SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Ayo menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei!
Tebak ini hari apa?
Ini hari ulang tahun Pandy!
Hore! Selamat Ulang Tahun, Pandy!
Ini hari ulang tahunmu
Selamat ulang tahun
Selamat Ulang Tahun, Pandy
Aku sangat menyayangimu.
Aku dan Kucing Gabby menyiapkan hal istimewa untuknya.
Namun, ini kejutan, Pandy, jadi belum boleh dilihat.
Kau ingin lihat kejutannya? Baiklah.
Tutup matamu.
Aku dan Kucing Gabby membuatkan Pandy…
bingkai foto!
Semua Kucing Gabby ada di sini. Lihat.
Ada CatRat.
Ini DJ Catnip.
Peri Kucing dengan bando bolanya.
Ini MerCat dan Carlita.
Pillow Cat.
Lihat kumis kecilnya?
Ini Baby Box.
Cakey, aku, dan, tentu saja,
Pandy, yang ulang tahun.
Menurutmu dia akan suka? Semoga saja.
- Meong - Hei, kalian dengar itu?
Antaran Rumah Boneka!
Mari kita lihat.
Ayo, Pandy.
Meong
Aku tak sabar ingin lihat isi Kotak Surat Meong hari ini!
Baiklah.
Hei, Pandy, kau kenal siapa ini?
Kau kenal siapa ini?
Benar!
Ini Pandy. Jadi, ini pasti untuknya.
Hei, kau mau membukanya? Baiklah.
Ini…
topi ulang tahun!
Untuk kucing yang berulang tahun.
Kau terlihat keren!
Kau siap untuk pesta ulang tahunmu. Hei!
Mau ke Rumah Boneka dan merayakan ulang tahunnya?
Bagus!
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku, jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Hei, ini aku, Pandy. Aku di Taman Ekor Peri.
Kau datang ke pestaku? Masuk!
Selamat ulang tahun untukku
Selamat ulang tahun untukku!
Terima kasih sudah datang. Pasti akan menakjubkan!
Apa rencana pertama?
Gabby?
Hei, di mana Gabby?
Pelukan Selamat Ulang Tahun!
Kau mengagetkanku dengan pelukan?
Yang benar saja!
Aku belajar darimu.
Aku suka topi pesta baruku.
Selamat ulang tahun, Pandy!
Terima kasih.
Siap untuk pestamu?
Tentu saja!
Ayo, berangkat ke Pulau Ulang Tahun.
Pulau Ulang Tahun?
Ya. Di situlah pesta ulang tahunmu.
Hanya butuh keajaiban taman untuk mengecil.
Ayo, berangkat!
Mengagumkan!
Terbang bersamaku!
Semuanya naik Kapal Pulau Ulang Tahun!
Kapal berbentuk kue ulang tahun?
Aku siap berangkat.
Ayo, berangkat!
Gabby, ke arah mana pulaunya?
Andai ada yang tahu jalannya.
Halo!
MerCat siap melayanimu.
Selamat Ulang Tahun, Pandy.
Terima kasih, MerCat. Kau tahu Pulau Ulang Tahun?
Tentu saja tahu!
Ikuti aku.
Ayo. Pulau Ulang Tahun, kami datang.
Lihat!
Topi pesta Pulau Ulang Tahun sama denganku!
Selamat datang di Pulau Ulang Tahun.
Tempat ini spektakuler!
Pulau Ulang Tahun
Pohon kado yang berkilau dan berembun
Pulau Ulang Tahun
Datang dan rayakan Pandy
Pulau Ulang Tahun
Kue mungil dan balon bunga
Pulau Ulang Tahun
Ini ulang tahun impian!
Pulau Ulang Tahun
Siapa lagi tamu pestaku?
Untuk mengetahuinya,
lakukan permainan ulang tahun pertama kita, yang disebut…
Temui Tamu Itu.
Aku suka permainan ulang tahun.
Tamu pertama kita suka bergelung di ranjang dan punya cerita bagus.
Saat menghadapi kesulitan,
Kucing Gabby ini tetap santai.
Tetap santai!
Suka bersantai, bergelung, dan bercerita.
Apa dia Pillow Cat?
Baiklah, Kucing Gabby, keluar.
Selamat Ulang Tahun, Pandy.
Terima kasih, Pillow Cat. Senang kau datang.
Baiklah.
Saatnya untuk…
Temui Tamu Itu!
Tamu kita berikutnya akan menghadirkan musik yang asyik.
Dia akan membuatmu bergoyang dan memeriahkan pesta.
Aku tahu siapa ini.
Kucing Gabby penyanyi?
DJ Catnip?
DJ Catnip!
Ya!
Tarian ulang tahun!
Hore!
Luar biasa, DJ!
Asyik sekali! Siapa selanjutnya?
Baiklah.
Mari bermain…
Temui Tamu Itu!
Kucing kreatif ini bisa menciptakan apa pun
dengan kawat,
pompon, serta lem andalannya.
Menggunakan lem? Sepertinya Baby Box.
Namun, Baby Box tak setinggi itu.
Selamat Ulang Tahun, Pandy.
Memang Baby Box!
Aku mengecohmu dengan egrang.
Bagus, Baby Box.
Astaga! Aku akan jatuh!
Aku memegangmu!
Terima kasih.
Ini dia tamu pesta terakhir kita.
Siapa yang siap untuk…
Temui Tamu itu!
Aku tahu ekor itu.
Boleh aku keluar sekarang? Aku tak sabar!
Keluarlah, CatRat!
Bagaimana kau tahu?
Kau unik, CatRat.
Ya. Kau benar, Pandy.
Hanya ada satu CatRat.
Semua sudah hadir, jadi siapa yang mau membuka pesta ini?
Kuhargai bantuanmu.
Baiklah.
Kurasa Baby Box punya kejutan ulang tahun untuk Pandy.
Tentu saja. Ayo!
Ini akan menyenangkan!
Aku mau lihat!
Ya!
Kita akan buat…
Bingkisan Pandy!
Lihat, Pandy. Ada telinga kecil di bingkisannya.
Bingkisan yang mirip aku?
Aku menyukainya!
Semuanya, ambil kantongmu
dan spidolmu, lalu ikuti aku!
Hitamkan telinga Pandy
Gambar mulutnya sebesar apa pun
Kuberikan Pandy senyuman ulang tahun yang lebar.
Lalu, hidung hati
Serta kumis
Juga dua mata besar
Terima kasih atas pelajaran membuat bingkisannya, Baby Box.
Sama-sama, Pandy.
Selamat ulang tahun!
Lalu…
apa isi kantong cantik ni?
Kurasa Peri Kucing tahu jawabannya.
Tentu saja, Gabby.
Aku baru saja mendengarnya. Ayo!
Baiklah, Pandy.
Siap untuk kejutan ulang tahunku?
Ya! Apa itu?
Piñata!
Piñata acar?
Yang benar saja!
Aku suka acar!
Isinya barang untuk bingkisanku?
Bukalah untuk mengetahuinya.
Pertama, matamu perlu ditutup.
Bagus!
Sekarang, kau diputar tiga kali.
Coba cari piñata-nya dengan permainan Panas dan Dingin
dan dengar isyarat kami.
Kami akan bilang "panas" saat kau mendekat.
Namun, kami akan bilang "dingin" saat kau menjauh.
Sekarang, mulai!
Semoga arahku benar!
Makin panas atau dingin?
Makin dingin!
Halo!
Tunggu saja, piñata!
Sekarang? Makin panas atau dingin?
Makin panas!
Hore!
Panas atau dingin?
Makin panas!
Hore!
Panas atau dingin?
Makin dingin!
Namun, barusan panas.
Kau pasti bisa, Pandy. Jangan menyerah.
Makin panas.
Sepanas cabai terpedas!
Sangat panas!
Panas!
Hore!
Acar!
Hore! Acar!
Hore!
Hore! Ayo, Pandy!
Kau berhasil!
Kau harus memakai tongkat sihir untuk mengeluarkan permennya.
Tongkat sihir?
Meleset!
Hei! Dia bergerak!
Kali ini, pasti bisa!
Kena! Ini dia!
- Hore! Permen! - Hore!
- Bagus, Pandy. - Hore! Permen!
Permen untukku!
Berbagi tanda sayang.
Ini pesta terbaik!
Yang benar saja.
Permen ini berbentuk aku.
Ini Permen Pandy!
- Hore! - Hore!
Ini mengagumkan!
Kau lihat Permen Pandy lagi?
Bantu kami.
Kau melihatnya?
Sungguh?
Terima kasih!
Aku bungkus camilan ulang tahun.
DJ Catnip!
Baiklah.
Berkumpul, Semuanya.
Saatnya kejutan ulang tahunku.
Ayo, Pandy.
Ayo, berdiri di tengah denganku.
Baiklah, Pandy.
Ini lagu yang kuciptakan cukup lama.
Semoga kau suka, Nak.
Goyangkan!
Lagu ini berjudul "Tarian Ulang Tahun".
"Tarian Ulang Tahun"? Kedengarannya bagus!
Begini awalnya.
Ada trompet serta kue ulang tahun
Semua teman kita hadir
Segalanya tersedia Untuk Tarian Ulang Tahun
Tarian Ulang Tahun
Ayo, rayakan Pandy hari ini
Tiup lilinnya
Makan kuenya
Sekarang, bersoraklah
Ada trompet serta kue ulang tahun
Semua teman kita hadir
Segalanya tersedia Untuk Tarian Ulang Tahun
Tarian Ulang Tahun
Ayo, rayakan Pandy hari ini!
Lagu ulang tahunku sendiri?
Terima kasih, DJ Catnip.
Itu sungguh menakjubkan!
- Sama-sama. - Tin!
Kiriman untuk yang berulang tahun.
Cakey!
Carlita!
Selamat Ulang Tahun!
Ada satu kejutan ulang tahun terakhir untukmu.
Kue ulang tahunmu!
Aku buat khusus untukmu.
Kau suka, Pandy?
Suka? Sangat suka!
Terima kasih.
Ayo, bernyanyi untuk Pandy.
Tunggu! Satu hal lagi.
Kini kita siap!
Bagus!
Kita bisa bernyanyi.
Meong
Hore!
Teman-teman!
Ini pesta ulang tahun terbaik di dunia.
Terima kasih!
Astaga! Kueku!
Cakey, maafkan aku.
Aku merusak kuemu yang cantik.
Tidak apa-apa, Pandy. Ini kecelakaan.
Namun, kuenya hancur.
Hancur?
Kau tahu apa artinya?
Kita akan makan kuemu dengan cara berbeda, Pandy.
Kita akan makan kue hancur!
Kue hancur?
Ya.
Lupakan bagian yang hancur,
pikirkan saja kuenya.
Kue.
Kue itu enak bagaimanapun bentuknya.
Ditambah lagi, kau tinggal meraupnya
dan makan dengan tanganmu karena sudah hancur.
Ini jauh lebih seru dari cara biasa.
Baiklah kalau begitu!
Buat permintaan dan tiup lilin agar kami bisa bergabung.
- Apa permintaanmu? - Tidak ada.
Keinginanku sudah terwujud.
Ini ulang tahun paling menakjubkan.
Terima kasih.
Siapa yang mau kue hancur?
Kue!
- Nikmat! - Lezat!
Selamat Ulang Tahun, Pandy.
Foto ini akan cocok untuk bingkai foto Pandy.
Hai, Semuanya!
Pada hitungan ketiga, katakan,
"Kue hancur!"
Satu,
dua,
tiga!
Kue hancur!
Lihat!
Pandy akan selalu ingat ulang tahun ini.
Baiklah, Pandy, kami punya kejutan terakhir untukmu.
Kado?
Foto yang sangat bagus!
Aku suka bingkai ini.
Kalian membuat ini untukku?
Tentu saja!
Ya. Kita ada di bingkainya.
Bagian terbaiknya, aku bisa merayakan ulang tahunku
dengan teman-temanku yang hebat.
Pelukan terima kasih!
Inilah Pandy!
Hore!
Menurutmu Pandy suka pestanya?
Aku juga setuju.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Hai. Ini aku.
Pandy Paws!
Goyangan Pandy Paw
Hei, ini sahabatmu, Pandy
Aku selalu bersamamu
Semudah membalikkan telapak tangan
Ditambah sedikit kejailan
Aku senang saat kita bersama
Aku hidup untuk tertawa
Aku selalu siap untuk apa pun Saat bersamamu
Saat kau menanyakan keberadaanku
Aku tahu harus apa
Aku akan keluar dengan pelukan
Yang ini khusus untukmu
Hidup di meong
Santai di pantai, menyeruput jus
Segalanya berwarna, saat bersamamu
Hidup di meong
Aku tahu dengan semua milikku Kita akan tertawa dan berpelukan
Jika ingin mencamil
Intiplah tasku
Acar, pretzel, berondong
Sup kacang? Fantastis!
Aku senang saat kita bersama
Aku hidup untuk mencamil
Aku selalu siap untuk apa pun Saat bersamamu
Lalu, saat kau bilang ingin memelukku
Aku merasa takjub
Aku juga ingin memelukmu!
Ini dia!
Hidup di meong
Ganti baju, buat film kita sendiri Segalanya berwarna saat bersamamu
Hidup di meong
Aku tahu dengan semua milikku
Kita akan tertawa dan berpelukan
Tos! Buatlah berkesan
Hidup di meong
Aku tahu dengan semua milikku
Kita akan tertawa dan berpelukan
Aku senang saat kita bersama
Aku hidup untuk tertawa bersamamu
Aku selalu siap untuk apa pun
Ayo, lakukan
Goyangan Pandy Paw
Goyang!
Terima kasih sudah meramaikan pesta Pandy.
Aku bersenang-senang dan dia juga.
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain. Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma