NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
Mijau, mijau
Mijau
Mijau, mijau…
Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Hej!
Pogodite što je danas.
Pandyjev rođendan!
To! Sretan rođendan, Pandy!
Rođendan ti je, rođendan
Sretan rođendan
Toliko te volim.
Mačke i ja napravile smo mu nešto posebno.
No to je iznenađenje, Pandy, vidjet ćeš poslije.
Želite li vi vidjeti? Dobro.
Ne viri.
Mačke i ja napravile smo Pandyju…
Okvir za sliku!
Sve su Gabbyne mačke na njemu. Vidite?
Tu je Mačkor.
DJ Metvica.
Mačja vila sa slatkim ticalima.
Mačkarena i Carlita.
Jastumica.
Vidite joj brčiće?
To je Kutijica.
Tortić, ja i, naravno,
Pandy, slavljenik.
Hoće li mu se svidjeti? Nadam se.
-Mijau, mijau… -Hej, jeste li čuli?
Dostava u kućicu.
Hajde, pogledajmo.
Dođi, Pandy.
Mijau, mijau…
Mijau
Da vidimo što je u Mijau-mijau sandučiću!
Dobro.
Hej, Pandy, znaš li tko je ovo?
Prepoznajete li ga vi?
Tako je!
To je Pandy. Mora da je za njega.
Hej, hoćeš je otvoriti? Dobro.
To je…
Rođendanska kapa!
Za slavljenika.
Izgledaš sjajno!
Sad si spreman za rođendansku zabavu. Hej!
Želite li proslaviti Pandyjev rođendan?
Sjajno!
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
To sam ja, Pandy. U Vrtu sam iz bajke.
Dolazite na zabavu? Uđite!
Sretan rođendan mi
Sretan rođendan mi!
Hvala što ste došli. Bit će šapastično!
Što ćemo sad, Gabby?
Gabby?
Gdje je Gabby?
Rođendanski zagrljaj!
Ti si mene iznenadila zagrljajem?
Šališ se!
Učim od najboljeg.
Super mi je kapa.
Sretan rođendan, Pandy!
Hvala, Vilo.
Spreman za zabavu?
Naravno!
Onda idemo na Rođendanski otok.
Rođendanski otok?
Da. Ondje ti je zabava.
Smanjit ćemo se pomoću vrtne čarolije.
Idemo!
Šapastično!
Letite sa mnom!
Svi na brod za Rođendanski otok!
Brod u obliku rođendanske torte?
Može!
I krećemo!
Hej, Gabby, gdje je taj otok?
Kad bi bar netko znao put.
Ju-hu!
Mačkarena na usluzi.
Sretan rođendan, Pandy.
Hvala. Znaš put do Rođendanskoga otoka?
Naravno!
Za mnom.
Hajmo. Rođendanski otoče, stižemo!
Gle!
Otok ima rođendansku kapu kao i ja!
Dobro došli na Rođendanski otok.
Mijauvjerojatan je!
Rođendanski otok, rođendanski
Na drveću rastu pokloni
Rođendanski otok, rođendanski
Dođi, Pandy, i proslavi,
Rođendanski otok, rođendanski
Tortice i baloni cvjetni
Rođendanski otok, rođendanski
Rođendanski san se ostvari!
Rođendanski otok
Tko dolazi na zabavu?
Kako bi to saznao,
morat će odigrati prvu rođendansku igru, zvanu…
Pogodi gosta.
Volim rođendanske igre.
Prvi se gost voli ušuškati u krevet i ispričati dobru priču.
A kad stvari ne idu sjajno,
ova Gabbyna mačka samo se okrene.
Okreni!
Voli se okretati, ušuškava se i voli priče.
Je li to Jastumica?
Dobro, mačko, izađi.
Sretan rođendan, Pandy.
Hvala, Jastumico. Dobro došla.
U redu.
Vrijeme je za…
Pogodi gosta!
Idući gost donosi ritam koji je bitan.
Pokrenut će te svojim melodijama i srce je zabave.
Mislim da znam.
Mačka koja pjeva?
DJ Metvica?
DJ Metvica!
Da!
Rođendanski val!
Da!
Mrak, DJ!
Baš je uzbudljivo! Tko sad?
Dobro.
Zaigrajmo…
Pogodi gosta!
Nema toga što ova vješta mačka ne zna izraditi
od čupave žice,
pompona i svog pouzdanog ljepila!
Rabi ljepilo? Zvuči kao Kutijica.
No Kutijica je niža.
Sretan rođendan.
To je Kutijica!
Skoro su te prevarile štule.
Dobra fora, Kutijice.
Joj! Padam!
Imam te!
Hvala.
A sad, naš posljednji gost.
Tko je spreman…
Pogoditi gosta!
Znam taj rep.
Mogu li iskočiti? Baš želim!
Hajde, Mačkore!
Kako si znao?
Jedinstven si, Mačkore.
Da. Imaš pravo, Pandy.
Samo je jedan Mačkor.
Sad kad smo svi ovdje, tko će pokrenuti zabavu?
Hvala na pomoći.
Dobro.
Mislim da Kutijica ima iznenađenje za Pandyja.
Bome imam. Idemo!
Bit će super!
Daj da vidim!
To!
Radit ćemo…
Pandy vrećice!
Gle, Pandy. Na vrhu vrećice su uši.
Vrećice nalik na mene?
Sjajno!
Uzmite svoju vrećicu
i flomić, pa za mnom!
Oboji Pandyjevo uho crnom
Nacrtaj mu usta kolika želiš
Dao sam mu veliki, rođendanski osmijeh.
I srcoliki nos
I brkove
I dva buljava oka
Hvala što si nas naučila praviti ove vrećice.
Nema na čemu.
Sretan rođendan!
A…
Što ćemo staviti u njih?
Mislim da Mačja vila ima odgovor.
Naravno, Gabby.
I već ga čujem. Hajmo!
Dobro, Pandy.
Spreman za moje iznenađenje?
Da! Kakvo je?
Piñata!
Piñata od krastavca?
Šališ se!
Obožavam krastavce!
Pun je sitnica za vrećicu?
Otvori ga, pa ćeš vidjeti.
No najprije, povez na oči.
Kul!
Najprije te triput zavrtimo.
A sad nađi piñatu. Mi ćemo ti govoriti
"toplo" ili "hladno".
Kad se približiš, reći ćemo "toplo".
A kad se udaljiš, reći ćemo "hladno".
Kreni!
Je li pravi smjer?
Toplo ili hladno?
Hladno!
Ju-hu!
Moja si, piñato!
A sad? Toplije ili hladnije?
Toplije!
To!
Toplo ili hladno?
Toplo!
To!
Toplo ili hladno?
Hladno!
A sad je bilo toplo.
Možeš ti to, Pandy. Ne odustaj.
Toplije.
Paklenski vruće!
Baš vruće!
Vruće, vruće!
To!
Krastavac!
Da! Krastavac!
To!
To! Bravo, Pandy!
Uspio si!
Kako bi ispustio slaktiše, upotrijebi čarobni štapić.
Čarobni štapić?
Promašaj!
Hej! Pomaknuo se!
Sad ću ga.
Jesi me! Izvoli!
-To! Slatkiši! -To!
-Bravo, Pandy. -To! Slatkiši!
Za Mačkora!
Dobro, dijelimo ih.
Ovo je najbolja zabava!
Šališ se!
Slatkiši s mojim licem.
To su Pandyboni!
-Da! -To!
Šapastični su!
Vidite li još Pandybona?
Pomozite nam.
Vidite li koji?
Stvarno?
Hvala!
Rođendanska slastica za moj ranac.
DJ Metvice!
Dobro, dobro.
Okupite se, mačići.
Slijedi rođendansko iznenađenje.
Hajde, Pandy.
Trebam te nasred podija.
Dobro, Pandy.
Na ovome radim već neko vrijeme.
Neka ti se svidi!
Migolj-migolj-migolj-migolj!
Pjesma se zove "Rođendanska čaga".
"Rođendanska čaga"? Zvuči super!
Ide ovako.
Imamo buku I rođendansku tortu
I sve prijatelje
Imamo što treba Za Rođendansku čagu
Rođendanska…
Hajde, danas slavimo Pandyja
Puhni svjećice
Jedi tortu
I stvaraj buku
Imamo buku I rođendansku tortu
I svi prijatelje
Imamo što treba Za Rođendansku čagu
Rođendanska…
Hajde, danas slavimo Pandyja!
Vlastita rođendanska pjesma?
Hvala, DJ Metvice.
Bilo je šapastično!
-Sve za tebe, mačiću. -Bip- bip!
Posebna dostava slavljeniku.
Tortiću!
Carlita!
Sretan rođendan!
Još jedno rođendansko iznenađenje.
Tvoja rođendanska torta!
Napravio sam je samo za tebe!
Sviđa li ti se?
Sviđa? Super je!
Hvala.
Otpjevajmo Sretan rođendan.
Čekajte! Još jedna stvar.
Sad je spremno!
Sjajno!
Sad mu možemo pjevati.
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
To!
Ajme, ekipo!
Ovo je najbolja rođendanska zabava!
Hvala, hvala, hvala!
O, ne! Moja torta!
Tortiću, oprosti.
Uništio sam tvoju tortu.
Ne brini se, Pandy. Bilo je slučajno.
Ali smrskana je.
Smrskana?
Znate što to znači?
Nećemo imati običnu tortu, Pandy.
Imat ćemo smrskanu tortu!
Smrskanu tortu?
Da.
Zaboravi na smrskano,
misli na tortu.
Torta.
Torta je fina kako god izgledala.
A kako je već smrskana,
jede se rukama.
Tako ju je mnogo slađe jesti!
Dobro onda!
Zaželi nešto i puhni, pa da se svi zabavimo.
-Što si zaželio? -Ništa.
Želja mi se ostvarila.
Ovo je moj najšapastičniji roćkas!
Hvala vam.
Tko je za smrskanu tortu?
Torta!
-Njam-njam! -Slasno!
Sretan roćkas, Pandy.
Bila bi super slika za Pandyjev okvir.
Hej, ekipo!
Kad nabrojim do tri, recite,
"Torta!"
Jedan,
dva,
tri!
Torta!
Pogledajte!
Pandy će zauvijek pamtiti ovaj roćkas.
Pandy, imamo posljednje iznenađenje za tebe.
Dar?
Koja sjajna slika!
I okvir je super.
Vi ste mi ga napravili?
Naravno!
Da. Svi smo na njemu.
Najbolji je kod rođendana što sam ga slavio
s mačkastičnim prijateljima!
Zahvalni zagrljaj!
Pandy je tu!
To!
Pandyju se sve svidjelo?
I ja mislim.
Može još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja!
Pandy Šapić!
Daj Pandyju šapu Pandyju šapu, šapu, šapu
Hej, vaš sam drug Pandy
Uvijek tu za vas
Laganica i sirnica
Uz malo drskosti
Volim kad smo zajedno
Živim za smijeh ili dva
Spreman na sve Kad sam s vama
I kad kažete, "Gdje je Pandy?"
Znam što mi je činiti
Iskočit ću i zagrliti vas
Ovo je samo za vas
Živim mijau, mijau, mijau
Živim mijau-au-au
Kuliram na plaži Pijem sok
S vama je sve tutti-frutti
Živim mijau, mijau…
Živim mijau-au-au
I znam u svojoj srži Smijat ćemo se i grliti
A ako vas muči glad
U moj ranac zavirite tad
Krastavci, pereci…
Juha od graška? Mijajme!
Volim kad smo zajedno
Živim za griz, dva ili tri
Uvijek spreman na sve Kad sam s vama
I kad kažeš, "Pandy, Pandy, Pandy Daj da te zagrlim"
A ja kažem, "Šališ se?
I ja ću tebe!
Evo ga!
Živim mijau, mijau, mijau
Živim mijau-au-au
Uredimo se, snimimo film S tobom je sve tutti-frutti
Živim mijau, mijau…
Živim mijau-au-au
I znam u svojoj srži
Smijat ćemo se i grliti
Daj šapu! Šapastično
Živim mijau, mijau, mijau
Živim mijau-au-au
I znam u svojoj srži
Smijat ćemo se i grliti
Volim kad smo zajedno
Živim za smijeh s tobom
Uvijek spreman na sve
I zato daj
Pandyju šapu, šapu, šapu
Daj Pandyju šapu Pandyju šapu, šapu, šapu
Šapu, šapu!
Hvala, uljepšali ste Pandyju roćkas.
Oboje smo se sjajno zabavili.
Idući put otvorit ćemo novo iznenađenje. Bok!
Prijevod titlova: Janko P.