EN NETFLIX-SERIE
Mjau-mjau-mjau-mjau-mjau
Hei, Gabby!
Der er dukkehuset
Hei, Gabby!
Litt etter litt, la oss leve i mjau'et!
Mjau-ma-mjau-ma-mjau
Mjau-mjau-mjau-mjau-mjau
Hei, Gabby
Du må vise vei Vi krymper ned og blir med deg
Hei, Gabby
Mjau
Hei! Gjett hva i dag er?
Det er Pandas bursdag!
Ja! Gratulerer med dagen, Panda!
Det er din bursdag, det er din bursdag
Gratulerer Gratulerer, Panda
Jeg er så glad i deg.
Gabbykattene og jeg laget noe spesielt til bursdagen hans.
Men det er en overraskelse, Panda, så du får ikke se før senere.
Vil du se hva det er? Okay.
Ikke titt.
Gabbykattene og jeg laget…
…en ramme til Panda!
Og den har alle Gabbykattene på seg. Se her? Der er Katteklo. DJ Kattejammer.
Kattealv, med sine søte bitte små kuler. Der er Havkatt og Karlita.
Putekatt. Ser du de små værhårene?
Det er Baby Boks, Kakemons, meg,
og, så klart, Panda, bursdagskatten.
Tror dere han vil like det? Det håper jeg virkelig.
-Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau -Hørte dere det?
Det var Dukkehus-leveransen. Kom igjen, la oss ta en titt.
Kom igjen, Panda.
Mjau, mjau, mjau
Mjau
Jeg gleder meg sånn til å se hva som er i Mjau-mjau-postkassen i dag. Okay!
Hei, Panda, ser du hvem dette er?
Ser dere hvem dette er?
Det stemmer! Det er Panda. Så det må være til ham.
Hei, vil du åpne den? Okay.
Det er…
…en bursdagshatt!
Til bursdagskatten.
Å, du ser flott ut!
Og nå er du klar til bursdagsfesten din.
Hei! Vil du bli med til Dukkehuset og hjelpe oss å feire Pandas bursdag?
Flott! Tid for å bli liten.
Et klyp på den her Klyp, klyp på den der
Ta Pandas hånd og hold helt fast!
Hei, det er meg, Panda. Jeg er i Eventyrhagen.
Kommer du på festen min? Kom inn!
Hurra for meg Hurra for meg!
Takk for at du kommer på festen min. Det blir pot-astisk!
Hva gjør vi først, Gabby?
Gabby? Hei, hvor er Gabby?
Hurra for deg koseangrep!
Du overrasket meg med et koseangrep? Det er fankattisk!
-Jeg har lært fra den beste. -Jeg digger min nye festhatt.
Gratulerer med dagen, Panda!
Hurra! Takk, Kattealv.
-Er du klar for festen din? -Gjett om!
Vel, da drar vi til Bursdagsøya.
-Bursdagsøya? -Ja. Det er der bursdagsfesten din er.
Det kreves bare litt hagemagi for å krympe oss.
Da kjører vi.
-Pot-astisk! -Fly med meg!
Om bord på Bursdagsøybåten!
En båt formet som en bursdagskake? Det er jeg med på.
Da drar vi!
Hei, Gabby, hvilken vei til Bursdagsøya?
-Om bare noen visste veien. -Hei, hei!
Havkatt til unnsetning. Gratulerer med dagen, Panda.
Takk, Havkatt. Kan du veien til Bursdagsøya?
Så klart vet jeg det! Følg meg.
Kom igjen. Bursdagsøya, her kommer vi.
Se!
Bursdagsøya har på en festhatt, akkurat som meg!
-Velkommen til Bursdagsøya. -Dette stedet er katt-astisk!
Bursdagsøya, Bursdagsøya Fine, glaserte gavetrær
Bursdagsøya, Bursdagsøya Kom med oss og feir Panda
Bursdagsøya, Bursdagsøya Minikaker og blomsterballong
Bursdagsøya, Bursdagsøya En bursdagsdrøm som har blitt sann!
Bursdagsøya
Hvem andre kommer på festen?
For å finne ut det må du spille vår første bursdagslek, som heter…
Gjett Gjesten.
Jeg elsker bursdagsleker.
Vår første gjest digger å legge seg i sengen og fortelle en bra historie.
Og når ting går litt på tverke, ruller denne Gabbykatten bare videre.
Ruller videre!
Elsker å rulle, og liker å ligge i sengen, digger historier.
-Er det Putekatt? -Greit, Gabbykatt, kom ut.
Gratulerer med dagen, Panda.
Takk, Putekatt. Jeg er så glad du er her.
Greit. På tide å…
Gjett Gjesten!
Vår neste gjest tar med musikken til festen.
Han får deg til å bevege på deg, og han får alltid festen i gang.
Å, jeg tror jeg vet hvem det er.
En syngende Gabbykatt? DJ Kattejammer?
DJ Kattejammer!
Ja! Bursdagsbølger!
-Ja! -Fantastisk, DJ!
Å, dette er så spennende! Hvem er neste?
Greit. La oss leke…
Gjett Gjesten!
Det er ingenting denne kreative katten ikke kan lage uten noen piperensere,
dotter og limstiften sin.
Hm… Bruker limstift? Det høres ut som Baby Boks.
Men Baby Boks er ikke så høy.
-Gratulerer med dagen, Panda. -Det er Baby Boks!
Jeg prøvde å lure deg med stylter.
-Den var bra, Baby Boks. -Å, søren! Jeg faller ned!
-Jeg har deg! -Takk.
Nå til din siste gjest. Hvem vil spille…
Gjett Gjesten!
Jeg kjenner den halen.
Kan jeg hoppe fram nå? Jeg vil veldig!
Gjør det, Katteklo!
Hvordan visste du det?
-Du er unik, Katteklo. -Ja. Du har et poeng der, Panda.
Det er bare en Katteklo.
Nå som alle er her, skal vi få i gang denne festen?
Takk for hjelpen.
Okay. Nå tror jeg at Baby Boks har en bursdagsoverraskelse til Panda.
-Det har jeg. Kom igjen! -Dette blir så kult!
-Jeg vil se! -Ja!
Vi skal lage… Panda-godteposer!
Se, Panda. Den har små ører på toppen av posen.
Godteposer som ser ut som meg? Jeg digger det.
All sammen, ta posen din og tusjen, og følg meg!
Farg Pandas øre helt svart Tegn munnen på her
Jeg ga Panda et fint, stort bursdagssmil.
En hjertenese Og litt værhår
Og to store øyne
Takk for at du viste oss hvordan vi lager godteposene.
Bare hyggelig, Panda. Gratulerer med dagen!
Så… hva skal vi legge i disse fine posene?
Jeg tror Kattealv har et svar på det.
Det har jeg, Gabby.
Å, og jeg hører det nå. Kom igjen!
Greit, Panda. Er du klar for bursdagsoverraskelsen min?
Ja! Hva er det?
En piñata!
En sylteagurk piñata? Fan-kattisk!
Jeg elsker sylteagurker! Har den godteri til godteposen?
Du må åpne den for å finne det ut. Men først må vi binde for øynene dine.
Kult!
Nå spinner vi deg rundt tre ganger.
Nå må du prøve å finne piñataen ved å leke varm og kald-leken.
Vi gir deg hint. Når du kommer nærmere sier vi "varmt".
Men om du er lenger unna, sier vi "kald".
Nå, sett i gang!
Oi! Håper jeg er på rett vei.
Er det varmere eller kaldere?
Kaldere!
-Hei, hei! -Jeg skal ta deg, piñata!
Hva med nå? Varmere eller kaldere?
-Varmere! -Ja!
Varmere eller kaldere?
-Varmere! -Ja!
-Varmere eller kaldere? -Kaldere!
-Men det var jo varmt. -Du klarer det, Panda. Ikke gi opp.
Varmere. Varmere.
Det er skikkelig varmt!
Så varmt!
Varmt, varmt, varmt!
-Ja! -Sylteagurk!
Ja! Sylteagurk.
-Ja! -Ja! Gå, Panda!
Du klarte det!
Nå, for å få den til å gi deg godteri, må du bruke tryllestaven.
En tryllestav?
-Bomma! -Hei! Den rørte på seg!
Jeg skal klare det nå.
-Du traff meg! Vær så god! -Ja! Godteri!
-Bra jobba, Panda. -Hurra! Godteri!
-Godteri til Katteklo! -Å dele er å bry seg.
Dette er den beste festen noensinne.
Fan-kattisk. Godteriet har mitt ansikt på.
-Det er Panda-godis! -Ja!
Disse er pot-astiske!
Ser dere mer Panda-godis? Hjelp oss å lete!
Ser dere noe?
Virkelig? Takk!
En liten bursdagsdiggi til min baggi.
DJ Kattejammer!
Okay, okay. Kom hit, katter. Nå er det på tide for min overraskelse.
Kom igjen, Panda. Du må komme hit, til sentrum av scenen.
Panda, jeg har jobbet med dette en god stund.
Jeg håper du liker det, bursdagsbarn.
Vrikke-vrikke-vrikke-vrikke-vrikk!
Sangen heter "Bursdags-boogie".
-"Bursdags-boogie"? Høres kult ut! -Den starter slik.
Vi har blåseormer Og vi har bursdagskake
Vennene er her Vi har alt som trengs
Til å gjøre Bursdags-boogie Bursdags-boogie
Kom igjen, vi feirer Panda i dag
Blås ut lysene Spis den kaka
Så lag litt lyd
Vi har blåseormer Og vi har bursdagskake
Vennene er her Vi har alt som trengs
Til å gjøre Bursdags-boogie Bursdags-boogie
Kom igjen, vi feirer Panda i dag
Min egen bursdagssang? Takk, DJ Kattejammer.
-Det var pot-astisk! -Alt for deg, kattekompis.
Tut-tut! Spesialleveranse til bursdagskatten.
-Kakemons! Karlita! -Gratulerer med dagen, Panda!
Og vi har en siste overraskelse til deg.
Bursdagskaken din!
Jeg laget den spesielt til deg. Liker du den, Panda?
Liker den? Elsker den! Takk, Kakemons.
-La oss synge "Hurra for deg" til Panda. -Vent! En siste ting.
-Nå er vi klare! -Flott! Nå kan vi synge til Panda.
Mjau, mj-mjau, mjau, mjau, mjau
Mjau, mj-mjau, mjau, mjau Mjau, mjau, mjau
Mjau, mj-mjau, mjau, mjau, mjau
-Hurra! -Dere, altså!
Dette er den beste bursdagsfesten i hele verden.
Takk, takk, takk!
Å nei! Kaken min!
Kakemons, unnskyld. Jeg ødela den fine kaken din.
Ta det rolig, Panda. Det var et uhell.
Men den er helt ødelagt.
Ødelagt? Du vet hva det betyr?
Vi skal ikke spise vanlig bursdagskake, Panda.
Vi skal spise ødelagtkake!
-Ødelagtkake? -Ja.
I stedet for å tenke på ødelagt-delen, tenk på kake-delen.
Kake.
Kake er godt, uansett hvordan den ser ut.
Og siden den er ødelagt allerede…
…kan du bare kjøre på og spise den med hendene.
Oi! Dette er mye bedre enn å spise på den vanlige måten.
Greit! Ønsk deg noe og blås ut lyset så vi kan begynne denne moroa.
-Hva ønsket du deg? -Ingenting. Ønsket mitt er oppfylt.
Dette var den mest pot-astiske bursdagen noensinne. Takk, alle sammen.
-Hvem er klar for litt ødelagt-kake? -Kake!
-Nam-nam! -Kjempegodt!
Gratulerer med dagen, Panda.
Å, dette ville være et flott bilde til Pandas bilderamme.
Hei, alle sammen! Kan alle si "ødelagtkake" på tre?
En, to, tre!
Ødelagtkake!
Se på dette!
Panda vil aldri glemme bursdagen sin.
Okay, Panda, vi har en siste overraskelse til deg.
En gave?
For et fint bilde! Og jeg digger rammen. Laget dere denne til meg?
-Det gjorde vi! -Ja. Vi er alle med på den.
Det beste med bursdagen min er at jeg feiret med alle mine pot-astiske venner.
Takke-kose-angrep!
-Panda i huset! -Ja!
Tror dere Panda likte festen sin? Det tror jeg også.
Er dere klare for en overraskelse til?
Gabbykatt, Gabbykatt
Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt
Dagens Gabbykatt!
Å, hei. Det er meg.
Panda Pote!
Panda Pote-dask Panda Pote-dask-dask-dask
Hei, det er din venn, Panda Er alltid her for deg
Lett-plett, har du sett Pluss litt holdning
Jeg digger når vi er sammen Og elsker en god latter
Jeg er med på hva som helst Sammen med deg
Og når du sier: "Hvor er Panda?" Vet jeg hva jeg gjør
Hopper fram med et kose-angrep
Denne er til deg
Lever i mjau, mjau, mjau'et Lever i mjau, mjau-au
Slapper på en strand, slurper en smoothie Med deg er alt tutti-frutti
Lever i mjau, mjau, mjau'et Lever i mjau, mjau-au
Og jeg vet med alt jeg er fylt med Vi skal le og bare klemme
Og om du vil ha litt diggi Ta en titt i min baggi
Sylteagurk, saltstang, popcorn Ertesuppe? Mjauser!
Jeg digger når vi er sammen Jeg lever for en snack eller tre
Jeg er med på hva som helst Sammen med deg
Og når du sier: "Panda, Panda, Panda Jeg har en stor klem til deg"
Og jeg bare, "Fan-kattisk! Jeg har en til deg, og!"
Her kommer den!
Lever i mjau, mjau, mjau'et Lever i mjau, mjau-au
Vi kler oss ut, lager en kul film Sammen med deg, er alt tutti-frutti
Lever i mjau, mjau, mjau'et Lever i mjau, mjau-au
Og jeg vet med alt jeg er fylt med Vi skal le og bare klemme
Dask-dask! Gjør det pot-astisk
Lever i mjau, mjau, mjau'et Lever i mjau, mjau-au
Og jeg vet med alt jeg er fylt med Vi skal le og bare klemme
Jeg digger når vi er sammen Og elsker en god latter
Jeg er med på hva som helst Hva om vi gjør
Panda Pote-dask, Panda Pote-dask Panda Pote-dask-dask-dask
Dask-dask!
Takk for at dere gjorde Pandas bursdag pot-astisk. Vi hadde det så gøy.
Kom tilbake, så åpner vi en ny Dukkehus-overraskelse. Ha det!
Tekst: Mia Borgersen