‎NETFLIX シリーズ
‎ニャオ ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎ドールハウス行こう
‎ねえギャビー
‎ちっちゃくなって ‎ ‎一緒(いっしょ)‎にニャー
‎ニャン ニャニャン ‎ ニャニャ（ニャオ）
‎ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎みんなで遊ぼう
‎ちっちゃくなって ‎ さあ 行こう
ねえ ギャビー
ニャオ
‎今日は何の日か分かる？
‎パンディの お誕生日よ
‎おめでとう！
‎今日は お誕生日
‎ハッピーバースデー ‎ パンディ
‎大好きよ
‎ネコちゃんたちと ‎プレゼントを作ったの
‎でもサプライズだから ‎パンディは見ちゃダメ
‎みんなは見たい？
‎いいよ
‎のぞかないで
‎何を作ったと思う？
‎写真フレームよ
‎ネコちゃんたちの ‎顔が付いてる
‎キャットラットでしょ
‎ＤＪ キャットニップ
‎キティ･フェアリーは ‎触角(しょっかく)‎もある
‎マーキャットにカーリタ
‎ピロー･キャットの ‎おひげを見て
‎ベビー･ボックス ‎ケーキーに私もいるわ
‎もちろん ‎お誕生日のパンディも
‎喜んでくれるといいな
‎聞こえた？
‎ドールハウスに ‎何か届いたみたい
‎おいで
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ニャオ
‎ニャンニャン郵便ポストに ‎何が届いたかな？
‎見てみよう
‎パンディ ‎この顔に見覚えはある？
‎みんなはどう？
‎パンディの顔だね
‎パンディにだよ
‎開けてみる？
‎いいよ
‎何かな？
‎お誕生日の‎帽子(ぼうし)‎だ
‎お誕生日のネコちゃんに
‎よく似合ってる
‎誕生日パーティーの ‎支度ができたわ
‎一緒(いっしょ)‎にパンディの ‎お誕生日をお祝いしない？
‎決まりね
‎ちっちゃくなる時間よ
‎左をギュ 右をギュ
‎パンディに ‎ ギュッとつかまって
‎妖精(ようせい)‎さんのお庭だよ
‎みんなも おいでよ
‎ハッピーバースデー ‎ トゥー ‎僕(ぼく)‎！
‎僕(ぼく)‎の誕生日の ‎パーティーにようこそ
‎まずは何をする？
‎ギャビーは？
‎ギャビーはどこ？
‎ハッピーバースデー ‎ハグ･アタック！
‎ギャビーがハグ･アタック？ ‎いつもと反対だ
‎パンディのマネよ
‎すてきな‎帽子(ぼうし)‎だね
‎ハッピーバースデー ‎パンディ
‎ありがとう
‎パーティーが楽しみね
‎ワクワクする
‎じゃあ ‎バースデー島に出発よ
‎バースデー島？
‎そこでパーティーをするの
‎お庭の‎魔法(まほう)‎で ‎ちっちゃくなるわよ
‎さあ 行きましょう
‎すごいニャン
‎一緒(いっしょ)‎に飛んで
‎あれは？
‎バースデー島行きの船よ
‎バースデーケーキみたいだ
‎みんなも乗って
‎出発進行！
‎バースデー島は どっち？
‎誰(だれ)‎に聞いたらいいかな
‎マーキャットに任せて
‎ハッピーバースデー ‎パンディ
‎バースデー島の場所を ‎知ってる？
‎もちろんよ
‎ついてきて
‎バースデー島は あっちね
‎見て
‎僕(ぼく)‎と同じ‎帽子(ぼうし)‎をかぶってる
‎バースデー島にようこそ
‎ニャオメージングな島だね
‎バースデー島 ‎ バースデー島
‎キラキラ光るプレゼントの木
‎バースデー島 ‎ バースデー島
‎パンディの お祝いをしよう
‎バースデー島 ‎ バースデー島
‎ちっちゃいケーキに ‎ お花の風船
‎バースデー島 ‎ バースデー島
‎お誕生日の夢がかなう
‎それがバースデー島
‎他に‎誰(だれ)‎が来るの？
‎お誕生日のゲームをしたら ‎分かるよ
‎その名も ‎“‎誰(だれ)‎がゲストかな？”ゲーム
‎面白そうなゲームだ
‎最初のゲストは ‎ベッドと お話が大好き
‎時々 失敗するけど‎⸺
‎そんな時は ‎ゴロゴロして忘れるの
‎ゴロゴロ大好き
‎ゴロゴロとベッドと ‎お話が好きなネコちゃん？
‎ピロー･キャットかな
‎正解は‎誰(だれ)‎かしら
‎ハッピーバースデー ‎パンディ
‎来てくれてありがとう
‎じゃあ 次のネコちゃんよ
‎“‎誰(だれ)‎がゲストかな？”
‎次のゲストは ‎いつもノリノリよ
‎パーティー気分に ‎盛り上げてくれる
‎誰(だれ)‎だか分かったぞ
‎歌と言えば ‎ＤＪ キャットニップだ
‎やっぱりそうだ
‎バースデー･ウェーブ！
‎最高だよ
‎次は‎誰(だれ)‎かな 楽しみだ
‎じゃあ 続けるわよ
‎“‎誰(だれ)‎がゲストかな？”
‎パイプクリーナーとポンポン ‎スティックのりがあれば‎⸺
‎何でも作れるネコちゃんよ
‎ベビー･ボックスだと ‎思うけど‎⸺
‎こんなに背が高かった？
‎ハッピーバースデー ‎パンディ
‎やっぱり ベビー･ボックスだ
‎竹馬でひっかけたのよ
‎だまされそうだったよ
‎ひっくり返っちゃう
‎任せて
‎ありがとう
‎次は最後のゲストよ
‎さあ みんなで…
‎“‎誰(だれ)‎がゲストかな？”
‎あの しっぽは…
‎突(つ)‎き破って ‎飛び出していい？
‎いいよ キャットラット
‎なぜ分かった？
‎他に‎誰(だれ)‎がいる？
‎ああ そのとおりさ
‎キャットラットは ‎この世界に‎俺(おれ)‎だけさ
‎みんなそろったら ‎パーティーの始まりよ
‎みんなも‎一緒(いっしょ)‎に
‎ベビー･ボックスが ‎サプライズを用意してるわ
‎みんな こっちよ
‎楽しそう
‎何かしら
‎すてき！
‎みんなで ‎パンディの顔の‎袋(ふくろ)‎を作るの
‎ほら パンディ ‎袋(ふくろ)‎に耳が付いてるよ
‎僕(ぼく)‎の顔の‎袋(ふくろ)‎なんて ‎うれしいな
‎袋(ふくろ)‎を用意したら‎⸺
‎私と同じようにやって
‎お耳を黒く‎塗(ぬ)‎って
‎好きなサイズのお口を‎描(か)‎いて
‎俺(おれ)‎のパンディは ‎大きな口で笑ってる
‎ハートのお鼻を…
‎それから おひげを…
‎最後にクリクリのおめめ
‎かわいい‎袋(ふくろ)‎ができたよ ‎ありがとう
‎どういたしまして ‎ハッピーバースデー
‎この‎袋(ふくろ)‎には何を入れるんだ？
‎キティ･フェアリーが ‎知ってるよ
‎私に任せて
‎聞こえたわ こっちよ
‎サプライズのプレゼントよ ‎用意はいい？
‎どんなサプライズ？
‎ピニャータよ
‎ピクルスのピニャータ？
‎ピクルスは‎僕(ぼく)‎の大好物だよ
‎ピクルスを‎袋(ふくろ)‎に入れるの？
‎開けてみてのお楽しみよ
‎でも まずは‎目隠(めかく)‎しをして
‎すごいや
‎次は３回 回って
‎ヒントを‎頼(たよ)‎りに ‎ピニャータを見つけるのよ
‎こう声をかけるわ
‎近づいていたら“ホット”
‎反対に遠くなったら ‎“コールド”よ
‎ゲームスタート！
‎こっちかな
‎ホット？ コールド？
‎コールド！
‎つかまえるぞ
‎こっちは？
‎ホット？ コールド？
‎ホット！
‎よし！
‎ホット？ コールド？
‎ホット！
‎いいぞ
‎ホット？ コールド？
‎コールド！
‎さっきはホットだったよ
‎パンディ ‎諦(あきら)‎めないで
‎ホット
‎アツアツのホットだよ！
‎チョー ホット！
‎見つけた！
‎ピクルス！
‎おめでとう！
‎今度は‎魔法(まほう)‎のつえで ‎キャンディを取り出して
‎魔法(まほう)‎のつえか
‎ハズレ
‎動いたぞ
‎今度こそ
‎大当たり！
‎キャンディだ！
‎やったね
‎拾って
‎俺(おれ)‎のだ
‎みんなで分けよう
‎最高のパーティーだよ
‎このキャンディを見て
‎僕(ぼく)‎の顔だよ
‎パンディ･キャンディだ
‎すごいニャン
‎他にも落ちてないか探して
‎見つかった？
‎本当に？
‎ありがとう！
‎パンディ･バッグに ‎入れちゃおう
‎ＤＪ キャットニップだ
‎ネコちゃんたち 集まって
‎俺(おれ)‎からのサプライズの ‎プレゼントだ
‎パンディも‎一緒(いっしょ)‎に ‎ステージで歌おう
‎ずっと前から ‎準備してきたんだ
‎気に入ってくれるかな
‎ハッピーバースデー･ ‎ウェーブだ
‎タイトルは ‎“バースデーブギ”
‎カッコいいタイトルだね
‎最初は こんな感じ
‎クラッカーに ‎ バースデーケーキ
‎友達みんなが そろったら
‎バースデーブギ
‎今日はパンディの お誕生日
‎ロウソクを消して
‎ケーキを食べて
‎さあ 盛り上がろう
‎クラッカーに ‎ バースデーケーキ
‎友達みんなが そろったら
‎バースデーブギ
‎今日はパンディの お誕生日
‎おめでとう！
‎僕(ぼく)‎のお祝いの歌だ
‎ありがとう ‎ニャンタスティックだよ
‎友達だからな
‎プップー
‎パンディに お届け物だよ
‎ケーキーにカーリタ
‎ハッピーバースデー ‎パンディ
‎サプライズのプレゼントを ‎持ってきたよ
‎バースデーケーキさ！
‎ケーキだ！
‎パンディのために作ったんだ
‎気に入った？
‎すごくうれしいよ
‎ありがとう
‎ハッピーバースデーを歌おう
‎待って その前に…
‎いいわよ
‎パンディに歌ってあげよう
‎ニャニャニャニャ ‎ ニャン ニャン
‎世界一すばらしい ‎バースデーパーティーだよ
‎ありがとう みんな！
‎僕(ぼく)‎のケーキが
‎ケーキー ごめんね
‎きれいなケーキだったのに
‎いいよ 仕方ない
‎でもグチャグチャだ
‎グチャグチャ？
‎どういうことだと思う？
‎このバースデーケーキは ‎普通(ふつう)‎じゃない
‎グチャグチャケーキよ
‎グチャグチャケーキ？
‎そうよ
‎グチャグチャでも ‎ケーキはケーキだわ
‎ケーキか
‎どんな見た目でも ‎ケーキはおいしい
‎しかも もう ‎グチャグチャだから…
‎手でつかんで食べても ‎気にならない
‎普通(ふつう)‎に食べるより楽しい
‎俺(おれ)‎たちも食べる
‎早く願い事をして ‎ロウソクを消せ
‎何を願ったの？
‎僕(ぼく)‎の願い事は ‎もう かなったよ
‎最高の誕生日を過ごせたんだ
‎みんな ありがとう
‎ケーキを食べたい人は？
‎食べる！
‎おいしいわ
‎ハッピーバースデー ‎パンディ
‎今なら ‎いい写真が‎撮(と)‎れそうね
‎３つ数えるから ‎みんなで こう言って
‎“グチャグチャケーキ”！
‎１… ２… ３…
‎“グチャグチャケーキ”！
‎ほら 見て
‎きっと いい思い出になるね
‎パンディに ‎最後のサプライズよ
‎プレゼント？
‎いい写真だ ‎フレームもすてきだね
‎作ってくれたの？
‎そうよ
‎みんなの顔が付いてる
‎何より うれしいのは‎⸺
‎みんなが ‎祝ってくれたことだよ
‎ありがとうの ‎ハグ･アタックだ
‎おめでとう
‎パンディは ‎喜んでくれたかな
‎私も そう思うわ
‎次は このコーナーよ
‎ネコちゃん ‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん
‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん 今日は‎誰(だれ)‎？
‎僕(ぼく)‎だよ
‎パンディ･ポーズさ
‎パンディのネコタッチ ‎ タッチ タッチ タッチ
‎僕(ぼく)‎は君の友達 ‎ いつも そばにいるよ
‎お茶の子さいさい ‎ いつでも自信満々
‎いつも‎一緒(いっしょ)‎に ‎ 笑っていたい
‎君と‎一緒(いっしょ)‎なら ‎ 何でもできる
‎“パンディはどこ？”って ‎ 呼んでみて
‎ハグ･アタックで ‎ 飛んでいくよ
‎君のために
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ
‎君とニャオ ニャオ
‎ビーチに‎寝(ね)‎ころび ‎ スムージーを飲もう
‎一緒(いっしょ)‎なら何でも楽しい
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ
‎君とニャオ ニャオ
‎いつまでも君と笑って ‎ ハグしていたいんだ
‎おなかがすいたら ‎ ‎僕(ぼく)‎のバッグをのぞいて
‎ピクルス プレッツエル ‎ ポップコーンに…
‎お豆のスープ？
‎いつも‎一緒(いっしょ)‎に ‎ おやつを分け合って
‎君と‎一緒(いっしょ)‎なら ‎ 何でもできる
‎“ねえ パンディ”って ‎ ‎抱(だ)‎きしめて
‎僕(ぼく)‎も君をギュッと ‎ ‎抱(だ)‎きしめるから
‎ハグ･アタックだ！
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ
‎君とニャオ ニャオ
‎カッコつけて映画を‎撮(と)‎ろう
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ
‎君とニャオ ニャオ
‎いつまでも君と笑って ‎ ハグしていたいんだ
‎ニャンタスティックにタッチ
‎ニャンタスティックに
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ
‎君とニャオ ニャオ
‎いつまでも君と笑って ‎ ハグしていたいんだ
‎いつも‎一緒(いっしょ)‎に ‎ 笑っていたい
‎君と‎一緒(いっしょ)‎なら ‎ 何でもできる
‎タッチ タッチ
‎パンディのネコタッチ ‎ タッチ タッチ タッチ
‎タッチ タッチ
‎楽しいパーティーだったね
‎パンディも喜んでるよ
‎またドールハウスで ‎遊びましょ
‎バイバイ
‎日本語字幕 大沢 晴美