UNA SERIE DE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau.
Es Gabby
y su casa de muñecas.
¡Ey, Gabby!
Llévanos contigo a vivir en el miau.
Miau-mi-miau-mi-miau.
Miau.
- Miau-mi-miau-mi-miau. - Miau.
Miau-mi-miau-mi-miau.
- ¡Ey, Gabby! - Miau-mi-miau-mi-miau.
- ¿Qué sorpresa hay? - Miau-mi-miau-mi-miau.
Encógenos y entremos ya.
¡Ey, Gabby!
¡Miau!
¡Hola!
¿Sabéis qué día es hoy?
¡Es el cumpleaños de Pandy!
¡Bien! ¡Feliz cumpleaños, Pandy!
Es tu cumple, es tu cumple.
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Pandy.
Te quiero mucho.
Los Gabby-gatos y yo le hemos preparado algo superespecial.
Pero es sorpresa, Pandy, así que tú no puedes mirar.
¿Queréis ver qué es? Vale.
No mires.
Los Gabby-gatos y yo le hemos hecho a Pandy…
¡un marco!
Y salen todos los Gabby-gatos. ¿Veis?
Está Yogato.
Este es DJ Capucha.
Hadigata con sus bonitas antenas.
Estas son Siregata y Carlita.
Sueñigata.
Mirad qué bigotitos.
Esta es Bebé Box.
Muffin, yo y, por supuesto,
Pandy, el gato cumpleañero.
¿Creéis que le gustará? Espero que sí.
- Miau, miau, miau. - ¿Lo habéis oído?
Es una entrega sorpresa.
Venga, vamos a ver qué es.
Venga, Pandy.
Miau, miau, miau.
Miau.
¡Tengo muchas ganas de ver qué hay hoy en el Buzón miau miau!
A ver.
Pandy, ¿reconoces quién es?
¿Lo reconocéis vosotros?
¡Claro!
Es Pandy. Será algo para él.
¿Quieres abrirlo? Vale.
Es…
¡un gorro de cumpleaños!
Para el gato cumpleañero.
¡Te queda genial!
Ahora ya estás listo para tu fiesta de cumpleaños. ¡Eh!
¿Queréis venir a la casita a ayudarnos a celebrar su cumple?
¡Genial!
Ahora es hora de encogerse.
Pellizco por aquí y pellizco por allá.
Le cojo la mano a Pandy y me agarro bien.
Hola, soy yo, Pandy. Estoy en el Jardín de las Hadas.
¿Venís a mi fiesta? ¡Pasad!
Cumpleaños feliz para mí.
Gracias por venir a mi fiesta. ¡Va a ser gatástico!
¿Qué hacemos primero, Gabby?
¿Gabby?
Eh, ¿dónde está Gabby?
¡Abrazoataque de cumpleaños!
¿Me has sorprendido con un abrazoataque?
¡Por todos mis bigotes!
Aprendo del mejor.
Me encanta mi gorro.
¡Feliz cumpleaños, Pandy!
Gracias, Hadigata.
¿Listo para tu fiesta?
¡Pues claro!
Pues nos vamos a la isla de los cumpleaños.
¿La isla de los cumpleaños?
Sí. Allí es tu fiesta de cumpleaños.
Necesitamos un poco de magia de jardín para encogernos.
¡Vamos allá!
¡Gatástico!
¡Volad conmigo!
¡Todos al barco de la isla de los cumpleaños!
¿Un barco con forma de tarta de cumpleaños?
Me apunto.
¡Y nos vamos!
Gabby, ¿dónde queda la isla?
Si alguien supiera el camino…
¡Yuju!
Siregata, a vuestro servicio.
Feliz cumpleaños, Pandy.
Gracias, Siregata. ¿Sabes llegar hasta la isla?
¡Claro que sí!
Seguidme.
Vamos. Isla de los cumpleaños, allá vamos.
¡Mirad!
La isla lleva un gorro como yo.
Bienvenidos a la isla de los cumpleaños.
¡Esto es amiaucinante!
Isla de los cumpleaños.
Árboles brillantes con regalos.
Isla de los cumpleaños.
Venid a celebrar a Pandy.
Isla de los cumpleaños.
Pastelitos y flores globo.
Isla de los cumpleaños.
¡Es un sueño hecho realidad!
Isla de los cumpleaños.
¿Quién vendrá a la fiesta?
Para averiguarlo,
tendrás que jugar al primer juego, llamado…
Adivina al invitado.
Me encantan los juegos.
A nuestra primera invitada le encanta acurrucarse en la cama y contar cuentos.
Y cuando las cosas no salen bien,
esta Gabby-gata sabe dejarse llevar rodando.
¡Rodando!
Le gusta rodar, le gusta acurrucarse y le gustan los cuentos.
¿Es Sueñigata?
Muy bien, Gabby-gata, sal.
Feliz cumpleaños, Pandy.
Gracias, Sueñigata. Me alegro de verte aquí.
Muy bien.
Es hora de…
¡Adivinar al invitado!
El siguiente invitado te pone el ritmo en los pies.
Te hace moverte con su arte y siempre lleva la fiesta con él.
Creo que sé quién es.
¿Un Gabby-gato cantante?
¿DJ Capucha?
¡DJ Capucha!
¡Sí!
¡Ola de cumpleaños!
¡Sí!
¡Genial, DJ!
¡Qué emoción! ¿Quién más?
Muy bien.
Juguemos a…
¡Adivina al invitado!
No hay nada que esta gatita habilidosa no pueda crear
con un par de limpiapipas,
pompones y su pegamento.
¿Usa pegamento? Suena a Bebé Box.
Pero Bebé Box no es tan grande.
Feliz cumpleaños, Pandy.
¡Sí que era Bebé Box!
Te he engañado con unos zancos.
Muy buena, Bebé Box.
¡Oh, papelillos! ¡Me voy a caer!
¡Te tengo!
Gracias.
Ahora nuestro último invitado.
¿Quién está listo para…
adivinar al invitado?
Reconozco esa cola.
¿Puedo saltar ya? Quiero saltar.
¡Hazlo, Yogato!
¿Cómo lo has sabido?
Eres único, Yogato.
Sí, en eso tienes razón, Pandy.
Solo hay un Yogato.
Ahora que ya estamos todos, ¡que empiece la fiesta!
Gracias por ayudarme.
Muy bien.
Ahora creo que Bebé Box tiene una sorpresa para Pandy.
Pues sí. Vamos.
Esto va a ser muy chulo.
Quiero verlo.
¡Sí!
Vamos a hacer…
¡bolsitas de regalo de Pandy!
Mira, Pandy. La bolsa tiene orejitas.
¿Bolsitas que son como yo?
¡Me encanta!
Coged todos una bolsa,
un rotulador y seguidme.
Pinta la oreja de Pandy de negro.
Dibuja su boca de cualquier tamaño.
Yo le he puesto una sonrisa de cumpleaños enorme.
Una nariz de corazón.
Y bigotes.
Y dos ojos saltones.
Gracias por enseñarnos a hacer estás bolsitas tan chulas.
De nada, Pandy.
¡Feliz cumpleaños!
Bueno…
¿Y qué metemos aquí?
Creo que Hadigata lo sabe.
Pues sí, Gabby.
¡Ya lo oigo! Vamos.
Muy bien, Pandy.
¿Estás listo para mi sorpresa?
¡Sí! ¿Qué es?
¡Una piñata!
¿Una piñata pepinillo?
¡Por todos los bigotes! ¡Me encantan los pepinillos!
¿Está llena de regalos para mi bolsa?
Ábrela y lo sabrás.
Pero antes tenemos que vendarte los ojos.
¡Guay!
Ahora te giramos tres veces.
Intenta encontrar la piñata con el juego de frío y caliente.
Te daremos pistas.
Cuando te acerques, diremos "caliente".
Pero si te alejas, te diremos "frío".
Bueno, ¡vamos allá!
Espero ir bien.
¿Estoy frío o caliente?
¡Frío!
¡Yuju!
¡Voy a por ti, piñata!
¿Y ahora? ¿Frío o caliente?
¡Caliente!
¡Sí!
¿Frío o caliente?
¡Caliente!
¡Sí!
¿Frío o caliente?
¡Frío!
Pero estaba caliente.
Tú puedes, Pandy. No te rindas.
Caliente.
¡Te vas a quemar!
¡Muy caliente!
¡Caliente!
¡Sí!
¡Pepinillo!
¡Sí! ¡Pepinillos!
¡Sí!
¡Sí! ¡Bien, Pandy!
¡Lo has conseguido!
Ahora, para sacar los caramelos, tienes que usar la varita mágica.
¿Una varita mágica?
¡No me has dado!
¡Eh! ¡Se ha movido!
Esta vez le daré.
¡Me has dado! ¡Ahí va!
- ¡Sí! ¡Caramelos! - ¡Sí!
- Muy bien, Pandy. - ¡Caramelos!
Para Yogato.
Compartir es vivir.
¡Es la mejor fiesta del mundo!
Por todos mis bigotes.
Son caramelos con mi cara.
¡Son Pandy-melos!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Son gatásticos!
¿Veis más Pandy-melos?
Ayudadnos.
¿Veis alguno?
¿Seguro?
¡Gracias!
Un bocadito para luego.
¡DJ Capucha!
Vale, vale.
Venid todos, gatitos.
Ahora toca mi sorpresa.
Vamos, Pandy.
Te necesito en el centro.
Muy bien, Pandy.
Llevo un tiempo trabajando en esto.
Espero que te guste, cumpleañero.
¡Mueve, mueve, muévete!
Esta canción se llama "El cumple baile".
¿"El cumple baile"? ¡Suena genial!
Empieza así.
Tenemos matasuegras y pastel de cumpleaños.
Están todos los amigos.
Tenemos lo necesario para el cumple baile.
El cumple baile.
Vamos, celebremos a Pandy hoy.
Sopla las velas,
come pastel.
Ahora haced ruido.
Tenemos matasuegras y pastel de cumpleaños.
Están todos los amigos.
Tenemos lo necesario para el cumple baile.
El cumple baile.
Vamos, celebremos a Pandy hoy.
¿Mi propia canción de cumpleaños?
Gracias, DJ Capucha.
¡Ha sido gatástico!
- Por ti lo que sea, gatito. - ¡Pi, pi!
Entrega especial para el cumpleañero.
¡Muffin!
¡Carlita!
¡Feliz cumpleaños, Pandy!
Y tenemos una última sorpresa para ti.
¡Tu pastel de cumpleaños!
Lo he hecho especial para ti.
¿Te gusta, Pandy?
¿Que si me gusta? ¡Me encanta!
Gracias, Muffin.
Cantemos el "Cumpleaños feliz".
¡Espera! Una cosa más.
¡Ahora sí!
¡Genial!
Ahora podemos cantarle a Pandy.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau.
¡Bien!
Chicos…
¡Es la mejor fiesta del mundo!
¡Gracias, gracias, gracias!
¡Oh, no! ¡Mi pastel!
Muffin, lo siento.
He destrozado tu pastel.
No te preocupes, ha sido sin querer.
Pero se ha hecho añicos.
¿Añicos?
¿Sabes qué significa eso?
No vamos a comer un pastel normal para tu cumple, Pandy.
¡Vamos a comer añicos de pastel!
¿Añicos de pastel?
Sí.
En lugar de preocuparnos por los añicos, piensa en el pastel.
Pastel.
El pastel está rico sea como sea.
Y como ya está hecho añicos,
te lo puedes comer con las manos.
Es mucho mejor que comerlo normal.
¡Muy bien!
Pide un deseo y sopla la vela para que todos podamos participar.
- ¿Qué has deseado? - Nada.
Porque mi sueño ya es realidad.
Ha sido la fiesta más gatástica del mundo.
Gracias a todos.
¿Quién quiere añicos de pastel?
¡Pastel!
- ¡Ñam! - ¡Delicioso!
Feliz cumpleaños, Pandy.
Esta sería una buena foto para el marco.
¡Chicos!
A la de tres, decid:
"¡Añicos de pastel!".
Uno,
dos,
¡tres!
¡Añicos de pastel!
¡Mirad!
Pandy no olvidará nunca este cumple.
Bueno, Pandy, tenemos una última sorpresa para ti.
¿Un regalo?
¡Qué foto más bonita!
Y me encanta el marco.
¿Lo habéis hecho para mí?
¡Claro que sí!
Sí, salimos todos.
Lo mejor de mi cumpleaños es poder celebrarlo
con todos mis gatásticos amigos.
¡Abrazoataque de gracias!
¡Pandy es el mejor!
¡Sí!
¿Creéis que le ha gustado su fiesta?
Yo también lo creo.
¿Listos para otra sorpresa?
Gabby-gato, Gabby-gato.
Gabby-gato.
¡Gabby-gato del día!
Hola. Soy yo.
¡Pandy Patitas!
Choque de puño de Pandy. Choque, choque.
Hola, soy tu amigo Pandy.
Siempre estoy aquí,
relajado a tu lado.
Y con un poco de actitud.
Me gusta que estemos juntos.
Me encanta reír.
Siempre dispuesto a lo que sea cuando estoy contigo.
Y cuando dices: "¿Dónde está Pandy?".
Yo sé qué debo hacer.
Saldré a darte un abrazoataque.
Este es para ti.
Viviendo en el miau, miau, miau.
Disfrutando en la playa con un batido.
Contigo todo es tutifruti.
Viviendo en el miau, miau, miau. Viviendo en el miau, miau, miau.
Sé con todo mi relleno que nos vamos a reír y a abrazar.
Y si tienes un poco de hambre,
echa un vistazo a mi bolsa.
Pepinillos, pretzels, palomitas. ¿Sopa de guisantes? ¡Requetemiau!
Me encanta que estemos juntos.
Me tomo un bocadito o dos, o tres.
Siempre dispuesto a lo que sea cuando estoy contigo.
Y cuando dices: "Pandy, Pandy, Pandy. Tengo un abrazo para ti".
Y yo digo: "¡Por todos mis bigotes!
¡Yo también tengo uno para ti!
¡Allá va!".
Viviendo en el miau, miau, miau.
Disfracémonos, hagamos una peli. Cuando estoy contigo, todo es tutifruti.
Viviendo en el miau, miau, miau.
Sé con todo mi relleno
que nos vamos a reír y a abrazar.
¡Choque! Hazlo gatástico.
Viviendo en el miau, miau, miau.
Sé con todo mi relleno
que nos vamos a reír y a abrazar.
Me encanta que estemos juntos.
Me encanta reír.
Siempre dispuesto a lo que sea.
¿Y si hacemos
el Choque de puño de Pandy?
Choque de puño de Pandy.
Choque, choque.
¡Choque, choque!
Gracias por un cumple tan gatástico.
Yo me lo he pasado genial y él también.
Venid otro día para descubrir más sorpresas. ¡Adiós!
Subtítulos: Carol López