1 00:00:09,175 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Hej, Gabi! 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,897 Zabierz nas do domku! 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,524 Hej, Gabi! 6 00:00:25,150 --> 00:00:27,527 Gdy się zmniejszymy, zmieścimy się tu! 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Miau, miau, miau 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Miau 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Miau, miau, miau 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Miau 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Miau, miau, miau, miau, miau 12 00:00:34,951 --> 00:00:36,995 Hej, Gabi! 13 00:00:37,078 --> 00:00:39,789 Czym zaskoczysz nas? 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Do domku wejść najwyższy czas! 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gabi! 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,258 Hej! 18 00:00:50,341 --> 00:00:52,135 Wiecie, co dziś jest? 19 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 Urodziny Pandusia! 20 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 Wszystkiego najlepszego! 21 00:00:58,308 --> 00:01:00,852 Dziś twoje urodziny 22 00:01:02,312 --> 00:01:03,605 Sto lat 23 00:01:03,688 --> 00:01:05,356 Sto lat 24 00:01:06,316 --> 00:01:08,359 Bardzo cię kocham. 25 00:01:08,943 --> 00:01:12,530 Przygotowaliśmy mu coś wyjątkowego. 26 00:01:12,614 --> 00:01:16,701 Ale to niespodzianka i zobaczysz ją później. 27 00:01:16,785 --> 00:01:19,829 Chcecie zobaczyć, co to? OK. 28 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Nie podglądaj. 29 00:01:22,957 --> 00:01:26,461 Kotki Gabi i ja stworzyliśmy… 30 00:01:28,004 --> 00:01:29,547 ramkę na zdjęcie! 31 00:01:30,215 --> 00:01:33,343 Są na niej wszystkie kotki. Widzicie? 32 00:01:33,426 --> 00:01:35,094 Najkotek. 33 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 DJ Kocimiętka. 34 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 Wróżkicia z uroczymi czułkami. 35 00:01:39,849 --> 00:01:42,018 Syrenkotka, Kicifura. 36 00:01:42,685 --> 00:01:43,853 Miękicia. 37 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 Widzisz te wąsiki? 38 00:01:46,314 --> 00:01:48,441 Tekturzątko. 39 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 Łakotek, ja i oczywiście 40 00:01:51,402 --> 00:01:53,113 Panduś, solenizant. 41 00:01:54,280 --> 00:01:57,450 Spodoba mu się? Mam nadzieję, że tak. 42 00:01:57,534 --> 00:02:00,495 - Miau, miau, miau - Słyszeliście? 43 00:02:00,578 --> 00:02:02,247 Dostawa do Kociego Domku. 44 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Zobaczmy, co przyszło. 45 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Chodź. 46 00:02:08,628 --> 00:02:10,213 Miau, miau, miau 47 00:02:11,464 --> 00:02:12,298 Miau 48 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Miau 49 00:02:17,428 --> 00:02:18,263 Miau 50 00:02:18,805 --> 00:02:23,268 Ciekawe, co będzie dziś w Miau-Miau-Poczcie! 51 00:02:23,768 --> 00:02:24,602 OK. 52 00:02:28,898 --> 00:02:32,694 Pandusiu, poznajesz, kto to? 53 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 A wy poznajecie? 54 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Zgadza się! 55 00:02:38,741 --> 00:02:41,411 To Panduś. To pewnie dla niego. 56 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 Chcesz otworzyć? OK. 57 00:02:48,459 --> 00:02:50,879 To… 58 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 czapeczka urodzinowa! 59 00:02:55,091 --> 00:02:58,177 Dla solenizanta. 60 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Wyglądasz świetnie! 61 00:03:01,431 --> 00:03:05,977 Jesteście gotowi na przyjęcie urodzinowe. 62 00:03:06,060 --> 00:03:09,939 Wpadniecie do Domku na wspólne świętowanie? 63 00:03:10,773 --> 00:03:11,774 Świetnie! 64 00:03:11,858 --> 00:03:16,654 Śpiewanka-Zmniejszanka. 65 00:03:18,197 --> 00:03:20,575 Chwyć uszko lewe, dwa razy prawe 66 00:03:20,658 --> 00:03:23,661 Pandusia złap, czas na zabawę! 67 00:03:26,915 --> 00:03:30,084 To ja, Panduś. Jestem w Ogonogródku. 68 00:03:30,168 --> 00:03:32,420 Zapraszam na moje przyjęcie! 69 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 Sto lat, sto lat 70 00:03:36,257 --> 00:03:38,217 Niech żyję, żyję wam! 71 00:03:38,760 --> 00:03:42,472 Dzięki za przybycie. Będzie super-łaper! 72 00:03:42,555 --> 00:03:44,182 Co robimy najpierw? 73 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 Gabi? 74 00:03:46,851 --> 00:03:48,144 Gdzie jest Gabi? 75 00:03:56,945 --> 00:03:59,697 Urodzinowy przytulatak! 76 00:04:01,824 --> 00:04:04,535 Zaskoczyłaś mnie przytulatakiem? 77 00:04:04,619 --> 00:04:06,287 No kota można dostać! 78 00:04:06,371 --> 00:04:08,122 Uczyłam się od najlepszych. 79 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 Uwielbiam tę czapkę. 80 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 Sto lat, Pandusiu! 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,096 Dzięki. 82 00:04:23,179 --> 00:04:24,889 Gotowy na imprezę? 83 00:04:24,973 --> 00:04:26,182 Jasne, że tak! 84 00:04:27,558 --> 00:04:30,645 A więc ruszamy na Urodzinową Wyspę. 85 00:04:30,728 --> 00:04:32,563 Urodzinowa Wyspa? 86 00:04:32,647 --> 00:04:35,358 Tak. Tam odbędzie się impreza. 87 00:04:35,441 --> 00:04:38,861 Musimy się zmniejszyć przy pomocy magii. 88 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 W drogę! 89 00:04:46,202 --> 00:04:47,245 Łaper! 90 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 Lećcie ze mną! 91 00:05:00,591 --> 00:05:04,304 Wszyscy na pokład Urodzinowej Łodzi! 92 00:05:04,512 --> 00:05:07,140 Łódź w kształcie tortu? 93 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 Wchodzę w to. 94 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Wypływamy! 95 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Którędy na Urodzinową Wyspę? 96 00:05:21,195 --> 00:05:23,364 Gdyby tylko ktoś znał drogę. 97 00:05:24,324 --> 00:05:25,700 Juhuu! 98 00:05:29,495 --> 00:05:31,789 Syrenkotka do usług. 99 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 Wszystkiego najlepszego. 100 00:05:34,625 --> 00:05:37,754 Dzięki. Znasz drogę na Urodzinową Wyspę? 101 00:05:37,837 --> 00:05:39,297 Jasne, że tak! 102 00:05:39,672 --> 00:05:40,757 Za mną. 103 00:05:44,510 --> 00:05:47,430 Urodzinowa Wyspo, nadchodzimy. 104 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 Patrzcie! 105 00:06:01,069 --> 00:06:03,988 Urodzinowa Wyspa też ma czapeczkę! 106 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 Witamy na Urodzinowej Wyspie. 107 00:06:25,635 --> 00:06:28,054 Tu jest niesamiauwicie! 108 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 Urodzinowa Wyspa 109 00:06:34,143 --> 00:06:36,687 Lśniące drzewka prezentowe 110 00:06:36,771 --> 00:06:39,524 Urodzinowa Wyspa 111 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 Przypłyń tu i świętuj 112 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Urodzinowa Wyspa 113 00:06:44,862 --> 00:06:47,740 Ciasteczka i baloniki 114 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Urodzinowa Wyspa 115 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 To spełnienie marzeń! 116 00:06:52,912 --> 00:06:54,372 Urodzinowa Wyspa 117 00:06:57,208 --> 00:06:58,918 Kto jeszcze przyjdzie? 118 00:06:59,001 --> 00:07:00,461 By się dowiedzieć, 119 00:07:00,545 --> 00:07:04,966 musisz zagrać w urodzinową grę o nazwie… 120 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 Co za gość? 121 00:07:11,973 --> 00:07:13,933 Uwielbiam takie gry. 122 00:07:17,979 --> 00:07:23,192 Pierwszy gość lubi leżeć w łóżku i opowiadać bajki. 123 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 A gdy sprawy się komplikują, 124 00:07:25,611 --> 00:07:29,365 bierze wszystko na miękko. 125 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 Biorę to na miękko! 126 00:07:32,952 --> 00:07:37,331 Uwielbia spanko i opowiadać bajki. 127 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 Czy to Miękicia? 128 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 Możesz już wyjść. 129 00:07:44,881 --> 00:07:46,841 Sto lat, Pandusiu. 130 00:07:47,049 --> 00:07:49,802 Dzięki. Cieszę się, że tu jesteś. 131 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 W porządku. 132 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 Czas na… 133 00:07:55,183 --> 00:07:57,435 Co to za gość? 134 00:08:00,229 --> 00:08:04,108 Następny gość zapoda bit, który ruszy każdego. 135 00:08:04,317 --> 00:08:08,237 Sprawi, że będziesz tańczyć i rozkręci imprezę. 136 00:08:08,946 --> 00:08:10,573 Chyba wiem, kto to. 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,078 Śpiewający kotek? 138 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 DJ Kocimiętka? 139 00:08:19,207 --> 00:08:20,791 DJ Kocimiętka! 140 00:08:22,168 --> 00:08:23,252 Tak! 141 00:08:23,336 --> 00:08:25,254 Urodzinowa fala! 142 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 Tak! 143 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 Rewelka! 144 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 Co za emocje! Kto następny? 145 00:08:35,640 --> 00:08:37,099 W porządku. 146 00:08:37,266 --> 00:08:38,893 Zagrajmy w… 147 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Co to za gość? 148 00:08:43,064 --> 00:08:46,692 Ten arcyzdolny kotek stworzy wszystko, 149 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 mając wyciorki, 150 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 pompony i klej w sztyfcie. 151 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Klej? Brzmi jak Tekturzątko. 152 00:08:56,577 --> 00:08:58,704 Ale ona jest niższa. 153 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 Sto lat, Pandusiu. 154 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 Tekturzątko! 155 00:09:05,878 --> 00:09:08,047 Zmyliłam cię szczudłami. 156 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 To było dobre. 157 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 O, skrawki! Upadam! 158 00:09:15,263 --> 00:09:16,430 Mam cię! 159 00:09:16,514 --> 00:09:17,765 Dziękuję. 160 00:09:19,225 --> 00:09:21,519 Pora na ostatniego gościa. 161 00:09:21,894 --> 00:09:23,521 Kto jest gotowy na… 162 00:09:23,771 --> 00:09:26,399 Co to za gość? 163 00:09:29,610 --> 00:09:31,404 Znam ten ogon. 164 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 Mogę już wyskoczyć? Bardzo chcę! 165 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 Śmiało, Najkotku! 166 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 Skąd wiedziałeś? 167 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 Jesteś wyjątkowy. 168 00:09:43,291 --> 00:09:46,168 Tak. Słuszna uwaga. 169 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Najkotek jest tylko jeden. 170 00:09:50,756 --> 00:09:54,844 Skoro są wszyscy, zaczynamy imprezę? 171 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 Dzięki za pomoc. 172 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 OK. 173 00:09:59,473 --> 00:10:03,185 Pewnie Tekturzątko ma niespodziankę dla Pandusia. 174 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Jasne, że tak. Chodźmy! 175 00:10:05,896 --> 00:10:07,732 Ale będzie fajnie! 176 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Chcę zobaczyć! 177 00:10:09,233 --> 00:10:10,568 Tak! 178 00:10:11,360 --> 00:10:12,361 Zrobimy… 179 00:10:12,445 --> 00:10:15,197 pandusiowe torby! 180 00:10:15,281 --> 00:10:18,534 Na górze torby są małe uszy. 181 00:10:19,243 --> 00:10:21,287 Torba, która wygląda jak ja? 182 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 Super! 183 00:10:23,998 --> 00:10:25,875 Każdy bierze torbę 184 00:10:26,626 --> 00:10:29,545 i marker, i powtarza po mnie! 185 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 Pomalujcie uszko na czarno 186 00:10:32,506 --> 00:10:35,593 I narysujcie mordkę 187 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 Narysowałem duży urodzinowy uśmiech. 188 00:10:42,933 --> 00:10:44,810 Nosek w kształcie serca 189 00:10:45,686 --> 00:10:48,064 I kilka wąsów 190 00:10:53,861 --> 00:10:56,489 I dwoje oczu 191 00:10:58,032 --> 00:11:01,577 Dzięki za pokazanie, jak zrobić te torebki. 192 00:11:01,661 --> 00:11:03,037 Nie ma za co. 193 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 Sto lat! 194 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 A więc… 195 00:11:06,123 --> 00:11:08,501 co włożymy do środka? 196 00:11:08,751 --> 00:11:11,295 Wróżkicia będzie wiedziała. 197 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 Jasne, że tak. 198 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 Słyszę to. Chodźcie! 199 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 Pandusiu. 200 00:11:25,559 --> 00:11:27,937 Gotów na moją niespodziankę? 201 00:11:28,104 --> 00:11:29,980 Tak! Co to? 202 00:11:30,064 --> 00:11:31,982 Piniata! 203 00:11:34,360 --> 00:11:36,237 Ogórkowa piniata? 204 00:11:36,654 --> 00:11:38,322 No kota można dostać! 205 00:11:38,406 --> 00:11:39,990 Uwielbiam ogórki! 206 00:11:40,074 --> 00:11:42,201 Są w niej przekąski? 207 00:11:42,284 --> 00:11:44,495 Otwórz ją, to się dowiesz. 208 00:11:44,578 --> 00:11:47,123 Ale najpierw zawiążemy ci oczy. 209 00:11:48,874 --> 00:11:49,875 Fajnie! 210 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 Teraz zakręcę cię trzy razy. 211 00:11:59,135 --> 00:12:03,639 Teraz spróbuj znaleźć piniatę, bawiąc się w Ciepło-Zimno. 212 00:12:03,722 --> 00:12:05,474 Będziemy podpowiadać. 213 00:12:05,558 --> 00:12:08,561 Gdy się zbliżasz, mówimy: „ciepło”. 214 00:12:08,811 --> 00:12:12,106 Gdy się oddalasz, mówimy: „zimno”. 215 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 Do dzieła! 216 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 Obym trafił. 217 00:12:22,241 --> 00:12:23,826 Ciepło czy zimno? 218 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Zimno! 219 00:12:27,455 --> 00:12:28,456 Juhuu! 220 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 Dopadnę cię, piniato! 221 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 A teraz? Ciepło czy zimno? 222 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 Cieplej! 223 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Tak! 224 00:12:40,718 --> 00:12:42,052 Ciepło czy zimno? 225 00:12:43,971 --> 00:12:44,972 Cieplej! 226 00:12:45,347 --> 00:12:46,390 Tak! 227 00:12:49,435 --> 00:12:50,853 Ciepło czy zimno? 228 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 Zimniej! 229 00:12:53,689 --> 00:12:55,608 Było już ciepło. 230 00:12:55,691 --> 00:12:58,527 Dasz radę. Nie poddawaj się. 231 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Cieplej. 232 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Cieplej. 233 00:13:02,490 --> 00:13:03,491 Cieplej. 234 00:13:03,782 --> 00:13:05,201 Gorąco. 235 00:13:05,284 --> 00:13:07,870 Gorąco jak w piecu! 236 00:13:07,953 --> 00:13:09,747 Ukrop! 237 00:13:10,664 --> 00:13:11,665 Parzy! 238 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 Tak! 239 00:13:14,919 --> 00:13:15,961 Ogórek! 240 00:13:16,086 --> 00:13:17,713 Ogórek! 241 00:13:17,796 --> 00:13:18,964 Tak! 242 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 Panduś górą! 243 00:13:20,674 --> 00:13:22,384 Udało ci się! 244 00:13:22,551 --> 00:13:27,223 By wysypać cukierki, musisz użyć magicznej różdżki. 245 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Magiczna różdżka? 246 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Pudło! 247 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 Poruszył się! 248 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 Teraz się uda. 249 00:13:47,201 --> 00:13:49,203 Trafiłeś! Proszę bardzo! 250 00:13:49,286 --> 00:13:50,871 Cukierki! 251 00:13:50,955 --> 00:13:53,290 - Dobra robota. - Cukierki! 252 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 Dla Najkotka! 253 00:13:54,542 --> 00:13:56,126 Trzeba się dzielić. 254 00:13:56,210 --> 00:13:58,254 Ta impreza wymiata! 255 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 No kota można dostać. 256 00:14:02,341 --> 00:14:04,176 Wyglądają jak ja. 257 00:14:04,552 --> 00:14:06,679 To Cuksy-Panduksy! 258 00:14:06,762 --> 00:14:08,430 Tak! 259 00:14:08,514 --> 00:14:11,308 Są łaper! 260 00:14:11,892 --> 00:14:13,936 Widzicie ich więcej? 261 00:14:14,019 --> 00:14:15,062 Poszukajmy. 262 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 Widzicie? 263 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 Serio? 264 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Dzięki! 265 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 Przekąseczkę w torebeczkę. 266 00:14:31,871 --> 00:14:33,330 DJ Kocimiętka! 267 00:14:36,959 --> 00:14:38,043 OK. 268 00:14:38,460 --> 00:14:40,045 Zbierzcie się wokół. 269 00:14:40,129 --> 00:14:43,507 Czas na moją niespodziankę. 270 00:14:43,591 --> 00:14:44,800 Chodź, Pandusiu. 271 00:14:44,884 --> 00:14:47,136 Potrzebuję cię na środku. 272 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 W porządku. 273 00:14:48,429 --> 00:14:50,931 Długo nad tym pracowałem. 274 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Oby ci się spodobało. 275 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 Łapeczka! 276 00:14:56,395 --> 00:14:59,565 To utwór „Urodzinowe Boogie”. 277 00:14:59,648 --> 00:15:02,526 Brzmi świetnie! 278 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 Zaczyna się tak. 279 00:15:08,073 --> 00:15:12,369 Mamy zabawne gadżety i tort 280 00:15:12,453 --> 00:15:13,871 Przyjaciele tu są 281 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Mamy wszystko, czego trzeba do Boogie 282 00:15:17,791 --> 00:15:18,876 Urodzinowe Boogie 283 00:15:19,710 --> 00:15:21,128 Urodzinowe Boogie 284 00:15:21,211 --> 00:15:24,340 Świętujmy urodziny Pandusia 285 00:15:24,423 --> 00:15:26,425 Zdmuchnij świeczki 286 00:15:26,508 --> 00:15:28,135 Wcinaj tort 287 00:15:28,218 --> 00:15:31,847 Hałas zrób 288 00:15:31,931 --> 00:15:35,351 Mamy zabawne gadżety i tort 289 00:15:35,434 --> 00:15:37,311 Przyjaciele są tu 290 00:15:37,394 --> 00:15:40,230 Mamy wszystko, czego trzeba do Boogie 291 00:15:41,231 --> 00:15:42,316 Urodzinowe Boogie 292 00:15:43,108 --> 00:15:44,526 Urodzinowe Boogie 293 00:15:44,610 --> 00:15:48,113 Świętujmy urodziny Pandusia 294 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 Moja własna piosenka? 295 00:15:51,784 --> 00:15:53,243 Dzięki, Kocimiętko. 296 00:15:53,327 --> 00:15:55,371 To było super-łaper! 297 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 - Dla ciebie wszystko. - Pi-bip! 298 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Przesyłka dla solenizanta. 299 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Łakotek! 300 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Kicifura! 301 00:16:05,756 --> 00:16:07,257 Sto lat! 302 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 Mamy dla ciebie ostatnią niespodziankę. 303 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Tort urodzinowy! 304 00:16:22,815 --> 00:16:25,150 Zrobiłem specjalnie dla ciebie. 305 00:16:25,234 --> 00:16:26,527 Podoba ci się? 306 00:16:26,610 --> 00:16:28,737 Bardzo! 307 00:16:29,279 --> 00:16:30,322 Dzięki. 308 00:16:32,866 --> 00:16:35,035 Zaśpiewajmy mu „Sto lat”. 309 00:16:35,119 --> 00:16:37,579 Chwila! Jeszcze jedno. 310 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 Gotowe! 311 00:16:41,333 --> 00:16:42,334 Świetnie! 312 00:16:42,418 --> 00:16:44,169 Teraz możemy śpiewać. 313 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 Miau, miau, miau, miau, miau, miau 314 00:16:47,881 --> 00:16:50,009 Miau, miau, miau, miau 315 00:16:50,092 --> 00:16:53,220 Miau, miau, miau, miau, miau 316 00:16:53,303 --> 00:16:56,598 Miau, miau, miau, miau, miau 317 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 Kochani! 318 00:16:59,309 --> 00:17:02,438 To najlepsze urodziny na całym świecie. 319 00:17:02,938 --> 00:17:04,565 Dziękuję! 320 00:17:10,070 --> 00:17:12,573 O nie! Mój tort! 321 00:17:12,990 --> 00:17:14,950 Tak mi przykro. 322 00:17:15,034 --> 00:17:17,077 Zniszczyłem twój tort. 323 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 Nie martw się. Zdarza się. 324 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Ale tort jest zgnieciony. 325 00:17:24,126 --> 00:17:25,169 Zgnieciony? 326 00:17:25,252 --> 00:17:27,171 Wiecie, co to oznacza? 327 00:17:27,254 --> 00:17:30,716 Że nie będziemy mieć zwykłego tortu. 328 00:17:30,799 --> 00:17:33,969 Będzie rozgnieciony tort! 329 00:17:34,053 --> 00:17:35,554 Rozgnieciony? 330 00:17:35,971 --> 00:17:36,972 Tak. 331 00:17:37,306 --> 00:17:39,516 Nie martw się jego wyglądem. 332 00:17:39,600 --> 00:17:41,185 Skup się na smaku. 333 00:17:42,978 --> 00:17:44,104 Smak. 334 00:17:44,188 --> 00:17:47,524 Tort jest pyszny, bez względu na wygląd. 335 00:17:48,025 --> 00:17:51,278 A że jest już rozgnieciony, 336 00:17:52,112 --> 00:17:55,407 można go jeść rękoma. 337 00:18:00,537 --> 00:18:03,332 To lepsze niż jedzenie widelcem. 338 00:18:03,415 --> 00:18:05,125 W porząsiu! 339 00:18:05,209 --> 00:18:08,796 Pomyśl życzenie i zdmuchnij świeczkę. 340 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 - Co byś chciał? - Nic. 341 00:18:15,928 --> 00:18:18,055 Moje życzenie już się spełniło. 342 00:18:18,388 --> 00:18:21,266 Te urodziny były super-łaper. 343 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Dzięki. 344 00:18:25,104 --> 00:18:27,731 Kto ma ochotę na tort? 345 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 Tort! 346 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 - Mniam! - Pyszny! 347 00:18:30,651 --> 00:18:32,444 Sto lat, Pandusiu. 348 00:18:33,362 --> 00:18:36,323 To byłoby świetne zdjęcie do ramki. 349 00:18:40,035 --> 00:18:41,120 Hej, wszyscy! 350 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 Gdy policzę do trzech, wszyscy mówią: 351 00:18:44,206 --> 00:18:45,415 „Tort”! 352 00:18:46,416 --> 00:18:47,459 Raz, 353 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 dwa, 354 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 trzy! 355 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 Tort! 356 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 Patrzcie! 357 00:18:58,178 --> 00:19:01,265 Panduś nigdy nie zapomni tych urodzin. 358 00:19:03,308 --> 00:19:07,479 Mamy dla ciebie ostatnią niespodziankę. 359 00:19:07,563 --> 00:19:08,897 Prezent? 360 00:19:11,400 --> 00:19:12,901 Świetne zdjęcie! 361 00:19:13,152 --> 00:19:14,736 I piękna ramka. 362 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 Zrobiliście ją dla mnie? 363 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 Jasne, że tak! 364 00:19:18,782 --> 00:19:20,951 Wszyscy na niej jesteśmy. 365 00:19:22,494 --> 00:19:25,914 Najlepsze w urodzinach jest to, że mogę świętować 366 00:19:25,998 --> 00:19:28,292 ze wszystkimi przyjaciółmi. 367 00:19:28,458 --> 00:19:30,752 Dziękuję przytulatakiem! 368 00:19:31,753 --> 00:19:32,921 Niech żyje nam! 369 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 Tak! 370 00:19:34,756 --> 00:19:36,633 Dobrze się bawił? 371 00:19:37,467 --> 00:19:38,719 Też tak myślę. 372 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 Gotowi na niespodziankę? 373 00:19:44,516 --> 00:19:46,852 Kotek Gabi, kotek Gabi 374 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 Kotek Gabi, kotek Gabi 375 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 Kotek Gabi 376 00:19:50,564 --> 00:19:51,857 Kotek Gabi 377 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 Kotek Gabi 378 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Kotek Gabi 379 00:19:54,276 --> 00:19:56,862 Gabi Kotek Dnia! 380 00:19:57,738 --> 00:19:58,780 Cześć. To ja. 381 00:19:59,031 --> 00:20:00,782 Kiciuś Panduś! 382 00:20:02,326 --> 00:20:05,787 Łapka Pandusia, łapka Pandusia! 383 00:20:07,122 --> 00:20:10,209 Łapka Pandusia, łapka Pandusia! 384 00:20:11,585 --> 00:20:13,712 To ja, twój kumpel, Panduś 385 00:20:13,795 --> 00:20:15,130 Zawsze pomogę ci 386 00:20:15,797 --> 00:20:18,467 Ze mną łatwiej jest 387 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 Zawsze uśmiecham się 388 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Uwielbiam, gdy jesteśmy razem 389 00:20:22,512 --> 00:20:24,139 Lubię pożartować 390 00:20:24,723 --> 00:20:28,810 Jestem gotów na każdą przygodę Gdy jestem z tobą 391 00:20:28,894 --> 00:20:31,647 Gdy powiesz: „Gdzie jest Panduś?” 392 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 Wiem, co robić 393 00:20:34,024 --> 00:20:36,652 Wyskoczę z przytulatakiem 394 00:20:37,611 --> 00:20:39,571 Ten jest dla ciebie 395 00:20:40,280 --> 00:20:42,491 To jest kocie życie 396 00:20:42,574 --> 00:20:44,993 To jest kocie życie 397 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 Relaks na plaży, koktajlu smak 398 00:20:47,454 --> 00:20:49,539 Z tobą wszystko jest na tak 399 00:20:49,623 --> 00:20:51,291 To jest kocie życie 400 00:20:51,375 --> 00:20:53,627 To jest kocie życie 401 00:20:53,710 --> 00:20:58,382 I całym sobą wiem Że będziemy śmiać i przytulać się 402 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 Chcesz przekąseczkę 403 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Zajrzyj w torebeczkę 404 00:21:03,220 --> 00:21:04,805 Ogórki, precle, popcorn 405 00:21:04,888 --> 00:21:07,140 Grochówka? Miauku-rety! 406 00:21:07,641 --> 00:21:09,726 Uwielbiam, gdy jesteśmy razem 407 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Przekąski to moja rzecz 408 00:21:12,187 --> 00:21:15,399 Jestem gotów na każdą przygodę Gdy jestem z tobą 409 00:21:15,482 --> 00:21:20,028 Mówisz: „Pandusiu, przytul się!” 410 00:21:20,112 --> 00:21:22,072 „No kota można dostać! 411 00:21:22,239 --> 00:21:24,491 Bardzo chętnie! 412 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 Nadchodzę!” 413 00:21:26,660 --> 00:21:28,745 To jest kocie życie 414 00:21:28,829 --> 00:21:30,747 To jest kocie życie 415 00:21:30,831 --> 00:21:35,711 Przebierzmy się, nakręćmy film Gdy jestem z tobą, wszystko jest przygodą 416 00:21:35,794 --> 00:21:37,587 To jest kocie życie 417 00:21:37,671 --> 00:21:39,756 To jest kocie życie 418 00:21:39,840 --> 00:21:42,509 I całym sobą wiem 419 00:21:42,592 --> 00:21:44,970 Że będziemy śmiać i przytulać się 420 00:21:45,053 --> 00:21:47,055 Spraw, by było super-łaper 421 00:21:47,139 --> 00:21:48,849 Spraw, by było super-łaper 422 00:21:48,932 --> 00:21:51,184 Spraw, by było super-łaper 423 00:21:52,894 --> 00:21:55,188 To jest kocie życie 424 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 To jest kocie życie 425 00:21:57,649 --> 00:21:59,985 I całym sobą wiem 426 00:22:00,068 --> 00:22:02,154 Że będziemy śmiać i przytulać się 427 00:22:02,237 --> 00:22:04,823 Uwielbiam, gdy jesteśmy razem 428 00:22:04,906 --> 00:22:06,992 Chcę się z tobą śmiać 429 00:22:07,075 --> 00:22:08,952 Jestem gotów na każdą przygodę 430 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 A więc w drogę 431 00:22:10,370 --> 00:22:12,539 Łapka Pandusia, łapka Pandusia! 432 00:22:12,622 --> 00:22:14,499 Łapka Pandusia! 433 00:22:15,584 --> 00:22:18,754 Łapka Pandusia, łapka Pandusia! 434 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 Łapka! 435 00:22:30,140 --> 00:22:32,976 Dzięki za kotastyczne urodziny. 436 00:22:33,060 --> 00:22:35,395 Świetnie się bawiliśmy. 437 00:22:35,771 --> 00:22:39,524 Następnym razem kolejna niespodzianka. Pa! 438 00:23:08,386 --> 00:23:10,305 Napisy: Jaśmina Dargiel