‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי!
‏נחשו איזה יום היום?
‏זה יום ההולדת של פנדי!
‏יש! יום הולדת שמח, פנדי!
‏זה יום ההולדת שלך!
‏יום הולדת שמח
‏יום הולדת שמח, פנדי!
‏אני כל כך אוהבת אותך.
‏חתולי גבי ואני הכנו משהו מאוד מיוחד ‏ליום ההולדת שלו.
‏אבל זאת הפתעה, פנדי, ‏אז אסור לך לראות אותה עד מאוחר יותר.
‏אתם רוצים לראות מה זה? בסדר.
‏בלי להציץ.
‏חתולי גבי ואני הכנו לפנדי…
‏מסגרת לתמונה!
‏וכל חתולי גבי עליה. רואים?
‏זה קט-רץ.
‏זה די.ג'יי קטניפ.
‏קיטי הפיה עם המחושים הקטנים והחמודים שלה.
‏קט-ים וקרליטה.
‏כרתולית.
‏רואים את השפם הקטנטן שלה?
‏זו קופסונית.
‏עוגוני, אני, וכמובן,
‏פנדי, חתול היומולדת.
‏נראה לכם שהוא יאהב את זה? אני ממש מקווה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו…" ‏-היי, שמעתם את זה?
‏זה היה משלוח בית הבובות!
‏קדימה, בואו נלך לבדוק את זה.
‏בוא, פנדי.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏אני ממש מתרגשת לראות מה נמצא ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו היום!
‏טוב.
‏היי, פנדי, אתה מזהה מי זה?
‏אתם מזהים מי זה?
‏נכון!
‏זה פנדי. אז זה בטח בשבילו.
‏היי, רוצה לפתוח את זה? בסדר.
‏זה…
‏כובע יומולדת!
‏לחתול היומולדת.
‏אתה נראה נהדר!
‏ועכשיו אתה מוכן למסיבת היומולדת שלך. היי!
‏רוצים לבוא לבית הבובות ‏ולעזור לנו לחגוג את היומולדת של פנדי?
‏מצוין!
‏ועכשיו, גבי קטנטנית!
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏היי, זה אני, פנדי. אני בגינת הפיות.
‏אתם באים למסיבה שלי? בואו היכנסו!
‏יום הולדת שמח לי
‏יום הולדת שמח לי!
‏תודה שבאתם למסיבה שלי. יהיה מיאו-דהים!
‏מה נעשה קודם, גבי?
‏גבי?
‏היי, איפה גבי?
‏התקפת חיבוק יום הולדת שמח!
‏את הפתעת אותי עם התקפת חיבוק?
‏זו בטח בדיחתול!
‏למדתי מהטובים ביותר. ‏-אני מת על כובע המסיבות החדש שלי.
‏יום הולדת שמח, פנדי!
‏תודה, קיטי הפיה.
‏אתה מוכן למסיבה שלך?
‏בטח!
‏אם כך, הולכים לאי היומולדת.
‏אי היומולדת?
‏כן. שם תהיה המסיבה שלך.
‏צריך רק קצת קסם גינה כדי לכווץ אותנו.
‏קדימה!
‏פנד-הים!
‏עופו איתי!
‏כולם לעלות לספינת אי היומולדת!
‏ספינה בצורת עוגת יומולדת?
‏אני שט על זה!
‏ויוצאים לדרך!
‏היי, גבי, מה הכיוון לאי היומולדת?
‏אם רק מישהו היה יודע את הדרך.
‏קט-ים לשירותכם.
‏יום הולדת שמח, פנדי.
‏תודה, מר-קט. ‏את מכירה את הדרך לאי היומולדת?
‏בטח!
‏בואו אחריי.
‏קדימה. אי היומולדת, הינה אנחנו באים.
‏תראו!
‏אי היומולדת חובש כובע מסיבות, בדיוק כמוני!
‏ברוכים הבאים לאי היומולדת!
‏זה מקום מיאו-דהים!
‏"אי היומולדת,
‏עצי מתנה בוהקים ומזוגגים
‏אי היומולדת
‏בואו לחגוג את פנדי
‏אי היומולדת
‏עוגות קטנטנות ופרחי בלונים
‏אי היומולדת
‏זה חלום יומולדת שמתגשם!
‏אי היומולדת!"
‏מי עוד בא למסיבה שלי?
‏בשביל לגלות את זה,
‏תצטרך לשחק במשחק היומולדת הראשון שלנו, ‏שנקרא…
‏"נחש מי בא"!
‏אני מת על משחקי יומולדת.
‏האורח הראשון שלנו אוהב להתכרבל במיטה ‏ולספר סיפור טוב.
‏וכשדברים לא מסתדרים כמו שצריך,
‏החתול גבי הזה פשוט מתגלגל הלאה!
‏מתגלגל עם זה!
‏אוהב להתגלגל, להתכרבל, ואוהב סיפורים.
‏זו כרתולית?
‏טוב, חתול גבי, צא החוצה.
‏יום הולדת שמח, פנדי.
‏תודה, כרתולית. אני ממש שמח שאת פה.
‏טוב.
‏זה הזמן…
‏לנחש מי בא!
‏האורח הבא יביא את הקצב שיגרום לכם לזוז.
‏אתם תרקדו לצליליו ‏והוא תמיד מביא את המסיבה.
‏נראה לי שאני יודע מי זה.
‏חתול גבי מזמר?
‏די.ג'יי קטניפ?
‏די.ג'יי קטניפ!
‏כן!
‏הנפת יומולדת!
‏כן!
‏אדיר, די.ג'יי!
‏זה כזה מרגש! מי הבא בתור?
‏טוב.
‏בואו נשחק…
‏נחש מי בא!
‏אין משהו שהחתולה היצירתיסטית הזו ‏לא יכולה ליצור
‏עם כמה מנקי מקטרות,
‏פונפונים, ודבק הסטיק הנאמן שלה.
‏משתמשת בדבק סטיק? זה נשמע כמו קופסונית.
‏אבל קופסונית לא כזאת גבוהה.
‏יום הולדת שמח, פנדי.
‏זו כן קופסונית!
‏ניסיתי לעבוד עליך עם קביים.
‏זה היה טוב, קופסונית.
‏אבוי! אני נופלת!
‏תפסתי אותך.
‏תודה.
‏עכשיו לאורח יום ההולדת האחרון.
‏מי מוכן ל…
‏נחש מי בא!
‏אני מכיר את הזנב הזה.
‏אפשר לקפוץ החוצה עכשיו? אני ממש רוצה.
‏לך על זה, קט-רץ!
‏איך ידעת?
‏אתה יחיד במינו, קט-רץ.
‏כן. נקודה טובה, פנדי.
‏יש רק קט-רץ אחד.
‏עכשיו כשכולם פה, מי רוצה להתחיל במסיבה?
‏תודה על העזרה.
‏טוב.
‏עכשיו, נראה לי שלקופסונית ‏יש הפתעת יומולדת בשביל פנדי.
‏בהחלט. קדימה!
‏זה יהיה כזה מגניב.
‏אני רוצה לראות!
‏כן!
‏נכין…
‏שקיות הפתעה!
‏תראה, פנדי. יש אוזניים קטנות על השקית.
‏שקיות הפתעה שנראות כמוני?
‏אני מת על זה!
‏כולם, קחו שקית,
‏וטוש, ותעשו כמוני.
‏"צבעו את האוזן של פנדי בשחור
‏ציירו לו פה בכל גודל"
‏עשיתי לפנדי חיוך יומולדת גדול ויפה.
‏"ואף-לב
‏ושפם
‏ושתי עיניים זזות"
‏תודה שהראית לנו ‏איך להכין שקיות הפתעה נהדרות, קופסונית.
‏על לא דבר, פנדי.
‏יום הולדת שמח!
‏אז…
‏מה נכניס ליפהפיות האלה?
‏נראה לי שלקיטי הפיה יש תשובה לזה.
‏בהחלט, גבי.
‏ואני שומעת אותה עכשיו. בואו!
‏טוב, פנדי.
‏מוכן להפתעת היומולדת שלי?
‏כן! מה זה?
‏פיניאטה!
‏פיניאטה מלפפון חמוץ?
‏ממש בדיחתול!
‏אני מת על חמוצים!
‏הוא מלא הפתעות לשקית ההפתעות שלי?
‏תצטרך לפתוח כדי לגלות.
‏אבל קודם, צריך לכסות לך את העיניים.
‏מגניב!
‏עכשיו נסובב אותך שלוש פעמים.
‏עכשיו תנסה למצוא את הפיניאטה ‏בעזרת משחק "חם-קר",
‏ואנחנו ניתן לך רמזים.
‏כשתתקרב, נגיד "חם".
‏אבל אם תתרחק, נגיד "קר".
‏עכשיו, צא לדרך!
‏אני מקווה שאני בכיוון הנכון.
‏אני מתחמם או מתקרר?
‏מתקרר!
‏אני אתפוס אותך, פיניאטה!
‏ועכשיו? מתחמם או מתקרר?
‏מתחמם!
‏יש!
‏מתחמם או מתקרר?
‏מתחמם!
‏יש!
‏מתחמם או מתקרר?
‏מתקרר!
‏אבל הרגע זה היה חם.
‏קטן עליך, פנדי. אל תוותר.
‏מתחמם.
‏חם כמו פלפל חריף!
‏כל כך חם!
‏חם, חם, חם!
‏יש!
‏חמוצים!
‏כן! חמוצים!
‏יש!
‏יש! קדימה, פנדי!
‏הצלחת!
‏עכשיו, כדי שהממתקים ישתחררו, ‏אתה צריך להשתמש במטה הקסמים.
‏מטה קסמים?
‏פספסת!
‏היי, הוא זז!
‏אני אתפוס אותו הפעם.
‏תפסת אותי! הינה!
‏יש! ממתקים!
‏כל הכבוד, פנדי! ‏-יש! ממתקים!
‏ממתקים לקט-רץ!
‏טוב, כולם לשתף.
‏זו המסיבה הכי טובה בעולם!
‏זו בטח בדיחתול!
‏לממתקים האלה יש את הפנים שלי!
‏זה טופי פנדי!
‏כן! ‏-יש!
‏טוב, זה פנד-הים.
‏אתם רואים עוד טופי פנדי?
‏עזרו לנו לחפש.
‏אתם רואים?
‏באמת?
‏תודה!
‏חטיף מדליק ישר לתיק!
‏די.ג'יי קטניפ!
‏טוב,
‏התאספו פה, חתלתולים.
‏זמן להפתעת היומולדת שלי.
‏קדימה, פנדי.
‏אני צריך אותך פה איתי, במרכז הבמה.
‏טוב, פנדי.
‏זה משהו שאני עובד עליו כבר זמן מה. ‏אני ממש מקווה שתאהב אותו, ילד יומולדת.
‏זה שיר שנקרא "ריקוד היומולדת".
‏"ריקוד היומולדת"? נשמע מגניב!
‏זה מתחיל ככה.
‏"יש לנו צפצפות ועוגת יומולדת
‏כל החברים שלנו פה
‏יש כל מה שצריך לריקוד היומולדת
‏ריקוד היומולדת
‏קדימה, בואו נחגוג את פנדי היום
‏כבו את הנרות
‏אכלו את העוגה
‏עכשיו תעשו רעש!
‏יש לנו צפצפות ועוגת יומולדת
‏כל החברים שלנו פה
‏יש כל מה שצריך לריקוד היומולדת
‏ריקוד היומולדת
‏קדימה, בואו נחגוג את פנדי היום!"
‏שיר יומולדת משלי?
‏תודה, די.ג'יי קטניפ!
‏זה היה פנד-הים!
‏הכול בשבילך, חתלתול.
‏משלוח מיוחדת לחתול היומולדת.
‏עוגוני!
‏קרליטה!
‏יום הולדת שמח, פנדי!
‏ויש לנו הפתעת יומולדת אחרונה בשבילך.
‏עוגת היומולדת שלך!
‏הכנתי אותה במיוחד בשבילך.
‏אתה אוהב אותה, פנדי?
‏אוהב? אני מת עליה!
‏תודה, עוגוני.
‏בואו נשיר "יום הולדת שמח" לפנדי.
‏רגע! רק עוד דבר אחד.
‏עכשיו אנחנו מוכנים!
‏מצוין!
‏עכשיו אפשר לשיר לפנדי.
‏יש!
‏חבר'ה!
‏זו מסיבת היומולדת הכי טובה בעולם!
‏תודה!
‏אוי, לא! העוגה שלי!
‏עוגוני, אני ממש מצטער.
‏הרסתי את העוגה היפה שלך.
‏אל תדאג, פנדי. זו הייתה טעות.
‏אבל הכול נמעך.
‏נמעך?
‏אתם יודעים מה זה אומר?
‏לא תהיה עוגת יומולדת רגילה ‏ליומולדת שלך, פנדי.
‏תהיה עוגה מעוכה!
‏עוגה מעוכה?
‏כן.
‏במקום לדאוג מהחלק המעוך,
‏תחשוב על החלק שהוא עוגה.
‏עוגה.
‏עוגה זה טעים, לא משנה איך היא נראית.
‏וגם, בגלל שהיא כבר מעוכה,
‏אפשר פשוט לאכול בידיים!
‏זה הרבה יותר טוב מלאכול בדרך הרגילה.
‏קדימה!
‏תביע משאלה ותכבה את הנר ‏כדי שכולנו נוכל ליהנות.
‏מה ביקשת? ‏-כלום.
‏כי המשאלה שלי כבר התגשמה.
‏זה היה יום ההולדת הכי פנד-הים שיש.
‏תודה, כולם.
‏מי רוצה קצת עוגה מעוכה?
‏עוגה!
‏יאמי! ‏-טעים!
‏יום הולדת שמח, פנדי.
‏זו תהיה תמונה מעולה למסגרת התמונה של פנדי.
‏היי, כולם!
‏כשאספור עד שלוש, כולם להגיד,
‏"עוגה מעוכה!"
‏אחת,
‏שתיים,
‏שלוש!
‏עוגה מעוכה!
‏תראו!
‏פנדי לעולם לא ישכח את יום ההולדת הזה.
‏טוב, פנדי, יש לנו הפתעה אחרונה בשבילך.
‏מתנה?
‏איזו תמונה נהדרת!
‏ואני מת על המסגרת.
‏הכנתם אותה בשבילי?
‏בהחלט!
‏כן. כולנו נמצאים עליה.
‏החלק הכי טוב ביום ההולדת שלי ‏הוא שחגגתי אותה
‏עם כל החברים המיאו-דהימים שלי.
‏התקפת חיבוק תודה!
‏פנדי פה!
‏כן!
‏אתם חושבים שפנדי אהב את המסיבה שלו? ‏גם אני חושבת.
‏מוכנים לעוד הפתעה?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"
‏היי, זה אני.
‏פנדי בוק!
‏"תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כיף לפנדי
‏תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כיף לפנדי
‏היי, זה חברכם הטוב, פנדי
‏אני תמיד פה בשבילכם
‏קלי-קלות, שום בעיות,
‏וגם קצת חוצפה
‏אני אוהב להיות איתכם ביחד
‏אני חי בשביל לצחוק
‏אני תמיד מוכן לכל דבר כשאני איתכם
‏וכשתגידו, 'איפה פנדי?'
‏אני יודע מה לעשות
‏אני קופץ עליכם עם התקפת חיבוק
‏זאת במיוחד בשבילכם
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו
‏חי את המיאו-יאו-יאו
‏נרגע על החוף, שותה לי שייק
‏כשאני איתכם, עושה מה שמתחשק
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו
‏חי את המיאו-יאו-יאו
‏ואני יודע שעם המילוי הרך שלי ‏אנחנו נצחק ונתחבק
‏ואם בא לכם חטיף
‏תציצו בתיק שלי
‏חמוצים, בייגלה, פופקורן
‏מרק אפונה? בחיי!
‏אני אוהב להיות איתכם
‏אני חי בשביל חטיף או שניים, או שלושה
‏אני תמיד מוכן לכל דבר כשאני איתכם
‏וכשאתם אומרים ‏'פנדי, פנדי יש לי חיבוק גדול בשבילך'
‏אני אומר, 'זו בדיחתול?
‏גם לי יש אחד בשבילכם!
‏הינה הוא בא!
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו
‏חי את המיאו-יאו-יאו
‏בואו נתחפש וסרט נצלם כשאני איתכם הכול מהמם
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו
‏חי את המיאו-יאו-יאו
‏ואני יודע שעם כל המילוי הרך שלי
‏אנחנו נצחק ונתחבק
‏כיף-כיף! שיהיה חתוליסטי
‏חי את המיאו-מיאו-מיאו
‏חי את המיאו-יאו-יאו
‏ואני יודע שעם כל המילוי הרך שלי
‏אנחנו נצחק ונתחבק
‏אני אוהב להיות בחברתכם
‏אני חי בשביל לצחוק איתכם
‏אני תמיד מוכן לכל דבר
‏אולי נעשה
‏את כיף הפנדי, כיף הפנדי
‏כיף-כיף הפנדי
‏תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כיף לפנדי
‏כיף-כיף!"
‏תודה שעשיתם לפנדי יום הולדת כזה חתוליסטי.
‏אני מאוד נהניתי, וגם הוא.
‏תחזרו בפעם הבאה לעוד הרפתקת בית בובות. ‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן