1 00:00:09,134 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Hé, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,897 Dans ta maison magique 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,482 Hé, Gabby 6 00:00:25,191 --> 00:00:27,527 Il y a un tas de chatons sympathiques 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Miaou, miaou, miaou 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Miaou 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Miaou, miaou, miaou 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Miaou 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 12 00:00:34,951 --> 00:00:36,995 - Hé, Gabby - Miaou, miaou, miaou 13 00:00:37,078 --> 00:00:39,622 - Quoi d'neuf aujourd'hui ? - Miaou 14 00:00:39,706 --> 00:00:42,083 Pour le savoir, faisons-nous touptis 15 00:00:42,167 --> 00:00:43,501 Hé, Gabby 16 00:00:43,585 --> 00:00:45,503 Miaou 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,258 Coucou ! 18 00:00:50,341 --> 00:00:52,761 Devine ce que c'est aujourd'hui ? 19 00:00:52,844 --> 00:00:55,847 C'est l'anniversaire de Pandy ! 20 00:00:55,930 --> 00:00:58,224 Ouais ! Joyeux anniversaire, Pandy ! 21 00:00:58,308 --> 00:01:01,853 C'est ton anniversaire, c'est ton anniversaire 22 00:01:02,353 --> 00:01:03,605 Joyeux anniversaire 23 00:01:03,688 --> 00:01:05,648 Joyeux anniversaire, Pandy 24 00:01:06,316 --> 00:01:08,318 Je t'aime tellement. 25 00:01:08,818 --> 00:01:12,530 Les Gabby Chats et moi avons préparé un petit quelque chose. 26 00:01:12,614 --> 00:01:16,701 Mais c'est une surprise, Pandy, alors tu ne peux pas regarder. 27 00:01:17,285 --> 00:01:19,829 Tu veux voir ce que c'est ? D'accord. 28 00:01:20,538 --> 00:01:21,623 Ne triche pas. 29 00:01:22,957 --> 00:01:26,503 Les Gabby Chats et moi avons fait à Pandy… 30 00:01:27,962 --> 00:01:29,506 …un cadre à photos ! 31 00:01:30,256 --> 00:01:33,343 Il y a tous les Gabby Chats dessus. Tu vois ? 32 00:01:33,927 --> 00:01:35,303 Il y a Sacha. 33 00:01:35,386 --> 00:01:36,930 Ça, c'est DJ Miaou. 34 00:01:37,013 --> 00:01:39,891 La Fée Minette avec ses antennes trop choux. 35 00:01:39,974 --> 00:01:42,602 Voici Marine et Chabriolette. 36 00:01:42,685 --> 00:01:43,937 Polochat… 37 00:01:44,020 --> 00:01:46,356 Tu vois ses mini-moustaches ? 38 00:01:46,439 --> 00:01:48,441 Ça, c'est Bébé Boîte. 39 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 P'tichou et moi. Sans oublier… 40 00:01:51,402 --> 00:01:53,446 Pandy, la star du jour ! 41 00:01:54,280 --> 00:01:57,450 Tu crois que ça lui plaira ? J'espère bien. 42 00:01:57,534 --> 00:02:00,453 - Miaou, miaou, miaou, miaou - Tu as entendu ? 43 00:02:00,537 --> 00:02:02,372 C'est la livraison surprise ! 44 00:02:02,455 --> 00:02:04,791 Viens, allons voir. 45 00:02:05,458 --> 00:02:06,543 Allez, Pandy. 46 00:02:08,628 --> 00:02:10,296 Miaou, miaou, miaou 47 00:02:11,422 --> 00:02:12,257 Miaou 48 00:02:14,092 --> 00:02:14,926 Miaou 49 00:02:17,387 --> 00:02:18,221 Miaou 50 00:02:19,389 --> 00:02:24,936 J'ai trop hâte de voir ce que renferme notre boîte à lettres super mimi. 51 00:02:29,440 --> 00:02:32,652 Hé, Pandy, tu reconnais qui c'est ? 52 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 Et toi, tu sais qui c'est ? 53 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Exact ! 54 00:02:38,741 --> 00:02:41,578 C'est Pandy. Donc ça doit être pour lui. 55 00:02:41,661 --> 00:02:44,330 Dis, tu veux l'ouvrir ? D'accord. 56 00:02:49,085 --> 00:02:50,879 C'est… 57 00:02:51,504 --> 00:02:53,882 …un chapeau d'anniversaire ! 58 00:02:55,216 --> 00:02:58,136 Pour la star du jour. 59 00:02:59,846 --> 00:03:01,347 Il te va trop bien ! 60 00:03:02,098 --> 00:03:05,977 Te voilà fin prêt pour ta fête d'anniversaire ! 61 00:03:06,060 --> 00:03:10,648 Tu veux venir dans la maison magique pour célébrer ça avec nous ? 62 00:03:10,732 --> 00:03:11,774 Génial ! 63 00:03:11,858 --> 00:03:16,613 Il est temps de se faire touptis. 64 00:03:18,156 --> 00:03:20,658 Je pince à gauche puis à droite 65 00:03:20,742 --> 00:03:23,620 J'attrape Pandy et c'est parti 66 00:03:26,789 --> 00:03:30,209 C'est moi. Je suis dans le Jardin des Contes de fées. 67 00:03:30,293 --> 00:03:32,921 Tu viens à ma fête ? Entre donc. 68 00:03:34,589 --> 00:03:36,341 Joyeux anniversaire à moi ! 69 00:03:36,424 --> 00:03:38,760 Joyeux anniversaire à moi ! 70 00:03:38,843 --> 00:03:42,472 Merci de venir à ma fête. Ça va être é-patte-tant. 71 00:03:42,555 --> 00:03:44,515 Que fait-on en premier, Gabby ? 72 00:03:45,516 --> 00:03:46,851 Gabby ? 73 00:03:46,935 --> 00:03:48,353 Hé, où est Gabby ? 74 00:03:57,028 --> 00:03:59,447 Câlin surprise d'anniversaire ! 75 00:04:01,908 --> 00:04:04,661 C'est toi qui me fais un câlin surprise ? 76 00:04:04,744 --> 00:04:06,579 Chat alors ! 77 00:04:06,663 --> 00:04:08,456 Je suis à bonne école. 78 00:04:08,539 --> 00:04:10,333 J'adore mon nouveau chapeau. 79 00:04:18,299 --> 00:04:20,843 Joyeux anniversaire, Pandy ! 80 00:04:20,927 --> 00:04:23,096 Merci, Fée Minette. 81 00:04:23,179 --> 00:04:24,973 Tu es prêt pour ta fête ? 82 00:04:25,056 --> 00:04:26,224 Pas qu'un peu ! 83 00:04:27,684 --> 00:04:30,645 Alors, en route pour l'île aux anniversaires. 84 00:04:30,728 --> 00:04:32,647 L'île aux anniversaires ? 85 00:04:32,730 --> 00:04:35,525 Oui, c'est là qu'a lieu ta fête. 86 00:04:35,608 --> 00:04:39,487 Juste une petite dose de magie végétale pour nous rapetisser. 87 00:04:40,905 --> 00:04:43,032 C'est parti ! 88 00:04:46,244 --> 00:04:47,245 É-patte-tant ! 89 00:04:48,204 --> 00:04:49,289 Volez avec moi ! 90 00:05:00,675 --> 00:05:04,512 Embarquons à bord du bateau de l'île aux anniversaires ! 91 00:05:04,595 --> 00:05:07,473 Un bateau en forme de gâteau d'anniversaire ? 92 00:05:07,557 --> 00:05:09,517 Je suis à fond partant. 93 00:05:09,600 --> 00:05:11,394 Mettons les voiles ! 94 00:05:17,608 --> 00:05:21,154 Hé, Gabby, c'est par où, l'île aux anniversaires ? 95 00:05:21,237 --> 00:05:23,823 Si seulement on connaissait le chemin. 96 00:05:29,579 --> 00:05:32,206 Marine à votre service. 97 00:05:32,290 --> 00:05:34,042 Joyeux anniversaire, Pandy. 98 00:05:34,625 --> 00:05:38,004 Merci, Marine. Tu sais où est l'île aux anniversaires ? 99 00:05:38,087 --> 00:05:39,630 Bien sûr que oui ! 100 00:05:39,714 --> 00:05:40,757 Suivez-moi. 101 00:05:44,469 --> 00:05:47,472 Viens, à nous, l'île aux anniversaires. 102 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 Regarde ! 103 00:06:01,069 --> 00:06:04,530 L'île aux anniversaires porte un chapeau comme le mien. 104 00:06:23,174 --> 00:06:25,635 Bienvenue sur l'île aux anniversaires. 105 00:06:25,718 --> 00:06:28,054 Quel endroit miaouveilleux ! 106 00:06:31,349 --> 00:06:34,060 Île aux anniversaires, île aux anniversaires 107 00:06:34,143 --> 00:06:36,687 Arbre à cadeaux qui resplendit 108 00:06:36,771 --> 00:06:39,649 Île aux anniversaires, île aux anniversaires 109 00:06:39,732 --> 00:06:41,984 Viens fêter ça avec Pandy 110 00:06:42,068 --> 00:06:44,779 Île aux anniversaires, île aux anniversaires 111 00:06:44,862 --> 00:06:47,740 Petits fours et ballons en fleurs 112 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Île aux anniversaires, anniversaires 113 00:06:50,368 --> 00:06:52,954 Tous vos vœux se réalisent ! 114 00:06:53,037 --> 00:06:54,664 Île aux anniversaires 115 00:06:57,250 --> 00:06:59,001 Qui d'autre est invité ? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,586 Pour le savoir, 117 00:07:00,670 --> 00:07:05,383 tu vas devoir jouer à notre premier jeu appelé… 118 00:07:05,466 --> 00:07:07,885 Devinez l'invité. 119 00:07:12,014 --> 00:07:14,058 J'adore les jeux d'anniversaire. 120 00:07:18,104 --> 00:07:23,276 Notre premier invité adore se blottir sous la couette et raconter une histoire. 121 00:07:23,359 --> 00:07:25,528 Même quand ça ne va pas, 122 00:07:26,237 --> 00:07:29,323 avec ce Gabby Chat, tout roule. 123 00:07:30,950 --> 00:07:32,994 Ça roule ! 124 00:07:33,077 --> 00:07:37,748 Elle adore faire des roulades, se blottir et raconter des histoires. 125 00:07:37,832 --> 00:07:39,792 Est-ce Polochat ? 126 00:07:39,876 --> 00:07:42,879 Alors, Gabby Chat, montre-toi. 127 00:07:44,964 --> 00:07:47,008 Joyeux anniversaire, Pandy. 128 00:07:47,091 --> 00:07:50,344 Merci, Polochat. Ravi que tu sois là. 129 00:07:51,095 --> 00:07:52,722 Eh bien… 130 00:07:52,805 --> 00:07:55,224 Il est temps de… 131 00:07:55,308 --> 00:07:57,393 Deviner l'invité ! 132 00:08:00,313 --> 00:08:04,358 Notre prochain invité a le tempo dans la peau. 133 00:08:04,442 --> 00:08:08,988 Il aime vous faire bouger et met l'ambiance dans une soirée. 134 00:08:09,071 --> 00:08:11,073 Je crois savoir qui c'est. 135 00:08:14,535 --> 00:08:16,412 Un Gabby Chat qui chante ? 136 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 DJ Miaou ? 137 00:08:19,248 --> 00:08:20,750 DJ Miaou ! 138 00:08:22,210 --> 00:08:23,252 Ouais ! 139 00:08:23,336 --> 00:08:25,254 Vague d'anniversaire ! 140 00:08:30,259 --> 00:08:31,302 Ouais ! 141 00:08:31,385 --> 00:08:32,929 Génial, DJ ! 142 00:08:33,012 --> 00:08:35,556 C'est trop super ! À qui le tour ? 143 00:08:36,140 --> 00:08:37,350 C'est parti. 144 00:08:37,433 --> 00:08:39,018 Jouons à… 145 00:08:39,101 --> 00:08:41,312 Devinez l'invité ! 146 00:08:43,105 --> 00:08:46,692 Ce petit chat créatif fait plein de merveilles 147 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 avec des bouts de ficelle, 148 00:08:48,861 --> 00:08:52,156 des pompons et son bon vieux bâton de colle. 149 00:08:53,616 --> 00:08:56,702 Elle utilise un bâton de colle ? C'est Bébé Boîte. 150 00:08:56,786 --> 00:08:59,121 Mais elle n'est pas si grande. 151 00:09:02,208 --> 00:09:04,043 Joyeux anniversaire, Pandy. 152 00:09:04,126 --> 00:09:05,878 C'est bien Bébé Boîte ! 153 00:09:05,962 --> 00:09:08,256 Je t'ai bien eu avec mes échasses. 154 00:09:10,007 --> 00:09:12,009 Je suis tombé dans le panneau. 155 00:09:12,635 --> 00:09:15,137 Oh, chaperlipopette ! Je descends ! 156 00:09:15,221 --> 00:09:16,514 Je te tiens ! 157 00:09:16,597 --> 00:09:17,765 Merci. 158 00:09:19,308 --> 00:09:21,936 Maintenant, notre dernier invité. 159 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Qui est prêt à… 160 00:09:23,813 --> 00:09:26,357 Deviner l'invité ! 161 00:09:29,735 --> 00:09:31,862 Je reconnais cette queue. 162 00:09:31,946 --> 00:09:35,199 Je peux me montrer maintenant ? J'en meurs d'envie. 163 00:09:35,283 --> 00:09:36,659 Vas-y, Sacha ! 164 00:09:37,910 --> 00:09:39,412 Comment tu as deviné ? 165 00:09:40,621 --> 00:09:43,332 Il n'y en a pas deux comme toi, Sacha. 166 00:09:43,416 --> 00:09:46,335 En effet, bien vu, Pandy. 167 00:09:46,419 --> 00:09:49,338 Il n'y en a pas deux comme Sacha. 168 00:09:50,881 --> 00:09:55,052 Maintenant qu'on est tous là, que la fête commence ! 169 00:09:56,596 --> 00:09:57,972 Merci de m'avoir aidé. 170 00:09:59,599 --> 00:10:03,436 Je crois que Bébé Boîte a une surprise pour Pandy. 171 00:10:03,519 --> 00:10:05,896 Pas qu'un peu. Venez. 172 00:10:05,980 --> 00:10:07,815 Ça va être trop cool ! 173 00:10:07,898 --> 00:10:09,317 Je veux voir ! 174 00:10:09,400 --> 00:10:10,526 Ouais ! 175 00:10:11,402 --> 00:10:12,361 On va faire… 176 00:10:12,987 --> 00:10:15,114 Des pochettes surprises Pandy ! 177 00:10:15,197 --> 00:10:19,327 Regarde, Pandy. Il y a des petites oreilles en haut de la pochette. 178 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 Des pochettes surprises à mon image ? 179 00:10:21,829 --> 00:10:22,872 J'adore ! 180 00:10:24,123 --> 00:10:26,584 Prenez chacun une pochette 181 00:10:26,667 --> 00:10:29,962 et un marqueur puis suivez-moi. 182 00:10:30,046 --> 00:10:32,423 Colorie l'oreille de Pandy en noir 183 00:10:32,506 --> 00:10:35,593 Dessine une bouche de n'importe quelle taille 184 00:10:36,677 --> 00:10:40,056 J'ai fait à Pandy un beau sourire pour l'occasion. 185 00:10:43,059 --> 00:10:45,102 Et un museau en forme de cœur 186 00:10:45,686 --> 00:10:48,022 Et des moustaches 187 00:10:53,986 --> 00:10:56,447 Et deux gros yeux ronds 188 00:10:57,948 --> 00:11:01,661 Merci de nous avoir appris à faire ces pochettes surprises. 189 00:11:01,744 --> 00:11:03,162 De rien, Pandy. 190 00:11:03,245 --> 00:11:05,039 Joyeux anniversaire ! 191 00:11:05,122 --> 00:11:06,040 Alors… 192 00:11:06,123 --> 00:11:08,793 Qu'allons-nous mettre dans ces merveilles ? 193 00:11:08,876 --> 00:11:11,545 Je crois que la Fée Minette a la réponse. 194 00:11:11,629 --> 00:11:13,047 Oh que oui, Gabby. 195 00:11:16,092 --> 00:11:18,469 Et je l'entends d'ici. Venez ! 196 00:11:24,016 --> 00:11:25,559 Alors, Pandy… 197 00:11:25,643 --> 00:11:28,187 Tu es prêt pour ma surprise ? 198 00:11:28,270 --> 00:11:29,980 Oui, qu'est-ce que c'est ? 199 00:11:30,564 --> 00:11:31,941 Une piñata ! 200 00:11:34,443 --> 00:11:36,695 Une piñata en forme de cornichon ? 201 00:11:36,779 --> 00:11:38,406 Chat alors ! 202 00:11:38,489 --> 00:11:39,990 J'adore les cornichons ! 203 00:11:40,074 --> 00:11:42,535 Il y a des surprises dans ma pochette ? 204 00:11:42,618 --> 00:11:44,620 Tu verras bien en l'ouvrant. 205 00:11:44,703 --> 00:11:47,498 Mais on doit d'abord te bander les yeux. 206 00:11:48,999 --> 00:11:49,834 Cool ! 207 00:11:50,960 --> 00:11:54,130 Maintenant, on te fait tourner trois fois. 208 00:11:59,218 --> 00:12:03,722 Essaie de trouver la piñata en jouant au jeu du chaud ou froid 209 00:12:03,806 --> 00:12:05,641 et on te donnera des indices. 210 00:12:05,724 --> 00:12:08,853 Quand tu t'en approches, on dit : chaud. 211 00:12:08,936 --> 00:12:12,314 Mais si tu t'en éloignes, on dit : froid. 212 00:12:12,857 --> 00:12:14,608 Allez, c'est parti ! 213 00:12:18,195 --> 00:12:20,281 Je vais dans la bonne direction ? 214 00:12:22,324 --> 00:12:24,034 J'ai chaud ou j'ai froid ? 215 00:12:25,161 --> 00:12:26,162 Froid ! 216 00:12:28,873 --> 00:12:31,083 Je vais te trouver, petite piñata ! 217 00:12:32,835 --> 00:12:35,754 Et maintenant ? J'ai chaud ou j'ai froid ? 218 00:12:37,089 --> 00:12:38,257 Chaud ! 219 00:12:38,340 --> 00:12:39,175 Ouais ! 220 00:12:40,843 --> 00:12:42,094 Chaud ou froid ? 221 00:12:44,138 --> 00:12:45,431 Chaud ! 222 00:12:45,514 --> 00:12:46,348 Ouais ! 223 00:12:49,602 --> 00:12:51,145 Chaud ou froid ? 224 00:12:51,228 --> 00:12:52,188 Froid ! 225 00:12:54,190 --> 00:12:55,733 Mais je me réchauffais. 226 00:12:55,816 --> 00:12:58,527 Tu te rapproches, Pandy. N'abandonne pas. 227 00:13:00,070 --> 00:13:01,155 Chaud. 228 00:13:01,238 --> 00:13:02,490 Tu te réchauffes. 229 00:13:02,573 --> 00:13:03,741 Tu te réchauffes. 230 00:13:03,824 --> 00:13:05,201 Tu te réchauffes. 231 00:13:05,284 --> 00:13:07,870 Tu brûles comme un piment jalapeño ! 232 00:13:08,579 --> 00:13:09,872 Tu brûles ! 233 00:13:10,664 --> 00:13:11,499 Chaud ! 234 00:13:13,876 --> 00:13:14,960 Ouais ! 235 00:13:15,044 --> 00:13:16,128 Cornichon ! 236 00:13:16,212 --> 00:13:17,713 Ouais ! Un cornichon ! 237 00:13:17,796 --> 00:13:18,964 Ouais ! 238 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 Ouais, allez, Pandy ! 239 00:13:20,674 --> 00:13:22,593 Tu as réussi ! 240 00:13:22,676 --> 00:13:27,348 Pour qu'il lâche les bonbons, tu dois utiliser une baguette magique. 241 00:13:29,767 --> 00:13:31,727 Une baguette magique ? 242 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Raté ! 243 00:13:35,689 --> 00:13:37,483 Hé, il a bougé ! 244 00:13:41,028 --> 00:13:42,404 Je t'aurai cette fois. 245 00:13:47,284 --> 00:13:49,245 Touché ! Et voilà ! 246 00:13:49,328 --> 00:13:50,955 - Des bonbons ! - Ouais ! 247 00:13:51,038 --> 00:13:53,290 - Bravo. - Ouais, des bonbons ! 248 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 Pour Sacha ! 249 00:13:54,542 --> 00:13:56,126 N'oublie pas de partager. 250 00:13:56,210 --> 00:13:58,420 C'est la meilleure fête de ma vie ! 251 00:14:00,005 --> 00:14:02,258 Chat alors ! 252 00:14:02,341 --> 00:14:04,510 Ces bonbons ont mon visage. 253 00:14:04,593 --> 00:14:06,679 Des sucreries Pandy ! 254 00:14:08,514 --> 00:14:11,308 Ils sont vraiment é-patte-tants ! 255 00:14:11,934 --> 00:14:14,061 Vois-tu d'autres sucreries Pandy ? 256 00:14:14,144 --> 00:14:15,062 Aide-nous. 257 00:14:18,691 --> 00:14:19,733 Tu en vois ? 258 00:14:23,862 --> 00:14:24,697 Vraiment ? 259 00:14:25,781 --> 00:14:26,657 Merci ! 260 00:14:28,117 --> 00:14:30,911 Un petit snack pour mon sac. 261 00:14:31,912 --> 00:14:33,330 DJ Miaou ! 262 00:14:38,544 --> 00:14:40,045 Venez, les chamis. 263 00:14:40,129 --> 00:14:43,591 C'est l'heure de ma surprise d'anniversaire. 264 00:14:43,674 --> 00:14:44,842 Viens là, Pandy. 265 00:14:44,925 --> 00:14:47,177 C'est toi, la vedette. 266 00:14:47,261 --> 00:14:48,345 Alors, Pandy… 267 00:14:48,429 --> 00:14:50,973 Je prépare ça depuis un moment. 268 00:14:51,056 --> 00:14:53,392 J'espère que ça te plaira. 269 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 Tourni-coti-cota ! Tourni-coti-cota. 270 00:14:56,896 --> 00:14:59,857 Cette chanson s'intitule la danse d'anniv'. 271 00:14:59,940 --> 00:15:02,651 La danse d'anniv' ? Trop cool ! 272 00:15:02,735 --> 00:15:04,194 Ça commence ainsi. 273 00:15:08,574 --> 00:15:12,369 Quelle fête du tonnerre On a un gâteau d'anniversaire 274 00:15:12,453 --> 00:15:13,996 Tous nos amis sont ici 275 00:15:14,079 --> 00:15:16,832 C'est la folie Vive la danse d'anniv' 276 00:15:17,791 --> 00:15:19,627 Vive la danse d'anniv' 277 00:15:19,710 --> 00:15:21,295 Vive la danse d'anniv' 278 00:15:21,378 --> 00:15:24,340 La star d'aujourd'hui, c'est Pandy 279 00:15:24,924 --> 00:15:26,425 Souffle tes bougies 280 00:15:26,508 --> 00:15:28,135 Mange ton gâteau 281 00:15:28,218 --> 00:15:31,180 Fais du bruit 282 00:15:32,014 --> 00:15:35,351 Quelle fête du tonnerre On a un gâteau d'anniversaire 283 00:15:35,434 --> 00:15:37,269 Nos amis sont ici 284 00:15:37,353 --> 00:15:40,230 C'est la folie Vive la danse d'anniv' 285 00:15:41,231 --> 00:15:43,025 Vive la danse d'anniv' 286 00:15:43,108 --> 00:15:44,568 Vive la danse d'anniv' 287 00:15:44,652 --> 00:15:48,072 La star d'aujourd'hui, c'est Pandy 288 00:15:49,406 --> 00:15:51,784 Une chanson d'anniversaire pour moi ? 289 00:15:51,867 --> 00:15:53,327 Merci, DJ Miaou. 290 00:15:53,410 --> 00:15:55,412 C'était é-patte-tant ! 291 00:15:55,496 --> 00:15:57,998 - De rien, mon chami. -Pouet-pouet ! 292 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Livraison pour la star du jour. 293 00:16:03,253 --> 00:16:04,630 P'tichou ! 294 00:16:04,713 --> 00:16:05,673 Chabriolette ! 295 00:16:05,756 --> 00:16:07,883 Joyeux anniversaire, Pandy ! 296 00:16:07,967 --> 00:16:11,303 On a une dernière surprise pour toi. 297 00:16:15,015 --> 00:16:16,976 Ton gâteau d'anniversaire ! 298 00:16:22,856 --> 00:16:25,192 Je l'ai fait rien que pour toi. 299 00:16:25,275 --> 00:16:26,527 Il te plaît, Pandy ? 300 00:16:26,610 --> 00:16:28,696 Je l'adore, tu veux dire ! 301 00:16:29,279 --> 00:16:30,572 Merci, P'tichou. 302 00:16:32,825 --> 00:16:35,244 Chantons Joyeux anniversaire à Pandy. 303 00:16:35,327 --> 00:16:37,579 Attendez, une dernière chose. 304 00:16:39,456 --> 00:16:40,582 On est prêts ! 305 00:16:41,333 --> 00:16:42,376 Super ! 306 00:16:42,459 --> 00:16:44,545 On peut chanter pour Pandy. 307 00:16:45,129 --> 00:16:47,798 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 308 00:16:47,881 --> 00:16:50,009 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 309 00:16:50,092 --> 00:16:53,220 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 310 00:16:53,303 --> 00:16:56,557 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 311 00:16:58,142 --> 00:16:59,226 Les chamis… 312 00:16:59,309 --> 00:17:02,938 C'est la meilleure fête d'anniversaire de toute ma vie. 313 00:17:03,022 --> 00:17:04,898 Merci, merci, merci ! 314 00:17:10,112 --> 00:17:12,990 Oh, non ! Mon gâteau ! 315 00:17:13,073 --> 00:17:14,950 P'tichou, je suis désolé. 316 00:17:15,034 --> 00:17:17,619 J'ai gâché ce beau gâteau d'anniversaire. 317 00:17:17,703 --> 00:17:20,956 Ne t'en fais pas, Pandy. Tu ne l'as pas fait exprès. 318 00:17:21,498 --> 00:17:23,375 Mais il est tout écrabouillé. 319 00:17:24,126 --> 00:17:25,169 Écrabouillé ? 320 00:17:25,252 --> 00:17:27,254 Tu sais ce que ça veut dire ? 321 00:17:27,337 --> 00:17:30,883 On ne va pas manger un gâteau ordinaire, Pandy, 322 00:17:30,966 --> 00:17:33,969 mais un gâteau écrabouillé. 323 00:17:34,553 --> 00:17:36,013 Un gâteau écrabouillé ? 324 00:17:36,096 --> 00:17:37,264 Ouais. 325 00:17:37,347 --> 00:17:39,558 Peu importe l'apparence du gâteau. 326 00:17:39,641 --> 00:17:41,185 Pense à son contenu. 327 00:17:43,020 --> 00:17:44,104 Son contenu. 328 00:17:44,188 --> 00:17:47,649 Il sera délicieux quelle que soit son apparence. 329 00:17:48,150 --> 00:17:51,236 Et, comme il est déjà écrabouillé, 330 00:17:52,196 --> 00:17:55,449 tu peux te servir et le manger avec les doigts. 331 00:18:00,579 --> 00:18:03,540 C'est bien plus marrant de le manger ainsi. 332 00:18:03,624 --> 00:18:05,250 Allez. 333 00:18:05,334 --> 00:18:09,546 Fais un vœu et souffle ta bougie pour qu'on puisse tous en profiter. 334 00:18:13,801 --> 00:18:15,844 - C'était quoi, ton vœu ? - Rien. 335 00:18:15,928 --> 00:18:18,347 Car il s'est déjà réalisé. 336 00:18:18,430 --> 00:18:21,725 C'était l'anniversaire le plus é-patte-tant qui soit. 337 00:18:21,809 --> 00:18:23,102 Merci à tous. 338 00:18:25,187 --> 00:18:27,773 Qui veut du gâteau écrabouillé ? 339 00:18:27,856 --> 00:18:28,732 Gâteau ! 340 00:18:28,816 --> 00:18:30,567 - Miam, miam ! - Délicieux ! 341 00:18:30,651 --> 00:18:32,444 Joyeux anniversaire, Pandy. 342 00:18:33,445 --> 00:18:36,573 Ça ferait une super photo pour son cadre. 343 00:18:40,077 --> 00:18:41,286 Hé, tout le monde ! 344 00:18:41,370 --> 00:18:44,248 À trois, vous dites : 345 00:18:44,331 --> 00:18:45,707 "Gâteau écrabouillé !" 346 00:18:46,416 --> 00:18:47,459 Un, 347 00:18:47,543 --> 00:18:48,544 deux, 348 00:18:48,627 --> 00:18:49,670 trois ! 349 00:18:49,753 --> 00:18:51,255 Gâteau écrabouillé ! 350 00:18:52,965 --> 00:18:54,216 Regarde-moi ça. 351 00:18:58,220 --> 00:19:01,473 Pandy n'est pas près d'oublier cet anniversaire. 352 00:19:03,308 --> 00:19:07,479 Pandy, on a une dernière surprise pour toi. 353 00:19:07,563 --> 00:19:08,856 Un cadeau ? 354 00:19:11,400 --> 00:19:13,110 Quelle super photo ! 355 00:19:13,193 --> 00:19:15,112 Et j'adore ce cadre. 356 00:19:15,195 --> 00:19:17,531 C'est vous qui l'avez fait ? 357 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 Un peu que oui ! 358 00:19:18,782 --> 00:19:20,951 Oui, on est tous dessus. 359 00:19:22,536 --> 00:19:25,998 Le mieux de tout, c'est que j'ai fêté mon anniversaire 360 00:19:26,081 --> 00:19:28,458 avec tous mes amis fanchastiques. 361 00:19:28,542 --> 00:19:30,711 Merci. Câlin surprise ! 362 00:19:31,795 --> 00:19:33,463 Pandy est dans la place. 363 00:19:34,840 --> 00:19:37,467 Tu crois que Pandy a aimé sa fête ? 364 00:19:37,551 --> 00:19:38,927 Oui, moi aussi. 365 00:19:39,428 --> 00:19:41,972 Prêts pour une autre surprise ? 366 00:19:44,474 --> 00:19:46,810 Gabby Chat, Gabby Chat 367 00:19:46,894 --> 00:19:48,812 Gabby Chat, Gabby Chat 368 00:19:48,896 --> 00:19:50,439 Gabby Chat, Gabby Chat 369 00:19:50,522 --> 00:19:53,025 Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat 370 00:19:53,108 --> 00:19:56,820 Gabby Chat, Gabby Chat Le Gabby Chat du jour ! 371 00:19:57,779 --> 00:19:59,031 Salut, c'est moi. 372 00:19:59,114 --> 00:20:00,741 Pandy Patte ! 373 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 Check patte de Pandy Patte-patte 374 00:20:07,164 --> 00:20:10,209 Check patte de Pandy Patte-patte 375 00:20:11,627 --> 00:20:13,712 Coucou, c'est ton pote, Pandy 376 00:20:13,795 --> 00:20:15,881 Je suis toujours là pour toi 377 00:20:15,964 --> 00:20:18,467 J'adore les macaronis au gruyère 378 00:20:18,550 --> 00:20:20,344 J'ai un sacré caractère 379 00:20:20,427 --> 00:20:22,554 J'adore quand on est réunis 380 00:20:22,638 --> 00:20:24,139 Et quand on rit 381 00:20:24,223 --> 00:20:28,810 Avec toi, c'est toujours la folie 382 00:20:29,394 --> 00:20:31,980 Quand tu dis : "Où est Pandy ?" 383 00:20:32,064 --> 00:20:34,024 Je sais toujours quoi faire 384 00:20:34,107 --> 00:20:37,653 Je fais le malin et te surprends avec un câlin 385 00:20:37,736 --> 00:20:39,571 En voilà un rien que pour toi 386 00:20:40,322 --> 00:20:42,532 La vie est miaouveilleuse 387 00:20:42,616 --> 00:20:44,326 La vie est miaouveilleuse 388 00:20:45,077 --> 00:20:47,579 Je profite de la vie, sirote un smoothie 389 00:20:47,663 --> 00:20:49,539 Avec toi, c'est tutti-frutti 390 00:20:49,623 --> 00:20:51,250 La vie est miaouveilleuse 391 00:20:51,333 --> 00:20:53,710 La vie est miaouveilleuse 392 00:20:53,794 --> 00:20:58,382 Je suis bien rembourré pour te faire des câlins musclés 393 00:20:58,966 --> 00:21:00,592 Envie d'un petit snack ? 394 00:21:00,676 --> 00:21:03,095 Fouille donc dans mon sac 395 00:21:03,178 --> 00:21:04,972 Cornichons, bretzels 396 00:21:05,055 --> 00:21:07,182 Soupe aux pois ? Miaouveilleux 397 00:21:07,724 --> 00:21:09,851 J'adore être avec toi 398 00:21:09,935 --> 00:21:12,104 Je prends un snack, deux ou trois 399 00:21:12,187 --> 00:21:15,399 Je suis prêt à m'amuser quand je suis à tes côtés 400 00:21:15,482 --> 00:21:20,028 Tu dis : "Pandy, Pandy, Pandy, j'ai envie de te câliner" 401 00:21:20,112 --> 00:21:22,197 Et je fais : "Chat alors ! 402 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 "J'ai envie de te faire des baisers ! 403 00:21:24,741 --> 00:21:26,410 "En voici !" 404 00:21:26,493 --> 00:21:28,704 La vie est miaouveilleuse 405 00:21:28,787 --> 00:21:30,747 La vie est miaouveilleuse 406 00:21:31,331 --> 00:21:35,669 Déguisons-nous, jouons la comédie Avec toi, c'est tutti-frutti 407 00:21:35,752 --> 00:21:37,629 La vie est miaouveilleuse 408 00:21:37,713 --> 00:21:39,756 La vie est miaouveilleuse 409 00:21:39,840 --> 00:21:42,467 Je suis bien rembourré 410 00:21:42,551 --> 00:21:44,970 Pour te faire des câlins musclés 411 00:21:45,053 --> 00:21:47,097 Check patte ! C'est é-patte-tant 412 00:21:47,180 --> 00:21:48,849 Check patte ! É-patte-tant 413 00:21:48,932 --> 00:21:51,184 Check patte ! C'est é-patte-tant 414 00:21:52,894 --> 00:21:55,147 La vie est miaouveilleuse 415 00:21:55,230 --> 00:21:57,566 La vie est miaouveilleuse 416 00:21:57,649 --> 00:22:00,027 Je suis bien rembourré 417 00:22:00,110 --> 00:22:02,154 Pour te faire des câlins musclés 418 00:22:02,237 --> 00:22:04,781 J'adore quand on est réunis 419 00:22:04,865 --> 00:22:07,159 Et quand on rit 420 00:22:07,242 --> 00:22:09,077 Avec toi, c'est la folie 421 00:22:09,161 --> 00:22:10,287 C'est parti 422 00:22:10,370 --> 00:22:13,040 Check patte Pandy, check patte Pandy 423 00:22:13,123 --> 00:22:14,916 Check patte Pandy 424 00:22:15,584 --> 00:22:18,754 Check patte Pandy, check patte Pandy 425 00:22:20,339 --> 00:22:21,381 Papatte ! 426 00:22:30,182 --> 00:22:33,060 Merci pour cet anniversaire fanchastique. 427 00:22:33,143 --> 00:22:35,687 Je me suis bien amusée et lui aussi. 428 00:22:35,771 --> 00:22:40,025 Reviens vite pour d'autres surprises dans la maison magique. Salut ! 429 00:23:08,386 --> 00:23:10,305 Sous-titres : Anne-Sophie Orliac