UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao! Indovinate che giorno è oggi?
È il compleanno di Pandy!
Sì! Tanti auguri, Pandy!
È il tuo compleanno!
Tanti auguri a te
Tanti auguri a Pandy
Ti voglio tanto bene.
Abbiamo preparato una cosa speciale per lui.
Ma è una sorpresa, Pandy. Ancora non puoi vederla.
Volete vedere che cos'è? Ok.
Non spiare.
Io e i Gatti Gabby gli abbiamo fatto…
una cornice per le foto!
E ci sono tutti i Gatti Gabby. Vedete?
C'è Birbagatto.
Questo è DJ Catnip.
Gattina Fatina, con le sue antennine!
Siregatta, Carlita.
Cuscigatta.
Vedete i suoi baffetti?
Questo è Baby Scatola.
Dolcetto, io e naturalmente…
Pandy, il festeggiato!
Dite che gli piacerà? Lo spero proprio.
- Miao, miao, miao, miao - Avete sentito?
È la Posta della Casa!
Andiamo a vedere cos'è.
Andiamo, Pandy.
Miao, miao, miao
Miao
Chissà cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao!
Ok.
Ehi, Pandy, riconosci questo gatto?
E voi lo riconoscete?
Esatto!
È Pandy! Quindi deve essere per lui.
Ehi, vuoi aprirla? Ok.
È…
un cappellino di carta!
Per il festeggiato!
Ti sta benissimo!
E adesso sei pronto per la tua festa di compleanno. Ehi!
Volete venire con noi nella Casa a festeggiare Pandy?
Perfetto!
E adesso è ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono io, Pandy. Sono nel Giardino delle Favole.
Venite alla mia festa? Su, entrate!
Tanti auguri a me!
Grazie per essere venuti. Sarà una festa zampastica!
Cosa faremo, Gabby?
Gabby?
Ehi, dov'è Gabby?
Attacco abbraccio di compleanno!
Mi hai sorpreso con un attacco abbraccio?
Non ci posso credere!
Ho imparato dal migliore.
Il cappellino è stupendo.
Tanti auguri, Pandy!
Grazie!
Sei pronto a festeggiare?
Certo!
Tutti all'Isola del Compleanno, allora!
L'Isola del Compleanno?
Sì. La tua festa sarà lì.
Serve solo un po' di magia per rimpicciolirci.
Si parte!
Zampastico!
Volate con me!
Tutti a bordo! Andiamo all'Isola del Compleanno!
Una nave a forma di torta?
Ma è gattastica!
Salpiamo!
Gabby, dov'è l'Isola del Compleanno?
Se solo qualcuno potesse guidarci!
Yoo-hoo!
Siregatta al vostro servizio!
Buon compleanno, Pandy!
Grazie! Sai come si arriva all'Isola del Compleanno?
Certo!
Seguitemi.
Venite! Isola del Compleanno, stiamo arrivando!
Guarda!
L'Isola ha un cappello uguale al mio!
Benvenuti sull'Isola del Compleanno!
Questo posto è miao-raviglioso!
Sull'Isola del Compleanno
Alberi glassati pieni di regali
Sull'Isola del Compleanno
Venite a festeggiare Pandy
Sull'Isola del Compleanno
Mini torte e palloncini fiori
Sull'Isola del Compleanno
Tutti i tuoi sogni qui avveri
Sull'Isola del Compleanno
Chi altro viene alla festa?
Per scoprirlo,
devi giocare al primo gioco di compleanno che si chiama…
Indovina l'Invitato.
Adoro i giochi di compleanno.
Il nostro primo ospite adora rannicchiarsi nel letto e raccontare una storia.
E quando le cose non vanno bene,
questo Gatto Gabby si rotola e risolve tutto.
Rotola!
Ama rotolarsi, rannicchiarsi a letto e raccontare storie.
È Cuscigatta?
Ok, Gatto Gabby, esci fuori.
Buon compleanno, Pandy.
Grazie, Cuscigatta. Sono felice che tu ci sia.
Ok.
È ora di…
indovinare l'invitato!
Il prossimo ospite vi farà ballare fino a tremare.
Troverà il ritmo giusto per voi e vi farà divertire.
Credo di sapere chi è.
Un Gatto Gabby cantante?
DJ Catnip?
DJ Catnip!
Sì!
Evviva il festeggiato!
Sì!
Grande, DJ!
Che bello! Chi è il prossimo?
Ok.
Giochiamo a…
Indovina l'Invitato!
Non c'è nulla che questo gattartistico gatto non possa creare
con qualche scovolino,
dei pompon e la sua colla fidata.
Usa la colla? Direi che è Baby Scatola.
Ma Baby Scatola non è così alto.
Tanti auguri, Pandy.
È Baby Scatola!
Volevo ingannarti coi trampoli.
Stavo per cascarci, Baby Scatola.
Acciderbole! Sto cadendo!
Ti prendo io!
Grazie.
E ora il nostro ultimo ospite.
Chi è pronto a…
indovinare l'invitato?
Riconosco quella coda.
Posso saltare fuori? Non vedo l'ora!
Vai, Birbagatto!
Come hai fatto?
Tu sei unico, Birbagatto.
Sì. In effetti hai ragione, Pandy.
Di Birbagatto ce n'è uno solo.
Ora che siamo tutti qui, direi di iniziare la festa!
Grazie dell'aiuto!
Ok.
Credo che Baby Scatola abbia una sorpresa per Pandy.
Certo. Andiamo!
Sarà bellissimo!
Voglio vedere!
Sì!
Faremo…
delle buste a forma di Pandy!
Guarda, Pandy. Ha le orecchie da gatto.
Delle buste che mi somigliano?
Che belle!
Prendete tutti una busta
e un pennarello e seguitemi!
Colorate le orecchie di nero
Fate la bocca come volete
Io gli ho fatto un bel sorriso!
E un naso a cuoricino
E i baffetti
E due occhioni a palla
Grazie per averci mostrato come fare queste buste!
Di niente, Pandy.
Buon compleanno!
Allora…
cosa metteremo qui dentro?
Gattina Fatina ha la risposta.
Esatto, Gabby.
E già la sento. Venite!
Ok, Pandy.
Sei pronto per la mia sorpresa?
Sì! Che cos'è?
Una pignatta!
Una pignatta a cetriolino?
Non ci posso credere!
Adoro i cetriolini!
È piena di leccornie per la mia busta?
Dovrai aprirla per scoprirlo.
Ma prima dobbiamo bendarti.
Forte!
Ora ti facciamo girare tre volte.
Ora proverai a trovare la pignatta grazie a noi che ti diremo
"acqua" o "fuoco".
Quando ti avvicinerai, diremo "fuoco".
Se invece ti allontanerai, diremo "acqua".
Ok, comincia pure!
Sto andando bene?
È acqua o fuoco?
Acqua!
Yoo-hoo!
Ti troverò, pignatta!
E adesso? Acqua o fuoco?
Fuochino!
Sì!
Acqua o fuoco?
Fuoco!
Sì!
E adesso?
Acqua!
Ma era fuoco poco fa.
Puoi farcela, Pandy. Non arrenderti.
Fuochino.
Fuoco.
Sei così vicino che ti scotterai!
Fuochissimo!
Fuoco, fuoco!
Sì!
Cetriolino!
Sì! Cetriolini!
Sì!
Sì! Vai, Pandy!
Ce l'hai fatta!
Ora per far uscire i dolcetti, devi usare la bacchetta magica.
Una bacchetta magica?
Mancato!
Ehi! Si è mosso!
Stavolta lo prenderò.
Ci sei riuscito! Ecco qua!
- Sì! Caramelle! - Sì!
- Bravo, Pandy! - Sì! Caramelle!
Tutte per me!
No, bisogna condividere.
Questa festa è fantastica!
Non ci posso credere.
Le caramelle hanno la mia faccia.
Sono Caramelle Pandy!
Sì!
Sono davvero zampastiche!
Vedete altre Caramelle Pandy?
Cercate con noi.
Ne vedete altre?
Davvero?
Grazie!
Un dolcetto per il mio zainetto!
DJ Catnip!
Ok.
Venite qua, gattini!
È l'ora della mia sorpresa.
Vieni qua, Pandy.
Ti voglio qui al centro con me.
È una cosa che sto preparando da un po'.
Spero proprio che ti piaccia.
Balla, balla la coda!
Questa canzone si chiama "Boogie di compleanno".
"Boogie di compleanno"? Sembra forte.
Comincia così.
Abbiamo le trombette E la torta di compleanno
I nostri amici sono qui
Siamo pronti per Il Boogie di compleanno
Forza, festeggiate Pandy con noi!
Spegni le candeline
Mangia la torta
E adesso facciamo festa
Abbiamo le trombette E la torta di compleanno
I nostri amici sono qui
Siamo pronti per Il Boogie di compleanno
Forza, festeggiate Pandy con noi!
Una canzone di compleanno tutta per me?
Grazie, DJ Catnip. È stato zampastico!
- Qualsiasi cosa per te! - Bip bip!
Pacco speciale per il festeggiato!
Dolcetto!
Carlita!
Tanti auguri, Pandy!
Abbiamo un'ultima sorpresa per te.
La tua torta di compleanno!
È una torta speciale, solo per te!
Ti piace, Pandy?
Mi piace? È fantastica!
Grazie, Dolcetto.
Cantiamo "Tanti auguri a te" a Pandy.
Un momento! L'ultima cosa.
Ora siamo pronti!
Perfetto!
Adesso possiamo cantare.
Mià, mià, mià, mià, miao, miao
Sì!
Oh, ragazzi!
Questa è la festa più bella del mondo!
Grazie, grazie, grazie!
Oh, no! La mia torta!
Perdonami, Dolcetto. Ho rovinato la tua bellissima torta.
Non preoccuparti. Non l'hai fatto apposta.
Ma è tutta schiacciata.
Schiacciata?
Sapete cosa significa?
Non avrai una torta normale per il tuo compleanno.
Mangeremo una torta schiacciata!
- Una torta schiacciata? - Sì.
Invece di pensare che è schiacciata, immaginala come una torta.
Una torta!
La torta è buona in qualsiasi forma.
E poi, visto che è già schiacciata,
possiamo mangiarla con le mani!
È molto meglio della torta normale!
Adesso esprimi un desiderio e spegni la candela così mangiamo anche noi!
- Che cosa hai chiesto? - Niente.
Il mio desiderio si è già avverato.
Questa festa è stata super zampastica!
Grazie a tutti.
A chi va un po' di torta schiacciata?
Torta!
- Gnam gnam! - Buona!
Tanti auguri, Pandy.
Questa sarà una bella foto per la sua cornice.
Allora, al mio tre, diciamo tutti:
"Torta schiacciata!"
Uno,
due,
tre!
Torta schiacciata!
Guardate qua!
Pandy non dimenticherà mai questo compleanno.
Ok, Pandy, abbiamo un'ultima sorpresa per te.
Un regalo?
Che bella foto!
E la cornice è bellissima.
L'avete fatta voi per me?
Certo!
Sì. Ci siamo tutti.
La cosa più bella è che ho festeggiato il compleanno
con tutti i miei gattastici amici.
Attacco abbraccio di ringraziamento!
Evviva Pandy!
Sì!
Dite che a Pandy è piaciuta la festa?
Anche secondo me.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Ciao! Sono io!
Pandy Panda!
Batti la zampa Batti, batti, batti la zampa
Sono il tuo amico, Pandy
Ci sono sempre per te
Tranquillo e sorridente
Non ho paura di niente
Mi piace la compagnia
Ogni risata è una magia
Mi piace l'avventura Io e te, senza paura
E quando dici: "Dov'è Pandy?"
Lo sai che cosa faccio?
Salto fuori con un attacco abbraccio
E questo è per te
Miao, miao, miao
Una vita di mià, mià, miao
Sdraiato in spiaggia con la granita
Quando sono con te, è tutta vita
Miao, miao, miao
Una vita di mià, mià, miao
E se sarò morbidoso Mi darai un abbraccio gioioso
E se uno spuntino vorrai
Nel mio borsello lo troverai
Cetriolini e popcorn
Zuppa di piselli? Miuao!
Mi piace la compagnia
Ogni spuntino è una magia
Mi piace l'avventura Io e te, senza paura
E poi tu dici: "Pandy, Pandy Ho un grosso abbraccio per te"
E io dico: "Sul serio?
Perché ne ho anch'io uno per te!
Eccolo qua!"
Miao, miao, miao
Una vita di mià, mià, miao
Facciamo un film di supereroi Insieme faremo tutto quello che vuoi
Miao, miao, miao
Una vita di mià, mià, miao
E se sarò morbidoso
Mi darai un abbraccio gioioso
Batti la zampa! È zampastico
Miao, miao, miao
Una vita di mià, mià, miao
E se sarò morbidoso
Mi darai un abbraccio gioioso
Mi piace la compagnia
Ogni risata è una magia
Mi piace l'avventura
Facciamolo ancora
Batti la zampa
Batti, batti, batti la zampa
Batti la zampa Batti, batti, batti la zampa
Batti, batti!
Grazie per questo compleanno gattastico.
Mi sono divertita tanto, e anche Pandy.
Tornate, così apriremo un'altra sorpresa. Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh