1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Meong 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Hei, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,897 Bawa kami ke Rumah Boneka 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,524 Hei, Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 Mari perlahan hidup di meong 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Meong 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Meong 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Meong 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Meong 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Meong 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,037 - Hei, Gabby - Meong 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,789 - Apa kejutan besarnya? - Meong 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Ayo menyusut dan masuk 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hei, Gabby 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Meong 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,258 Hei! 18 00:00:50,341 --> 00:00:52,135 Tebak ini hari apa? 19 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 Ini hari ulang tahun Pandy! 20 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 Hore! Selamat Ulang Tahun, Pandy! 21 00:00:58,308 --> 00:01:00,852 Ini hari ulang tahunmu 22 00:01:02,312 --> 00:01:03,605 Selamat ulang tahun 23 00:01:03,688 --> 00:01:05,356 Selamat Ulang Tahun, Pandy 24 00:01:06,316 --> 00:01:08,359 Aku sangat menyayangimu. 25 00:01:08,943 --> 00:01:12,530 Aku dan Kucing Gabby menyiapkan hal istimewa untuknya. 26 00:01:12,614 --> 00:01:16,701 Namun, ini kejutan, Pandy, jadi belum boleh dilihat. 27 00:01:16,785 --> 00:01:19,829 Kau ingin lihat kejutannya? Baiklah. 28 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Tutup matamu. 29 00:01:22,957 --> 00:01:26,461 Aku dan Kucing Gabby membuatkan Pandy… 30 00:01:28,004 --> 00:01:29,547 bingkai foto! 31 00:01:30,215 --> 00:01:33,343 Semua Kucing Gabby ada di sini. Lihat. 32 00:01:33,426 --> 00:01:35,261 Ada CatRat. 33 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 Ini DJ Catnip. 34 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 Peri Kucing dengan bando bolanya. 35 00:01:39,849 --> 00:01:42,018 Ini MerCat dan Carlita. 36 00:01:42,685 --> 00:01:43,853 Pillow Cat. 37 00:01:43,937 --> 00:01:46,231 Lihat kumis kecilnya? 38 00:01:46,314 --> 00:01:48,441 Ini Baby Box. 39 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 Cakey, aku, dan, tentu saja, 40 00:01:51,402 --> 00:01:53,113 Pandy, yang ulang tahun. 41 00:01:54,280 --> 00:01:57,450 Menurutmu dia akan suka? Semoga saja. 42 00:01:57,534 --> 00:02:00,495 - Meong - Hei, kalian dengar itu? 43 00:02:00,578 --> 00:02:02,247 Antaran Rumah Boneka! 44 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Mari kita lihat. 45 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Ayo, Pandy. 46 00:02:08,628 --> 00:02:10,213 Meong 47 00:02:11,464 --> 00:02:12,298 Meong 48 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Meong 49 00:02:17,428 --> 00:02:18,263 Meong 50 00:02:18,805 --> 00:02:23,268 Aku tak sabar ingin lihat isi Kotak Surat Meong hari ini! 51 00:02:23,768 --> 00:02:24,602 Baiklah. 52 00:02:28,898 --> 00:02:32,694 Hei, Pandy, kau kenal siapa ini? 53 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 Kau kenal siapa ini? 54 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Benar! 55 00:02:38,741 --> 00:02:41,494 Ini Pandy. Jadi, ini pasti untuknya. 56 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 Hei, kau mau membukanya? Baiklah. 57 00:02:48,960 --> 00:02:50,879 Ini… 58 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 topi ulang tahun! 59 00:02:55,091 --> 00:02:58,177 Untuk kucing yang berulang tahun. 60 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Kau terlihat keren! 61 00:03:01,431 --> 00:03:05,977 Kau siap untuk pesta ulang tahunmu. Hei! 62 00:03:06,060 --> 00:03:09,939 Mau ke Rumah Boneka dan merayakan ulang tahunnya? 63 00:03:10,773 --> 00:03:11,774 Bagus! 64 00:03:11,858 --> 00:03:16,654 Saatnya mengecil. 65 00:03:18,197 --> 00:03:20,575 Jepit di kiriku, jepit di kananku 66 00:03:20,658 --> 00:03:23,661 Pegang tangan Pandy erat-erat! 67 00:03:26,915 --> 00:03:30,084 Hei, ini aku, Pandy. Aku di Taman Ekor Peri. 68 00:03:30,168 --> 00:03:32,420 Kau datang ke pestaku? Masuk! 69 00:03:34,464 --> 00:03:36,174 Selamat ulang tahun untukku 70 00:03:36,257 --> 00:03:38,217 Selamat ulang tahun untukku! 71 00:03:38,760 --> 00:03:42,472 Terima kasih sudah datang. Pasti akan menakjubkan! 72 00:03:42,555 --> 00:03:44,682 Apa rencana pertama? 73 00:03:45,475 --> 00:03:46,768 Gabby? 74 00:03:46,851 --> 00:03:48,478 Hei, di mana Gabby? 75 00:03:56,945 --> 00:03:59,697 Pelukan Selamat Ulang Tahun! 76 00:04:01,824 --> 00:04:04,535 Kau mengagetkanku dengan pelukan? 77 00:04:04,619 --> 00:04:06,412 Yang benar saja! 78 00:04:06,496 --> 00:04:08,373 Aku belajar darimu. 79 00:04:08,456 --> 00:04:10,333 Aku suka topi pesta baruku. 80 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 Selamat ulang tahun, Pandy! 81 00:04:21,886 --> 00:04:23,096 Terima kasih. 82 00:04:23,179 --> 00:04:24,889 Siap untuk pestamu? 83 00:04:24,973 --> 00:04:26,182 Tentu saja! 84 00:04:27,558 --> 00:04:30,645 Ayo, berangkat ke Pulau Ulang Tahun. 85 00:04:30,728 --> 00:04:32,563 Pulau Ulang Tahun? 86 00:04:32,647 --> 00:04:35,358 Ya. Di situlah pesta ulang tahunmu. 87 00:04:35,441 --> 00:04:38,861 Hanya butuh keajaiban taman untuk mengecil. 88 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 Ayo, berangkat! 89 00:04:46,202 --> 00:04:47,245 Mengagumkan! 90 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 Terbang bersamaku! 91 00:05:00,591 --> 00:05:04,429 Semuanya naik Kapal Pulau Ulang Tahun! 92 00:05:04,512 --> 00:05:07,390 Kapal berbentuk kue ulang tahun? 93 00:05:07,473 --> 00:05:09,350 Aku siap berangkat. 94 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Ayo, berangkat! 95 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Gabby, ke arah mana pulaunya? 96 00:05:21,195 --> 00:05:23,364 Andai ada yang tahu jalannya. 97 00:05:24,324 --> 00:05:25,700 Halo! 98 00:05:29,495 --> 00:05:32,123 MerCat siap melayanimu. 99 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 Selamat Ulang Tahun, Pandy. 100 00:05:34,625 --> 00:05:37,754 Terima kasih, MerCat. Kau tahu Pulau Ulang Tahun? 101 00:05:37,837 --> 00:05:39,589 Tentu saja tahu! 102 00:05:39,672 --> 00:05:40,757 Ikuti aku. 103 00:05:44,510 --> 00:05:47,430 Ayo. Pulau Ulang Tahun, kami datang. 104 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 Lihat! 105 00:06:01,069 --> 00:06:03,988 Topi pesta Pulau Ulang Tahun sama denganku! 106 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 Selamat datang di Pulau Ulang Tahun. 107 00:06:25,635 --> 00:06:28,054 Tempat ini spektakuler! 108 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 Pulau Ulang Tahun 109 00:06:34,143 --> 00:06:36,687 Pohon kado yang berkilau dan berembun 110 00:06:36,771 --> 00:06:39,524 Pulau Ulang Tahun 111 00:06:39,607 --> 00:06:42,151 Datang dan rayakan Pandy 112 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Pulau Ulang Tahun 113 00:06:44,862 --> 00:06:47,740 Kue mungil dan balon bunga 114 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Pulau Ulang Tahun 115 00:06:50,368 --> 00:06:52,829 Ini ulang tahun impian! 116 00:06:52,912 --> 00:06:54,372 Pulau Ulang Tahun 117 00:06:57,208 --> 00:06:58,918 Siapa lagi tamu pestaku? 118 00:06:59,001 --> 00:07:00,461 Untuk mengetahuinya, 119 00:07:00,545 --> 00:07:05,216 lakukan permainan ulang tahun pertama kita, yang disebut… 120 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 Temui Tamu Itu. 121 00:07:11,973 --> 00:07:13,933 Aku suka permainan ulang tahun. 122 00:07:17,979 --> 00:07:23,192 Tamu pertama kita suka bergelung di ranjang dan punya cerita bagus. 123 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 Saat menghadapi kesulitan, 124 00:07:26,237 --> 00:07:29,365 Kucing Gabby ini tetap santai. 125 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 Tetap santai! 126 00:07:32,952 --> 00:07:37,623 Suka bersantai, bergelung, dan bercerita. 127 00:07:37,707 --> 00:07:39,709 Apa dia Pillow Cat? 128 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 Baiklah, Kucing Gabby, keluar. 129 00:07:44,881 --> 00:07:46,966 Selamat Ulang Tahun, Pandy. 130 00:07:47,049 --> 00:07:49,802 Terima kasih, Pillow Cat. Senang kau datang. 131 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 Baiklah. 132 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 Saatnya untuk… 133 00:07:55,183 --> 00:07:57,435 Temui Tamu Itu! 134 00:08:00,229 --> 00:08:04,233 Tamu kita berikutnya akan menghadirkan musik yang asyik. 135 00:08:04,317 --> 00:08:08,237 Dia akan membuatmu bergoyang dan memeriahkan pesta. 136 00:08:08,946 --> 00:08:10,573 Aku tahu siapa ini. 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,204 Kucing Gabby penyanyi? 138 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 DJ Catnip? 139 00:08:19,207 --> 00:08:20,791 DJ Catnip! 140 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 Ya! 141 00:08:23,461 --> 00:08:25,254 Tarian ulang tahun! 142 00:08:30,051 --> 00:08:31,219 Hore! 143 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 Luar biasa, DJ! 144 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 Asyik sekali! Siapa selanjutnya? 145 00:08:35,640 --> 00:08:37,183 Baiklah. 146 00:08:37,266 --> 00:08:38,893 Mari bermain… 147 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Temui Tamu Itu! 148 00:08:43,064 --> 00:08:46,692 Kucing kreatif ini bisa menciptakan apa pun 149 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 dengan kawat, 150 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 pompon, serta lem andalannya. 151 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Menggunakan lem? Sepertinya Baby Box. 152 00:08:56,577 --> 00:08:58,704 Namun, Baby Box tak setinggi itu. 153 00:09:02,083 --> 00:09:03,918 Selamat Ulang Tahun, Pandy. 154 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 Memang Baby Box! 155 00:09:05,878 --> 00:09:08,047 Aku mengecohmu dengan egrang. 156 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 Bagus, Baby Box. 157 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Astaga! Aku akan jatuh! 158 00:09:15,263 --> 00:09:16,430 Aku memegangmu! 159 00:09:16,514 --> 00:09:17,765 Terima kasih. 160 00:09:19,225 --> 00:09:21,811 Ini dia tamu pesta terakhir kita. 161 00:09:21,894 --> 00:09:23,688 Siapa yang siap untuk… 162 00:09:23,771 --> 00:09:26,399 Temui Tamu itu! 163 00:09:29,610 --> 00:09:31,779 Aku tahu ekor itu. 164 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 Boleh aku keluar sekarang? Aku tak sabar! 165 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 Keluarlah, CatRat! 166 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 Bagaimana kau tahu? 167 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 Kau unik, CatRat. 168 00:09:43,291 --> 00:09:46,168 Ya. Kau benar, Pandy. 169 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Hanya ada satu CatRat. 170 00:09:50,756 --> 00:09:54,844 Semua sudah hadir, jadi siapa yang mau membuka pesta ini? 171 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 Kuhargai bantuanmu. 172 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 Baiklah. 173 00:09:59,473 --> 00:10:03,311 Kurasa Baby Box punya kejutan ulang tahun untuk Pandy. 174 00:10:03,394 --> 00:10:05,813 Tentu saja. Ayo! 175 00:10:05,896 --> 00:10:07,732 Ini akan menyenangkan! 176 00:10:07,815 --> 00:10:09,150 Aku mau lihat! 177 00:10:09,233 --> 00:10:10,568 Ya! 178 00:10:11,360 --> 00:10:12,361 Kita akan buat… 179 00:10:12,445 --> 00:10:15,197 Bingkisan Pandy! 180 00:10:15,281 --> 00:10:18,534 Lihat, Pandy. Ada telinga kecil di bingkisannya. 181 00:10:19,243 --> 00:10:21,662 Bingkisan yang mirip aku? 182 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 Aku menyukainya! 183 00:10:23,998 --> 00:10:25,875 Semuanya, ambil kantongmu 184 00:10:26,626 --> 00:10:29,879 dan spidolmu, lalu ikuti aku! 185 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 Hitamkan telinga Pandy 186 00:10:32,506 --> 00:10:35,593 Gambar mulutnya sebesar apa pun 187 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 Kuberikan Pandy senyuman ulang tahun yang lebar. 188 00:10:42,933 --> 00:10:44,810 Lalu, hidung hati 189 00:10:45,686 --> 00:10:48,064 Serta kumis 190 00:10:53,861 --> 00:10:56,489 Juga dua mata besar 191 00:10:57,948 --> 00:11:01,577 Terima kasih atas pelajaran membuat bingkisannya, Baby Box. 192 00:11:01,661 --> 00:11:03,037 Sama-sama, Pandy. 193 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 Selamat ulang tahun! 194 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Lalu… 195 00:11:06,123 --> 00:11:08,668 apa isi kantong cantik ni? 196 00:11:08,751 --> 00:11:11,420 Kurasa Peri Kucing tahu jawabannya. 197 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 Tentu saja, Gabby. 198 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 Aku baru saja mendengarnya. Ayo! 199 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 Baiklah, Pandy. 200 00:11:25,559 --> 00:11:28,020 Siap untuk kejutan ulang tahunku? 201 00:11:28,104 --> 00:11:29,980 Ya! Apa itu? 202 00:11:30,064 --> 00:11:31,982 Piñata! 203 00:11:34,360 --> 00:11:36,570 Piñata acar? 204 00:11:36,654 --> 00:11:38,322 Yang benar saja! 205 00:11:38,406 --> 00:11:39,990 Aku suka acar! 206 00:11:40,074 --> 00:11:42,201 Isinya barang untuk bingkisanku? 207 00:11:42,284 --> 00:11:44,495 Bukalah untuk mengetahuinya. 208 00:11:44,578 --> 00:11:47,123 Pertama, matamu perlu ditutup. 209 00:11:48,874 --> 00:11:49,875 Bagus! 210 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 Sekarang, kau diputar tiga kali. 211 00:11:59,135 --> 00:12:03,639 Coba cari piñata-nya dengan permainan Panas dan Dingin 212 00:12:03,722 --> 00:12:05,474 dan dengar isyarat kami. 213 00:12:05,558 --> 00:12:08,727 Kami akan bilang "panas" saat kau mendekat. 214 00:12:08,811 --> 00:12:12,106 Namun, kami akan bilang "dingin" saat kau menjauh. 215 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 Sekarang, mulai! 216 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 Semoga arahku benar! 217 00:12:22,241 --> 00:12:23,826 Makin panas atau dingin? 218 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Makin dingin! 219 00:12:27,455 --> 00:12:28,706 Halo! 220 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 Tunggu saja, piñata! 221 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 Sekarang? Makin panas atau dingin? 222 00:12:36,964 --> 00:12:38,132 Makin panas! 223 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Hore! 224 00:12:40,718 --> 00:12:42,136 Panas atau dingin? 225 00:12:43,971 --> 00:12:45,264 Makin panas! 226 00:12:45,347 --> 00:12:46,390 Hore! 227 00:12:49,435 --> 00:12:51,061 Panas atau dingin? 228 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 Makin dingin! 229 00:12:53,689 --> 00:12:55,608 Namun, barusan panas. 230 00:12:55,691 --> 00:12:58,527 Kau pasti bisa, Pandy. Jangan menyerah. 231 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Makin panas. 232 00:13:01,113 --> 00:13:02,406 Makin panas. 233 00:13:02,490 --> 00:13:03,699 Makin panas. 234 00:13:03,782 --> 00:13:05,201 Makin panas. 235 00:13:05,284 --> 00:13:07,870 Sepanas cabai terpedas! 236 00:13:08,454 --> 00:13:09,747 Sangat panas! 237 00:13:10,664 --> 00:13:11,665 Panas! 238 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 Hore! 239 00:13:14,919 --> 00:13:16,003 Acar! 240 00:13:16,086 --> 00:13:17,713 Hore! Acar! 241 00:13:17,796 --> 00:13:18,964 Hore! 242 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 Hore! Ayo, Pandy! 243 00:13:20,674 --> 00:13:22,468 Kau berhasil! 244 00:13:22,551 --> 00:13:27,223 Kau harus memakai tongkat sihir untuk mengeluarkan permennya. 245 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Tongkat sihir? 246 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Meleset! 247 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 Hei! Dia bergerak! 248 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 Kali ini, pasti bisa! 249 00:13:47,201 --> 00:13:49,203 Kena! Ini dia! 250 00:13:49,286 --> 00:13:50,871 - Hore! Permen! - Hore! 251 00:13:50,955 --> 00:13:53,290 - Bagus, Pandy. - Hore! Permen! 252 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 Permen untukku! 253 00:13:54,542 --> 00:13:56,126 Berbagi tanda sayang. 254 00:13:56,210 --> 00:13:58,254 Ini pesta terbaik! 255 00:13:59,964 --> 00:14:02,258 Yang benar saja. 256 00:14:02,341 --> 00:14:04,468 Permen ini berbentuk aku. 257 00:14:04,552 --> 00:14:06,679 Ini Permen Pandy! 258 00:14:06,762 --> 00:14:08,430 - Hore! - Hore! 259 00:14:08,514 --> 00:14:11,308 Ini mengagumkan! 260 00:14:11,892 --> 00:14:13,936 Kau lihat Permen Pandy lagi? 261 00:14:14,019 --> 00:14:15,062 Bantu kami. 262 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 Kau melihatnya? 263 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 Sungguh? 264 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Terima kasih! 265 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 Aku bungkus camilan ulang tahun. 266 00:14:31,871 --> 00:14:33,330 DJ Catnip! 267 00:14:36,959 --> 00:14:38,377 Baiklah. 268 00:14:38,460 --> 00:14:40,045 Berkumpul, Semuanya. 269 00:14:40,129 --> 00:14:43,507 Saatnya kejutan ulang tahunku. 270 00:14:43,591 --> 00:14:44,800 Ayo, Pandy. 271 00:14:44,884 --> 00:14:47,136 Ayo, berdiri di tengah denganku. 272 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 Baiklah, Pandy. 273 00:14:48,429 --> 00:14:50,931 Ini lagu yang kuciptakan cukup lama. 274 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Semoga kau suka, Nak. 275 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 Goyangkan! 276 00:14:56,395 --> 00:14:59,565 Lagu ini berjudul "Tarian Ulang Tahun". 277 00:14:59,648 --> 00:15:02,610 "Tarian Ulang Tahun"? Kedengarannya bagus! 278 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 Begini awalnya. 279 00:15:08,574 --> 00:15:12,369 Ada trompet serta kue ulang tahun 280 00:15:12,453 --> 00:15:13,871 Semua teman kita hadir 281 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Segalanya tersedia Untuk Tarian Ulang Tahun 282 00:15:17,791 --> 00:15:19,627 Tarian Ulang Tahun 283 00:15:19,710 --> 00:15:21,128 Tarian Ulang Tahun 284 00:15:21,211 --> 00:15:24,340 Ayo, rayakan Pandy hari ini 285 00:15:24,423 --> 00:15:26,425 Tiup lilinnya 286 00:15:26,508 --> 00:15:28,135 Makan kuenya 287 00:15:28,218 --> 00:15:31,847 Sekarang, bersoraklah 288 00:15:31,931 --> 00:15:35,351 Ada trompet serta kue ulang tahun 289 00:15:35,434 --> 00:15:37,311 Semua teman kita hadir 290 00:15:37,394 --> 00:15:40,230 Segalanya tersedia Untuk Tarian Ulang Tahun 291 00:15:41,231 --> 00:15:43,025 Tarian Ulang Tahun 292 00:15:43,108 --> 00:15:44,526 Tarian Ulang Tahun 293 00:15:44,610 --> 00:15:48,113 Ayo, rayakan Pandy hari ini! 294 00:15:49,448 --> 00:15:51,659 Lagu ulang tahunku sendiri? 295 00:15:51,742 --> 00:15:53,243 Terima kasih, DJ Catnip. 296 00:15:53,327 --> 00:15:55,371 Itu sungguh menakjubkan! 297 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 - Sama-sama. - Tin! 298 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Kiriman untuk yang berulang tahun. 299 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Cakey! 300 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Carlita! 301 00:16:05,756 --> 00:16:07,257 Selamat Ulang Tahun! 302 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 Ada satu kejutan ulang tahun terakhir untukmu. 303 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Kue ulang tahunmu! 304 00:16:22,815 --> 00:16:25,150 Aku buat khusus untukmu. 305 00:16:25,234 --> 00:16:26,527 Kau suka, Pandy? 306 00:16:26,610 --> 00:16:28,737 Suka? Sangat suka! 307 00:16:29,279 --> 00:16:30,322 Terima kasih. 308 00:16:32,783 --> 00:16:35,160 Ayo, bernyanyi untuk Pandy. 309 00:16:35,244 --> 00:16:37,579 Tunggu! Satu hal lagi. 310 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 Kini kita siap! 311 00:16:41,333 --> 00:16:42,334 Bagus! 312 00:16:42,418 --> 00:16:44,420 Kita bisa bernyanyi. 313 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 Meong 314 00:16:47,881 --> 00:16:50,009 Meong 315 00:16:50,092 --> 00:16:53,220 Meong 316 00:16:53,303 --> 00:16:56,598 Meong 317 00:16:56,682 --> 00:16:58,100 Hore! 318 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 Teman-teman! 319 00:16:59,309 --> 00:17:02,438 Ini pesta ulang tahun terbaik di dunia. 320 00:17:02,938 --> 00:17:04,565 Terima kasih! 321 00:17:10,070 --> 00:17:12,906 Astaga! Kueku! 322 00:17:12,990 --> 00:17:14,950 Cakey, maafkan aku. 323 00:17:15,034 --> 00:17:17,077 Aku merusak kuemu yang cantik. 324 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 Tidak apa-apa, Pandy. Ini kecelakaan. 325 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Namun, kuenya hancur. 326 00:17:24,126 --> 00:17:25,169 Hancur? 327 00:17:25,252 --> 00:17:27,171 Kau tahu apa artinya? 328 00:17:27,254 --> 00:17:30,716 Kita akan makan kuemu dengan cara berbeda, Pandy. 329 00:17:30,799 --> 00:17:33,969 Kita akan makan kue hancur! 330 00:17:34,053 --> 00:17:35,888 Kue hancur? 331 00:17:35,971 --> 00:17:37,222 Ya. 332 00:17:37,306 --> 00:17:39,516 Lupakan bagian yang hancur, 333 00:17:39,600 --> 00:17:41,185 pikirkan saja kuenya. 334 00:17:42,978 --> 00:17:44,104 Kue. 335 00:17:44,188 --> 00:17:47,524 Kue itu enak bagaimanapun bentuknya. 336 00:17:48,025 --> 00:17:51,278 Ditambah lagi, kau tinggal meraupnya 337 00:17:52,112 --> 00:17:55,407 dan makan dengan tanganmu karena sudah hancur. 338 00:18:00,537 --> 00:18:03,332 Ini jauh lebih seru dari cara biasa. 339 00:18:03,415 --> 00:18:05,125 Baiklah kalau begitu! 340 00:18:05,209 --> 00:18:08,796 Buat permintaan dan tiup lilin agar kami bisa bergabung. 341 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 - Apa permintaanmu? - Tidak ada. 342 00:18:15,928 --> 00:18:18,305 Keinginanku sudah terwujud. 343 00:18:18,388 --> 00:18:21,642 Ini ulang tahun paling menakjubkan. 344 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Terima kasih. 345 00:18:25,104 --> 00:18:27,731 Siapa yang mau kue hancur? 346 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 Kue! 347 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 - Nikmat! - Lezat! 348 00:18:30,651 --> 00:18:32,444 Selamat Ulang Tahun, Pandy. 349 00:18:33,362 --> 00:18:36,323 Foto ini akan cocok untuk bingkai foto Pandy. 350 00:18:40,035 --> 00:18:41,120 Hai, Semuanya! 351 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 Pada hitungan ketiga, katakan, 352 00:18:44,206 --> 00:18:45,415 "Kue hancur!" 353 00:18:46,416 --> 00:18:47,459 Satu, 354 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 dua, 355 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 tiga! 356 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 Kue hancur! 357 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 Lihat! 358 00:18:58,178 --> 00:19:01,265 Pandy akan selalu ingat ulang tahun ini. 359 00:19:03,308 --> 00:19:07,479 Baiklah, Pandy, kami punya kejutan terakhir untukmu. 360 00:19:07,563 --> 00:19:08,897 Kado? 361 00:19:11,400 --> 00:19:13,068 Foto yang sangat bagus! 362 00:19:13,152 --> 00:19:15,112 Aku suka bingkai ini. 363 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 Kalian membuat ini untukku? 364 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 Tentu saja! 365 00:19:18,782 --> 00:19:20,951 Ya. Kita ada di bingkainya. 366 00:19:22,494 --> 00:19:25,914 Bagian terbaiknya, aku bisa merayakan ulang tahunku 367 00:19:25,998 --> 00:19:28,375 dengan teman-temanku yang hebat. 368 00:19:28,458 --> 00:19:30,752 Pelukan terima kasih! 369 00:19:31,753 --> 00:19:32,921 Inilah Pandy! 370 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 Hore! 371 00:19:34,756 --> 00:19:36,633 Menurutmu Pandy suka pestanya? 372 00:19:37,467 --> 00:19:38,719 Aku juga setuju. 373 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 Kau siap untuk kejutan lain? 374 00:19:44,516 --> 00:19:46,852 Kucing Gabby 375 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 Kucing Gabby 376 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 Kucing Gabby 377 00:19:50,564 --> 00:19:51,857 Kucing Gabby 378 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 Kucing Gabby 379 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Kucing Gabby 380 00:19:54,276 --> 00:19:56,862 Kucing Gabby hari ini! 381 00:19:57,738 --> 00:19:58,947 Hai. Ini aku. 382 00:19:59,031 --> 00:20:00,782 Pandy Paws! 383 00:20:02,326 --> 00:20:05,787 Goyangan Pandy Paw 384 00:20:07,122 --> 00:20:10,209 Goyangan Pandy Paw 385 00:20:11,585 --> 00:20:13,754 Hei, ini sahabatmu, Pandy 386 00:20:13,837 --> 00:20:15,130 Aku selalu bersamamu 387 00:20:15,797 --> 00:20:18,467 Semudah membalikkan telapak tangan 388 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 Ditambah sedikit kejailan 389 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Aku senang saat kita bersama 390 00:20:22,512 --> 00:20:24,139 Aku hidup untuk tertawa 391 00:20:24,223 --> 00:20:28,810 Aku selalu siap untuk apa pun Saat bersamamu 392 00:20:28,894 --> 00:20:31,855 Saat kau menanyakan keberadaanku 393 00:20:31,939 --> 00:20:33,941 Aku tahu harus apa 394 00:20:34,024 --> 00:20:36,652 Aku akan keluar dengan pelukan 395 00:20:37,611 --> 00:20:39,571 Yang ini khusus untukmu 396 00:20:40,239 --> 00:20:42,491 Hidup di meong 397 00:20:42,574 --> 00:20:45,118 Hidup di meong 398 00:20:45,202 --> 00:20:47,329 Santai di pantai, menyeruput jus 399 00:20:47,412 --> 00:20:49,539 Segalanya berwarna, saat bersamamu 400 00:20:49,623 --> 00:20:51,333 Hidup di meong 401 00:20:51,416 --> 00:20:53,627 Hidup di meong 402 00:20:53,710 --> 00:20:58,382 Aku tahu dengan semua milikku Kita akan tertawa dan berpelukan 403 00:20:58,966 --> 00:21:00,592 Jika ingin mencamil 404 00:21:01,176 --> 00:21:03,053 Intiplah tasku 405 00:21:03,136 --> 00:21:04,972 Acar, pretzel, berondong 406 00:21:05,055 --> 00:21:07,140 Sup kacang? Fantastis! 407 00:21:07,641 --> 00:21:09,726 Aku senang saat kita bersama 408 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Aku hidup untuk mencamil 409 00:21:12,187 --> 00:21:15,399 Aku selalu siap untuk apa pun Saat bersamamu 410 00:21:15,482 --> 00:21:19,778 Lalu, saat kau bilang ingin memelukku 411 00:21:19,861 --> 00:21:22,155 Aku merasa takjub 412 00:21:22,239 --> 00:21:24,700 Aku juga ingin memelukmu! 413 00:21:24,783 --> 00:21:26,451 Ini dia! 414 00:21:26,535 --> 00:21:28,745 Hidup di meong 415 00:21:28,829 --> 00:21:31,123 Hidup di meong 416 00:21:31,206 --> 00:21:35,711 Ganti baju, buat film kita sendiri Segalanya berwarna saat bersamamu 417 00:21:35,794 --> 00:21:37,587 Hidup di meong 418 00:21:37,671 --> 00:21:39,756 Hidup di meong 419 00:21:39,840 --> 00:21:42,509 Aku tahu dengan semua milikku 420 00:21:42,592 --> 00:21:44,970 Kita akan tertawa dan berpelukan 421 00:21:45,053 --> 00:21:47,055 Tos! Buatlah berkesan 422 00:21:47,139 --> 00:21:48,849 Tos! Buatlah berkesan 423 00:21:48,932 --> 00:21:51,184 Tos! Buatlah berkesan 424 00:21:52,894 --> 00:21:55,188 Hidup di meong 425 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 Hidup di meong 426 00:21:57,649 --> 00:22:00,068 Aku tahu dengan semua milikku 427 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 Kita akan tertawa dan berpelukan 428 00:22:02,237 --> 00:22:04,823 Aku senang saat kita bersama 429 00:22:04,906 --> 00:22:07,159 Aku hidup untuk tertawa bersamamu 430 00:22:07,242 --> 00:22:09,077 Aku selalu siap untuk apa pun 431 00:22:09,161 --> 00:22:10,287 Ayo, lakukan 432 00:22:10,370 --> 00:22:12,539 Goyangan Pandy Paw 433 00:22:12,622 --> 00:22:14,499 Goyangan Pandy Paw 434 00:22:15,584 --> 00:22:19,004 Goyangan Pandy Paw 435 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 Goyang! 436 00:22:30,140 --> 00:22:32,976 Terima kasih sudah meramaikan pesta Pandy. 437 00:22:33,060 --> 00:22:35,687 Aku bersenang-senang dan dia juga. 438 00:22:35,771 --> 00:22:39,524 Kembali lain kali untuk buka kejutan lain. Dah! 439 00:23:08,386 --> 00:23:10,305 Terjemahan subtitle oleh Garma