UNA SERIE DE NETFLIX
¡Es Gabby!
Y su casa de muñecas
¡Es Gabby!
¡Maullido a maullido te divertirás!
¡Miau-miau-miau!
¡Miau!
¡Miau-miau-miau!
¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar
¡Hola, Gabby!
Miau
¡Hola!
¿Adivinen qué día es hoy?
¡Hoy es el cumpleaños de Pandy!
¡Sí! ¡Feliz cumpleaños, Pandy!
Es tu cumpleaños, es tu cumpleaños
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños, Pandy
Te quiero mucho.
Los gatos de Gabby y yo le hicimos algo muy especial.
Pero es una sorpresa, Pandy. No puedes verla hasta más tarde.
¿Ustedes quieren ver qué es? Está bien.
No veas.
Los gatos de Gabby y yo le hicimos a Pandy…
un marco para fotos.
Y tiene a todos los gatos de Gabby. ¿Ven?
Este es Escurrigato,
este es DJ Musicat
y esta es Hada Gatina con dos antenitas.
Aquí están Gatirena y Carlita.
Gato Almohada.
¿Ven sus bigotitos?
Estos son Bebé Caja,
Pastelillo, yo y, por supuesto,
Pandy, el cumpleañero.
¿Creen que le va a gustar? Eso espero.
- Miau, miau, miau, miau, miau - ¿Oyeron eso?
Es la entrega para la casa de muñecas. Vamos a ver qué trajeron.
Vamos, Pandy.
Miau, miau, miau
Miau
Estoy emocionada de ver lo que hay en el Buzón Miau Miau.
Bueno…
Mira, Pandy, ¿reconoces quién es este?
¿Ustedes lo reconocen?
Así es.
Es Pandy. Debe ser para él.
¿Quieres abrirlo? Está bien.
Es…
un sombrero de cumpleaños
para el gato cumpleañero.
¡Te ves muy bien!
Y ahora estás listo para tu fiesta de cumpleaños. ¡Oigan!
¿Quieren venir a celebrar el cumpleaños de Pandy?
¡Genial!
Llegó la hora de reducirnos.
Pellizco esta oreja y la otra también
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte
Soy Pandy, estoy en el jardín de cuentos de hadas.
¿Van a venir a mi fiesta? ¡Vengan!
Feliz cumpleaños para mí
¡Feliz cumpleaños para mí!
Gracias por venir a mi fiesta. Va a ser patástica.
¿Qué vamos a hacer, Gabby?
¿Gabby?
¿Dónde está Gabby?
¡Feliz cumpleaños y ataque de abrazos!
Me sorprendiste con un ataque de abrazos.
¡Debes estar jugando!
Aprendí del mejor.
Me gusta mi sombrero nuevo.
¡Feliz cumpleaños, Pandy!
Gracias, Hada Gatina.
¿Listo para tu fiesta?
¡Claro que sí!
Entonces nos vamos a la Isla del Cumpleaños.
¿Isla del Cumpleaños?
Sí. Ahí será tu fiesta de cumpleaños.
Solo hace falta magia de jardín para reducirnos.
¡Vamos!
¡Genial!
¡Vuelen conmigo!
¡Todos a bordo del bote a la Isla del Cumpleaños!
Tiene forma de torta de cumpleaños.
Estoy listo para zarpar.
¡Y ya vamos a zarpar!
Gabby, ¿cómo llegamos a la isla?
Ojalá alguien supiera el camino.
¡Hola!
Gatirena a sus órdenes.
Feliz cumpleaños, Pandy.
Gracias. ¿Sabes llegar a la Isla del Cumpleaños?
Por supuesto que sí.
Síganme.
¡Vamos! Isla del Cumpleaños, allá vamos.
¡Miren!
La isla tiene un sombrero, como yo.
Bienvenidos a la Isla del Cumpleaños.
¡Este lugar es miau-sombroso!
La Isla del Cumpleaños
Tiene árboles brillantes con regalos
La Isla del Cumpleaños
Vengan a celebrar con Pandy
La Isla del Cumpleaños
Tiene pastelitos y globos de flores
La Isla del Cumpleaños
¡Es un sueño hecho realidad!
La Isla del Cumpleaños
¿Quién vendrá a mi fiesta?
Para averiguarlo,
tienes que jugar nuestro primer juego de cumpleaños, llamado…
"adivina al invitado".
Me encantan los juegos.
Al primer invitado le gusta acurrucarse en la cama y contar un buen cuento.
Y cuando las cosas no van bien,
este gato de Gabby simplemente no se preocupa.
¡No te preocupes!
No se preocupa y le encanta acurrucarse y contar cuentos.
¿Es Gato Almohada?
Muy bien, gato de Gabby, sal de ahí.
Feliz cumpleaños, Pandy.
Gracias. Me alegra que estés aquí.
¡Muy bien!
Es hora de…
¡adivinar al invitado!
El siguiente invitado traerá el ritmo que los pondrá a bailar.
Los hará bailar con sus ritmos, y siempre enciende las fiestas.
Creo que sé quién es.
¿Un gato que canta?
¿DJ Musicat?
¡DJ Musicat!
¡Sí!
¡Ola de cumpleaños!
¡Sí!
¡Genial, DJ!
¡Qué emoción! ¿Quién es el próximo?
Muy bien.
Vamos a jugar…
¡adivina al invitado!
No hay nada que esta asombrosa gatita no pueda crear
sin unos cepillos,
pompones y su fiel barra de pega.
¿Usa una barra de pega? Me suena a Bebé Caja.
Pero Bebé Caja no es tan alta.
Feliz cumpleaños, Pandy.
¡Es Bebé Caja!
Quería engañarte con los zancos.
Buena esa, Bebé Caja.
¡Caray! ¡Me voy a caer!
¡Te tengo!
Gracias.
Ahora, nuestro último invitado.
¿Quién está listo
para adivinar al invitado?
Conozco esa cola.
¿Puedo salir? ¡Quiero salir de aquí!
¡Sal ya, Escurrigato!
¿Cómo supiste?
Tú eres único, Escurrigato.
Sí. Tienes toda la razón, Pandy.
Solo hay un Escurrigato.
Ahora que todos están aquí, que empiece la fiesta.
- Gracias por ayudarme. - Bien…
Creo que Bebé Caja tiene una sorpresa para Pandy.
Claro que sí. ¡Vamos!
¡Esto va a ser genial!
¡Yo quiero ver!
¡Sí!
Vamos a hacer
bolsas de regalo de Pandy.
Mira, Pandy. Tiene orejitas en la parte de arriba.
¿Bolsas de regalo iguales a mí?
¡Me encanta!
Todos tomen una bolsa,
un marcador y síganme.
Coloreen la oreja de Pandy de negro
Dibujen su boca del tamaño que quieran
Yo le dibujé a Pandy una sonrisa grande y bonita.
Y una nariz de corazón
Y unos bigotes
Y dos ojos saltones
Gracias por enseñarnos a hacer lindas bolsas de regalos.
De nada, Pandy.
¡Feliz cumpleaños!
Y…
¿qué vamos a ponerles dentro?
Creo que Hada Gatina sabe la respuesta.
Claro que la sé, Gabby.
Y la estoy oyendo. ¡Vamos!
Muy bien, Pandy.
¿Listo para mi regalo de cumpleaños?
Sí. ¿Qué es?
¡Una piñata!
¿Una piñata de pepinillo?
¡Debes estar jugando!
Me encanta el pepinillo.
¿Está lleno de golosinas?
Tienes que abrirlo para saber.
Pero antes, te voy a vendar los ojos.
¡Genial!
Ahora te voy a dar tres vueltas.
Ahora encuentra la piñata jugando a "frío y caliente",
y te daremos pistas.
Cuando estés cerca de ella, diremos "caliente",
pero si te alejas, diremos "frío".
¡A jugar!
¿Voy bien?
¿Estoy caliente o frío?
¡Frío!
¡Yujuuu!
Te voy a encontrar, piñata.
¿Y ahora? ¿Estoy caliente o frío?
¡Caliente!
Sí.
¿Caliente o frío?
¡Caliente!
Sí.
¿Caliente o frío?
¡Frío!
Pero estaba caliente.
Casi la encuentras, Pandy. No te rindas.
Caliente.
¡Estás caliente como el sol!
¡Muy caliente!
¡Caliente!
¡Sí!
¡Pepinillo!
¡Sí! ¡Pepinillo!
¡Sí!
¡Muy bien, Pandy!
¡La encontraste!
Ahora, para agarrar los caramelos, tienes que usar la varita mágica.
¿Una varita mágica?
¡Fallaste!
¿Qué? ¡Se movió!
Esta vez no fallaré.
¡Acertaste! ¡Aquí tienes!
- ¡Sí! ¡Dulces! - ¡Sí!
- Muy bien, Pandy. - ¡Sí! ¡Dulces!
¡Yo quiero!
Hay que compartir.
¡Esta es la mejor fiesta!
Debes estar jugando.
Los dulces tienen mi cara.
¡Son dulces Pandy!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Y son geniales!
¿Ven más dulces Pandy?
Ayúdenme a buscar.
¿Ven alguno?
¿De verdad?
Gracias.
Un bocadillo a la mochila.
¡DJ Musicat!
Bueno…
Acérquense, gatitos.
Llegó la hora de mi sorpresa de cumpleaños.
Ven, Pandy.
Ven al centro del escenario.
Muy bien, Pandy.
Tengo tiempo trabajando esta canción.
Ojalá te guste, cumpleañero.
¡Menea la cola, menea la cola!
La canción se llama "El baile del cumpleaños".
¿"El baile del cumpleaños"? ¡Suena bien!
Empieza así.
Tenemos cornetas Y tenemos torta de cumpleaños
Nuestros amigos están aquí Todos cantemos "El baile del cumpleaños"
"El baile del cumpleaños" "El baile del cumpleaños"
Celebremos con Pandy
Sopla las velas
Cómanse la torta
Hagan ruido
Tenemos cornetas Y tenemos torta de cumpleaños
Nuestros amigos están aquí Todos cantemos "El baile del cumpleaños"
"El baile del cumpleaños" "El baile del cumpleaños"
¡Vamos, celebremos con Pandy!
¿Mi propia canción de cumpleaños?
Gracias, DJ Musicat.
¡Es patástica!
- Fue un placer, gatito. - ¡Bip-bip!
Entrega para el cumpleañero.
¡Pastelillo!
¡Carlita!
Feliz cumpleaños, Pandy.
Y tenemos una última sorpresa para ti.
¡Tu torta de cumpleaños!
La hice especial, solo para ti.
¿Te gusta, Pandy?
¿Que si me gusta? Me encanta.
Gracias, Pastelillo.
Cantémosle cumpleaños a Pandy.
¡Esperen! Falta una cosa.
¡Estamos listos!
¡Genial!
Vamos a cantarle a Pandy.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau, miau
¡Sí!
¡Chicos!
Este es el mejor cumpleaños de todo el mundo.
¡Gracias, gracias!
¡Oh, no! ¡Mi torta!
Pastelillo, lo siento mucho.
Arruiné tu hermosa torta.
No te preocupes, Pandy. Fue un accidente.
Pero está aplastada.
¿Aplastada?
¿Saben qué significa eso?
No tendremos una torta normal para tu cumpleaños, Pandy.
Tendremos una torta aplastada.
¿Torta aplastada?
Sí.
No importa que esté aplastada,
solo piensa en la torta.
Torta.
Es deliciosa, no importa el aspecto que tenga.
Además, como ya está aplastada,
puedes empezar a comértela con las manos.
Comérsela con las manos es mucho mejor.
¡Muy bien!
Pide un deseo, sopla la vela y vamos a divertirnos.
- ¿Cuál fue tu deseo? - Ninguno,
porque ya se hizo realidad.
Es el cumpleaños más patástico que he tenido.
Gracias a todos.
¿Quién quiere torta aplastada?
¡Torta!
- ¡Qué rica! - ¡Deliciosa!
Feliz cumpleaños, Pandy.
Esta es una gran foto para el marco de Pandy.
¡Atención!
A la cuenta de tres, todos digan: "¡Torta aplastada!".
Uno,
dos,
tres.
¡Torta aplastada!
¡Miren!
Pandy nunca olvidará este cumpleaños.
Bien, Pandy, tenemos una última sorpresa para ti.
¿Un regalo?
¡Qué foto tan buena!
Y me encanta este marco.
¿Lo hicieron para mí?
¡Claro que sí!
Sí. Estamos todos.
Lo mejor de mi cumpleaños es que lo celebré
con todos mis amigos gatásticos.
¡Gracias! ¡Ataque de abrazos!
¡Pandy presente!
¡Sí!
¿Creen que le gustó su fiesta?
Yo también.
¿Están listos para otra sorpresa?
Gatos de Gabby, Gatos de Gabby
Gatos de Gabby
¡El gato de Gabby del día!
Hola, soy yo.
¡Pandy Patas!
Dame esa pata, dame esa pata
Hola. Soy Pandy, tu buen amigo
Siempre te apoyaré
Es fácil hacer macarrones con queso
Agreguen buena actitud
Me gusta cuando estamos juntos
Y me encanta reírme
Estoy dispuesto a lo que sea Estando con ustedes
Y cuando dices: "¿Dónde está Pandy?"
Sé lo que tengo que hacer
Saltar y darte un ataque de abrazos
Y este es para ustedes
Vivimos diciendo "miau, miau, miau"
Relajados en la playa
Con ustedes, todo es tutifruti
Vivimos diciendo "miau"
Vivimos diciendo "miau, miau, miau"
Sé que con todo mi relleno Nos reiremos y nos abrazaremos
Y si tienen hambre
Metan la mano en mi mochila
Hay pepinillos, palomitas
¿Sopa de guisantes? ¡Miauzer!
Me gusta cuando estamos juntos
Y me encanta un bocadillo o dos
Estoy dispuesto a lo que sea Estando con ustedes
Y cuando dicen: "Pandy, Pandy, Pandy Quiero darte un fuerte abrazo"
Yo digo: "Deben estar jugando
Yo también los quiero abrazar
¡Allá voy!"
Vivimos diciendo "miau, miau"
Vivimos diciendo "miau, miau, miau"
Vamos a disfrazarnos, a hacer una película Con ustedes, todo es tutifruti
Vivimos diciendo "miau"
Vivimos diciendo "miau, miau, miau"
Sé que con todo mi relleno
Nos reiremos y nos abrazaremos
Dame esa pata patástica
Vivimos diciendo "miau, miau, miau"
Y sé que con todo mi relleno
Nos reiremos y nos abrazaremos
Me gusta cuando estamos juntos
Vivo para reírme contigo
Estoy dispuesto a lo que sea
Ahora, dame esa pata
Dame esa pata, dame esa pata
¡Pata, pata!
Gracias por venir al cumpleaños de Pandy.
Yo la pasé muy bien, y él también.
Pronto abriremos otra sorpresa de la casa de muñecas. Adiós.
Subtítulos: Waldo Erminy