reconhecem quem é? 54 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Exato! 55 00:02:38,867 --> 00:02:41,411 É o Pandinha. Deve ser para ele. 56 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 Queres abri-la? Está bem. 57 00:02:48,877 --> 00:02:50,503 É… 58 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 … um chapéu de aniversário! 59 00:02:55,091 --> 00:02:58,177 Para o aniversariante. 60 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Estás fantástico! 61 00:03:01,890 --> 00:03:05,977 Já estás preparado para a festa de aniversário. 62 00:03:06,436 --> 00:03:09,939 Querem vir à Casa de Bonecas celebrar o aniversário? 63 00:03:10,773 --> 00:03:11,774 Ótimo! 64 00:03:12,150 --> 00:03:16,654 Está na hora de encolher. 65 00:03:18,197 --> 00:03:20,575 Belisca a esquerda E belisca a direita 66 00:03:20,658 --> 00:03:23,661 Agarro o Pandinha É a viagem perfeita 67 00:03:26,915 --> 00:03:30,084 Sou eu, o Pandinha. Estou no jardim. 68 00:03:30,168 --> 00:03:32,420 Vêm à minha festa? Venham! 69 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 Parabéns a mim 70 00:03:36,257 --> 00:03:38,217 Parabéns a mim 71 00:03:38,760 --> 00:03:42,472 Obrigado por virem à festa. Será patástico! 72 00:03:42,555 --> 00:03:44,182 Por onde começamos, Gabby? 73 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 Gabby? 74 00:03:46,851 --> 00:03:48,144 A Gabby? 75 00:03:56,945 --> 00:03:59,697 Ataque de abraço de aniversário! 76 00:04:01,824 --> 00:04:04,535 Surpreendeste-me com um abraço? 77 00:04:04,619 --> 00:04:06,287 Deves estar a brincar! 78 00:04:06,496 --> 00:04:08,122 Aprendi com o melhor. 79 00:04:08,498 --> 00:04:10,208 Adoro o meu chapéu. 80 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 Feliz aniversário! 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,096 Obrigado. 82 00:04:23,346 --> 00:04:24,889 Pronto para a festa? 83 00:04:24,973 --> 00:04:26,182 Podes crer! 84 00:04:27,558 --> 00:04:30,645 Vamos à Ilha dos Aniversários. 85 00:04:30,728 --> 00:04:32,563 Ilha dos Aniversários? 86 00:04:32,647 --> 00:04:35,358 Sim. É lá que é a festa. 87 00:04:35,441 --> 00:04:38,861 Só é preciso um pouco de magia para encolher. 88 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 Aqui vamos nós! 89 00:04:46,202 --> 00:04:47,245 Patástico! 90 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 Voem comigo! 91 00:05:00,591 --> 00:05:04,304 Para o barco para a Ilha dos Aniversários! 92 00:05:04,512 --> 00:05:07,140 Um barco em forma de bolo? 93 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 Estou mesmo nessa. 94 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 E zarpemos! 95 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Para que lado é a ilha? 96 00:05:21,195 --> 00:05:23,364 Se alguém soubesse… 97 00:05:29,495 --> 00:05:31,789 Sereigata às vossas ordens. 98 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 Feliz aniversário! 99 00:05:34,625 --> 00:05:37,754 Obrigado. Sabes ir para a ilha? 100 00:05:37,837 --> 00:05:39,297 Claro que sei! 101 00:05:39,672 --> 00:05:40,757 Sigam-me. 102 00:05:44,510 --> 00:05:47,430 Ilha dos Aniversários, aqui vamos. 103 00:05:58,483 --> 00:05:59,317 Vejam! 104 00:06:01,069 --> 00:06:03,988 A ilha também tem um chapéu. 105 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 Bem-vindos. 106 00:06:25,635 --> 00:06:27,678 Este sítio é miaucrível! 107 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 Ilha dos Aniversários 108 00:06:34,143 --> 00:06:36,687 Árvores de brilhantes prendinhas 109 00:06:36,771 --> 00:06:39,524 Ilha dos Aniversários 110 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 Vem celebrar, Pandinha 111 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Ilha dos Aniversários 112 00:06:44,862 --> 00:06:47,448 Bolinhos e balões de flores 113 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Ilha dos Aniversários 114 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 É um sonho tornado realidade 115 00:06:52,912 --> 00:06:54,372 Ilha dos Aniversários 116 00:06:57,208 --> 00:06:58,918 Quem mais vem à festa? 117 00:06:59,001 --> 00:07:00,461 Para descobrires, 118 00:07:00,545 --> 00:07:04,966 terás de jogar o nosso primeiro jogo chamado… 119 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 … Adivinha Quem É. 120 00:07:11,973 --> 00:07:13,933 Adoro jogos de aniversário. 121 00:07:17,979 --> 00:07:23,192 A primeira convidada adora aninhar-se na cama e contar histórias. 122 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 Quando as coisas não correm bem, 123 00:07:26,070 --> 00:07:29,365 este Gabby Gato "rola" com isso. 124 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 Rolo com isso! 125 00:07:32,952 --> 00:07:37,331 Adora rolar, aninhar-se e histórias. 126 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 É a Almofagata? 127 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 Gabby Gato, sai daí. 128 00:07:44,881 --> 00:07:46,841 Feliz aniversário! 129 00:07:47,049 --> 00:07:49,802 Obrigado. Estou feliz por vires. 130 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 Muito bem. 131 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 Está na hora do… 132 00:07:55,183 --> 00:07:57,435 … Adivinha Quem É! 133 00:08:00,229 --> 00:08:04,108 O próximo convidado traz os sons para dançarem. 134 00:08:04,317 --> 00:08:08,237 Ele vai fazer-vos dançar e traz sempre a festa. 135 00:08:08,946 --> 00:08:10,573 Acho que sei quem é. 136 00:08:14,452 --> 00:08:16,078 Um Gabby Gato cantor? 137 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 O DJ Musigato? 138 00:08:19,207 --> 00:08:20,791 DJ Musigato! 139 00:08:23,461 --> 00:08:25,254 Onda de aniversário! 140 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 Fantástico, DJ! 141 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 Que emocionante! Quem mais? 142 00:08:36,098 --> 00:08:37,099 Muito bem. 143 00:08:37,266 --> 00:08:38,893 Vamos jogar ao… 144 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 … Adivinha Quem É! 145 00:08:43,064 --> 00:08:46,692 Não há nada que esta gatinha não crie 146 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 com limpadores de canos, 147 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 pompons e a sua fiel cola. 148 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Usa uma cola? Parece a Bebé Cartão. 149 00:08:56,577 --> 00:08:58,704 Mas é assim tão alta. 150 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 Feliz aniversário! 151 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 É a Bebé Cartão! 152 00:09:05,878 --> 00:09:08,047 Tentei enganar-te com andas. 153 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 Foi bem pensado. 154 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Recortes! Vou cair! 155 00:09:15,263 --> 00:09:16,430 Apanhei-te. 156 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Obrigada. 157 00:09:19,225 --> 00:09:21,519 Para o último convidado, 158 00:09:21,894 --> 00:09:23,521 quem está pronto para… 159 00:09:23,771 --> 00:09:26,399 … Adivinha Quem É! 160 00:09:29,610 --> 00:09:31,404 Conheço esta cauda. 161 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 Já posso sair? Quero muito! 162 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 Força, Gatão. 163 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 Como sabias? 164 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 És único, Gatão. 165 00:09:43,291 --> 00:09:46,168 É verdade. Boa observação, Pandinha. 166 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Só há um Gatão. 167 00:09:50,756 --> 00:09:54,844 Agora que estão todos, quem quer começar a festa? 168 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 Obrigado pela ajuda. 169 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 Muito bem, 170 00:09:59,473 --> 00:10:03,185 acho que a Bebé Cartão tem uma surpresa. 171 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Tenho, sim. Venham! 172 00:10:05,896 --> 00:10:07,732 Vai ser tão fixe! 173 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Quero ver! 174 00:10:09,233 --> 00:10:10,568 Boa! 175 00:10:11,360 --> 00:10:12,361 Vamos fazer 176 00:10:12,903 --> 00:10:15,197 Sacos de Brindes do Pandinha! 177 00:10:15,281 --> 00:10:18,534 Olha, Pandinha, tem orelhas no cimo. 178 00:10:19,243 --> 00:10:21,287 Sacos de brindes como eu? 179 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 Adoro! 180 00:10:23,998 --> 00:10:25,875 Peguem todos nos sacos 181 00:10:26,626 --> 00:10:29,545 e no marcador e sigam-me! 182 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 Pintem a orelha de preto 183 00:10:32,798 --> 00:10:35,593 Desenhem a boca como quiserem 184 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 Dei ao Pandinha um grande sorriso. 185 00:10:42,933 --> 00:10:44,810 E um nariz de coração 186 00:10:46,020 --> 00:10:48,064 E uns bigodes 187 00:10:53,861 --> 00:10:56,489 E os dois olhos que tiverem 188 00:10:58,032 --> 00:11:01,577 Obrigada por mostrares como fazer estes sacos. 189 00:11:01,661 --> 00:11:03,037 Não tens de quê. 190 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 Feliz aniversário! 191 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Então, 192 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 que vamos pôr cá dentro? 193 00:11:08,751 --> 00:11:11,295 A Fadinha terá a resposta. 194 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 Tenho, sim, Gabby. 195 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 E estou a ouvi-la. Venham! 196 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 Muito bem, 197 00:11:25,559 --> 00:11:27,937 pronto para a minha surpresa? 198 00:11:28,104 --> 00:11:29,730 Sim! Que é? 199 00:11:30,481 --> 00:11:31,982 Uma pinhata! 200 00:11:34,360 --> 00:11:36,237 Uma pinhata em pickle? 201 00:11:36,654 --> 00:11:38,322 Deves estar a brincar! 202 00:11:38,406 --> 00:11:39,990 Adoro pickles! 203 00:11:40,074 --> 00:11:42,201 Está cheia de brindes? 204 00:11:42,284 --> 00:11:44,495 Tens de a abrir. 205 00:11:44,578 --> 00:11:47,123 Mas antes temos de te vendar. 206 00:11:48,874 --> 00:11:49,875 Fixe! 207 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 Agora, giramos-te três vezes. 208 00:11:59,135 --> 00:12:03,639 Tenta encontrá-la, jogando ao Quente ou Frio 209 00:12:03,722 --> 00:12:05,474 e nós damos-te pistas. 210 00:12:05,558 --> 00:12:08,561 Aproximas-te e nós dizemos "quente". 211 00:12:08,811 --> 00:12:12,106 Se te afastares, nós dizemos "frio". 212 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 Podes começar! 213 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 Espero ir bem. 214 00:12:22,241 --> 00:12:23,826 Estou quente ou frio? 215 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Frio! 216 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 Vou apanhar-te! 217 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 E agora? Quente ou frio? 218 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 Quente! 219 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Boa! 220 00:12:40,718 --> 00:12:42,052 Quente ou frio? 221 00:12:43,971 --> 00:12:44,972 Quente! 222 00:12:45,347 --> 00:12:46,390 Boa! 223 00:12:49,435 --> 00:12:50,853 Quente ou frio? 224 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 Frio! 225 00:12:54,023 --> 00:12:55,608 Mas estava quente. 226 00:12:55,691 --> 00:12:58,402 Tu consegues. Não desistas. 227 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Quente. 228 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Mais quente. 229 00:13:02,490 --> 00:13:03,491 Mais quente. 230 00:13:03,782 --> 00:13:04,909 Mais quente. 231 00:13:05,409 --> 00:13:07,661 Estás quase a escaldar! 232 00:13:08,412 --> 00:13:09,747 Tão quente! 233 00:13:10,664 --> 00:13:11,665 Quente! 234 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 Boa! 235 00:13:14,919 --> 00:13:15,961 Pickle! 236 00:13:16,086 --> 00:13:17,713 Pickles! 237 00:13:17,922 --> 00:13:18,964 Boa! 238 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 Boa! Força! 239 00:13:20,925 --> 00:13:22,384 Conseguiste! 240 00:13:22,551 --> 00:13:27,223 Para libertar os doces, tens de usar a varinha mágica. 241 00:13:29,683 --> 00:13:31,435 Uma varinha mágica? 242 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Falhaste. 243 00:13:35,856 --> 00:13:37,525 Mexeu-se. 244 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 É desta. 245 00:13:47,201 --> 00:13:49,203 Apanhaste-me. Aqui tens. 246 00:13:49,286 --> 00:13:50,871 - Boa! Doces! - Boa! 247 00:13:50,955 --> 00:13:53,290 - Muito bem. - Boa! Doces! 248 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 Para o Gatão! 249 00:13:54,542 --> 00:13:56,126 Partilhar é importar-se. 250 00:13:56,210 --> 00:13:58,254 É a melhor festa de sempre! 251 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 Deves estar a brincar. 252 00:14:02,341 --> 00:14:04,176 Têm a minha cara. 253 00:14:04,552 --> 00:14:06,679 São Doces do Pandinha! 254 00:14:06,971 --> 00:14:08,430 - Boa! - Sim! 255 00:14:08,514 --> 00:14:11,225 Estes são patásticos! 256 00:14:11,892 --> 00:14:13,936 Veem mais? 257 00:14:14,019 --> 00:14:15,062 Ajudem-nos. 258 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 Veem algum? 259 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 A sério? 260 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Obrigado! 261 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 Comidinha para a barriguinha. 262 00:14:31,871 --> 00:14:33,330 DJ Musigato! 263 00:14:36,959 --> 00:14:38,043 Muito bem. 264 00:14:38,460 --> 00:14:40,045 Juntem-se, gatinhos. 265 00:14:40,296 --> 00:14:43,507 Está na hora da minha surpresa. 266 00:14:43,591 --> 00:14:44,800 Anda cá. 267 00:14:44,884 --> 00:14:47,136 Preciso de ti aqui comigo. 268 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 Muito bem, 269 00:14:48,429 --> 00:14:50,931 há algum tempo que trabalho nisto. 270 00:14:51,015 --> 00:14:53,058 Espero mesmo que gostes. 271 00:14:56,854 --> 00:14:59,565 A música chama-se "Boogie dos Anos". 272 00:14:59,648 --> 00:15:02,526 "Boogie dos Anos"? Parece fixe! 273 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 Começa assim. 274 00:15:08,532 --> 00:15:12,369 Temos com que fazer barulho Bolo de aniversário 275 00:15:12,453 --> 00:15:13,871 Os amigos chegaram 276 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Nenhuns faltaram À Boogie dos anos 277 00:15:17,791 --> 00:15:18,876 À Boogie dos anos 278 00:15:19,919 --> 00:15:21,128 À Boogie dos anos 279 00:15:21,211 --> 00:15:24,340 Celebremos o Pandinha 280 00:15:24,798 --> 00:15:26,216 Apaguem as velas 281 00:15:26,800 --> 00:15:27,927 Comam o bolo 282 00:15:28,510 --> 00:15:31,847 Façam barulho 283 00:15:31,931 --> 00:15:35,351 Temos com que fazer barulho Bolo de aniversário 284 00:15:35,809 --> 00:15:37,311 Os amigos chegaram 285 00:15:37,394 --> 00:15:40,230 Nenhuns faltaram À Boogie dos anos 286 00:15:41,231 --> 00:15:42,316 À Boogie dos anos 287 00:15:43,317 --> 00:15:44,526 À Boogie dos anos 288 00:15:44,610 --> 00:15:48,113 Celebremos o Pandinha 289 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 A minha música de anos? 290 00:15:51,784 --> 00:15:53,243 Obrigado. 291 00:15:53,327 --> 00:15:55,371 Foi patástico! 292 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 - Faria tudo por ti. - Pi-pi! 293 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Entrega especial. 294 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Bolinho! 295 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Carlita! 296 00:16:05,756 --> 00:16:07,257 Feliz aniversário! 297 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 E temos uma última surpresa para ti. 298 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 O teu bolo de aniversário! 299 00:16:22,815 --> 00:16:25,150 Fi-lo especial, só para ti. 300 00:16:25,234 --> 00:16:26,527 Gostas? 301 00:16:26,610 --> 00:16:28,737 Se gosto? Adoro! 302 00:16:29,279 --> 00:16:30,322 Obrigado. 303 00:16:32,866 --> 00:16:35,035 Cantemos-lhe os "Parabéns". 304 00:16:35,119 --> 00:16:37,579 Esperem! Só mais uma coisa. 305 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 Agora sim! 306 00:16:41,333 --> 00:16:42,334 Ótimo! 307 00:16:42,418 --> 00:16:44,169 Já podemos cantar. 308 00:16:45,087 --> 00:16:47,715 Miau, miau, miau, miau, miau, miau 309 00:16:47,881 --> 00:16:50,009 Miau, miau, miau, miau 310 00:16:50,467 --> 00:16:53,220 Miau, miau, miau, miau, miau, miau 311 00:16:53,554 --> 00:16:56,598 Miau, miau, miau, miau, miau, miau 312 00:16:56,682 --> 00:16:57,808 Boa! 313 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 Vocês… 314 00:16:59,435 --> 00:17:02,438 É a melhor festa de todo o mundo. 315 00:17:02,938 --> 00:17:04,565 Obrigado, obrigado! 316 00:17:10,070 --> 00:17:12,573 Não! O meu bolo! 317 00:17:12,990 --> 00:17:14,950 Bolinho, lamento imenso. 318 00:17:15,034 --> 00:17:17,077 Estraguei o teu bolo. 319 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 Não te preocupes. Foi sem querer. 320 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Está todo esmagado. 321 00:17:24,126 --> 00:17:25,169 Esmagado? 322 00:17:25,544 --> 00:17:27,171 Sabem o que significa? 323 00:17:27,254 --> 00:17:30,716 Não vamos comer um bolo de aniversário normal, 324 00:17:30,799 --> 00:17:33,844 vamos comer bolo esmagado! 325 00:17:34,386 --> 00:17:35,554 Bolo esmagado? 326 00:17:35,971 --> 00:17:36,972 Sim. 327 00:17:37,306 --> 00:17:39,516 Não te rales com o "esmagado", 328 00:17:39,600 --> 00:17:41,185 pensa no "bolo". 329 00:17:42,978 --> 00:17:43,979 Bolo. 330 00:17:44,313 --> 00:17:47,524 São deliciosos, tenham que aspeto tiverem. 331 00:17:48,025 --> 00:17:51,278 Além disso, como já está esmagado, 332 00:17:52,112 --> 00:17:55,407 tiramos e comemos com as mãos. 333 00:18:00,537 --> 00:18:03,332 É muito melhor assim. 334 00:18:03,415 --> 00:18:05,125 Muito bem, então. 335 00:18:05,209 --> 00:18:08,796 Pede um desejo e apaga a vela para nos juntarmos. 336 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 - Que pediste? - Nada. 337 00:18:16,220 --> 00:18:18,055 O meu desejo já se realizou. 338 00:18:18,388 --> 00:18:21,266 Foi o aniversário mais patástico de sempre. 339 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Obrigado! 340 00:18:25,104 --> 00:18:27,731 Quem quer bolo esmagado? 341 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 Bolo! 342 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 - Delicioso! - Delicioso! 343 00:18:30,651 --> 00:18:32,361 Feliz aniversário! 344 00:18:33,362 --> 00:18:36,323 Esta será uma boa foto para a moldura. 345 00:18:40,035 --> 00:18:41,120 Vocês todos, 346 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 ao "três", digam todos 347 00:18:44,206 --> 00:18:45,415 "bolo esmagado". 348 00:18:46,416 --> 00:18:47,459 Um, 349 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 dois, 350 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 três! 351 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 Bolo esmagado! 352 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 Vejam! 353 00:18:58,178 --> 00:19:01,265 Ele nunca se irá esquecer destes anos. 354 00:19:03,433 --> 00:19:07,479 Pandinha, temos uma última surpresa para ti. 355 00:19:07,896 --> 00:19:08,897 Um presente? 356 00:19:11,400 --> 00:19:12,901 Que foto incrível! 357 00:19:13,152 --> 00:19:14,736 E adoro a moldura. 358 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 Fizeram-na para mim? 359 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 Fizemos, sim! 360 00:19:18,949 --> 00:19:20,951 Sim. Estamos aí todos. 361 00:19:22,494 --> 00:19:25,914 A melhor parte do meu aniversário é celebrá-lo 362 00:19:25,998 --> 00:19:28,292 com todos os meus amigos. 363 00:19:28,458 --> 00:19:30,752 Obrigado! Ataque de abraço! 364 00:19:31,753 --> 00:19:32,921 Vejam quem é ele! 365 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 Boa! 366 00:19:34,756 --> 00:19:36,633 Acham que gostou da festa? 367 00:19:37,467 --> 00:19:38,719 Também acho. 368 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 Prontos para outra surpresa? 369 00:19:44,516 --> 00:19:46,852 Gabby Gato, Gabby Gato 370 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 Gabby Gato, Gabby Gato 371 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 Gabby Gato 372 00:19:50,564 --> 00:19:51,857 Gabby Gato 373 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 Gabby Gato 374 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Gabby Gato 375 00:19:54,276 --> 00:19:56,862 Gabby Gato do dia 376 00:19:57,738 --> 00:19:58,780 Olá. Sou eu. 377 00:19:59,031 --> 00:20:00,782 O Pandinha 378 00:20:02,659 --> 00:20:05,787 O Bate Pata do Pandinha O Bate Pata Pata 379 00:20:07,122 --> 00:20:10,209 O Bate Pata do Pandinha O Bate Pata Pata 380 00:20:11,585 --> 00:20:13,587 É o vosso amigo Pandinha 381 00:20:13,837 --> 00:20:15,130 Aqui para vocês 382 00:20:15,797 --> 00:20:18,258 Vai ser canja Como sumo de laranja 383 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 E uma pitada de atitude 384 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Adoro quando estamos juntos 385 00:20:22,512 --> 00:20:24,389 Vivo para um sorriso 386 00:20:24,723 --> 00:20:28,810 Não importa o assunto Quando estão comigo 387 00:20:29,311 --> 00:20:31,647 Quando perguntam O Pandinha? 388 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 Sei o que fazer 389 00:20:34,024 --> 00:20:36,652 Salto com um ataque de abraço 390 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 Este é para quem está a ver 391 00:20:40,280 --> 00:20:42,491 A viver no miau, miau 392 00:20:42,574 --> 00:20:44,993 A viver no miau 393 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 Relaxar na praia Beber um batido 394 00:20:47,454 --> 00:20:49,539 Com vocês É tudo mais colorido 395 00:20:49,623 --> 00:20:51,291 A viver no miau, miau 396 00:20:51,375 --> 00:20:53,627 A viver no miau 397 00:20:53,710 --> 00:20:58,382 E como sou fofinho Vão querer um abracinho 398 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 Se se sentem com fome 399 00:21:01,134 --> 00:21:03,011 Digo o que tenho pelo nome 400 00:21:03,220 --> 00:21:04,805 Pickles, pretzels, pipoca 401 00:21:04,888 --> 00:21:07,140 Sopa de ervilha? Uau! 402 00:21:07,641 --> 00:21:09,726 Adoro quando estamos juntos 403 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Como uma ou duas coisas Ou três 404 00:21:12,187 --> 00:21:15,399 Não importa o assunto Quando estão comigo 405 00:21:15,482 --> 00:21:19,695 E dizem "Pandinha Temos um grande abraço para ti" 406 00:21:19,861 --> 00:21:22,072 E eu "Devem estar a brincar. 407 00:21:22,239 --> 00:21:24,491 Também tenho um para vocês" 408 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 Aqui vai ele 409 00:21:26,660 --> 00:21:28,745 A viver no miau, miau 410 00:21:28,829 --> 00:21:31,123 A viver no miau 411 00:21:31,206 --> 00:21:35,711 Filmemos o nosso filme preferido Com vocês é tudo mais colorido 412 00:21:35,794 --> 00:21:37,587 A viver no miau, miau 413 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 A viver no miau 414 00:21:40,048 --> 00:21:42,509 E como sou fofinho 415 00:21:42,592 --> 00:21:44,970 Vão querer um abracinho 416 00:21:45,053 --> 00:21:47,055 Bate Pata Que seja patástico 417 00:21:47,139 --> 00:21:48,849 Bate Pata Que seja patástico 418 00:21:49,141 --> 00:21:51,184 Bate Pata Que seja patástico 419 00:21:52,894 --> 00:21:55,188 A viver no miau, miau 420 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 A viver no miau 421 00:21:57,649 --> 00:22:00,068 E como sou fofinho 422 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 Vão querer um abracinho 423 00:22:02,654 --> 00:22:04,823 Adoro quando estamos juntos 424 00:22:04,906 --> 00:22:06,992 Vivo para um sorriso vosso 425 00:22:07,075 --> 00:22:08,952 Não importa o assunto 426 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Que tal fazermos 427 00:22:10,370 --> 00:22:12,539 O Bate Pata do Pandinha O Bate Pata 428 00:22:12,622 --> 00:22:14,499 O Bate Pata Pata 429 00:22:15,917 --> 00:22:19,004 O Bate Pata do Pandinha O Bate Pata Pata 430 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 Bate Pata! 431 00:22:30,140 --> 00:22:32,976 Obrigada por tornarem os anos gatásticos. 432 00:22:33,060 --> 00:22:35,395 Diverti-me imenso e ele também. 433 00:22:35,771 --> 00:22:39,524 Voltem e abrimos outra surpresa. Adeus! 434 00:23:08,386 --> 00:23:10,305 Legendas: Cláudia Bilé