1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
‏היי, גבי

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
‏היי, גבי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‏מיאו

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
‏מיאו, מיאו, מיאו,

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‏מיאו

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,539
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

14
00:00:39,622 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‏מיאו"

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
‏היי!

18
00:00:50,341 --> 00:00:52,135
‏נחשו איזה יום היום?

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
‏זה יום ההולדת של פנדי!

20
00:00:55,805 --> 00:00:58,224
‏יש! יום הולדת שמח, פנדי!

21
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
‏זה יום ההולדת שלך!

22
00:01:02,312 --> 00:01:03,605
‏יום הולדת שמח

23
00:01:03,688 --> 00:01:05,356
‏יום הולדת שמח, פנדי!

24
00:01:06,316 --> 00:01:08,359
‏אני כל כך אוהבת אותך.

25
00:01:08,943 --> 00:01:12,530
‏חתולי גבי ואני הכנו משהו מאוד מיוחד
‏ליום ההולדת שלו.

26
00:01:12,614 --> 00:01:16,701
‏אבל זאת הפתעה, פנדי,
‏אז אסור לך לראות אותה עד מאוחר יותר.

27
00:01:16,785 --> 00:01:19,829
‏אתם רוצים לראות מה זה? בסדר.

28
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
‏בלי להציץ.

29
00:01:22,957 --> 00:01:26,461
‏חתולי גבי ואני הכנו לפנדי…

30
00:01:28,004 --> 00:01:29,547
‏מסגרת לתמונה!

31
00:01:30,215 --> 00:01:33,343
‏וכל חתולי גבי עליה. רואים?

32
00:01:33,426 --> 00:01:35,094
‏זה קט-רץ.

33
00:01:35,178 --> 00:01:36,930
‏זה די.ג'יי קטניפ.

34
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
‏קיטי הפיה עם המחושים הקטנים והחמודים שלה.

35
00:01:39,849 --> 00:01:42,018
‏קט-ים וקרליטה.

36
00:01:42,685 --> 00:01:43,853
‏כרתולית.

37
00:01:43,937 --> 00:01:45,980
‏רואים את השפם הקטנטן שלה?

38
00:01:46,064 --> 00:01:48,441
‏זו קופסונית.

39
00:01:48,525 --> 00:01:51,319
‏עוגוני, אני, וכמובן,

40
00:01:51,402 --> 00:01:53,113
‏פנדי, חתול היומולדת.

41
00:01:54,280 --> 00:01:57,450
‏נראה לכם שהוא יאהב את זה? אני ממש מקווה.

42
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
‏"מיאו, מיאו, מיאו…"
‏-היי, שמעתם את זה?

43
00:02:00,578 --> 00:02:02,080
‏זה היה משלוח בית הבובות!

44
00:02:02,163 --> 00:02:04,541
‏קדימה, בואו נלך לבדוק את זה.

45
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
‏בוא, פנדי.

46
00:02:08,628 --> 00:02:10,213
‏"מיאו, מיאו, מיאו

47
00:02:11,464 --> 00:02:12,298
‏מיאו

48
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
‏מיאו

49
00:02:17,428 --> 00:02:18,263
‏מיאו"

50
00:02:19,305 --> 00:02:23,268
‏אני ממש מתרגשת לראות מה נמצא
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו היום!

51
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
‏טוב.

52
00:02:29,399 --> 00:02:32,694
‏היי, פנדי, אתה מזהה מי זה?

53
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
‏אתם מזהים מי זה?

54
00:02:37,824 --> 00:02:38,658
‏נכון!

55
00:02:38,741 --> 00:02:41,494
‏זה פנדי. אז זה בטח בשבילו.

56
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
‏היי, רוצה לפתוח את זה? בסדר.

57
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
‏זה…

58
00:02:51,462 --> 00:02:53,882
‏כובע יומולדת!

59
00:02:55,091 --> 00:02:58,177
‏לחתול היומולדת.

60
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
‏אתה נראה נהדר!

61
00:03:01,931 --> 00:03:05,977
‏ועכשיו אתה מוכן למסיבת היומולדת שלך. היי!

62
00:03:06,060 --> 00:03:10,273
‏רוצים לבוא לבית הבובות
‏ולעזור לנו לחגוג את היומולדת של פנדי?

63
00:03:10,773 --> 00:03:11,774
‏מצוין!

64
00:03:11,858 --> 00:03:16,654
‏ועכשיו, גבי קטנטנית!

65
00:03:18,197 --> 00:03:20,575
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,

66
00:03:20,658 --> 00:03:23,661
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!

67
00:03:26,915 --> 00:03:30,084
‏היי, זה אני, פנדי. אני בגינת הפיות.

68
00:03:30,168 --> 00:03:32,420
‏אתם באים למסיבה שלי? בואו היכנסו!

69
00:03:34,547 --> 00:03:36,174
‏יום הולדת שמח לי

70
00:03:36,257 --> 00:03:38,217
‏יום הולדת שמח לי!

71
00:03:38,760 --> 00:03:42,472
‏תודה שבאתם למסיבה שלי. יהיה מיאו-דהים!

72
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
‏מה נעשה קודם, גבי?

73
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
‏גבי?

74
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
‏היי, איפה גבי?

75
00:03:56,945 --> 00:03:59,781
‏התקפת חיבוק יום הולדת שמח!

76
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
‏את הפתעת אותי עם התקפת חיבוק?

77
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
‏זו בטח בדיחתול!

78
00:04:06,371 --> 00:04:10,333
‏למדתי מהטובים ביותר.
‏-אני מת על כובע המסיבות החדש שלי.

79
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
‏יום הולדת שמח, פנדי!

80
00:04:22,053 --> 00:04:23,096
‏תודה, קיטי הפיה.

81
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
‏אתה מוכן למסיבה שלך?

82
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
‏בטח!

83
00:04:27,558 --> 00:04:30,645
‏אם כך, הולכים לאי היומולדת.

84
00:04:30,728 --> 00:04:32,563
‏אי היומולדת?

85
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
‏כן. שם תהיה המסיבה שלך.

86
00:04:35,441 --> 00:04:38,861
‏צריך רק קצת קסם גינה כדי לכווץ אותנו.

87
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
‏קדימה!

88
00:04:46,202 --> 00:04:47,245
‏פנד-הים!

89
00:04:48,121 --> 00:04:49,289
‏עופו איתי!

90
00:05:00,591 --> 00:05:04,304
‏כולם לעלות לספינת אי היומולדת!

91
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
‏ספינה בצורת עוגת יומולדת?

92
00:05:07,223 --> 00:05:09,142
‏אני שט על זה!

93
00:05:09,225 --> 00:05:11,394
‏ויוצאים לדרך!

94
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
‏היי, גבי, מה הכיוון לאי היומולדת?

95
00:05:21,195 --> 00:05:23,364
‏אם רק מישהו היה יודע את הדרך.

96
00:05:29,495 --> 00:05:31,789
‏קט-ים לשירותכם.

97
00:05:31,873 --> 00:05:34,042
‏יום הולדת שמח, פנדי.

98
00:05:34,625 --> 00:05:37,754
‏תודה, מר-קט.
‏את מכירה את הדרך לאי היומולדת?

99
00:05:37,837 --> 00:05:39,297
‏בטח!

100
00:05:39,380 --> 00:05:40,757
‏בואו אחריי.

101
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
‏קדימה. אי היומולדת, הינה אנחנו באים.

102
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
‏תראו!

103
00:06:01,069 --> 00:06:03,988
‏אי היומולדת חובש כובע מסיבות, בדיוק כמוני!

104
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
‏ברוכים הבאים לאי היומולדת!

105
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
‏זה מקום מיאו-דהים!

106
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
‏"אי היומולדת,

107
00:06:34,143 --> 00:06:36,687
‏עצי מתנה בוהקים ומזוגגים

108
00:06:36,771 --> 00:06:39,524
‏אי היומולדת

109
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
‏בואו לחגוג את פנדי

110
00:06:42,235 --> 00:06:44,779
‏אי היומולדת

111
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
‏עוגות קטנטנות ופרחי בלונים

112
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
‏אי היומולדת

113
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
‏זה חלום יומולדת שמתגשם!

114
00:06:52,620 --> 00:06:54,372
‏אי היומולדת!"

115
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
‏מי עוד בא למסיבה שלי?

116
00:06:59,001 --> 00:07:00,461
‏בשביל לגלות את זה,

117
00:07:00,545 --> 00:07:04,966
‏תצטרך לשחק במשחק היומולדת הראשון שלנו,
‏שנקרא…

118
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
‏"נחש מי בא"!

119
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
‏אני מת על משחקי יומולדת.

120
00:07:17,979 --> 00:07:23,192
‏האורח הראשון שלנו אוהב להתכרבל במיטה
‏ולספר סיפור טוב.

121
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
‏וכשדברים לא מסתדרים כמו שצריך,

122
00:07:26,112 --> 00:07:29,365
‏החתול גבי הזה פשוט מתגלגל הלאה!

123
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
‏מתגלגל עם זה!

124
00:07:32,952 --> 00:07:37,165
‏אוהב להתגלגל, להתכרבל, ואוהב סיפורים.

125
00:07:37,707 --> 00:07:39,333
‏זו כרתולית?

126
00:07:39,876 --> 00:07:42,378
‏טוב, חתול גבי, צא החוצה.

127
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
‏יום הולדת שמח, פנדי.

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,802
‏תודה, כרתולית. אני ממש שמח שאת פה.

129
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
‏טוב.

130
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
‏זה הזמן…

131
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
‏לנחש מי בא!

132
00:08:00,229 --> 00:08:04,108
‏האורח הבא יביא את הקצב שיגרום לכם לזוז.

133
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
‏אתם תרקדו לצליליו
‏והוא תמיד מביא את המסיבה.

134
00:08:08,946 --> 00:08:10,573
‏נראה לי שאני יודע מי זה.

135
00:08:14,452 --> 00:08:16,078
‏חתול גבי מזמר?

136
00:08:16,162 --> 00:08:17,538
‏די.ג'יי קטניפ?

137
00:08:19,207 --> 00:08:20,791
‏די.ג'יי קטניפ!

138
00:08:22,168 --> 00:08:23,252
‏כן!

139
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
‏הנפת יומולדת!

140
00:08:30,051 --> 00:08:30,885
‏כן!

141
00:08:31,427 --> 00:08:32,637
‏אדיר, די.ג'יי!

142
00:08:33,304 --> 00:08:35,556
‏זה כזה מרגש! מי הבא בתור?

143
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
‏טוב.

144
00:08:37,266 --> 00:08:38,893
‏בואו נשחק…

145
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
‏נחש מי בא!

146
00:08:43,064 --> 00:08:46,692
‏אין משהו שהחתולה היצירתיסטית הזו
‏לא יכולה ליצור

147
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
‏עם כמה מנקי מקטרות,

148
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
‏פונפונים, ודבק הסטיק הנאמן שלה.

149
00:08:53,616 --> 00:08:56,494
‏משתמשת בדבק סטיק? זה נשמע כמו קופסונית.

150
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
‏אבל קופסונית לא כזאת גבוהה.

151
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
‏יום הולדת שמח, פנדי.

152
00:09:03,876 --> 00:09:05,795
‏זו כן קופסונית!

153
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
‏ניסיתי לעבוד עליך עם קביים.

154
00:09:09,882 --> 00:09:11,884
‏זה היה טוב, קופסונית.

155
00:09:12,677 --> 00:09:15,179
‏אבוי! אני נופלת!

156
00:09:15,263 --> 00:09:16,430
‏תפסתי אותך.

157
00:09:16,514 --> 00:09:17,765
‏תודה.

158
00:09:19,225 --> 00:09:21,519
‏עכשיו לאורח יום ההולדת האחרון.

159
00:09:21,602 --> 00:09:23,521
‏מי מוכן ל…

160
00:09:23,604 --> 00:09:26,399
‏נחש מי בא!

161
00:09:29,610 --> 00:09:31,404
‏אני מכיר את הזנב הזה.

162
00:09:31,946 --> 00:09:34,657
‏אפשר לקפוץ החוצה עכשיו? אני ממש רוצה.

163
00:09:35,157 --> 00:09:36,701
‏לך על זה, קט-רץ!

164
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
‏איך ידעת?

165
00:09:40,454 --> 00:09:42,373
‏אתה יחיד במינו, קט-רץ.

166
00:09:43,291 --> 00:09:46,168
‏כן. נקודה טובה, פנדי.

167
00:09:46,252 --> 00:09:49,380
‏יש רק קט-רץ אחד.

168
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
‏עכשיו כשכולם פה, מי רוצה להתחיל במסיבה?

169
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
‏תודה על העזרה.

170
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
‏טוב.

171
00:09:59,473 --> 00:10:03,185
‏עכשיו, נראה לי שלקופסונית
‏יש הפתעת יומולדת בשביל פנדי.

172
00:10:03,269 --> 00:10:05,646
‏בהחלט. קדימה!

173
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
‏זה יהיה כזה מגניב.

174
00:10:07,815 --> 00:10:08,858
‏אני רוצה לראות!

175
00:10:08,941 --> 00:10:10,568
‏כן!

176
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
‏נכין…

177
00:10:12,945 --> 00:10:15,197
‏שקיות הפתעה!

178
00:10:15,281 --> 00:10:18,534
‏תראה, פנדי. יש אוזניים קטנות על השקית.

179
00:10:19,243 --> 00:10:21,287
‏שקיות הפתעה שנראות כמוני?

180
00:10:21,787 --> 00:10:22,830
‏אני מת על זה!

181
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
‏כולם, קחו שקית,

182
00:10:26,626 --> 00:10:29,545
‏וטוש, ותעשו כמוני.

183
00:10:29,629 --> 00:10:32,423
‏"צבעו את האוזן של פנדי בשחור

184
00:10:32,506 --> 00:10:35,593
‏ציירו לו פה בכל גודל"

185
00:10:36,594 --> 00:10:39,805
‏עשיתי לפנדי חיוך יומולדת גדול ויפה.

186
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
‏"ואף-לב

187
00:10:45,686 --> 00:10:48,064
‏ושפם

188
00:10:53,861 --> 00:10:56,489
‏ושתי עיניים זזות"

189
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
‏תודה שהראית לנו
‏איך להכין שקיות הפתעה נהדרות, קופסונית.

190
00:11:01,661 --> 00:11:03,037
‏על לא דבר, פנדי.

191
00:11:03,120 --> 00:11:04,955
‏יום הולדת שמח!

192
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
‏אז…

193
00:11:06,123 --> 00:11:08,501
‏מה נכניס ליפהפיות האלה?

194
00:11:08,584 --> 00:11:11,295
‏נראה לי שלקיטי הפיה יש תשובה לזה.

195
00:11:11,379 --> 00:11:13,005
‏בהחלט, גבי.

196
00:11:15,966 --> 00:11:18,219
‏ואני שומעת אותה עכשיו. בואו!

197
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
‏טוב, פנדי.

198
00:11:25,559 --> 00:11:28,020
‏מוכן להפתעת היומולדת שלי?

199
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
‏כן! מה זה?

200
00:11:30,564 --> 00:11:31,982
‏פיניאטה!

201
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
‏פיניאטה מלפפון חמוץ?

202
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
‏ממש בדיחתול!

203
00:11:38,406 --> 00:11:39,990
‏אני מת על חמוצים!

204
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
‏הוא מלא הפתעות לשקית ההפתעות שלי?

205
00:11:42,284 --> 00:11:44,495
‏תצטרך לפתוח כדי לגלות.

206
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
‏אבל קודם, צריך לכסות לך את העיניים.

207
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
‏מגניב!

208
00:11:50,960 --> 00:11:54,046
‏עכשיו נסובב אותך שלוש פעמים.

209
00:11:59,135 --> 00:12:03,639
‏עכשיו תנסה למצוא את הפיניאטה
‏בעזרת משחק "חם-קר",

210
00:12:03,722 --> 00:12:05,474
‏ואנחנו ניתן לך רמזים.

211
00:12:05,558 --> 00:12:08,561
‏כשתתקרב, נגיד "חם".

212
00:12:08,644 --> 00:12:12,106
‏אבל אם תתרחק, נגיד "קר".

213
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
‏עכשיו, צא לדרך!

214
00:12:18,154 --> 00:12:19,947
‏אני מקווה שאני בכיוון הנכון.

215
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
‏אני מתחמם או מתקרר?

216
00:12:25,161 --> 00:12:26,203
‏מתקרר!

217
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
‏אני אתפוס אותך, פיניאטה!

218
00:12:32,710 --> 00:12:35,671
‏ועכשיו? מתחמם או מתקרר?

219
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
‏מתחמם!

220
00:12:38,048 --> 00:12:39,216
‏יש!

221
00:12:40,718 --> 00:12:42,052
‏מתחמם או מתקרר?

222
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
‏מתחמם!

223
00:12:45,055 --> 00:12:46,390
‏יש!

224
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
‏מתחמם או מתקרר?

225
00:12:50,936 --> 00:12:52,229
‏מתקרר!

226
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
‏אבל הרגע זה היה חם.

227
00:12:55,691 --> 00:12:58,527
‏קטן עליך, פנדי. אל תוותר.

228
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
‏מתחמם.

229
00:13:01,113 --> 00:13:02,114
‏מתחמם.

230
00:13:02,198 --> 00:13:03,491
‏מתחמם.

231
00:13:03,574 --> 00:13:05,201
‏מתחמם.

232
00:13:05,284 --> 00:13:07,870
‏חם כמו פלפל חריף!

233
00:13:08,454 --> 00:13:09,747
‏כל כך חם!

234
00:13:10,664 --> 00:13:11,665
‏חם, חם, חם!

235
00:13:13,834 --> 00:13:14,835
‏יש!

236
00:13:14,919 --> 00:13:16,003
‏חמוצים!

237
00:13:16,086 --> 00:13:17,713
‏כן! חמוצים!

238
00:13:17,796 --> 00:13:18,964
‏יש!

239
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
‏יש! קדימה, פנדי!

240
00:13:20,674 --> 00:13:22,468
‏הצלחת!

241
00:13:22,551 --> 00:13:27,223
‏עכשיו, כדי שהממתקים ישתחררו,
‏אתה צריך להשתמש במטה הקסמים.

242
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
‏מטה קסמים?

243
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
‏פספסת!

244
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
‏היי, הוא זז!

245
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
‏אני אתפוס אותו הפעם.

246
00:13:47,201 --> 00:13:49,203
‏תפסת אותי! הינה!

247
00:13:49,286 --> 00:13:50,871
‏יש! ממתקים!

248
00:13:50,955 --> 00:13:53,290
‏כל הכבוד, פנדי!
‏-יש! ממתקים!

249
00:13:53,374 --> 00:13:54,458
‏ממתקים לקט-רץ!

250
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
‏טוב, כולם לשתף.

251
00:13:56,210 --> 00:13:58,254
‏זו המסיבה הכי טובה בעולם!

252
00:13:59,964 --> 00:14:01,966
‏זו בטח בדיחתול!

253
00:14:02,049 --> 00:14:04,301
‏לממתקים האלה יש את הפנים שלי!

254
00:14:04,385 --> 00:14:06,679
‏זה טופי פנדי!

255
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
‏כן!
‏-יש!

256
00:14:08,514 --> 00:14:11,308
‏טוב, זה פנד-הים.

257
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
‏אתם רואים עוד טופי פנדי?

258
00:14:14,019 --> 00:14:15,062
‏עזרו לנו לחפש.

259
00:14:18,566 --> 00:14:19,775
‏אתם רואים?

260
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
‏באמת?

261
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
‏תודה!

262
00:14:27,992 --> 00:14:30,619
‏חטיף מדליק ישר לתיק!

263
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
‏די.ג'יי קטניפ!

264
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
‏טוב,

265
00:14:38,544 --> 00:14:40,045
‏התאספו פה, חתלתולים.

266
00:14:40,129 --> 00:14:43,507
‏זמן להפתעת היומולדת שלי.

267
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
‏קדימה, פנדי.

268
00:14:44,884 --> 00:14:47,136
‏אני צריך אותך פה איתי, במרכז הבמה.

269
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
‏טוב, פנדי.

270
00:14:48,429 --> 00:14:52,892
‏זה משהו שאני עובד עליו כבר זמן מה.
‏אני ממש מקווה שתאהב אותו, ילד יומולדת.

271
00:14:56,896 --> 00:14:59,565
‏זה שיר שנקרא "ריקוד היומולדת".

272
00:14:59,648 --> 00:15:02,610
‏"ריקוד היומולדת"? נשמע מגניב!

273
00:15:02,693 --> 00:15:04,194
‏זה מתחיל ככה.

274
00:15:08,574 --> 00:15:12,369
‏"יש לנו צפצפות ועוגת יומולדת

275
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
‏כל החברים שלנו פה

276
00:15:13,954 --> 00:15:16,832
‏יש כל מה שצריך לריקוד היומולדת

277
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
‏ריקוד היומולדת

278
00:15:19,710 --> 00:15:21,128
‏ריקוד היומולדת

279
00:15:21,211 --> 00:15:24,340
‏קדימה, בואו נחגוג את פנדי היום

280
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
‏כבו את הנרות

281
00:15:26,508 --> 00:15:28,135
‏אכלו את העוגה

282
00:15:28,218 --> 00:15:31,847
‏עכשיו תעשו רעש!

283
00:15:31,931 --> 00:15:35,351
‏יש לנו צפצפות ועוגת יומולדת

284
00:15:35,434 --> 00:15:37,311
‏כל החברים שלנו פה

285
00:15:37,394 --> 00:15:40,230
‏יש כל מה שצריך לריקוד היומולדת

286
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
‏ריקוד היומולדת

287
00:15:43,108 --> 00:15:44,526
‏ריקוד היומולדת

288
00:15:44,610 --> 00:15:48,113
‏קדימה, בואו נחגוג את פנדי היום!"

289
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
‏שיר יומולדת משלי?

290
00:15:51,784 --> 00:15:53,243
‏תודה, די.ג'יי קטניפ!

291
00:15:53,327 --> 00:15:55,371
‏זה היה פנד-הים!

292
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
‏הכול בשבילך, חתלתול.

293
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
‏משלוח מיוחדת לחתול היומולדת.

294
00:16:03,212 --> 00:16:04,588
‏עוגוני!

295
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
‏קרליטה!

296
00:16:05,756 --> 00:16:07,257
‏יום הולדת שמח, פנדי!

297
00:16:07,925 --> 00:16:11,011
‏ויש לנו הפתעת יומולדת אחרונה בשבילך.

298
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
‏עוגת היומולדת שלך!

299
00:16:22,815 --> 00:16:25,150
‏הכנתי אותה במיוחד בשבילך.

300
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
‏אתה אוהב אותה, פנדי?

301
00:16:26,610 --> 00:16:28,737
‏אוהב? אני מת עליה!

302
00:16:29,279 --> 00:16:30,322
‏תודה, עוגוני.

303
00:16:32,866 --> 00:16:35,035
‏בואו נשיר "יום הולדת שמח" לפנדי.

304
00:16:35,119 --> 00:16:37,579
‏רגע! רק עוד דבר אחד.

305
00:16:39,289 --> 00:16:40,582
‏עכשיו אנחנו מוכנים!

306
00:16:41,333 --> 00:16:42,334
‏מצוין!

307
00:16:42,418 --> 00:16:44,169
‏עכשיו אפשר לשיר לפנדי.

308
00:16:56,682 --> 00:16:57,808
‏יש!

309
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
‏חבר'ה!

310
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
‏זו מסיבת היומולדת הכי טובה בעולם!

311
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
‏תודה!

312
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
‏אוי, לא! העוגה שלי!

313
00:17:12,656 --> 00:17:14,950
‏עוגוני, אני ממש מצטער.

314
00:17:15,034 --> 00:17:17,077
‏הרסתי את העוגה היפה שלך.

315
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
‏אל תדאג, פנדי. זו הייתה טעות.

316
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
‏אבל הכול נמעך.

317
00:17:24,126 --> 00:17:25,169
‏נמעך?

318
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
‏אתם יודעים מה זה אומר?

319
00:17:27,254 --> 00:17:30,716
‏לא תהיה עוגת יומולדת רגילה
‏ליומולדת שלך, פנדי.

320
00:17:30,799 --> 00:17:33,969
‏תהיה עוגה מעוכה!

321
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
‏עוגה מעוכה?

322
00:17:35,637 --> 00:17:36,972
‏כן.

323
00:17:37,056 --> 00:17:39,516
‏במקום לדאוג מהחלק המעוך,

324
00:17:39,600 --> 00:17:41,185
‏תחשוב על החלק שהוא עוגה.

325
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
‏עוגה.

326
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
‏עוגה זה טעים, לא משנה איך היא נראית.

327
00:17:48,025 --> 00:17:51,278
‏וגם, בגלל שהיא כבר מעוכה,

328
00:17:52,112 --> 00:17:55,407
‏אפשר פשוט לאכול בידיים!

329
00:18:00,537 --> 00:18:03,332
‏זה הרבה יותר טוב מלאכול בדרך הרגילה.

330
00:18:03,415 --> 00:18:05,125
‏קדימה!

331
00:18:05,209 --> 00:18:08,796
‏תביע משאלה ותכבה את הנר
‏כדי שכולנו נוכל ליהנות.

332
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
‏מה ביקשת?
‏-כלום.

333
00:18:15,928 --> 00:18:18,055
‏כי המשאלה שלי כבר התגשמה.

334
00:18:18,138 --> 00:18:21,266
‏זה היה יום ההולדת הכי פנד-הים שיש.

335
00:18:21,350 --> 00:18:22,851
‏תודה, כולם.

336
00:18:25,104 --> 00:18:27,731
‏מי רוצה קצת עוגה מעוכה?

337
00:18:27,815 --> 00:18:28,816
‏עוגה!

338
00:18:28,899 --> 00:18:30,567
‏יאמי!
‏-טעים!

339
00:18:30,651 --> 00:18:32,444
‏יום הולדת שמח, פנדי.

340
00:18:33,362 --> 00:18:36,323
‏זו תהיה תמונה מעולה למסגרת התמונה של פנדי.

341
00:18:40,035 --> 00:18:41,120
‏היי, כולם!

342
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
‏כשאספור עד שלוש, כולם להגיד,

343
00:18:44,206 --> 00:18:45,415
‏"עוגה מעוכה!"

344
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
‏אחת,

345
00:18:47,543 --> 00:18:48,585
‏שתיים,

346
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
‏שלוש!

347
00:18:49,670 --> 00:18:51,255
‏עוגה מעוכה!

348
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
‏תראו!

349
00:18:58,178 --> 00:19:01,265
‏פנדי לעולם לא ישכח את יום ההולדת הזה.

350
00:19:03,308 --> 00:19:07,479
‏טוב, פנדי, יש לנו הפתעה אחרונה בשבילך.

351
00:19:07,563 --> 00:19:08,897
‏מתנה?

352
00:19:11,316 --> 00:19:12,901
‏איזו תמונה נהדרת!

353
00:19:12,985 --> 00:19:14,736
‏ואני מת על המסגרת.

354
00:19:15,279 --> 00:19:17,114
‏הכנתם אותה בשבילי?

355
00:19:17,614 --> 00:19:18,699
‏בהחלט!

356
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
‏כן. כולנו נמצאים עליה.

357
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
‏החלק הכי טוב ביום ההולדת שלי
‏הוא שחגגתי אותה

358
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
‏עם כל החברים המיאו-דהימים שלי.

359
00:19:28,458 --> 00:19:30,752
‏התקפת חיבוק תודה!

360
00:19:31,753 --> 00:19:32,921
‏פנדי פה!

361
00:19:33,547 --> 00:19:34,673
‏כן!

362
00:19:34,756 --> 00:19:38,719
‏אתם חושבים שפנדי אהב את המסיבה שלו?
‏גם אני חושבת.

363
00:19:39,303 --> 00:19:41,471
‏מוכנים לעוד הפתעה?

364
00:19:44,516 --> 00:19:46,852
‏"חתלתול, גבי-תול,

365
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
‏חתלתול, גבי-תול,

366
00:19:48,937 --> 00:19:50,480
‏חתלתול, גבי-תול,

367
00:19:50,564 --> 00:19:54,193
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

368
00:19:54,276 --> 00:19:56,862
‏ה-חתול של היום!"

369
00:19:57,738 --> 00:19:58,780
‏היי, זה אני.

370
00:19:58,864 --> 00:20:00,782
‏פנדי בוק!

371
00:20:02,326 --> 00:20:05,787
‏"תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כיף לפנדי

372
00:20:07,122 --> 00:20:10,209
‏תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כיף לפנדי

373
00:20:11,585 --> 00:20:13,712
‏היי, זה חברכם הטוב, פנדי

374
00:20:13,795 --> 00:20:15,130
‏אני תמיד פה בשבילכם

375
00:20:15,797 --> 00:20:18,467
‏קלי-קלות, שום בעיות,

376
00:20:18,550 --> 00:20:20,219
‏וגם קצת חוצפה

377
00:20:20,302 --> 00:20:22,429
‏אני אוהב להיות איתכם ביחד

378
00:20:22,512 --> 00:20:24,139
‏אני חי בשביל לצחוק

379
00:20:24,223 --> 00:20:28,810
‏אני תמיד מוכן לכל דבר כשאני איתכם

380
00:20:29,394 --> 00:20:31,647
‏וכשתגידו, 'איפה פנדי?'

381
00:20:31,730 --> 00:20:33,649
‏אני יודע מה לעשות

382
00:20:33,732 --> 00:20:36,652
‏אני קופץ עליכם עם התקפת חיבוק

383
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
‏זאת במיוחד בשבילכם

384
00:20:40,280 --> 00:20:42,491
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו

385
00:20:42,574 --> 00:20:44,993
‏חי את המיאו-יאו-יאו

386
00:20:45,077 --> 00:20:47,371
‏נרגע על החוף, שותה לי שייק

387
00:20:47,454 --> 00:20:49,373
‏כשאני איתכם, עושה מה שמתחשק

388
00:20:49,456 --> 00:20:51,291
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו

389
00:20:51,375 --> 00:20:53,710
‏חי את המיאו-יאו-יאו

390
00:20:53,794 --> 00:20:58,382
‏ואני יודע שעם המילוי הרך שלי
‏אנחנו נצחק ונתחבק

391
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
‏ואם בא לכם חטיף

392
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
‏תציצו בתיק שלי

393
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
‏חמוצים, בייגלה, פופקורן

394
00:21:04,888 --> 00:21:07,140
‏מרק אפונה? בחיי!

395
00:21:07,641 --> 00:21:09,726
‏אני אוהב להיות איתכם

396
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
‏אני חי בשביל חטיף או שניים, או שלושה

397
00:21:12,187 --> 00:21:15,399
‏אני תמיד מוכן לכל דבר כשאני איתכם

398
00:21:15,482 --> 00:21:20,028
‏וכשאתם אומרים
‏'פנדי, פנדי יש לי חיבוק גדול בשבילך'

399
00:21:20,112 --> 00:21:22,155
‏אני אומר, 'זו בדיחתול?

400
00:21:22,239 --> 00:21:24,491
‏גם לי יש אחד בשבילכם!

401
00:21:24,574 --> 00:21:26,451
‏הינה הוא בא!

402
00:21:26,535 --> 00:21:28,745
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו

403
00:21:28,829 --> 00:21:30,747
‏חי את המיאו-יאו-יאו

404
00:21:30,831 --> 00:21:35,711
‏בואו נתחפש וסרט נצלם כשאני איתכם הכול מהמם

405
00:21:35,794 --> 00:21:37,587
‏חי את המיאו, מיאו, מיאו

406
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
‏חי את המיאו-יאו-יאו

407
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
‏ואני יודע שעם כל המילוי הרך שלי

408
00:21:42,592 --> 00:21:44,970
‏אנחנו נצחק ונתחבק

409
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
‏כיף-כיף! שיהיה חתוליסטי

410
00:21:47,139 --> 00:21:48,849
‏כיף-כיף! שיהיה חתוליסטי

411
00:21:48,932 --> 00:21:51,184
‏כיף-כיף! שיהיה חתוליסטי

412
00:21:52,894 --> 00:21:55,188
‏חי את המיאו-מיאו-מיאו

413
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
‏חי את המיאו-יאו-יאו

414
00:21:57,649 --> 00:22:00,068
‏ואני יודע שעם כל המילוי הרך שלי

415
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
‏אנחנו נצחק ונתחבק

416
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
‏אני אוהב להיות בחברתכם

417
00:22:04,906 --> 00:22:06,992
‏אני חי בשביל לצחוק איתכם

418
00:22:07,075 --> 00:22:08,952
‏אני תמיד מוכן לכל דבר

419
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
‏אולי נעשה

420
00:22:10,370 --> 00:22:12,539
‏את כיף הפנדי, כיף הפנדי

421
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
‏כיף-כיף הפנדי

422
00:22:16,084 --> 00:22:18,754
‏תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כיף לפנדי

423
00:22:20,380 --> 00:22:21,381
‏כיף-כיף!"

424
00:22:30,140 --> 00:22:32,976
‏תודה שעשיתם לפנדי יום הולדת כזה חתוליסטי.

425
00:22:33,060 --> 00:22:35,312
‏אני מאוד נהניתי, וגם הוא.

426
00:22:35,854 --> 00:22:39,524
‏תחזרו בפעם הבאה לעוד הרפתקת בית בובות.
‏ביי!

427
00:23:02,380 --> 00:23:04,341
‏תרגום כתוביות: עומר גפן