1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau. 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Es Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 y su casa de muñecas. 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 ¡Ey, Gabby! 6 00:00:25,275 --> 00:00:27,527 Llévanos contigo a vivir en el miau. 7 00:00:27,819 --> 00:00:29,154 Miau-mi-miau-mi-miau. 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Miau. 9 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 - Miau-mi-miau-mi-miau. - Miau. 10 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 Miau-mi-miau-mi-miau. 11 00:00:34,951 --> 00:00:37,203 - ¡Ey, Gabby! - Miau-mi-miau-mi-miau. 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,789 - ¿Qué sorpresa hay? - Miau-mi-miau-mi-miau. 13 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Encógenos y entremos ya. 14 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ¡Ey, Gabby! 15 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 ¡Miau! 16 00:00:49,257 --> 00:00:50,258 ¡Hola! 17 00:00:50,341 --> 00:00:52,135 ¿Sabéis qué día es hoy? 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 ¡Es el cumpleaños de Pandy! 19 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 ¡Bien! ¡Feliz cumpleaños, Pandy! 20 00:00:58,558 --> 00:01:00,852 Es tu cumple, es tu cumple. 21 00:01:02,312 --> 00:01:03,605 Feliz cumpleaños. 22 00:01:03,688 --> 00:01:05,356 Feliz cumpleaños, Pandy. 23 00:01:06,524 --> 00:01:08,359 Te quiero mucho. 24 00:01:08,902 --> 00:01:12,530 Los Gabby-gatos y yo le hemos preparado algo superespecial. 25 00:01:12,614 --> 00:01:16,493 Pero es sorpresa, Pandy, así que tú no puedes mirar. 26 00:01:17,077 --> 00:01:19,829 ¿Queréis ver qué es? Vale. 27 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 No mires. 28 00:01:22,957 --> 00:01:26,461 Los Gabby-gatos y yo le hemos hecho a Pandy… 29 00:01:28,004 --> 00:01:29,547 ¡un marco! 30 00:01:30,215 --> 00:01:33,343 Y salen todos los Gabby-gatos. ¿Veis? 31 00:01:33,718 --> 00:01:35,094 Está Yogato. 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,763 Este es DJ Capucha. 33 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 Hadigata con sus bonitas antenas. 34 00:01:39,849 --> 00:01:42,018 Estas son Siregata y Carlita. 35 00:01:42,852 --> 00:01:43,853 Sueñigata. 36 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 Mirad qué bigotitos. 37 00:01:46,314 --> 00:01:48,441 Esta es Bebé Box. 38 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 Muffin, yo y, por supuesto, 39 00:01:51,402 --> 00:01:53,113 Pandy, el gato cumpleañero. 40 00:01:54,531 --> 00:01:57,450 ¿Creéis que le gustará? Espero que sí. 41 00:01:57,534 --> 00:02:00,495 - Miau, miau, miau. - ¿Lo habéis oído? 42 00:02:00,578 --> 00:02:02,247 Es una entrega sorpresa. 43 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Venga, vamos a ver qué es. 44 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Venga, Pandy. 45 00:02:08,837 --> 00:02:10,213 Miau, miau, miau. 46 00:02:11,464 --> 00:02:12,298 Miau. 47 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Miau. 48 00:02:17,428 --> 00:02:18,263 Miau. 49 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 ¡Tengo muchas ganas de ver qué hay hoy en el Buzón miau miau! 50 00:02:23,768 --> 00:02:24,602 A ver. 51 00:02:29,274 --> 00:02:32,694 Pandy, ¿reconoces quién es? 52 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 ¿Lo reconocéis vosotros? 53 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 ¡Claro! 54 00:02:38,867 --> 00:02:41,411 Es Pandy. Será algo para él. 55 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 ¿Quieres abrirlo? Vale. 56 00:02:48,877 --> 00:02:50,503 Es… 57 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 ¡un gorro de cumpleaños! 58 00:02:55,091 --> 00:02:58,177 Para el gato cumpleañero. 59 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 ¡Te queda genial! 60 00:03:01,890 --> 00:03:05,977 Ahora ya estás listo para tu fiesta de cumpleaños. ¡Eh! 61 00:03:06,060 --> 00:03:09,939 ¿Queréis venir a la casita a ayudarnos a celebrar su cumple? 62 00:03:10,773 --> 00:03:11,774 ¡Genial! 63 00:03:12,150 --> 00:03:16,654 Ahora es hora de encogerse. 64 00:03:18,197 --> 00:03:20,575 Pellizco por aquí y pellizco por allá. 65 00:03:20,658 --> 00:03:23,661 Le cojo la mano a Pandy y me agarro bien. 66 00:03:26,831 --> 00:03:30,084 Hola, soy yo, Pandy. Estoy en el Jardín de las Hadas. 67 00:03:30,168 --> 00:03:32,420 ¿Venís a mi fiesta? ¡Pasad! 68 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 Cumpleaños feliz para mí. 69 00:03:36,257 --> 00:03:38,217 Cumpleaños feliz para mí. 70 00:03:38,760 --> 00:03:42,472 Gracias por venir a mi fiesta. ¡Va a ser gatástico! 71 00:03:42,555 --> 00:03:44,390 ¿Qué hacemos primero, Gabby? 72 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 ¿Gabby? 73 00:03:46,851 --> 00:03:48,269 Eh, ¿dónde está Gabby? 74 00:03:56,945 --> 00:03:59,697 ¡Abrazoataque de cumpleaños! 75 00:04:01,824 --> 00:04:04,535 ¿Me has sorprendido con un abrazoataque? 76 00:04:04,619 --> 00:04:06,287 ¡Por todos mis bigotes! 77 00:04:06,496 --> 00:04:08,122 Aprendo del mejor. 78 00:04:08,498 --> 00:04:10,208 Me encanta mi gorro. 79 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 ¡Feliz cumpleaños, Pandy! 80 00:04:21,928 --> 00:04:23,096 Gracias, Hadigata. 81 00:04:23,179 --> 00:04:24,889 ¿Listo para tu fiesta? 82 00:04:24,973 --> 00:04:26,182 ¡Pues claro! 83 00:04:27,558 --> 00:04:30,645 Pues nos vamos a la isla de los cumpleaños. 84 00:04:30,728 --> 00:04:32,563 ¿La isla de los cumpleaños? 85 00:04:32,647 --> 00:04:35,358 Sí. Allí es tu fiesta de cumpleaños. 86 00:04:35,441 --> 00:04:38,861 Necesitamos un poco de magia de jardín para encogernos. 87 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 ¡Vamos allá! 88 00:04:46,202 --> 00:04:47,245 ¡Gatástico! 89 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 ¡Volad conmigo! 90 00:05:00,591 --> 00:05:04,304 ¡Todos al barco de la isla de los cumpleaños! 91 00:05:04,512 --> 00:05:07,140 ¿Un barco con forma de tarta de cumpleaños? 92 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 Me apunto. 93 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 ¡Y nos vamos! 94 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Gabby, ¿dónde queda la isla? 95 00:05:21,195 --> 00:05:23,364 Si alguien supiera el camino… 96 00:05:24,324 --> 00:05:25,700 ¡Yuju! 97 00:05:29,495 --> 00:05:31,789 Siregata, a vuestro servicio. 98 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 Feliz cumpleaños, Pandy. 99 00:05:34,625 --> 00:05:37,754 Gracias, Siregata. ¿Sabes llegar hasta la isla? 100 00:05:37,837 --> 00:05:39,297 ¡Claro que sí! 101 00:05:39,672 --> 00:05:40,757 Seguidme. 102 00:05:44,510 --> 00:05:47,430 Vamos. Isla de los cumpleaños, allá vamos. 103 00:05:58,483 --> 00:05:59,317 ¡Mirad! 104 00:06:01,069 --> 00:06:03,988 La isla lleva un gorro como yo. 105 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 Bienvenidos a la isla de los cumpleaños. 106 00:06:25,635 --> 00:06:27,678 ¡Esto es amiaucinante! 107 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 Isla de los cumpleaños. 108 00:06:34,143 --> 00:06:36,687 Árboles brillantes con regalos. 109 00:06:36,771 --> 00:06:39,524 Isla de los cumpleaños. 110 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 Venid a celebrar a Pandy. 111 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Isla de los cumpleaños. 112 00:06:44,862 --> 00:06:47,448 Pastelitos y flores globo. 113 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Isla de los cumpleaños. 114 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 ¡Es un sueño hecho realidad! 115 00:06:52,912 --> 00:06:54,372 Isla de los cumpleaños. 116 00:06:57,208 --> 00:06:58,918 ¿Quién vendrá a la fiesta? 117 00:06:59,001 --> 00:07:00,461 Para averiguarlo, 118 00:07:00,545 --> 00:07:04,841 tendrás que jugar al primer juego, llamado… 119 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 Adivina al invitado. 120 00:07:11,973 --> 00:07:13,933 Me encantan los juegos. 121 00:07:17,979 --> 00:07:23,192 A nuestra primera invitada le encanta acurrucarse en la cama y contar cuentos. 122 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 Y cuando las cosas no salen bien, 123 00:07:26,070 --> 00:07:29,365 esta Gabby-gata sabe dejarse llevar rodando. 124 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 ¡Rodando! 125 00:07:32,952 --> 00:07:37,331 Le gusta rodar, le gusta acurrucarse y le gustan los cuentos. 126 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 ¿Es Sueñigata? 127 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 Muy bien, Gabby-gata, sal. 128 00:07:44,881 --> 00:07:46,841 Feliz cumpleaños, Pandy. 129 00:07:47,049 --> 00:07:49,802 Gracias, Sueñigata. Me alegro de verte aquí. 130 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 Muy bien. 131 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 Es hora de… 132 00:07:55,183 --> 00:07:57,435 ¡Adivinar al invitado! 133 00:08:00,229 --> 00:08:04,108 El siguiente invitado te pone el ritmo en los pies. 134 00:08:04,317 --> 00:08:08,237 Te hace moverte con su arte y siempre lleva la fiesta con él. 135 00:08:08,946 --> 00:08:10,573 Creo que sé quién es. 136 00:08:14,452 --> 00:08:16,078 ¿Un Gabby-gato cantante? 137 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 ¿DJ Capucha? 138 00:08:19,207 --> 00:08:20,791 ¡DJ Capucha! 139 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 ¡Sí! 140 00:08:23,461 --> 00:08:25,254 ¡Ola de cumpleaños! 141 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 ¡Sí! 142 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 ¡Genial, DJ! 143 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 ¡Qué emoción! ¿Quién más? 144 00:08:36,098 --> 00:08:37,099 Muy bien. 145 00:08:37,266 --> 00:08:38,893 Juguemos a… 146 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 ¡Adivina al invitado! 147 00:08:43,064 --> 00:08:46,692 No hay nada que esta gatita habilidosa no pueda crear 148 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 con un par de limpiapipas, 149 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 pompones y su pegamento. 150 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 ¿Usa pegamento? Suena a Bebé Box. 151 00:08:56,577 --> 00:08:58,704 Pero Bebé Box no es tan grande. 152 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 Feliz cumpleaños, Pandy. 153 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 ¡Sí que era Bebé Box! 154 00:09:05,878 --> 00:09:08,047 Te he engañado con unos zancos. 155 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 Muy buena, Bebé Box. 156 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 ¡Oh, papelillos! ¡Me voy a caer! 157 00:09:15,263 --> 00:09:16,430 ¡Te tengo! 158 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Gracias. 159 00:09:19,225 --> 00:09:21,519 Ahora nuestro último invitado. 160 00:09:21,894 --> 00:09:23,688 ¿Quién está listo para… 161 00:09:23,771 --> 00:09:26,399 adivinar al invitado? 162 00:09:29,610 --> 00:09:31,404 Reconozco esa cola. 163 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 ¿Puedo saltar ya? Quiero saltar. 164 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 ¡Hazlo, Yogato! 165 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 ¿Cómo lo has sabido? 166 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 Eres único, Yogato. 167 00:09:43,291 --> 00:09:46,168 Sí, en eso tienes razón, Pandy. 168 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Solo hay un Yogato. 169 00:09:50,756 --> 00:09:54,844 Ahora que ya estamos todos, ¡que empiece la fiesta! 170 00:09:56,637 --> 00:09:57,972 Gracias por ayudarme. 171 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 Muy bien. 172 00:09:59,473 --> 00:10:03,185 Ahora creo que Bebé Box tiene una sorpresa para Pandy. 173 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Pues sí. Vamos. 174 00:10:05,896 --> 00:10:07,732 Esto va a ser muy chulo. 175 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Quiero verlo. 176 00:10:09,233 --> 00:10:10,568 ¡Sí! 177 00:10:11,360 --> 00:10:12,361 Vamos a hacer… 178 00:10:12,903 --> 00:10:15,197 ¡bolsitas de regalo de Pandy! 179 00:10:15,281 --> 00:10:18,534 Mira, Pandy. La bolsa tiene orejitas. 180 00:10:19,243 --> 00:10:21,287 ¿Bolsitas que son como yo? 181 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 ¡Me encanta! 182 00:10:23,998 --> 00:10:25,875 Coged todos una bolsa, 183 00:10:26,626 --> 00:10:29,545 un rotulador y seguidme. 184 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 Pinta la oreja de Pandy de negro. 185 00:10:32,798 --> 00:10:35,593 Dibuja su boca de cualquier tamaño. 186 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 Yo le he puesto una sonrisa de cumpleaños enorme. 187 00:10:42,933 --> 00:10:44,810 Una nariz de corazón. 188 00:10:46,020 --> 00:10:48,064 Y bigotes. 189 00:10:53,861 --> 00:10:56,489 Y dos ojos saltones. 190 00:10:58,032 --> 00:11:01,577 Gracias por enseñarnos a hacer estás bolsitas tan chulas. 191 00:11:01,661 --> 00:11:03,037 De nada, Pandy. 192 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 ¡Feliz cumpleaños! 193 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Bueno… 194 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 ¿Y qué metemos aquí? 195 00:11:08,751 --> 00:11:11,295 Creo que Hadigata lo sabe. 196 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 Pues sí, Gabby. 197 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 ¡Ya lo oigo! Vamos. 198 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 Muy bien, Pandy. 199 00:11:25,559 --> 00:11:27,937 ¿Estás listo para mi sorpresa? 200 00:11:28,104 --> 00:11:29,730 ¡Sí! ¿Qué es? 201 00:11:30,481 --> 00:11:31,982 ¡Una piñata! 202 00:11:34,360 --> 00:11:36,237 ¿Una piñata pepinillo? 203 00:11:36,654 --> 00:11:39,990 ¡Por todos los bigotes! ¡Me encantan los pepinillos! 204 00:11:40,074 --> 00:11:42,535 ¿Está llena de regalos para mi bolsa? 205 00:11:42,618 --> 00:11:44,495 Ábrela y lo sabrás. 206 00:11:44,578 --> 00:11:47,248 Pero antes tenemos que vendarte los ojos. 207 00:11:48,874 --> 00:11:49,875 ¡Guay! 208 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 Ahora te giramos tres veces. 209 00:11:59,135 --> 00:12:03,639 Intenta encontrar la piñata con el juego de frío y caliente. 210 00:12:03,722 --> 00:12:05,474 Te daremos pistas. 211 00:12:05,558 --> 00:12:08,561 Cuando te acerques, diremos "caliente". 212 00:12:08,811 --> 00:12:12,106 Pero si te alejas, te diremos "frío". 213 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 Bueno, ¡vamos allá! 214 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 Espero ir bien. 215 00:12:22,241 --> 00:12:23,826 ¿Estoy frío o caliente? 216 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 ¡Frío! 217 00:12:27,455 --> 00:12:28,456 ¡Yuju! 218 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 ¡Voy a por ti, piñata! 219 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 ¿Y ahora? ¿Frío o caliente? 220 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 ¡Caliente! 221 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 ¡Sí! 222 00:12:40,718 --> 00:12:42,052 ¿Frío o caliente? 223 00:12:43,971 --> 00:12:44,972 ¡Caliente! 224 00:12:45,347 --> 00:12:46,390 ¡Sí! 225 00:12:49,435 --> 00:12:50,853 ¿Frío o caliente? 226 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 ¡Frío! 227 00:12:54,023 --> 00:12:55,608 Pero estaba caliente. 228 00:12:55,691 --> 00:12:58,402 Tú puedes, Pandy. No te rindas. 229 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Caliente. 230 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Caliente. 231 00:13:02,490 --> 00:13:03,491 Caliente. 232 00:13:03,782 --> 00:13:04,909 Caliente. 233 00:13:05,409 --> 00:13:07,661 ¡Te vas a quemar! 234 00:13:08,412 --> 00:13:09,747 ¡Muy caliente! 235 00:13:10,664 --> 00:13:11,665 ¡Caliente! 236 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 ¡Sí! 237 00:13:14,919 --> 00:13:15,961 ¡Pepinillo! 238 00:13:16,086 --> 00:13:17,713 ¡Sí! ¡Pepinillos! 239 00:13:17,922 --> 00:13:18,964 ¡Sí! 240 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 ¡Sí! ¡Bien, Pandy! 241 00:13:20,925 --> 00:13:22,384 ¡Lo has conseguido! 242 00:13:22,551 --> 00:13:27,223 Ahora, para sacar los caramelos, tienes que usar la varita mágica. 243 00:13:29,683 --> 00:13:31,435 ¿Una varita mágica? 244 00:13:34,605 --> 00:13:35,606 ¡No me has dado! 245 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 ¡Eh! ¡Se ha movido! 246 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 Esta vez le daré. 247 00:13:47,201 --> 00:13:49,203 ¡Me has dado! ¡Ahí va! 248 00:13:49,286 --> 00:13:50,871 - ¡Sí! ¡Caramelos! - ¡Sí! 249 00:13:50,955 --> 00:13:53,290 - Muy bien, Pandy. - ¡Caramelos! 250 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 Para Yogato. 251 00:13:54,542 --> 00:13:56,126 Compartir es vivir. 252 00:13:56,210 --> 00:13:58,254 ¡Es la mejor fiesta del mundo! 253 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 Por todos mis bigotes. 254 00:14:02,341 --> 00:14:04,176 Son caramelos con mi cara. 255 00:14:04,552 --> 00:14:06,679 ¡Son Pandy-melos! 256 00:14:06,971 --> 00:14:08,430 - ¡Sí! - ¡Bien! 257 00:14:08,514 --> 00:14:11,225 ¡Son gatásticos! 258 00:14:11,892 --> 00:14:13,936 ¿Veis más Pandy-melos? 259 00:14:14,019 --> 00:14:15,062 Ayudadnos. 260 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 ¿Veis alguno? 261 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 ¿Seguro? 262 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 ¡Gracias! 263 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 Un bocadito para luego. 264 00:14:31,871 --> 00:14:33,330 ¡DJ Capucha! 265 00:14:36,959 --> 00:14:38,043 Vale, vale. 266 00:14:38,460 --> 00:14:40,045 Venid todos, gatitos. 267 00:14:40,296 --> 00:14:43,507 Ahora toca mi sorpresa. 268 00:14:43,591 --> 00:14:44,800 Vamos, Pandy. 269 00:14:44,884 --> 00:14:47,136 Te necesito en el centro. 270 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 Muy bien, Pandy. 271 00:14:48,429 --> 00:14:50,931 Llevo un tiempo trabajando en esto. 272 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Espero que te guste, cumpleañero. 273 00:14:53,809 --> 00:14:56,145 ¡Mueve, mueve, muévete! 274 00:14:56,854 --> 00:14:59,565 Esta canción se llama "El cumple baile". 275 00:14:59,648 --> 00:15:02,526 ¿"El cumple baile"? ¡Suena genial! 276 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 Empieza así. 277 00:15:08,532 --> 00:15:12,328 Tenemos matasuegras y pastel de cumpleaños. 278 00:15:12,411 --> 00:15:13,871 Están todos los amigos. 279 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Tenemos lo necesario para el cumple baile. 280 00:15:17,791 --> 00:15:18,876 El cumple baile. 281 00:15:19,919 --> 00:15:21,128 El cumple baile. 282 00:15:21,211 --> 00:15:24,340 Vamos, celebremos a Pandy hoy. 283 00:15:24,798 --> 00:15:26,216 Sopla las velas, 284 00:15:26,800 --> 00:15:27,927 come pastel. 285 00:15:28,510 --> 00:15:31,847 Ahora haced ruido. 286 00:15:31,931 --> 00:15:35,351 Tenemos matasuegras y pastel de cumpleaños. 287 00:15:35,809 --> 00:15:37,311 Están todos los amigos. 288 00:15:37,394 --> 00:15:40,230 Tenemos lo necesario para el cumple baile. 289 00:15:41,231 --> 00:15:42,316 El cumple baile. 290 00:15:43,317 --> 00:15:44,526 El cumple baile. 291 00:15:44,610 --> 00:15:48,113 Vamos, celebremos a Pandy hoy. 292 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 ¿Mi propia canción de cumpleaños? 293 00:15:51,784 --> 00:15:53,243 Gracias, DJ Capucha. 294 00:15:53,327 --> 00:15:55,371 ¡Ha sido gatástico! 295 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 - Por ti lo que sea, gatito. - ¡Pi, pi! 296 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Entrega especial para el cumpleañero. 297 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 ¡Muffin! 298 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 ¡Carlita! 299 00:16:05,756 --> 00:16:07,383 ¡Feliz cumpleaños, Pandy! 300 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 Y tenemos una última sorpresa para ti. 301 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 ¡Tu pastel de cumpleaños! 302 00:16:22,815 --> 00:16:25,150 Lo he hecho especial para ti. 303 00:16:25,234 --> 00:16:26,527 ¿Te gusta, Pandy? 304 00:16:26,610 --> 00:16:28,737 ¿Que si me gusta? ¡Me encanta! 305 00:16:29,279 --> 00:16:30,322 Gracias, Muffin. 306 00:16:32,866 --> 00:16:35,035 Cantemos el "Cumpleaños feliz". 307 00:16:35,119 --> 00:16:37,579 ¡Espera! Una cosa más. 308 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 ¡Ahora sí! 309 00:16:41,333 --> 00:16:42,334 ¡Genial! 310 00:16:42,418 --> 00:16:44,461 Ahora podemos cantarle a Pandy. 311 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 Miau, miau, miau, miau, miau, miau. 312 00:16:47,881 --> 00:16:50,092 Miau, miau, miau, miau, miau, miau. 313 00:16:50,467 --> 00:16:53,220 Miau, miau, miau, miau, miau, miau. 314 00:16:53,554 --> 00:16:56,598 Miau, miau, miau, miau, miau, miau. 315 00:16:56,682 --> 00:16:57,808 ¡Bien! 316 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 Chicos… 317 00:16:59,309 --> 00:17:02,438 ¡Es la mejor fiesta del mundo! 318 00:17:02,938 --> 00:17:04,815 ¡Gracias, gracias, gracias! 319 00:17:10,070 --> 00:17:12,573 ¡Oh, no! ¡Mi pastel! 320 00:17:12,990 --> 00:17:14,950 Muffin, lo siento. 321 00:17:15,034 --> 00:17:17,077 He destrozado tu pastel. 322 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 No te preocupes, ha sido sin querer. 323 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Pero se ha hecho añicos. 324 00:17:24,126 --> 00:17:25,169 ¿Añicos? 325 00:17:25,544 --> 00:17:27,171 ¿Sabes qué significa eso? 326 00:17:27,254 --> 00:17:30,716 No vamos a comer un pastel normal para tu cumple, Pandy. 327 00:17:30,799 --> 00:17:33,844 ¡Vamos a comer añicos de pastel! 328 00:17:34,386 --> 00:17:35,554 ¿Añicos de pastel? 329 00:17:35,971 --> 00:17:36,972 Sí. 330 00:17:37,306 --> 00:17:41,185 En lugar de preocuparnos por los añicos, piensa en el pastel. 331 00:17:42,978 --> 00:17:43,979 Pastel. 332 00:17:44,313 --> 00:17:47,524 El pastel está rico sea como sea. 333 00:17:48,025 --> 00:17:51,278 Y como ya está hecho añicos, 334 00:17:52,112 --> 00:17:55,407 te lo puedes comer con las manos. 335 00:18:00,537 --> 00:18:03,332 Es mucho mejor que comerlo normal. 336 00:18:03,415 --> 00:18:05,125 ¡Muy bien! 337 00:18:05,209 --> 00:18:09,213 Pide un deseo y sopla la vela para que todos podamos participar. 338 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 - ¿Qué has deseado? - Nada. 339 00:18:16,220 --> 00:18:18,305 Porque mi sueño ya es realidad. 340 00:18:18,388 --> 00:18:21,266 Ha sido la fiesta más gatástica del mundo. 341 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Gracias a todos. 342 00:18:25,104 --> 00:18:27,731 ¿Quién quiere añicos de pastel? 343 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 ¡Pastel! 344 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 - ¡Ñam! - ¡Delicioso! 345 00:18:30,651 --> 00:18:32,361 Feliz cumpleaños, Pandy. 346 00:18:33,362 --> 00:18:36,323 Esta sería una buena foto para el marco. 347 00:18:40,035 --> 00:18:41,120 ¡Chicos! 348 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 A la de tres, decid: 349 00:18:44,206 --> 00:18:45,582 "¡Añicos de pastel!". 350 00:18:46,416 --> 00:18:47,459 Uno, 351 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 dos, 352 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 ¡tres! 353 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 ¡Añicos de pastel! 354 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 ¡Mirad! 355 00:18:58,178 --> 00:19:01,265 Pandy no olvidará nunca este cumple. 356 00:19:03,433 --> 00:19:07,479 Bueno, Pandy, tenemos una última sorpresa para ti. 357 00:19:07,896 --> 00:19:08,897 ¿Un regalo? 358 00:19:11,400 --> 00:19:12,901 ¡Qué foto más bonita! 359 00:19:13,152 --> 00:19:14,736 Y me encanta el marco. 360 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 ¿Lo habéis hecho para mí? 361 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 ¡Claro que sí! 362 00:19:18,782 --> 00:19:20,951 Sí, salimos todos. 363 00:19:22,494 --> 00:19:25,914 Lo mejor de mi cumpleaños es poder celebrarlo 364 00:19:25,998 --> 00:19:28,292 con todos mis gatásticos amigos. 365 00:19:28,458 --> 00:19:30,752 ¡Abrazoataque de gracias! 366 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 ¡Pandy es el mejor! 367 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 ¡Sí! 368 00:19:34,756 --> 00:19:37,134 ¿Creéis que le ha gustado su fiesta? 369 00:19:37,467 --> 00:19:38,719 Yo también lo creo. 370 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 ¿Listos para otra sorpresa? 371 00:19:44,516 --> 00:19:46,852 Gabby-gato, Gabby-gato. 372 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 Gabby-gato, Gabby-gato. 373 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 Gabby-gato, Gabby-gato. 374 00:19:50,564 --> 00:19:51,857 Gabby-gato. 375 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 Gabby-gato. 376 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Gabby-gato. 377 00:19:54,276 --> 00:19:56,862 ¡Gabby-gato del día! 378 00:19:57,738 --> 00:19:58,780 Hola. Soy yo. 379 00:19:59,031 --> 00:20:00,782 ¡Pandy Patitas! 380 00:20:02,326 --> 00:20:05,871 Choque de puño de Pandy. Choque, choque. 381 00:20:07,122 --> 00:20:10,209 Choque de puño de Pandy. Choque, choque. 382 00:20:11,585 --> 00:20:13,587 Hola, soy tu amigo Pandy. 383 00:20:13,837 --> 00:20:15,130 Siempre estoy aquí, 384 00:20:15,797 --> 00:20:18,258 relajado a tu lado. 385 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 Y con un poco de actitud. 386 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Me gusta que estemos juntos. 387 00:20:22,512 --> 00:20:24,389 Me encanta reír. 388 00:20:24,723 --> 00:20:28,810 Siempre dispuesto a lo que sea cuando estoy contigo. 389 00:20:29,311 --> 00:20:31,647 Y cuando dices: "¿Dónde está Pandy?". 390 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 Yo sé qué debo hacer. 391 00:20:34,024 --> 00:20:36,652 Saldré a darte un abrazoataque. 392 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 Este es para ti. 393 00:20:40,280 --> 00:20:42,491 Viviendo en el miau, miau, miau. 394 00:20:42,574 --> 00:20:44,868 Viviendo en el miau, miau, miau. 395 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 Disfrutando en la playa con un batido. 396 00:20:47,454 --> 00:20:49,539 Contigo todo es tutifruti. 397 00:20:49,623 --> 00:20:53,627 Viviendo en el miau, miau, miau. Viviendo en el miau, miau, miau. 398 00:20:53,710 --> 00:20:58,382 Sé con todo mi relleno que nos vamos a reír y a abrazar. 399 00:20:58,465 --> 00:21:00,592 Y si tienes un poco de hambre, 400 00:21:01,134 --> 00:21:03,011 echa un vistazo a mi bolsa. 401 00:21:03,095 --> 00:21:07,182 Pepinillos, pretzels, palomitas. ¿Sopa de guisantes? ¡Requetemiau! 402 00:21:07,641 --> 00:21:09,726 Me encanta que estemos juntos. 403 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Me tomo un bocadito o dos, o tres. 404 00:21:12,187 --> 00:21:15,399 Siempre dispuesto a lo que sea cuando estoy contigo. 405 00:21:15,482 --> 00:21:19,695 Y cuando dices: "Pandy, Pandy, Pandy. Tengo un abrazo para ti". 406 00:21:19,861 --> 00:21:22,155 Y yo digo: "¡Por todos mis bigotes! 407 00:21:22,239 --> 00:21:24,491 ¡Yo también tengo uno para ti! 408 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 ¡Allá va!". 409 00:21:26,660 --> 00:21:28,745 Viviendo en el miau, miau, miau. 410 00:21:28,829 --> 00:21:31,039 Viviendo en el miau, miau, miau. 411 00:21:31,123 --> 00:21:35,669 Disfracémonos, hagamos una peli. Cuando estoy contigo, todo es tutifruti. 412 00:21:35,752 --> 00:21:37,754 Viviendo en el miau, miau, miau. 413 00:21:37,838 --> 00:21:39,965 Viviendo en el miau, miau, miau. 414 00:21:40,048 --> 00:21:42,509 Sé con todo mi relleno 415 00:21:42,592 --> 00:21:44,970 que nos vamos a reír y a abrazar. 416 00:21:45,053 --> 00:21:47,055 ¡Choque! Hazlo gatástico. 417 00:21:47,139 --> 00:21:48,849 ¡Choque! Hazlo gatástico. 418 00:21:49,141 --> 00:21:51,184 ¡Choque! Hazlo gatástico. 419 00:21:52,894 --> 00:21:55,188 Viviendo en el miau, miau, miau. 420 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 Viviendo en el miau, miau, miau. 421 00:21:57,649 --> 00:21:59,985 Sé con todo mi relleno 422 00:22:00,068 --> 00:22:02,154 que nos vamos a reír y a abrazar. 423 00:22:02,654 --> 00:22:04,823 Me encanta que estemos juntos. 424 00:22:04,906 --> 00:22:06,950 Me encanta reír. 425 00:22:07,034 --> 00:22:08,994 Siempre dispuesto a lo que sea. 426 00:22:09,077 --> 00:22:10,287 ¿Y si hacemos 427 00:22:10,370 --> 00:22:12,539 el Choque de puño de Pandy? 428 00:22:12,622 --> 00:22:14,499 Choque de puño de Pandy. 429 00:22:15,917 --> 00:22:19,004 Choque de puño de Pandy. Choque, choque. 430 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 ¡Choque, choque! 431 00:22:30,140 --> 00:22:32,976 Gracias por un cumple tan gatástico. 432 00:22:33,060 --> 00:22:35,687 Yo me lo he pasado genial y él también. 433 00:22:35,771 --> 00:22:39,524 Venid otro día para descubrir más sorpresas. ¡Adiós! 434 00:23:08,386 --> 00:23:10,305 Subtítulos: Carol López