1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,560
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎　　　　　　ニャオ ニャオ

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
‎ねえギャビー

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,939
‎ドールハウス行こう

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,607
‎ねえギャビー

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
‎ちっちゃくなって
‎　　　　‎一緒(いっしょ)‎にニャー

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
‎ニャン ニャニャン
‎　　ニャニャ（ニャオ）

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,532
‎ニャン ニャニャン
‎　　ニャニャ（ニャオ）

9
00:00:32,615 --> 00:00:34,868
‎ニャオ　ニャオ
‎　　ニャオ　ニャオ

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,244
‎ねえギャビー

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,289
‎みんなで遊ぼう

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,958
‎ちっちゃくなって
‎　　　　　さあ 行こう

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
ねえ ギャビー

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,045
ニャオ

15
00:00:49,174 --> 00:00:52,510
‎今日は何の日か分かる？

16
00:00:52,594 --> 00:00:56,514
‎パンディの お誕生日よ

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
‎おめでとう！

18
00:00:58,308 --> 00:01:00,977
‎今日は お誕生日

19
00:01:02,187 --> 00:01:05,565
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　　パンディ

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
‎大好きよ

21
00:01:08,860 --> 00:01:12,530
‎ネコちゃんたちと
‎プレゼントを作ったの

22
00:01:12,614 --> 00:01:16,701
‎でもサプライズだから
‎パンディは見ちゃダメ

23
00:01:16,785 --> 00:01:18,787
‎みんなは見たい？

24
00:01:18,870 --> 00:01:19,829
‎いいよ

25
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
‎のぞかないで

26
00:01:22,874 --> 00:01:26,586
‎何を作ったと思う？

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
‎写真フレームよ

28
00:01:30,089 --> 00:01:33,343
‎ネコちゃんたちの
‎顔が付いてる

29
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
‎キャットラットでしょ

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,930
‎ＤＪ キャットニップ

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,641
‎キティ･フェアリーは
‎触角(しょっかく)‎もある

32
00:01:39,724 --> 00:01:42,143
‎マーキャットにカーリタ

33
00:01:42,685 --> 00:01:45,396
‎ピロー･キャットの
‎おひげを見て

34
00:01:46,272 --> 00:01:50,276
‎ベビー･ボックス
‎ケーキーに私もいるわ

35
00:01:50,360 --> 00:01:53,321
‎もちろん
‎お誕生日のパンディも

36
00:01:54,280 --> 00:01:58,076
‎喜んでくれるといいな

37
00:01:58,159 --> 00:02:00,370
‎聞こえた？

38
00:02:00,453 --> 00:02:04,749
‎ドールハウスに
‎何か届いたみたい

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
‎おいで

40
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
‎ニャオ ニャオ ニャオ

41
00:02:11,339 --> 00:02:12,173
‎ニャオ

42
00:02:14,008 --> 00:02:14,717
‎ニャオ

43
00:02:17,345 --> 00:02:18,138
‎ニャオ

44
00:02:19,180 --> 00:02:23,601
‎ニャンニャン郵便ポストに
‎何が届いたかな？

45
00:02:23,685 --> 00:02:24,602
‎見てみよう

46
00:02:28,898 --> 00:02:32,902
‎パンディ
‎この顔に見覚えはある？

47
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
‎みんなはどう？

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,993
‎パンディの顔だね

49
00:02:40,076 --> 00:02:41,369
‎パンディにだよ

50
00:02:41,452 --> 00:02:43,288
‎開けてみる？

51
00:02:43,371 --> 00:02:44,539
‎いいよ

52
00:02:48,459 --> 00:02:50,879
‎何かな？

53
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
‎お誕生日の‎帽子(ぼうし)‎だ

54
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
‎お誕生日のネコちゃんに

55
00:02:59,721 --> 00:03:01,347
‎よく似合ってる

56
00:03:01,431 --> 00:03:05,310
‎誕生日パーティーの
‎支度ができたわ

57
00:03:05,393 --> 00:03:10,106
‎一緒(いっしょ)‎にパンディの
‎お誕生日をお祝いしない？

58
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
‎決まりね

59
00:03:11,858 --> 00:03:16,946
‎ちっちゃくなる時間よ

60
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
‎左をギュ　右をギュ

61
00:03:20,617 --> 00:03:23,953
‎パンディに
‎　　ギュッとつかまって

62
00:03:26,789 --> 00:03:29,959
‎妖精(ようせい)‎さんのお庭だよ

63
00:03:30,043 --> 00:03:32,629
‎みんなも おいでよ

64
00:03:34,464 --> 00:03:38,593
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　 トゥー ‎僕(ぼく)‎！

65
00:03:38,676 --> 00:03:42,388
‎僕(ぼく)‎の誕生日の
‎パーティーにようこそ

66
00:03:42,472 --> 00:03:44,182
‎まずは何をする？

67
00:03:45,391 --> 00:03:46,643
‎ギャビーは？

68
00:03:46,726 --> 00:03:48,353
‎ギャビーはどこ？

69
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
‎ハッピーバースデー
‎ハグ･アタック！

70
00:04:01,699 --> 00:04:06,287
‎ギャビーがハグ･アタック？
‎いつもと反対だ

71
00:04:06,371 --> 00:04:08,289
‎パンディのマネよ

72
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
‎すてきな‎帽子(ぼうし)‎だね

73
00:04:18,049 --> 00:04:20,301
‎ハッピーバースデー
‎パンディ

74
00:04:21,970 --> 00:04:23,096
‎ありがとう

75
00:04:23,179 --> 00:04:24,806
‎パーティーが楽しみね

76
00:04:24,889 --> 00:04:26,349
‎ワクワクする

77
00:04:27,433 --> 00:04:30,645
‎じゃあ
‎バースデー島に出発よ

78
00:04:30,728 --> 00:04:32,480
‎バースデー島？

79
00:04:32,563 --> 00:04:35,233
‎そこでパーティーをするの

80
00:04:35,316 --> 00:04:39,028
‎お庭の‎魔法(まほう)‎で
‎ちっちゃくなるわよ

81
00:04:40,863 --> 00:04:43,116
‎さあ 行きましょう

82
00:04:46,119 --> 00:04:47,245
‎すごいニャン

83
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
‎一緒(いっしょ)‎に飛んで

84
00:04:58,881 --> 00:05:00,425
‎あれは？

85
00:05:00,508 --> 00:05:04,345
‎バースデー島行きの船よ

86
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
‎バースデーケーキみたいだ

87
00:05:07,348 --> 00:05:09,225
‎みんなも乗って

88
00:05:09,309 --> 00:05:11,394
‎出発進行！

89
00:05:17,358 --> 00:05:19,819
‎バースデー島は どっち？

90
00:05:21,112 --> 00:05:23,531
‎誰(だれ)‎に聞いたらいいかな

91
00:05:29,370 --> 00:05:32,040
‎マーキャットに任せて

92
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
‎ハッピーバースデー
‎パンディ

93
00:05:34,542 --> 00:05:37,628
‎バースデー島の場所を
‎知ってる？

94
00:05:37,712 --> 00:05:39,464
‎もちろんよ

95
00:05:39,547 --> 00:05:40,757
‎ついてきて

96
00:05:44,385 --> 00:05:47,555
‎バースデー島は あっちね

97
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
‎見て

98
00:06:01,027 --> 00:06:04,197
‎僕(ぼく)‎と同じ‎帽子(ぼうし)‎をかぶってる

99
00:06:22,965 --> 00:06:25,468
‎バースデー島にようこそ

100
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
‎ニャオメージングな島だね

101
00:06:31,474 --> 00:06:34,560
‎バースデー島
‎　　バースデー島

102
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
‎キラキラ光るプレゼントの木

103
00:06:37,271 --> 00:06:39,398
‎バースデー島
‎　　バースデー島

104
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
‎パンディの お祝いをしよう

105
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
‎バースデー島
‎　　バースデー島

106
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
‎ちっちゃいケーキに
‎　　　　　　お花の風船

107
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
‎バースデー島
‎　　バースデー島

108
00:06:50,368 --> 00:06:52,703
‎お誕生日の夢がかなう

109
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
‎それがバースデー島

110
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
‎他に‎誰(だれ)‎が来るの？

111
00:06:58,876 --> 00:07:03,673
‎お誕生日のゲームをしたら
‎分かるよ

112
00:07:03,756 --> 00:07:08,177
‎その名も
‎“‎誰(だれ)‎がゲストかな？”ゲーム

113
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
‎面白そうなゲームだ

114
00:07:17,895 --> 00:07:23,109
‎最初のゲストは
‎ベッドと お話が大好き

115
00:07:23,192 --> 00:07:25,528
‎時々 失敗するけど‎⸺

116
00:07:25,611 --> 00:07:29,532
‎そんな時は
‎ゴロゴロして忘れるの

117
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
‎ゴロゴロ大好き

118
00:07:32,785 --> 00:07:37,540
‎ゴロゴロとベッドと
‎お話が好きなネコちゃん？

119
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
‎ピロー･キャットかな

120
00:07:39,709 --> 00:07:42,587
‎正解は‎誰(だれ)‎かしら

121
00:07:44,755 --> 00:07:46,883
‎ハッピーバースデー
‎パンディ

122
00:07:46,966 --> 00:07:50,052
‎来てくれてありがとう

123
00:07:50,887 --> 00:07:55,057
‎じゃあ 次のネコちゃんよ

124
00:07:55,141 --> 00:07:57,602
‎“‎誰(だれ)‎がゲストかな？”

125
00:08:00,104 --> 00:08:04,108
‎次のゲストは
‎いつもノリノリよ

126
00:08:04,192 --> 00:08:08,070
‎パーティー気分に
‎盛り上げてくれる

127
00:08:08,154 --> 00:08:10,698
‎誰(だれ)‎だか分かったぞ

128
00:08:14,368 --> 00:08:17,747
‎歌と言えば
‎ＤＪ キャットニップだ

129
00:08:19,123 --> 00:08:20,875
‎やっぱりそうだ

130
00:08:23,377 --> 00:08:25,505
‎バースデー･ウェーブ！

131
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
‎最高だよ

132
00:08:32,762 --> 00:08:35,556
‎次は‎誰(だれ)‎かな　楽しみだ

133
00:08:35,640 --> 00:08:38,768
‎じゃあ 続けるわよ

134
00:08:38,851 --> 00:08:41,938
‎“‎誰(だれ)‎がゲストかな？”

135
00:08:42,897 --> 00:08:48,778
‎パイプクリーナーとポンポン
‎スティックのりがあれば‎⸺

136
00:08:48,861 --> 00:08:52,031
‎何でも作れるネコちゃんよ

137
00:08:53,449 --> 00:08:56,369
‎ベビー･ボックスだと
‎思うけど‎⸺

138
00:08:56,452 --> 00:08:58,913
‎こんなに背が高かった？

139
00:09:01,999 --> 00:09:03,834
‎ハッピーバースデー
‎パンディ

140
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
‎やっぱり ベビー･ボックスだ

141
00:09:05,753 --> 00:09:08,297
‎竹馬でひっかけたのよ

142
00:09:09,757 --> 00:09:12,009
‎だまされそうだったよ

143
00:09:12,552 --> 00:09:15,054
‎ひっくり返っちゃう

144
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
‎任せて

145
00:09:16,347 --> 00:09:17,765
‎ありがとう

146
00:09:19,058 --> 00:09:21,686
‎次は最後のゲストよ

147
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
‎さあ みんなで…

148
00:09:23,646 --> 00:09:26,816
‎“‎誰(だれ)‎がゲストかな？”

149
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
‎あの しっぽは…

150
00:09:31,737 --> 00:09:34,949
‎突(つ)‎き破って
‎飛び出していい？

151
00:09:35,032 --> 00:09:36,826
‎いいよ　キャットラット

152
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
‎なぜ分かった？

153
00:09:40,371 --> 00:09:42,540
‎他に‎誰(だれ)‎がいる？

154
00:09:43,124 --> 00:09:46,043
‎ああ　そのとおりさ

155
00:09:46,127 --> 00:09:50,590
‎キャットラットは
‎この世界に‎俺(おれ)‎だけさ

156
00:09:50,673 --> 00:09:54,969
‎みんなそろったら
‎パーティーの始まりよ

157
00:09:56,637 --> 00:09:57,972
‎みんなも‎一緒(いっしょ)‎に

158
00:09:58,055 --> 00:10:03,227
‎ベビー･ボックスが
‎サプライズを用意してるわ

159
00:10:03,311 --> 00:10:05,730
‎みんな　こっちよ

160
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
‎楽しそう

161
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
‎何かしら

162
00:10:09,108 --> 00:10:10,610
‎すてき！

163
00:10:11,235 --> 00:10:15,114
‎みんなで
‎パンディの顔の‎袋(ふくろ)‎を作るの

164
00:10:15,197 --> 00:10:18,618
‎ほら パンディ
‎袋(ふくろ)‎に耳が付いてるよ

165
00:10:19,160 --> 00:10:22,997
‎僕(ぼく)‎の顔の‎袋(ふくろ)‎なんて
‎うれしいな

166
00:10:23,873 --> 00:10:25,916
‎袋(ふくろ)‎を用意したら‎⸺

167
00:10:26,500 --> 00:10:29,795
‎私と同じようにやって

168
00:10:29,879 --> 00:10:32,423
‎お耳を黒く‎塗(ぬ)‎って

169
00:10:32,506 --> 00:10:35,593
‎好きなサイズのお口を‎描(か)‎いて

170
00:10:36,552 --> 00:10:40,056
‎俺(おれ)‎のパンディは
‎大きな口で笑ってる

171
00:10:42,850 --> 00:10:44,060
‎ハートのお鼻を…

172
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
‎それから おひげを…

173
00:10:53,319 --> 00:10:56,656
‎最後にクリクリのおめめ

174
00:10:57,907 --> 00:11:01,494
‎かわいい‎袋(ふくろ)‎ができたよ
‎ありがとう

175
00:11:01,577 --> 00:11:04,830
‎どういたしまして
‎ハッピーバースデー

176
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
‎この‎袋(ふくろ)‎には何を入れるんだ？

177
00:11:08,668 --> 00:11:11,295
‎キティ･フェアリーが
‎知ってるよ

178
00:11:11,379 --> 00:11:13,172
‎私に任せて

179
00:11:15,341 --> 00:11:18,344
‎聞こえたわ　こっちよ

180
00:11:23,933 --> 00:11:27,895
‎サプライズのプレゼントよ
‎用意はいい？

181
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
‎どんなサプライズ？

182
00:11:30,064 --> 00:11:32,108
‎ピニャータよ

183
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
‎ピクルスのピニャータ？

184
00:11:36,487 --> 00:11:39,865
‎ピクルスは‎僕(ぼく)‎の大好物だよ

185
00:11:39,949 --> 00:11:42,034
‎ピクルスを‎袋(ふくろ)‎に入れるの？

186
00:11:42,118 --> 00:11:44,412
‎開けてみてのお楽しみよ

187
00:11:44,495 --> 00:11:47,331
‎でも まずは‎目隠(めかく)‎しをして

188
00:11:48,749 --> 00:11:49,917
‎すごいや

189
00:11:50,835 --> 00:11:54,213
‎次は３回 回って

190
00:11:59,009 --> 00:12:03,556
‎ヒントを‎頼(たよ)‎りに
‎ピニャータを見つけるのよ

191
00:12:03,639 --> 00:12:05,391
‎こう声をかけるわ

192
00:12:05,474 --> 00:12:08,602
‎近づいていたら“ホット”

193
00:12:08,686 --> 00:12:12,440
‎反対に遠くなったら
‎“コールド”よ

194
00:12:12,523 --> 00:12:14,775
‎ゲームスタート！

195
00:12:18,028 --> 00:12:19,864
‎こっちかな

196
00:12:22,158 --> 00:12:23,826
‎ホット？　コールド？

197
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
‎コールド！

198
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
‎つかまえるぞ

199
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
‎こっちは？

200
00:12:34,086 --> 00:12:35,796
‎ホット？　コールド？

201
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
‎ホット！

202
00:12:38,090 --> 00:12:39,300
‎よし！

203
00:12:40,593 --> 00:12:42,136
‎ホット？　コールド？

204
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
‎ホット！

205
00:12:45,264 --> 00:12:46,348
‎いいぞ

206
00:12:49,351 --> 00:12:50,936
‎ホット？　コールド？

207
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
‎コールド！

208
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
‎さっきはホットだったよ

209
00:12:55,566 --> 00:12:58,527
‎パンディ　‎諦(あきら)‎めないで

210
00:12:59,862 --> 00:13:00,946
‎ホット

211
00:13:01,030 --> 00:13:02,281
‎ホット

212
00:13:02,364 --> 00:13:03,574
‎ホット

213
00:13:03,657 --> 00:13:05,201
‎ホット

214
00:13:05,284 --> 00:13:07,870
‎アツアツのホットだよ！

215
00:13:08,454 --> 00:13:09,955
‎チョー ホット！

216
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
‎見つけた！

217
00:13:14,835 --> 00:13:15,836
‎ピクルス！

218
00:13:15,920 --> 00:13:17,713
‎ピクルス！

219
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
‎おめでとう！

220
00:13:22,468 --> 00:13:27,389
‎今度は‎魔法(まほう)‎のつえで
‎キャンディを取り出して

221
00:13:29,558 --> 00:13:31,727
‎魔法(まほう)‎のつえか

222
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
‎ハズレ

223
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
‎動いたぞ

224
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
‎今度こそ

225
00:13:47,034 --> 00:13:49,078
‎大当たり！

226
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
‎キャンディだ！

227
00:13:50,788 --> 00:13:51,914
‎やったね

228
00:13:51,997 --> 00:13:53,290
‎拾って

229
00:13:53,374 --> 00:13:54,333
‎俺(おれ)‎のだ

230
00:13:54,416 --> 00:13:56,126
‎みんなで分けよう

231
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
‎最高のパーティーだよ

232
00:13:59,838 --> 00:14:02,132
‎このキャンディを見て

233
00:14:02,216 --> 00:14:04,343
‎僕(ぼく)‎の顔だよ

234
00:14:04,426 --> 00:14:06,679
‎パンディ･キャンディだ

235
00:14:08,514 --> 00:14:11,308
‎すごいニャン

236
00:14:11,392 --> 00:14:15,229
‎他にも落ちてないか探して

237
00:14:18,440 --> 00:14:19,942
‎見つかった？

238
00:14:23,821 --> 00:14:24,655
‎本当に？

239
00:14:25,656 --> 00:14:26,574
‎ありがとう！

240
00:14:27,867 --> 00:14:30,828
‎パンディ･バッグに
‎入れちゃおう

241
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
‎ＤＪ キャットニップだ

242
00:14:36,834 --> 00:14:40,045
‎ネコちゃんたち　集まって

243
00:14:40,129 --> 00:14:43,382
‎俺(おれ)‎からのサプライズの
‎プレゼントだ

244
00:14:43,465 --> 00:14:47,011
‎パンディも‎一緒(いっしょ)‎に
‎ステージで歌おう

245
00:14:47,094 --> 00:14:50,806
‎ずっと前から
‎準備してきたんだ

246
00:14:50,890 --> 00:14:53,392
‎気に入ってくれるかな

247
00:14:53,475 --> 00:14:56,312
‎ハッピーバースデー･
‎ウェーブだ

248
00:14:56,395 --> 00:14:59,440
‎タイトルは
‎“バースデーブギ”

249
00:14:59,523 --> 00:15:02,484
‎カッコいいタイトルだね

250
00:15:02,568 --> 00:15:04,236
‎最初は こんな感じ

251
00:15:08,073 --> 00:15:12,286
‎クラッカーに
‎　　バースデーケーキ

252
00:15:12,369 --> 00:15:15,789
‎友達みんなが そろったら

253
00:15:15,873 --> 00:15:16,832
‎バースデーブギ

254
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
‎バースデーブギ

255
00:15:19,710 --> 00:15:20,961
‎バースデーブギ

256
00:15:21,045 --> 00:15:24,340
‎今日はパンディの お誕生日

257
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
‎ロウソクを消して

258
00:15:26,508 --> 00:15:28,135
‎ケーキを食べて

259
00:15:28,218 --> 00:15:30,554
‎さあ 盛り上がろう

260
00:15:31,805 --> 00:15:35,351
‎クラッカーに
‎　　バースデーケーキ

261
00:15:35,434 --> 00:15:39,229
‎友達みんなが そろったら

262
00:15:39,313 --> 00:15:40,230
‎バースデーブギ

263
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
‎バースデーブギ

264
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
‎バースデーブギ

265
00:15:44,485 --> 00:15:48,113
‎今日はパンディの お誕生日

266
00:15:48,197 --> 00:15:49,239
‎おめでとう！

267
00:15:49,323 --> 00:15:51,533
‎僕(ぼく)‎のお祝いの歌だ

268
00:15:51,617 --> 00:15:55,245
‎ありがとう
‎ニャンタスティックだよ

269
00:15:55,329 --> 00:15:57,247
‎友達だからな

270
00:15:57,331 --> 00:15:57,998
‎プップー

271
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
‎パンディに お届け物だよ

272
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
‎ケーキーにカーリタ

273
00:16:05,756 --> 00:16:07,716
‎ハッピーバースデー
‎パンディ

274
00:16:07,800 --> 00:16:11,261
‎サプライズのプレゼントを
‎持ってきたよ

275
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
‎バースデーケーキさ！

276
00:16:17,059 --> 00:16:18,978
‎ケーキだ！

277
00:16:22,690 --> 00:16:25,025
‎パンディのために作ったんだ

278
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
‎気に入った？

279
00:16:26,610 --> 00:16:29,071
‎すごくうれしいよ

280
00:16:29,154 --> 00:16:30,489
‎ありがとう

281
00:16:32,741 --> 00:16:34,952
‎ハッピーバースデーを歌おう

282
00:16:35,035 --> 00:16:37,746
‎待って　その前に…

283
00:16:39,331 --> 00:16:40,582
‎いいわよ

284
00:16:41,250 --> 00:16:44,211
‎パンディに歌ってあげよう

285
00:16:44,962 --> 00:16:50,009
‎ニャニャニャニャ
‎　　　 ニャン ニャン

286
00:16:50,092 --> 00:16:53,220
‎ニャニャニャニャ
‎　　　 ニャン ニャン

287
00:16:53,303 --> 00:16:56,473
‎ニャニャニャニャ
‎　　　 ニャン ニャン

288
00:16:58,058 --> 00:17:02,813
‎世界一すばらしい
‎バースデーパーティーだよ

289
00:17:02,896 --> 00:17:04,732
‎ありがとう みんな！

290
00:17:09,945 --> 00:17:12,781
‎僕(ぼく)‎のケーキが

291
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
‎ケーキー　ごめんね

292
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
‎きれいなケーキだったのに

293
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
‎いいよ　仕方ない

294
00:17:21,331 --> 00:17:23,292
‎でもグチャグチャだ

295
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
‎グチャグチャ？

296
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
‎どういうことだと思う？

297
00:17:27,212 --> 00:17:30,632
‎このバースデーケーキは
‎普通(ふつう)‎じゃない

298
00:17:30,716 --> 00:17:33,969
‎グチャグチャケーキよ

299
00:17:34,053 --> 00:17:35,763
‎グチャグチャケーキ？

300
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
‎そうよ

301
00:17:37,181 --> 00:17:41,185
‎グチャグチャでも
‎ケーキはケーキだわ

302
00:17:42,853 --> 00:17:44,104
‎ケーキか

303
00:17:44,188 --> 00:17:47,775
‎どんな見た目でも
‎ケーキはおいしい

304
00:17:47,858 --> 00:17:51,487
‎しかも もう
‎グチャグチャだから…

305
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
‎手でつかんで食べても
‎気にならない

306
00:18:00,412 --> 00:18:03,207
‎普通(ふつう)‎に食べるより楽しい

307
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
‎俺(おれ)‎たちも食べる

308
00:18:05,084 --> 00:18:09,004
‎早く願い事をして
‎ロウソクを消せ

309
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
‎何を願ったの？

310
00:18:15,177 --> 00:18:18,180
‎僕(ぼく)‎の願い事は
‎もう かなったよ

311
00:18:18,263 --> 00:18:21,558
‎最高の誕生日を過ごせたんだ

312
00:18:21,642 --> 00:18:23,102
‎みんな　ありがとう

313
00:18:25,020 --> 00:18:27,606
‎ケーキを食べたい人は？

314
00:18:27,689 --> 00:18:29,149
‎食べる！

315
00:18:29,233 --> 00:18:30,442
‎おいしいわ

316
00:18:30,526 --> 00:18:32,444
‎ハッピーバースデー
‎パンディ

317
00:18:33,278 --> 00:18:36,573
‎今なら
‎いい写真が‎撮(と)‎れそうね

318
00:18:39,952 --> 00:18:43,956
‎３つ数えるから
‎みんなで こう言って

319
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
‎“グチャグチャケーキ”！

320
00:18:46,416 --> 00:18:49,294
‎１…　２…　３…

321
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
‎“グチャグチャケーキ”！

322
00:18:52,881 --> 00:18:54,174
‎ほら 見て

323
00:18:58,095 --> 00:19:01,431
‎きっと いい思い出になるね

324
00:19:03,308 --> 00:19:07,479
‎パンディに
‎最後のサプライズよ

325
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
‎プレゼント？

326
00:19:11,275 --> 00:19:15,028
‎いい写真だ
‎フレームもすてきだね

327
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
‎作ってくれたの？

328
00:19:17,614 --> 00:19:18,699
‎そうよ

329
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
‎みんなの顔が付いてる

330
00:19:22,327 --> 00:19:24,955
‎何より うれしいのは‎⸺

331
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
‎みんなが
‎祝ってくれたことだよ

332
00:19:28,375 --> 00:19:30,836
‎ありがとうの
‎ハグ･アタックだ

333
00:19:31,628 --> 00:19:33,172
‎おめでとう

334
00:19:34,173 --> 00:19:36,758
‎パンディは
‎喜んでくれたかな

335
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
‎私も そう思うわ

336
00:19:39,219 --> 00:19:41,638
‎次は このコーナーよ

337
00:19:44,433 --> 00:19:48,770
‎ネコちゃん
‎　　ネコちゃん

338
00:19:48,854 --> 00:19:50,397
‎ネコちゃん

339
00:19:50,480 --> 00:19:54,026
‎ネコちゃん
‎　　ネコちゃん

340
00:19:54,109 --> 00:19:57,154
‎ネコちゃん　今日は‎誰(だれ)‎？

341
00:19:57,237 --> 00:19:58,822
‎僕(ぼく)‎だよ

342
00:19:58,906 --> 00:20:01,033
‎パンディ･ポーズさ

343
00:20:02,326 --> 00:20:05,996
‎パンディのネコタッチ
‎　　タッチ タッチ タッチ

344
00:20:06,997 --> 00:20:10,209
‎パンディのネコタッチ
‎　　タッチ タッチ タッチ

345
00:20:11,501 --> 00:20:15,130
‎僕(ぼく)‎は君の友達
‎　　いつも そばにいるよ

346
00:20:15,214 --> 00:20:20,093
‎お茶の子さいさい
‎　　いつでも自信満々

347
00:20:20,177 --> 00:20:24,389
‎いつも‎一緒(いっしょ)‎に
‎　　笑っていたい

348
00:20:24,473 --> 00:20:28,810
‎君と‎一緒(いっしょ)‎なら
‎　　何でもできる

349
00:20:28,894 --> 00:20:33,857
‎“パンディはどこ？”って
‎　　　　　　　　呼んでみて

350
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
‎ハグ･アタックで
‎　　　 飛んでいくよ

351
00:20:37,527 --> 00:20:39,571
‎君のために

352
00:20:40,239 --> 00:20:42,407
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ

353
00:20:42,491 --> 00:20:45,035
‎君とニャオ ニャオ

354
00:20:45,118 --> 00:20:47,329
‎ビーチに‎寝(ね)‎ころび
‎　　スムージーを飲もう

355
00:20:47,412 --> 00:20:49,539
‎一緒(いっしょ)‎なら何でも楽しい

356
00:20:49,623 --> 00:20:51,166
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ

357
00:20:51,250 --> 00:20:53,585
‎君とニャオ ニャオ

358
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
‎いつまでも君と笑って
‎　　　ハグしていたいんだ

359
00:20:58,966 --> 00:21:02,970
‎おなかがすいたら
‎　　‎僕(ぼく)‎のバッグをのぞいて

360
00:21:03,053 --> 00:21:05,847
‎ピクルス プレッツエル
‎　　　　　ポップコーンに…

361
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
‎お豆のスープ？

362
00:21:07,557 --> 00:21:12,104
‎いつも‎一緒(いっしょ)‎に
‎　　おやつを分け合って

363
00:21:12,187 --> 00:21:15,399
‎君と‎一緒(いっしょ)‎なら
‎　　何でもできる

364
00:21:15,482 --> 00:21:19,611
‎“ねえ パンディ”って
‎　　　　　　　 ‎抱(だ)‎きしめて

365
00:21:19,695 --> 00:21:24,574
‎僕(ぼく)‎も君をギュッと
‎　　　‎抱(だ)‎きしめるから

366
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
‎ハグ･アタックだ！

367
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ

368
00:21:28,704 --> 00:21:31,123
‎君とニャオ ニャオ

369
00:21:31,206 --> 00:21:35,085
‎カッコつけて映画を‎撮(と)‎ろう

370
00:21:35,168 --> 00:21:37,421
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ

371
00:21:37,504 --> 00:21:39,965
‎君とニャオ ニャオ

372
00:21:40,048 --> 00:21:44,970
‎いつまでも君と笑って
‎　　　ハグしていたいんだ

373
00:21:45,637 --> 00:21:47,764
‎ニャンタスティックにタッチ

374
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
‎ニャンタスティックにタッチ

375
00:21:49,975 --> 00:21:51,184
‎ニャンタスティックに

376
00:21:52,728 --> 00:21:55,022
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ

377
00:21:55,105 --> 00:21:57,566
‎君とニャオ ニャオ

378
00:21:57,649 --> 00:22:02,237
‎いつまでも君と笑って
‎　　　ハグしていたいんだ

379
00:22:02,321 --> 00:22:06,908
‎いつも‎一緒(いっしょ)‎に
‎　　笑っていたい

380
00:22:06,992 --> 00:22:10,287
‎君と‎一緒(いっしょ)‎なら
‎　　何でもできる

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,413
‎タッチ タッチ

382
00:22:11,496 --> 00:22:14,916
‎パンディのネコタッチ
‎　　タッチ タッチ タッチ

383
00:22:15,625 --> 00:22:19,254
‎パンディのネコタッチ
‎　　タッチ タッチ タッチ

384
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
‎タッチ タッチ

385
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
‎楽しいパーティーだったね

386
00:22:32,934 --> 00:22:35,562
‎パンディも喜んでるよ

387
00:22:35,645 --> 00:22:38,690
‎またドールハウスで
‎遊びましょ

388
00:22:38,774 --> 00:22:39,775
‎バイバイ

389
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
‎日本語字幕　大沢 晴美