A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Mi a nagy meglepetés?
Kicsik leszünk, és minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
Tudjátok, mi van ma?
Pandi születésnapja!
Boldog születésnapot, Pandi!
Születésnapod van!
Boldog szülinapot !
Annyira szeretlek.
Gabi cicáival különlegességet készítettünk.
Ez meglepetés, Pandi, még nem nézheted meg.
Szeretnétek megnézni? Na jó!
Ne csalj!
Gabi cicáival Pandinak
adunk egy képkeretet.
Gabi minden cicája rajta van. Látjátok?
Itt van KandÚr.
Ez DJ Cicafa.
Cicatündér a cuki fülesekkel.
Itt Szirénke és Carlita.
Párnacica.
Látjátok a bajuszát?
Ez Pici Doboz.
Süti, én és persze
Pandi, az ünnepelt.
Szerintetek jó lesz? Nagyon remélem.
Hallottátok?
Csomag érkezett!
Lássuk, mi érkezett!
Gyere, Pandi!
Lássuk, mit hozott ma a Cicaposta!
Nos.
Pandi, látod, mi ez?
Tudod, ki ez?
Így van!
Ez Pandi. Biztos az övé.
Kinyitod? Rendben!
Ez
egy születésnapi sapek!
A szülinapos macseknek.
Jól áll!
Kezdődhet a buli! Rajta!
Velünk tartotok a babaház szülinapi bulijára?
Rendben!
Most összemegyünk.
A bal fülem fogom, utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Én vagyok, Pandi! A Tündérkertből.
Eljöttök a bulimra? Gyertek!
Boldog szülinapot !
Köszönöm, hogy eljöttetek. Cica-sztikus lesz!
Most mi legyen, Gabi?
Gabi?
Hová tűnt Gabi?
Boldog születésnapot rohamölelés!
Meglepett a rohamölelés?
Ne cicázz velem!
Jó tanárom volt!
Jó a partisapim?
Boldog szülinapot, Pandi!
Köszönöm!
Indulhatunk?
Még szép!
Induljunk a Szülinap-szigetre!
Szülinap-sziget?
Igen. Ott fogunk ünnepelni!
Kicsik leszünk, és minket vár a cicavilág
Indulás!
Macskás!
Repüljünk!
Irány a Szülinap-sziget csónak!
Szülinapi torta alakú hajó?
Én benne vagyok!
És már indulunk is.
Gabi, merre menjünk?
Bár tudnám!
Hahó!
Szirénke szívesen segít!
Boldog szülinapot!
Szirénke! Merre van a Szülinap-sziget?
Megmutatom.
Gyertek csak!
Gyerünk! Vár a Születésnap-sziget.
Nézzétek!
A Szülinap-szigeten is van sapi!
Üdvözlet!
Macska-sztikus!
Ó, Szülinap-sziget
Fényes, krémes ajándékfák
Ó, Szülinap-sziget
Gyere, és ünnepeld Pandit !
Ó, Szülinap-sziget
Apró sütemények és viráglufi
Ó, Szülinap-sziget
A kívánságom valóra vált !
Szülinap-sziget !
Ki jön még a bulimra?
Megtudod
az első szülinapi játék után, és ez a:
„Találd ki, hogy ki a vendég!”
Imádok játszani!
Az első vendégünk imád pihenni és mesélni.
És ha valami máshogy zajlik,
Gabi cicája azt sem bánja.
Hemperegj!
Hempereg, pihen és mesél?
Párnacica?
Rajta, Gabi cicája, gyere ki!
Boldog szülinapot, Pandi.
Köszönöm. Jó, hogy itt vagy.
Jól van.
Jöhet a következő kör:
„Találd ki, hogy ki a vendég!”
A következő vendégünk mindenkit megmozgat,
imádja a zenét, és ő a bulik lelke.
Talán tudom, ki ez.
Gabi énekes cicája?
DJ Cicafa?
DJ Cicafa!
Igen!
Születésnapi hullám!
Igen!
Óriási, DJ!
Olyan izgalmas! Ki jön még?
Rendben.
Jöhet a
„Találd ki, hogy ki a vendég!”
Ez a cica bármire képes a kezével,
egy pár drótpálcával,
pomponnal és ragasztóstifttel.
Ragasztót használ? Akkor Pici Doboz?
De Pici Doboz nem magas.
Boldog születésnapot!
Ez Pici Doboz!
Megpróbáltalak becsapni.
Jó volt, Pici Doboz.
Ó, a foszlányba! Segítség!
Megvagy!
Köszönöm.
Itt az ideje,
hogy utoljára:
„Találd ki, hogy ki a vendég!”
Ez a farok ismerős.
Kiugorhatok? Nagyon szeretnék!
Rajta, KandÚr!
Honnan tudtad?
Egyedi vagy.
Ebben van valami, Pandi.
KandÚr csak egy van.
Akkor ki indítja el végre a bulit?
Kösz mindent!
Na, akkor!
Pici Doboznak van egy meglepetése, Pandi.
Úgy bizony! Gyertek!
Ez nagyon klassz lesz!
Látni akarom!
Igen!
Készítünk
egy Pandi Cukorkás Zacskót!
Pandi, még fül is van a tetején.
Hozzám hasonló zacskók?
Ez nagyon jó!
Fogjátok a zacskót,
és a filceket is, és utánozzatok!
Fesd feketére a fülét
Húzd meg a száját
Én szülinapi mosolyt rajzoltam rá.
És egy szívecskés orrot
A bajuszt ne feledd !
És két golyószemet
Köszönjük a segítséget. Csodás zacskók lettek.
Szívesen, Pandi.
Boldog születésnapot!
És
mit teszünk beléjük?
Kérdezzük meg Cicatündért!
Bizony, Gabi!
Ti is halljátok? Gyertek!
Nos, Pandi.
Átadhatom a meglepetésemet?
Igen! Mi az?
Egy pinyáta!
Uborka-pinyáta?
Ne cicázzatok!
Micsoda savanyúság!
És tele van cukorkával?
Megtudod, ha felnyitod.
Először bekötjük a szemed.
De jó!
Most háromszor megforgatunk.
Keresd meg a hideg-meleggel,
mi majd segítünk.
Ha közeledsz, azt mondjuk: „meleg”.
Ha távolodsz, azt, hogy: „hideg”.
Gyerünk!
Remélem, sikerül.
Meleg vagy hideg?
Hideg!
Hahó!
Elkaplak, pinyáta!
És most? Meleg vagy hideg?
Meleg!
Igen!
Meleg vagy hideg?
Forró!
Igen!
Meleg vagy hideg?
Hideg!
Az előbb forró volt!
Ne izgulj, Pandi, sikerülni fog.
Forró.
Forróbb.
Még forróbb.
Megégeted magad!
Olyan forró!
Forró, forró!
Igen!
Uborka!
Igen! Ubi!
Igen!
Igen! Rajta, Pandi!
Sikerült!
Most már csak a varázspálcára van szükség a felnyitáshoz.
Varázspálca?
Mellé!
Hé! Megmozdult!
Most elkapom.
Megfogtál! Tessék!
- Cukorka! - Igen!
- Szép volt. - Hurrá! Cukorka!
KandÚrnak is.
Mindenkinek jut.
Ez az eddigi legjobb buli!
Ne cicázzatok!
Úgy néznek ki, mint én.
PandiCuki!
- Igen! - Hurrá!
Macska-sztikus!
Hol van még PandiCuki?
Segítsetek!
Látjátok?
Igazán?
Köszönöm!
Egy utolsó cuki a zacsimba.
DJ Cicafa!
Gyertek!
Hadd lássam!
Most jön az én meglepetésem.
Gyerünk, Pandi!
Gyere a színpad közepére!
Rendben.
Már készülök egy ideje.
Remélem, tetszeni fog.
Sika, sika, risza, risza
Ez a „Szüli-bugi” dal.
Szüli-bugi? Remekül hangzik!
Így kezdődik.
Cintányér és tortaszelet
Barátokkal együtt
Más nem kell a bugihoz
A szüli-bugi
Ez Pandi napja
Fújd el a gyertyát
Edd a tortát
Ünnepelj !
Cintányér és tortaszelet
Barátokkal együtt
Más nem kell a bugihoz
A szüli-bugi
Ez a szüli-bugi
Ez Pandi napja
Saját születésnapi dal?
DJ Cicafa!
Ez macska-sztikus volt!
Érted bármit, cicám.
Születésnapi csomag!
Süti!
Carlita!
Boldog szülinapot!
Itt az utolsó születésnapi meglepetés.
A születésnapi tortád!
Csakis neked készítettem.
Tetszik, Pandi?
Tetszik? Imádom!
Köszi, Süti.
Énekeljünk Pandinak!
Várjatok csak egy kicsit!
Kezdhetjük.
Ez az!
Akkor énekeljünk!
Hurrá!
Fiúk.
Ez volt a világ legjobb partija.
Köszönöm!
Hű, ne! A torta!
Süti, nagyon sajnálom.
Tönkretettem a tortádat.
Ne aggódj, Pandi. Véletlen volt.
Teljesen tönkrement.
Tönkrement?
Na, ez mit jelent?
Nem sima tortád lesz, hanem pürétortád!
Pürétorta!
Pürétorta?
Igen.
Nem a töréssel törődünk,
csak a tortával.
Torta.
A torta finom, még ha törött is.
Ráadásul, mivel már összetört,
kézzel is ehető.
Ez sokkal jobb, mint rendesen.
Akkor oké!
Kívánj valamit, és fújd el a gyertyákat!
- Mit kívántál? - Semmit.
Nem maradt mit kívánni.
Ez volt a legszebb szülinapom.
Köszönöm!
Ki kér pürétortát?
Torta!
- Finom! - De jó!
Boldog szülinapot!
Ez remek kép lenne Pandi képkeretébe.
Figyeljetek!
Háromra mindenki mondja, hogy:
„Pürétorta!”
Egy,
kettő,
három!
Pürétorta!
Nézzétek!
Ezt a szülinapot sosem felejti el.
Nos, Pandi, most jön az utolsó meglepetés.
Ajándék?
De csodás kép!
Imádom a képkeretet.
Ti csináltátok?
Még szép!
Mindenki rajta van.
A szülinapomban a legjobbak
a macskasztikus barátaim.
Köszönöm, rohamölelés!
Pandi a menő!
Igen!
Szerintetek Pandi örül?
Szerintem is.
Jöhet az újabb meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája színre lép.
Én vagyok az.
Pandi Pajti!
Pandi Pajti pancsol, Pandi Pajti mancsol
Hé, én vagyok az, Pandi
Mindig várok rád
Nincs gond, minden simán megy
Ha jó a hozzáállás
Szeretek veletek lenni
Mindenem a vidámság
Mindenre kész vagyok Amikor veletek vagyok
Kiáltsd: „Hol van már Pandi?”
És ott termek rögtön
A rohamölelésembe zárlak
Mert úgy imádlak
Ez itt a miaú, miaú, miaú
Tengerpart egy turmixszal
Veled minden tuttifrutti
Ez itt a miaú, miaú
Ez itt a miaú, miaú, miaú
Együtt nevetés és ölelés a világ
Neked cukor is jár
A zacsimból
Ubi, perec, popcorn
Borsóleves ! Nyaú !
Imádom az életet
Ha falatozhatok ezt vagy azt
Bármire készen állok, veletek
Kiáltsd: „Pandi, Pandi, Pandi, hadd öleljelek meg!”
Erre én: „Ne cicázz velem !
A számból vetted ki a szót
Itt jön!”
Ez itt a miaú, miaú, miaú
Forgassunk filmet, Amikor veled vagyok, mind tuttifrutti
Ez itt a miaú, miaú
Ez itt a miaú, miaú, miaú
Együtt nevetés, ölelés a világ
Nevetés és ölelés
Hipp-hopp! Macska-sztikus
Macska-sztikus
Hipp-hopp! Macska-sztikus
Ez itt a miaú, miaú, miaú
Együtt nevetés, ölelés a világ
Nevetés és ölelés
Veled minden vidám
Ha együtt vagyunk
Bármire kapható vagyok
És még egy:
Hipp-hopp, bumm-bumm
Bumm-bumm
Köszi a macska-sztikus szülinapot!
Nagyon jó volt, ugye?
Hamarosan újabb meglepetéssel várunk. Sziasztok!
A feliratot fordította: Kis Hajnalka