UNE SÉRIE NETFLIX
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
Hé, Gabby
Dans ta maison magique
Hé, Gabby
Il y a un tas de chatons sympathiques
Miaou, miaou, miaou
Miaou
Miaou, miaou, miaou
Miaou
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
- Hé, Gabby - Miaou, miaou, miaou
- Quoi d'neuf aujourd'hui ? - Miaou
Pour le savoir, faisons-nous touptis
Hé, Gabby
Miaou
Coucou !
Devine ce que c'est aujourd'hui ?
C'est l'anniversaire de Pandy !
Ouais ! Joyeux anniversaire, Pandy !
C'est ton anniversaire, c'est ton anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Pandy
Je t'aime tellement.
Les Gabby Chats et moi avons préparé un petit quelque chose.
Mais c'est une surprise, Pandy, alors tu ne peux pas regarder.
Tu veux voir ce que c'est ? D'accord.
Ne triche pas.
Les Gabby Chats et moi avons fait à Pandy…
…un cadre à photos !
Il y a tous les Gabby Chats dessus. Tu vois ?
Il y a Sacha.
Ça, c'est DJ Miaou.
La Fée Minette avec ses antennes trop choux.
Voici Marine et Chabriolette.
Polochat…
Tu vois ses mini-moustaches ?
Ça, c'est Bébé Boîte.
P'tichou et moi. Sans oublier…
Pandy, la star du jour !
Tu crois que ça lui plaira ? J'espère bien.
- Miaou, miaou, miaou, miaou - Tu as entendu ?
C'est la livraison surprise !
Viens, allons voir.
Allez, Pandy.
Miaou, miaou, miaou
Miaou
J'ai trop hâte de voir ce que renferme notre boîte à lettres super mimi.
Hé, Pandy, tu reconnais qui c'est ?
Et toi, tu sais qui c'est ?
Exact !
C'est Pandy. Donc ça doit être pour lui.
Dis, tu veux l'ouvrir ? D'accord.
C'est…
…un chapeau d'anniversaire !
Pour la star du jour.
Il te va trop bien !
Te voilà fin prêt pour ta fête d'anniversaire !
Tu veux venir dans la maison magique pour célébrer ça avec nous ?
Génial !
Il est temps de se faire touptis.
Je pince à gauche puis à droite
J'attrape Pandy et c'est parti
C'est moi. Je suis dans le Jardin des Contes de fées.
Tu viens à ma fête ? Entre donc.
Joyeux anniversaire à moi !
Merci de venir à ma fête. Ça va être é-patte-tant.
Que fait-on en premier, Gabby ?
Gabby ?
Hé, où est Gabby ?
Câlin surprise d'anniversaire !
C'est toi qui me fais un câlin surprise ?
Chat alors !
Je suis à bonne école.
J'adore mon nouveau chapeau.
Joyeux anniversaire, Pandy !
Merci, Fée Minette.
Tu es prêt pour ta fête ?
Pas qu'un peu !
Alors, en route pour l'île aux anniversaires.
L'île aux anniversaires ?
Oui, c'est là qu'a lieu ta fête.
Juste une petite dose de magie végétale pour nous rapetisser.
C'est parti !
É-patte-tant !
Volez avec moi !
Embarquons à bord du bateau de l'île aux anniversaires !
Un bateau en forme de gâteau d'anniversaire ?
Je suis à fond partant.
Mettons les voiles !
Hé, Gabby, c'est par où, l'île aux anniversaires ?
Si seulement on connaissait le chemin.
Marine à votre service.
Joyeux anniversaire, Pandy.
Merci, Marine. Tu sais où est l'île aux anniversaires ?
Bien sûr que oui !
Suivez-moi.
Viens, à nous, l'île aux anniversaires.
Regarde !
L'île aux anniversaires porte un chapeau comme le mien.
Bienvenue sur l'île aux anniversaires.
Quel endroit miaouveilleux !
Île aux anniversaires, île aux anniversaires
Arbre à cadeaux qui resplendit
Île aux anniversaires, île aux anniversaires
Viens fêter ça avec Pandy
Île aux anniversaires, île aux anniversaires
Petits fours et ballons en fleurs
Île aux anniversaires, anniversaires
Tous vos vœux se réalisent !
Île aux anniversaires
Qui d'autre est invité ?
Pour le savoir,
tu vas devoir jouer à notre premier jeu appelé…
Devinez l'invité.
J'adore les jeux d'anniversaire.
Notre premier invité adore se blottir sous la couette et raconter une histoire.
Même quand ça ne va pas,
avec ce Gabby Chat, tout roule.
Ça roule !
Elle adore faire des roulades, se blottir et raconter des histoires.
Est-ce Polochat ?
Alors, Gabby Chat, montre-toi.
Joyeux anniversaire, Pandy.
Merci, Polochat. Ravi que tu sois là.
Eh bien…
Il est temps de…
Deviner l'invité !
Notre prochain invité a le tempo dans la peau.
Il aime vous faire bouger et met l'ambiance dans une soirée.
Je crois savoir qui c'est.
Un Gabby Chat qui chante ?
DJ Miaou ?
DJ Miaou !
Ouais !
Vague d'anniversaire !
Ouais !
Génial, DJ !
C'est trop super ! À qui le tour ?
C'est parti.
Jouons à…
Devinez l'invité !
Ce petit chat créatif fait plein de merveilles
avec des bouts de ficelle,
des pompons et son bon vieux bâton de colle.
Elle utilise un bâton de colle ? C'est Bébé Boîte.
Mais elle n'est pas si grande.
Joyeux anniversaire, Pandy.
C'est bien Bébé Boîte !
Je t'ai bien eu avec mes échasses.
Je suis tombé dans le panneau.
Oh, chaperlipopette ! Je descends !
Je te tiens !
Merci.
Maintenant, notre dernier invité.
Qui est prêt à…
Deviner l'invité !
Je reconnais cette queue.
Je peux me montrer maintenant ? J'en meurs d'envie.
Vas-y, Sacha !
Comment tu as deviné ?
Il n'y en a pas deux comme toi, Sacha.
En effet, bien vu, Pandy.
Il n'y en a pas deux comme Sacha.
Maintenant qu'on est tous là, que la fête commence !
Merci de m'avoir aidé.
Je crois que Bébé Boîte a une surprise pour Pandy.
Pas qu'un peu. Venez.
Ça va être trop cool !
Je veux voir !
Ouais !
On va faire…
Des pochettes surprises Pandy !
Regarde, Pandy. Il y a des petites oreilles en haut de la pochette.
Des pochettes surprises à mon image ?
J'adore !
Prenez chacun une pochette
et un marqueur puis suivez-moi.
Colorie l'oreille de Pandy en noir
Dessine une bouche de n'importe quelle taille
J'ai fait à Pandy un beau sourire pour l'occasion.
Et un museau en forme de cœur
Et des moustaches
Et deux gros yeux ronds
Merci de nous avoir appris à faire ces pochettes surprises.
De rien, Pandy.
Joyeux anniversaire !
Alors…
Qu'allons-nous mettre dans ces merveilles ?
Je crois que la Fée Minette a la réponse.
Oh que oui, Gabby.
Et je l'entends d'ici. Venez !
Alors, Pandy…
Tu es prêt pour ma surprise ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Une piñata !
Une piñata en forme de cornichon ?
Chat alors !
J'adore les cornichons !
Il y a des surprises dans ma pochette ?
Tu verras bien en l'ouvrant.
Mais on doit d'abord te bander les yeux.
Cool !
Maintenant, on te fait tourner trois fois.
Essaie de trouver la piñata en jouant au jeu du chaud ou froid
et on te donnera des indices.
Quand tu t'en approches, on dit : chaud.
Mais si tu t'en éloignes, on dit : froid.
Allez, c'est parti !
Je vais dans la bonne direction ?
J'ai chaud ou j'ai froid ?
Froid !
Je vais te trouver, petite piñata !
Et maintenant ? J'ai chaud ou j'ai froid ?
Chaud !
Ouais !
Chaud ou froid ?
Chaud !
Ouais !
Chaud ou froid ?
Froid !
Mais je me réchauffais.
Tu te rapproches, Pandy. N'abandonne pas.
Chaud.
Tu te réchauffes.
Tu brûles comme un piment jalapeño !
Tu brûles !
Chaud !
Ouais !
Cornichon !
Ouais ! Un cornichon !
Ouais !
Ouais, allez, Pandy !
Tu as réussi !
Pour qu'il lâche les bonbons, tu dois utiliser une baguette magique.
Une baguette magique ?
Raté !
Hé, il a bougé !
Je t'aurai cette fois.
Touché ! Et voilà !
- Des bonbons ! - Ouais !
- Bravo. - Ouais, des bonbons !
Pour Sacha !
N'oublie pas de partager.
C'est la meilleure fête de ma vie !
Chat alors !
Ces bonbons ont mon visage.
Des sucreries Pandy !
Ils sont vraiment é-patte-tants !
Vois-tu d'autres sucreries Pandy ?
Aide-nous.
Tu en vois ?
Vraiment ?
Merci !
Un petit snack pour mon sac.
DJ Miaou !
Venez, les chamis.
C'est l'heure de ma surprise d'anniversaire.
Viens là, Pandy.
C'est toi, la vedette.
Alors, Pandy…
Je prépare ça depuis un moment.
J'espère que ça te plaira.
Tourni-coti-cota ! Tourni-coti-cota.
Cette chanson s'intitule la danse d'anniv'.
La danse d'anniv' ? Trop cool !
Ça commence ainsi.
Quelle fête du tonnerre On a un gâteau d'anniversaire
Tous nos amis sont ici
C'est la folie Vive la danse d'anniv'
La star d'aujourd'hui, c'est Pandy
Souffle tes bougies
Mange ton gâteau
Fais du bruit
Quelle fête du tonnerre On a un gâteau d'anniversaire
Nos amis sont ici
C'est la folie Vive la danse d'anniv'
La star d'aujourd'hui, c'est Pandy
Une chanson d'anniversaire pour moi ?
Merci, DJ Miaou.
C'était é-patte-tant !
- De rien, mon chami. -Pouet-pouet !
Livraison pour la star du jour.
P'tichou !
Chabriolette !
Joyeux anniversaire, Pandy !
On a une dernière surprise pour toi.
Ton gâteau d'anniversaire !
Je l'ai fait rien que pour toi.
Il te plaît, Pandy ?
Je l'adore, tu veux dire !
Merci, P'tichou.
Chantons Joyeux anniversaire à Pandy.
Attendez, une dernière chose.
On est prêts !
Super !
On peut chanter pour Pandy.
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
Les chamis…
C'est la meilleure fête d'anniversaire de toute ma vie.
Merci, merci, merci !
Oh, non ! Mon gâteau !
P'tichou, je suis désolé.
J'ai gâché ce beau gâteau d'anniversaire.
Ne t'en fais pas, Pandy. Tu ne l'as pas fait exprès.
Mais il est tout écrabouillé.
Écrabouillé ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
On ne va pas manger un gâteau ordinaire, Pandy,
mais un gâteau écrabouillé.
Un gâteau écrabouillé ?
Ouais.
Peu importe l'apparence du gâteau.
Pense à son contenu.
Son contenu.
Il sera délicieux quelle que soit son apparence.
Et, comme il est déjà écrabouillé,
tu peux te servir et le manger avec les doigts.
C'est bien plus marrant de le manger ainsi.
Allez.
Fais un vœu et souffle ta bougie pour qu'on puisse tous en profiter.
- C'était quoi, ton vœu ? - Rien.
Car il s'est déjà réalisé.
C'était l'anniversaire le plus é-patte-tant qui soit.
Merci à tous.
Qui veut du gâteau écrabouillé ?
Gâteau !
- Miam, miam ! - Délicieux !
Joyeux anniversaire, Pandy.
Ça ferait une super photo pour son cadre.
Hé, tout le monde !
À trois, vous dites :
"Gâteau écrabouillé !"
Un,
deux,
trois !
Gâteau écrabouillé !
Regarde-moi ça.
Pandy n'est pas près d'oublier cet anniversaire.
Pandy, on a une dernière surprise pour toi.
Un cadeau ?
Quelle super photo !
Et j'adore ce cadre.
C'est vous qui l'avez fait ?
Un peu que oui !
Oui, on est tous dessus.
Le mieux de tout, c'est que j'ai fêté mon anniversaire
avec tous mes amis fanchastiques.
Merci. Câlin surprise !
Pandy est dans la place.
Tu crois que Pandy a aimé sa fête ?
Oui, moi aussi.
Prêts pour une autre surprise ?
Gabby Chat, Gabby Chat
Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat
Gabby Chat, Gabby Chat Le Gabby Chat du jour !
Salut, c'est moi.
Pandy Patte !
Check patte de Pandy Patte-patte
Coucou, c'est ton pote, Pandy
Je suis toujours là pour toi
J'adore les macaronis au gruyère
J'ai un sacré caractère
J'adore quand on est réunis
Et quand on rit
Avec toi, c'est toujours la folie
Quand tu dis : "Où est Pandy ?"
Je sais toujours quoi faire
Je fais le malin et te surprends avec un câlin
En voilà un rien que pour toi
La vie est miaouveilleuse
Je profite de la vie, sirote un smoothie
Avec toi, c'est tutti-frutti
La vie est miaouveilleuse
Je suis bien rembourré pour te faire des câlins musclés
Envie d'un petit snack ?
Fouille donc dans mon sac
Cornichons, bretzels
Soupe aux pois ? Miaouveilleux
J'adore être avec toi
Je prends un snack, deux ou trois
Je suis prêt à m'amuser quand je suis à tes côtés
Tu dis : "Pandy, Pandy, Pandy, j'ai envie de te câliner"
Et je fais : "Chat alors !
"J'ai envie de te faire des baisers !
"En voici !"
La vie est miaouveilleuse
Déguisons-nous, jouons la comédie Avec toi, c'est tutti-frutti
La vie est miaouveilleuse
Je suis bien rembourré
Pour te faire des câlins musclés
Check patte ! C'est é-patte-tant
Check patte ! É-patte-tant
Check patte ! C'est é-patte-tant
La vie est miaouveilleuse
Je suis bien rembourré
Pour te faire des câlins musclés
J'adore quand on est réunis
Et quand on rit
Avec toi, c'est la folie
C'est parti
Check patte Pandy, check patte Pandy
Check patte Pandy
Check patte Pandy, check patte Pandy
Papatte !
Merci pour cet anniversaire fanchastique.
Je me suis bien amusée et lui aussi.
Reviens vite pour d'autres surprises dans la maison magique. Salut !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac