1 00:00:09,467 --> 00:00:10,927 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 È la casa delle bambole 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,524 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,071 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 9 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 C'è una novità 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miao 15 00:00:49,257 --> 00:00:52,135 Ciao! Indovinate che giorno è oggi? 16 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 È il compleanno di Pandy! 17 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 Sì! Tanti auguri, Pandy! 18 00:00:58,558 --> 00:01:00,852 È il tuo compleanno! 19 00:01:02,312 --> 00:01:03,605 Tanti auguri a te 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,356 Tanti auguri a Pandy 21 00:01:06,524 --> 00:01:08,359 Ti voglio tanto bene. 22 00:01:08,943 --> 00:01:12,280 Abbiamo preparato una cosa speciale per lui. 23 00:01:12,614 --> 00:01:16,493 Ma è una sorpresa, Pandy. Ancora non puoi vederla. 24 00:01:17,077 --> 00:01:19,829 Volete vedere che cos'è? Ok. 25 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Non spiare. 26 00:01:22,957 --> 00:01:26,461 Io e i Gatti Gabby gli abbiamo fatto… 27 00:01:28,004 --> 00:01:29,631 una cornice per le foto! 28 00:01:30,215 --> 00:01:33,343 E ci sono tutti i Gatti Gabby. Vedete? 29 00:01:33,718 --> 00:01:35,094 C'è Birbagatto. 30 00:01:35,345 --> 00:01:36,763 Questo è DJ Catnip. 31 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 Gattina Fatina, con le sue antennine! 32 00:01:39,849 --> 00:01:42,018 Siregatta, Carlita. 33 00:01:42,852 --> 00:01:43,853 Cuscigatta. 34 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 Vedete i suoi baffetti? 35 00:01:46,314 --> 00:01:48,441 Questo è Baby Scatola. 36 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 Dolcetto, io e naturalmente… 37 00:01:51,611 --> 00:01:53,321 Pandy, il festeggiato! 38 00:01:54,531 --> 00:01:57,450 Dite che gli piacerà? Lo spero proprio. 39 00:01:57,534 --> 00:02:00,495 - Miao, miao, miao, miao - Avete sentito? 40 00:02:00,578 --> 00:02:02,247 È la Posta della Casa! 41 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Andiamo a vedere cos'è. 42 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Andiamo, Pandy. 43 00:02:08,837 --> 00:02:10,213 Miao, miao, miao 44 00:02:11,464 --> 00:02:12,298 Miao 45 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Miao 46 00:02:17,428 --> 00:02:18,263 Miao 47 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 Chissà cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao! 48 00:02:23,768 --> 00:02:24,602 Ok. 49 00:02:29,274 --> 00:02:32,694 Ehi, Pandy, riconosci questo gatto? 50 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 E voi lo riconoscete? 51 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Esatto! 52 00:02:38,867 --> 00:02:41,494 È Pandy! Quindi deve essere per lui. 53 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 Ehi, vuoi aprirla? Ok. 54 00:02:48,877 --> 00:02:50,503 È… 55 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 un cappellino di carta! 56 00:02:55,091 --> 00:02:58,177 Per il festeggiato! 57 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Ti sta benissimo! 58 00:03:01,890 --> 00:03:05,977 E adesso sei pronto per la tua festa di compleanno. Ehi! 59 00:03:06,436 --> 00:03:10,231 Volete venire con noi nella Casa a festeggiare Pandy? 60 00:03:10,773 --> 00:03:11,774 Perfetto! 61 00:03:12,150 --> 00:03:16,654 E adesso è ora di diventare piccola. 62 00:03:18,197 --> 00:03:20,867 Un pizzico a sinistra E poi uno a destra 63 00:03:20,950 --> 00:03:23,828 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 64 00:03:26,915 --> 00:03:30,084 Sono io, Pandy. Sono nel Giardino delle Favole. 65 00:03:30,168 --> 00:03:32,795 Venite alla mia festa? Su, entrate! 66 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 Tanti auguri a me! 67 00:03:36,257 --> 00:03:38,217 Tanti auguri a me! 68 00:03:38,760 --> 00:03:42,472 Grazie per essere venuti. Sarà una festa zampastica! 69 00:03:42,555 --> 00:03:44,182 Cosa faremo, Gabby? 70 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 Gabby? 71 00:03:46,851 --> 00:03:48,144 Ehi, dov'è Gabby? 72 00:03:56,945 --> 00:03:59,697 Attacco abbraccio di compleanno! 73 00:04:01,824 --> 00:04:04,535 Mi hai sorpreso con un attacco abbraccio? 74 00:04:04,619 --> 00:04:06,287 Non ci posso credere! 75 00:04:06,496 --> 00:04:08,414 Ho imparato dal migliore. 76 00:04:08,498 --> 00:04:10,208 Il cappellino è stupendo. 77 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 Tanti auguri, Pandy! 78 00:04:22,053 --> 00:04:23,096 Grazie! 79 00:04:23,179 --> 00:04:24,889 Sei pronto a festeggiare? 80 00:04:24,973 --> 00:04:26,182 Certo! 81 00:04:27,558 --> 00:04:30,645 Tutti all'Isola del Compleanno, allora! 82 00:04:30,728 --> 00:04:32,563 L'Isola del Compleanno? 83 00:04:32,647 --> 00:04:35,358 Sì. La tua festa sarà lì. 84 00:04:35,441 --> 00:04:38,861 Serve solo un po' di magia per rimpicciolirci. 85 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 Si parte! 86 00:04:46,202 --> 00:04:47,245 Zampastico! 87 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 Volate con me! 88 00:05:00,591 --> 00:05:04,429 Tutti a bordo! Andiamo all'Isola del Compleanno! 89 00:05:04,512 --> 00:05:07,140 Una nave a forma di torta? 90 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 Ma è gattastica! 91 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Salpiamo! 92 00:05:17,442 --> 00:05:20,111 Gabby, dov'è l'Isola del Compleanno? 93 00:05:21,195 --> 00:05:23,614 Se solo qualcuno potesse guidarci! 94 00:05:24,324 --> 00:05:25,700 Yoo-hoo! 95 00:05:29,495 --> 00:05:31,789 Siregatta al vostro servizio! 96 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 Buon compleanno, Pandy! 97 00:05:34,125 --> 00:05:37,754 Grazie! Sai come si arriva all'Isola del Compleanno? 98 00:05:37,837 --> 00:05:39,297 Certo! 99 00:05:39,672 --> 00:05:40,757 Seguitemi. 100 00:05:44,510 --> 00:05:47,930 Venite! Isola del Compleanno, stiamo arrivando! 101 00:05:58,483 --> 00:05:59,317 Guarda! 102 00:06:01,069 --> 00:06:03,988 L'Isola ha un cappello uguale al mio! 103 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 Benvenuti sull'Isola del Compleanno! 104 00:06:25,635 --> 00:06:28,054 Questo posto è miao-raviglioso! 105 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 Sull'Isola del Compleanno 106 00:06:34,143 --> 00:06:36,687 Alberi glassati pieni di regali 107 00:06:36,771 --> 00:06:39,524 Sull'Isola del Compleanno 108 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 Venite a festeggiare Pandy 109 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Sull'Isola del Compleanno 110 00:06:44,862 --> 00:06:47,448 Mini torte e palloncini fiori 111 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Sull'Isola del Compleanno 112 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 Tutti i tuoi sogni qui avveri 113 00:06:52,912 --> 00:06:54,831 Sull'Isola del Compleanno 114 00:06:57,166 --> 00:06:58,918 Chi altro viene alla festa? 115 00:06:59,001 --> 00:07:00,461 Per scoprirlo, 116 00:07:00,545 --> 00:07:04,966 devi giocare al primo gioco di compleanno che si chiama… 117 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 Indovina l'Invitato. 118 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 Adoro i giochi di compleanno. 119 00:07:17,979 --> 00:07:23,192 Il nostro primo ospite adora rannicchiarsi nel letto e raccontare una storia. 120 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 E quando le cose non vanno bene, 121 00:07:26,070 --> 00:07:29,365 questo Gatto Gabby si rotola e risolve tutto. 122 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 Rotola! 123 00:07:32,952 --> 00:07:37,331 Ama rotolarsi, rannicchiarsi a letto e raccontare storie. 124 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 È Cuscigatta? 125 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 Ok, Gatto Gabby, esci fuori. 126 00:07:44,881 --> 00:07:46,841 Buon compleanno, Pandy. 127 00:07:47,049 --> 00:07:50,136 Grazie, Cuscigatta. Sono felice che tu ci sia. 128 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 Ok. 129 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 È ora di… 130 00:07:55,183 --> 00:07:57,435 indovinare l'invitato! 131 00:08:00,229 --> 00:08:04,108 Il prossimo ospite vi farà ballare fino a tremare. 132 00:08:04,317 --> 00:08:08,237 Troverà il ritmo giusto per voi e vi farà divertire. 133 00:08:08,946 --> 00:08:10,698 Credo di sapere chi è. 134 00:08:14,452 --> 00:08:16,204 Un Gatto Gabby cantante? 135 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 DJ Catnip? 136 00:08:19,207 --> 00:08:20,791 DJ Catnip! 137 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 Sì! 138 00:08:23,461 --> 00:08:25,254 Evviva il festeggiato! 139 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 Sì! 140 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 Grande, DJ! 141 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 Che bello! Chi è il prossimo? 142 00:08:36,098 --> 00:08:37,099 Ok. 143 00:08:37,266 --> 00:08:38,893 Giochiamo a… 144 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Indovina l'Invitato! 145 00:08:43,064 --> 00:08:47,026 Non c'è nulla che questo gattartistico gatto non possa creare 146 00:08:47,109 --> 00:08:48,778 con qualche scovolino, 147 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 dei pompon e la sua colla fidata. 148 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Usa la colla? Direi che è Baby Scatola. 149 00:08:56,577 --> 00:08:58,955 Ma Baby Scatola non è così alto. 150 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 Tanti auguri, Pandy. 151 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 È Baby Scatola! 152 00:09:05,878 --> 00:09:08,297 Volevo ingannarti coi trampoli. 153 00:09:09,799 --> 00:09:12,009 Stavo per cascarci, Baby Scatola. 154 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Acciderbole! Sto cadendo! 155 00:09:15,263 --> 00:09:16,430 Ti prendo io! 156 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Grazie. 157 00:09:19,225 --> 00:09:21,519 E ora il nostro ultimo ospite. 158 00:09:21,894 --> 00:09:23,521 Chi è pronto a… 159 00:09:23,771 --> 00:09:26,399 indovinare l'invitato? 160 00:09:29,610 --> 00:09:31,404 Riconosco quella coda. 161 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 Posso saltare fuori? Non vedo l'ora! 162 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 Vai, Birbagatto! 163 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 Come hai fatto? 164 00:09:40,454 --> 00:09:42,331 Tu sei unico, Birbagatto. 165 00:09:43,291 --> 00:09:46,168 Sì. In effetti hai ragione, Pandy. 166 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Di Birbagatto ce n'è uno solo. 167 00:09:50,756 --> 00:09:54,844 Ora che siamo tutti qui, direi di iniziare la festa! 168 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 Grazie dell'aiuto! 169 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 Ok. 170 00:09:59,473 --> 00:10:03,311 Credo che Baby Scatola abbia una sorpresa per Pandy. 171 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Certo. Andiamo! 172 00:10:05,896 --> 00:10:07,732 Sarà bellissimo! 173 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Voglio vedere! 174 00:10:09,233 --> 00:10:10,568 Sì! 175 00:10:11,360 --> 00:10:12,361 Faremo… 176 00:10:12,903 --> 00:10:15,197 delle buste a forma di Pandy! 177 00:10:15,281 --> 00:10:18,534 Guarda, Pandy. Ha le orecchie da gatto. 178 00:10:19,243 --> 00:10:21,662 Delle buste che mi somigliano? 179 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 Che belle! 180 00:10:23,998 --> 00:10:25,875 Prendete tutti una busta 181 00:10:26,626 --> 00:10:29,545 e un pennarello e seguitemi! 182 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 Colorate le orecchie di nero 183 00:10:32,798 --> 00:10:35,593 Fate la bocca come volete 184 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 Io gli ho fatto un bel sorriso! 185 00:10:42,933 --> 00:10:44,810 E un naso a cuoricino 186 00:10:46,020 --> 00:10:48,064 E i baffetti 187 00:10:53,861 --> 00:10:56,489 E due occhioni a palla 188 00:10:58,032 --> 00:11:01,577 Grazie per averci mostrato come fare queste buste! 189 00:11:01,661 --> 00:11:03,037 Di niente, Pandy. 190 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 Buon compleanno! 191 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Allora… 192 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 cosa metteremo qui dentro? 193 00:11:08,751 --> 00:11:11,295 Gattina Fatina ha la risposta. 194 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 Esatto, Gabby. 195 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 E già la sento. Venite! 196 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 Ok, Pandy. 197 00:11:25,559 --> 00:11:27,937 Sei pronto per la mia sorpresa? 198 00:11:28,104 --> 00:11:29,730 Sì! Che cos'è? 199 00:11:30,481 --> 00:11:31,982 Una pignatta! 200 00:11:34,360 --> 00:11:36,237 Una pignatta a cetriolino? 201 00:11:36,654 --> 00:11:38,322 Non ci posso credere! 202 00:11:38,406 --> 00:11:39,657 Adoro i cetriolini! 203 00:11:39,740 --> 00:11:42,201 È piena di leccornie per la mia busta? 204 00:11:42,284 --> 00:11:44,495 Dovrai aprirla per scoprirlo. 205 00:11:44,578 --> 00:11:47,123 Ma prima dobbiamo bendarti. 206 00:11:48,874 --> 00:11:49,875 Forte! 207 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 Ora ti facciamo girare tre volte. 208 00:11:59,135 --> 00:12:03,639 Ora proverai a trovare la pignatta grazie a noi che ti diremo 209 00:12:03,722 --> 00:12:05,474 "acqua" o "fuoco". 210 00:12:05,558 --> 00:12:08,561 Quando ti avvicinerai, diremo "fuoco". 211 00:12:08,811 --> 00:12:12,106 Se invece ti allontanerai, diremo "acqua". 212 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 Ok, comincia pure! 213 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 Sto andando bene? 214 00:12:22,241 --> 00:12:23,826 È acqua o fuoco? 215 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Acqua! 216 00:12:27,455 --> 00:12:28,456 Yoo-hoo! 217 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 Ti troverò, pignatta! 218 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 E adesso? Acqua o fuoco? 219 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 Fuochino! 220 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Sì! 221 00:12:40,718 --> 00:12:42,052 Acqua o fuoco? 222 00:12:43,971 --> 00:12:44,972 Fuoco! 223 00:12:45,347 --> 00:12:46,390 Sì! 224 00:12:49,435 --> 00:12:50,853 E adesso? 225 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 Acqua! 226 00:12:54,023 --> 00:12:55,608 Ma era fuoco poco fa. 227 00:12:55,691 --> 00:12:58,402 Puoi farcela, Pandy. Non arrenderti. 228 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Fuochino. 229 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Fuochino. 230 00:13:02,490 --> 00:13:03,491 Fuochino. 231 00:13:03,782 --> 00:13:04,909 Fuoco. 232 00:13:05,409 --> 00:13:07,870 Sei così vicino che ti scotterai! 233 00:13:08,412 --> 00:13:09,747 Fuochissimo! 234 00:13:10,664 --> 00:13:11,665 Fuoco, fuoco! 235 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 Sì! 236 00:13:14,919 --> 00:13:15,961 Cetriolino! 237 00:13:16,086 --> 00:13:17,713 Sì! Cetriolini! 238 00:13:17,922 --> 00:13:18,964 Sì! 239 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 Sì! Vai, Pandy! 240 00:13:20,925 --> 00:13:22,384 Ce l'hai fatta! 241 00:13:22,551 --> 00:13:27,223 Ora per far uscire i dolcetti, devi usare la bacchetta magica. 242 00:13:29,683 --> 00:13:31,435 Una bacchetta magica? 243 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Mancato! 244 00:13:35,856 --> 00:13:37,525 Ehi! Si è mosso! 245 00:13:41,028 --> 00:13:42,404 Stavolta lo prenderò. 246 00:13:47,201 --> 00:13:49,203 Ci sei riuscito! Ecco qua! 247 00:13:49,286 --> 00:13:50,871 - Sì! Caramelle! - Sì! 248 00:13:50,955 --> 00:13:53,290 - Bravo, Pandy! - Sì! Caramelle! 249 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 Tutte per me! 250 00:13:54,542 --> 00:13:56,126 No, bisogna condividere. 251 00:13:56,210 --> 00:13:58,254 Questa festa è fantastica! 252 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 Non ci posso credere. 253 00:14:02,049 --> 00:14:04,468 Le caramelle hanno la mia faccia. 254 00:14:04,552 --> 00:14:06,679 Sono Caramelle Pandy! 255 00:14:06,971 --> 00:14:08,430 Sì! 256 00:14:08,514 --> 00:14:11,225 Sono davvero zampastiche! 257 00:14:11,892 --> 00:14:13,936 Vedete altre Caramelle Pandy? 258 00:14:14,019 --> 00:14:15,271 Cercate con noi. 259 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 Ne vedete altre? 260 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 Davvero? 261 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Grazie! 262 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 Un dolcetto per il mio zainetto! 263 00:14:31,871 --> 00:14:33,330 DJ Catnip! 264 00:14:36,959 --> 00:14:38,043 Ok. 265 00:14:38,460 --> 00:14:40,045 Venite qua, gattini! 266 00:14:40,296 --> 00:14:43,507 È l'ora della mia sorpresa. 267 00:14:43,591 --> 00:14:44,884 Vieni qua, Pandy. 268 00:14:44,967 --> 00:14:47,303 Ti voglio qui al centro con me. 269 00:14:47,386 --> 00:14:50,764 È una cosa che sto preparando da un po'. 270 00:14:50,848 --> 00:14:53,058 Spero proprio che ti piaccia. 271 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Balla, balla la coda! 272 00:14:56,395 --> 00:14:59,565 Questa canzone si chiama "Boogie di compleanno". 273 00:14:59,648 --> 00:15:02,526 "Boogie di compleanno"? Sembra forte. 274 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 Comincia così. 275 00:15:08,532 --> 00:15:12,286 Abbiamo le trombette E la torta di compleanno 276 00:15:12,369 --> 00:15:13,871 I nostri amici sono qui 277 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Siamo pronti per Il Boogie di compleanno 278 00:15:17,791 --> 00:15:19,627 Il Boogie di compleanno 279 00:15:19,710 --> 00:15:21,295 Il Boogie di compleanno 280 00:15:21,378 --> 00:15:24,340 Forza, festeggiate Pandy con noi! 281 00:15:24,798 --> 00:15:26,216 Spegni le candeline 282 00:15:26,800 --> 00:15:27,927 Mangia la torta 283 00:15:28,510 --> 00:15:31,847 E adesso facciamo festa 284 00:15:31,931 --> 00:15:35,351 Abbiamo le trombette E la torta di compleanno 285 00:15:35,809 --> 00:15:37,311 I nostri amici sono qui 286 00:15:37,394 --> 00:15:40,230 Siamo pronti per Il Boogie di compleanno 287 00:15:41,231 --> 00:15:43,025 Il Boogie di compleanno 288 00:15:43,317 --> 00:15:44,902 Il Boogie di compleanno 289 00:15:45,444 --> 00:15:48,113 Forza, festeggiate Pandy con noi! 290 00:15:49,365 --> 00:15:51,992 Una canzone di compleanno tutta per me? 291 00:15:52,076 --> 00:15:55,371 Grazie, DJ Catnip. È stato zampastico! 292 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 - Qualsiasi cosa per te! - Bip bip! 293 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Pacco speciale per il festeggiato! 294 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Dolcetto! 295 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Carlita! 296 00:16:05,756 --> 00:16:07,257 Tanti auguri, Pandy! 297 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 Abbiamo un'ultima sorpresa per te. 298 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 La tua torta di compleanno! 299 00:16:22,815 --> 00:16:25,150 È una torta speciale, solo per te! 300 00:16:25,234 --> 00:16:26,527 Ti piace, Pandy? 301 00:16:26,610 --> 00:16:28,737 Mi piace? È fantastica! 302 00:16:29,279 --> 00:16:30,572 Grazie, Dolcetto. 303 00:16:32,825 --> 00:16:35,244 Cantiamo "Tanti auguri a te" a Pandy. 304 00:16:35,327 --> 00:16:37,579 Un momento! L'ultima cosa. 305 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 Ora siamo pronti! 306 00:16:41,333 --> 00:16:42,334 Perfetto! 307 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Adesso possiamo cantare. 308 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 Mià, mià, mià, mià, miao, miao 309 00:16:47,881 --> 00:16:50,009 Mià, mià, mià, mià, miao, miao 310 00:16:50,467 --> 00:16:53,220 Mià, mià, mià, mià, miao, miao 311 00:16:53,554 --> 00:16:56,598 Mià, mià, mià, mià, miao, miao 312 00:16:56,682 --> 00:16:57,808 Sì! 313 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 Oh, ragazzi! 314 00:16:59,435 --> 00:17:02,438 Questa è la festa più bella del mondo! 315 00:17:02,938 --> 00:17:04,690 Grazie, grazie, grazie! 316 00:17:10,070 --> 00:17:12,573 Oh, no! La mia torta! 317 00:17:12,990 --> 00:17:17,161 Perdonami, Dolcetto. Ho rovinato la tua bellissima torta. 318 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 Non preoccuparti. Non l'hai fatto apposta. 319 00:17:21,415 --> 00:17:23,125 Ma è tutta schiacciata. 320 00:17:24,126 --> 00:17:25,169 Schiacciata? 321 00:17:25,252 --> 00:17:27,171 Sapete cosa significa? 322 00:17:27,254 --> 00:17:30,716 Non avrai una torta normale per il tuo compleanno. 323 00:17:30,799 --> 00:17:33,844 Mangeremo una torta schiacciata! 324 00:17:34,386 --> 00:17:36,972 - Una torta schiacciata? - Sì. 325 00:17:37,056 --> 00:17:41,185 Invece di pensare che è schiacciata, immaginala come una torta. 326 00:17:42,978 --> 00:17:43,979 Una torta! 327 00:17:44,313 --> 00:17:47,524 La torta è buona in qualsiasi forma. 328 00:17:48,025 --> 00:17:51,278 E poi, visto che è già schiacciata, 329 00:17:52,112 --> 00:17:55,407 possiamo mangiarla con le mani! 330 00:18:00,537 --> 00:18:03,332 È molto meglio della torta normale! 331 00:18:03,415 --> 00:18:08,796 Adesso esprimi un desiderio e spegni la candela così mangiamo anche noi! 332 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 - Che cosa hai chiesto? - Niente. 333 00:18:15,928 --> 00:18:18,305 Il mio desiderio si è già avverato. 334 00:18:18,388 --> 00:18:21,266 Questa festa è stata super zampastica! 335 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Grazie a tutti. 336 00:18:25,104 --> 00:18:27,731 A chi va un po' di torta schiacciata? 337 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 Torta! 338 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 - Gnam gnam! - Buona! 339 00:18:30,651 --> 00:18:32,361 Tanti auguri, Pandy. 340 00:18:33,362 --> 00:18:36,573 Questa sarà una bella foto per la sua cornice. 341 00:18:40,035 --> 00:18:43,997 Allora, al mio tre, diciamo tutti: 342 00:18:44,081 --> 00:18:45,415 "Torta schiacciata!" 343 00:18:46,416 --> 00:18:47,459 Uno, 344 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 due, 345 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 tre! 346 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 Torta schiacciata! 347 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 Guardate qua! 348 00:18:58,178 --> 00:19:01,557 Pandy non dimenticherà mai questo compleanno. 349 00:19:03,433 --> 00:19:07,479 Ok, Pandy, abbiamo un'ultima sorpresa per te. 350 00:19:07,896 --> 00:19:08,897 Un regalo? 351 00:19:11,400 --> 00:19:12,985 Che bella foto! 352 00:19:13,068 --> 00:19:15,112 E la cornice è bellissima. 353 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 L'avete fatta voi per me? 354 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 Certo! 355 00:19:18,949 --> 00:19:20,951 Sì. Ci siamo tutti. 356 00:19:22,494 --> 00:19:25,914 La cosa più bella è che ho festeggiato il compleanno 357 00:19:25,998 --> 00:19:28,292 con tutti i miei gattastici amici. 358 00:19:28,458 --> 00:19:30,836 Attacco abbraccio di ringraziamento! 359 00:19:31,753 --> 00:19:32,921 Evviva Pandy! 360 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 Sì! 361 00:19:34,756 --> 00:19:37,384 Dite che a Pandy è piaciuta la festa? 362 00:19:37,467 --> 00:19:38,760 Anche secondo me. 363 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 Pronti per un'altra sorpresa? 364 00:19:44,516 --> 00:19:46,852 Gatto Gabby, Gatto Gabby 365 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 Gatto Gabby, Gatto Gabby 366 00:19:48,937 --> 00:19:53,066 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 367 00:19:53,150 --> 00:19:56,862 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby del giorno! 368 00:19:57,738 --> 00:19:58,780 Ciao! Sono io! 369 00:19:59,031 --> 00:20:00,782 Pandy Panda! 370 00:20:02,659 --> 00:20:05,787 Batti la zampa Batti, batti, batti la zampa 371 00:20:07,122 --> 00:20:10,209 Batti la zampa Batti, batti, batti la zampa 372 00:20:11,585 --> 00:20:13,629 Sono il tuo amico, Pandy 373 00:20:13,712 --> 00:20:15,130 Ci sono sempre per te 374 00:20:15,797 --> 00:20:18,258 Tranquillo e sorridente 375 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 Non ho paura di niente 376 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Mi piace la compagnia 377 00:20:22,512 --> 00:20:24,389 Ogni risata è una magia 378 00:20:24,723 --> 00:20:28,810 Mi piace l'avventura Io e te, senza paura 379 00:20:29,311 --> 00:20:31,647 E quando dici: "Dov'è Pandy?" 380 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 Lo sai che cosa faccio? 381 00:20:34,024 --> 00:20:36,652 Salto fuori con un attacco abbraccio 382 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 E questo è per te 383 00:20:40,280 --> 00:20:42,491 Miao, miao, miao 384 00:20:42,574 --> 00:20:44,993 Una vita di mià, mià, miao 385 00:20:45,077 --> 00:20:47,371 Sdraiato in spiaggia con la granita 386 00:20:47,454 --> 00:20:49,539 Quando sono con te, è tutta vita 387 00:20:49,623 --> 00:20:51,291 Miao, miao, miao 388 00:20:51,375 --> 00:20:53,627 Una vita di mià, mià, miao 389 00:20:53,710 --> 00:20:58,382 E se sarò morbidoso Mi darai un abbraccio gioioso 390 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 E se uno spuntino vorrai 391 00:21:01,134 --> 00:21:03,011 Nel mio borsello lo troverai 392 00:21:03,220 --> 00:21:04,805 Cetriolini e popcorn 393 00:21:04,888 --> 00:21:07,140 Zuppa di piselli? Miuao! 394 00:21:07,641 --> 00:21:09,726 Mi piace la compagnia 395 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Ogni spuntino è una magia 396 00:21:12,187 --> 00:21:15,399 Mi piace l'avventura Io e te, senza paura 397 00:21:15,482 --> 00:21:19,695 E poi tu dici: "Pandy, Pandy Ho un grosso abbraccio per te" 398 00:21:19,861 --> 00:21:22,072 E io dico: "Sul serio? 399 00:21:22,239 --> 00:21:24,491 Perché ne ho anch'io uno per te! 400 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 Eccolo qua!" 401 00:21:26,660 --> 00:21:28,745 Miao, miao, miao 402 00:21:28,829 --> 00:21:31,123 Una vita di mià, mià, miao 403 00:21:31,206 --> 00:21:35,711 Facciamo un film di supereroi Insieme faremo tutto quello che vuoi 404 00:21:35,794 --> 00:21:37,587 Miao, miao, miao 405 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 Una vita di mià, mià, miao 406 00:21:40,048 --> 00:21:42,509 E se sarò morbidoso 407 00:21:42,592 --> 00:21:44,970 Mi darai un abbraccio gioioso 408 00:21:45,053 --> 00:21:46,930 Batti la zampa! È zampastico 409 00:21:47,014 --> 00:21:48,849 Batti la zampa! È zampastico 410 00:21:49,141 --> 00:21:51,184 Batti la zampa! È zampastico 411 00:21:52,894 --> 00:21:55,188 Miao, miao, miao 412 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 Una vita di mià, mià, miao 413 00:21:57,649 --> 00:22:00,068 E se sarò morbidoso 414 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 Mi darai un abbraccio gioioso 415 00:22:02,654 --> 00:22:04,823 Mi piace la compagnia 416 00:22:04,906 --> 00:22:06,992 Ogni risata è una magia 417 00:22:07,075 --> 00:22:08,952 Mi piace l'avventura 418 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Facciamolo ancora 419 00:22:10,370 --> 00:22:12,539 Batti la zampa 420 00:22:12,622 --> 00:22:14,499 Batti, batti, batti la zampa 421 00:22:15,917 --> 00:22:19,004 Batti la zampa Batti, batti, batti la zampa 422 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 Batti, batti! 423 00:22:30,140 --> 00:22:32,976 Grazie per questo compleanno gattastico. 424 00:22:33,060 --> 00:22:35,687 Mi sono divertita tanto, e anche Pandy. 425 00:22:35,771 --> 00:22:39,524 Tornate, così apriremo un'altra sorpresa. Ciao! 426 00:23:10,388 --> 00:23:14,392 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh