1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Έι, Γκάμπι 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 Πάμε στο κουκλόσπιτο 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,524 Έι, Γκάμπι 6 00:00:25,358 --> 00:00:27,527 Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,154 Νιάου, νια, νιάου 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Νιάου 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Νιάου, νια, νιάου 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Νιάου 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 Έι, Γκάμπι 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 Ποια είναι η έκπληξη; 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Μικραίνουμε κι ερχόμαστε 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Έι, Γκάμπι 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Νιάου 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,258 Γεια σου! 18 00:00:50,341 --> 00:00:52,135 Μάντεψε τι είναι σήμερα! 19 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 Τα γενέθλια του Πάντι! 20 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 Χρόνια πολλά, Πάντι! 21 00:00:58,558 --> 00:01:00,852 Έχεις γενέθλια, έχεις γενέθλια 22 00:01:02,312 --> 00:01:03,605 Χρόνια πολλά 23 00:01:03,688 --> 00:01:05,356 Χρόνια πολλά, Πάντι 24 00:01:06,524 --> 00:01:08,359 Πόσο σε αγαπώ! 25 00:01:08,943 --> 00:01:12,280 Του έχουμε ετοιμάσει κάτι σούπερ σπέσιαλ. 26 00:01:12,614 --> 00:01:16,493 Όμως, είναι έκπληξη και θα τη δεις αργότερα. 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,829 Θέλεις να δεις τι είναι; Έγινε. 28 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Μην κοιτάς. 29 00:01:22,957 --> 00:01:26,461 Οι Γκαμπιγάτες κι εγώ φτιάξαμε στον Πάντι 30 00:01:28,004 --> 00:01:29,547 μια κορνίζα! 31 00:01:30,215 --> 00:01:33,343 Και έχει πάνω όλες τις γκαμπιγάτες. 32 00:01:33,718 --> 00:01:35,094 Να ο Τσίφτης. 33 00:01:35,345 --> 00:01:36,763 Ο Ντι Τζέι Μιάου. 34 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 Η Γατονεράιδα με τις κεραιούλες της. 35 00:01:39,849 --> 00:01:42,018 Η Γοργονάτα, η Ραλίτα. 36 00:01:42,852 --> 00:01:43,853 Η Μαξιλάρη. 37 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 Βλέπεις τα μουστάκια της; 38 00:01:46,314 --> 00:01:48,441 Το Μωρό Κουτάκι. 39 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 Το Κεκάκι, εγώ. 40 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 Και φυσικά, ο Πάντι. 41 00:01:54,531 --> 00:01:57,450 Λες να του αρέσει; Πολύ το ελπίζω. 42 00:01:57,534 --> 00:02:00,495 -Νιάου, νιάου, νιάου -Το άκουσες αυτό; 43 00:02:00,578 --> 00:02:02,038 Ήρθε δέμα! 44 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Πάμε να το δούμε! 45 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Έλα, Πάντι. 46 00:02:08,837 --> 00:02:10,213 Νιάου, νιάου, νιάου 47 00:02:11,464 --> 00:02:12,298 Νιάου 48 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Νιάου 49 00:02:17,428 --> 00:02:18,263 Νιάου 50 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 Ανυπομονώ να δω τι έχει μέσα το Γατίσιο Γατοκουτί! 51 00:02:23,768 --> 00:02:24,602 Ωραία. 52 00:02:29,274 --> 00:02:32,694 Πάντι, κατάλαβες ποιος είναι αυτός; 53 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 Εσύ κατάλαβες ποιος είναι; 54 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Σωστά! 55 00:02:38,867 --> 00:02:41,411 Είναι ο Πάντι. Άρα θα είναι γι' αυτόν. 56 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 Θέλεις να το ανοίξεις; Εντάξει. 57 00:02:48,877 --> 00:02:50,503 Είναι… 58 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 μια κάρτα γενεθλίων! 59 00:02:55,091 --> 00:02:58,177 Για την εορτάζουσα γάτα. 60 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Είσαι κούκλος! 61 00:03:01,890 --> 00:03:05,977 Και τώρα είσαι πανέτοιμος για το πάρτι σου! 62 00:03:06,436 --> 00:03:09,939 Θες να έρθεις στο Κουκλόσπιτο για να μας βοηθήσεις; 63 00:03:10,773 --> 00:03:11,774 Τέλεια! 64 00:03:12,150 --> 00:03:16,654 Ώρα να γίνω μικροσκοπική! 65 00:03:18,197 --> 00:03:20,575 Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά 66 00:03:20,658 --> 00:03:23,661 Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά 67 00:03:26,915 --> 00:03:30,084 Γεια, είμαι ο Πάντι στον Παραμυθένιο Κήπο. 68 00:03:30,168 --> 00:03:32,420 Θα έρθεις στο πάρτι μου; Έλα μέσα. 69 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 Χρόνια μου πολλά 70 00:03:36,257 --> 00:03:38,217 Χρόνια μου πολλά 71 00:03:38,760 --> 00:03:42,472 Σε ευχαριστώ που ήρθες. Θα είναι γαταστικά. 72 00:03:42,555 --> 00:03:44,182 Τι θα κάνουμε πρώτα; 73 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 Γκάμπι; 74 00:03:46,851 --> 00:03:48,144 Πού είναι η Γκάμπι; 75 00:03:56,945 --> 00:03:59,697 Επίθεση αγκαλιάς γενεθλίων! 76 00:04:01,824 --> 00:04:04,535 Μου έκανες εσύ επίθεση αγκαλιάς; 77 00:04:04,619 --> 00:04:06,287 Μου κάνεις γατοπλάκα! 78 00:04:06,496 --> 00:04:08,122 Έμαθα απ' τον καλύτερο. 79 00:04:08,498 --> 00:04:10,208 Ωραίο το καπελάκι μου. 80 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 Χρόνια πολλά, Πάντι! 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,096 Ευχαριστώ. 82 00:04:23,346 --> 00:04:24,889 Έτοιμος για το πάρτι; 83 00:04:24,973 --> 00:04:26,182 Εννοείται! 84 00:04:27,558 --> 00:04:30,645 Φύγαμε για το Νησί των Γενεθλίων. 85 00:04:30,728 --> 00:04:32,563 Νησί των Γενεθλίων; 86 00:04:32,647 --> 00:04:35,358 Εκεί είναι το πάρτι των γενεθλίων σου. 87 00:04:35,441 --> 00:04:38,861 Με λίγη μαγεία του κήπου θα μικρύνουμε. 88 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 Φύγαμε! 89 00:04:46,202 --> 00:04:47,245 Γαταστικά! 90 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 Πετάξτε μαζί μου! 91 00:05:00,591 --> 00:05:04,304 Όλοι πάνω στη Βάρκα του Νησιού των Γενεθλίων! 92 00:05:04,512 --> 00:05:07,140 Μια βάρκα σε σχήμα τούρτας; 93 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 Ό,τι πιο ωραίο! 94 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Και πάμε! 95 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Πού είναι το Νησί των Γενεθλίων; 96 00:05:21,154 --> 00:05:23,364 Ξέρει κανείς τον δρόμο; 97 00:05:29,495 --> 00:05:31,789 Η Γοργονάτα στις υπηρεσίες σας. 98 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 Χρόνια πολλά, Πάντι. 99 00:05:34,625 --> 00:05:37,754 Ευχαριστώ. Πώς πάμε στο Νησί των Γενεθλίων; 100 00:05:37,837 --> 00:05:39,297 Ξέρω τον δρόμο! 101 00:05:39,672 --> 00:05:40,757 Ακολουθήστε με. 102 00:05:44,510 --> 00:05:47,430 Νησί των Γενεθλίων, σου ερχόμαστε. 103 00:05:58,483 --> 00:05:59,317 Κοιτάξτε! 104 00:06:01,069 --> 00:06:03,988 Το Νησί των Γενεθλίων έχει το ίδιο καπέλο! 105 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 Καλώς ήρθατε στο Νησί των Γενεθλίων. 106 00:06:25,635 --> 00:06:27,678 Είναι γατοφοβερό μέρος! 107 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 Νησί των Γενεθλίων 108 00:06:34,143 --> 00:06:36,687 Λαμπερά δέντρα με δώρα 109 00:06:36,771 --> 00:06:39,524 Νησί των Γενεθλίων 110 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 Έλα να γιορτάσεις τον Πάντι 111 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Νησί των Γενεθλίων 112 00:06:44,862 --> 00:06:47,448 Μικρές τούρτες και λουλούδια μπαλόνια 113 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Νησί των Γενεθλίων 114 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 Το όνειρο έγινε πραγματικότητα 115 00:06:52,912 --> 00:06:54,372 Νησί των Γενεθλίων 116 00:06:57,208 --> 00:06:58,918 Ποιος άλλος θα έρθει; 117 00:06:59,001 --> 00:07:00,461 Για να το μάθουμε, 118 00:07:00,545 --> 00:07:04,966 πρέπει να παίξεις το πρώτο μας παιχνίδι που λέγεται 119 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 Μάντεψε τον Καλεσμένο. 120 00:07:11,973 --> 00:07:13,933 Λατρεύω αυτά τα παιχνίδια. 121 00:07:17,979 --> 00:07:23,192 Ο πρώτος μας καλεσμένος λατρεύει να χουχουλιάζει και τις ωραίες ιστορίες. 122 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 Και όταν τα πράγματα πάνε στραβά, 123 00:07:26,070 --> 00:07:29,365 αυτή η Γκαμπιγάτα τρελαίνεται να κυλιέται. 124 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 Για βρες το! 125 00:07:32,952 --> 00:07:37,331 Κυλιέται, χουχουλιάζει και της αρέσουν οι ωραίες ιστορίες. 126 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 Είναι η Μαξιλάρη; 127 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 Γκαμπιγάτα, βγες έξω! 128 00:07:44,881 --> 00:07:46,841 Χρόνια πολλά, Πάντι. 129 00:07:47,049 --> 00:07:49,802 Ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 130 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 Ωραία. 131 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 Ώρα για… 132 00:07:55,183 --> 00:07:57,435 Μάντεψε τον Καλεσμένο! 133 00:08:00,229 --> 00:08:04,108 Ο επόμενος καλεσμένος θα σε ξεσηκώσει με τον ρυθμό του. 134 00:08:04,317 --> 00:08:08,237 Θα σε κάνει να χορέψεις και πάντα φέρνει το πάρτι! 135 00:08:08,946 --> 00:08:10,573 Ξέρω ποιος είναι. 136 00:08:14,368 --> 00:08:16,078 Γκαμπιγάτα που τραγουδά; 137 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 Ο Ντι Τζέι Μιάου; 138 00:08:19,207 --> 00:08:20,791 Ντι Τζέι Μιάου! 139 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 Ναι! 140 00:08:23,461 --> 00:08:25,254 Γενεθλιοκύμα! 141 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 Ναι! 142 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 Απίθανα, Ντι Τζέι! 143 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 Τι τέλεια! Ποιος είναι μετά; 144 00:08:36,098 --> 00:08:37,099 Ωραία. 145 00:08:37,266 --> 00:08:38,893 Ας παίξουμε… 146 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Μάντεψε τον Καλεσμένο! 147 00:08:43,064 --> 00:08:46,692 Αυτή η δημιουργοτέλεια γάτα φτιάχνει τα πάντα 148 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 με λίγα σύρματα πίπας, 149 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 πομ-πομ και την κόλλα της. 150 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Χρησιμοποιεί κόλλα; Το Μωρό Κουτάκι είναι. 151 00:08:56,577 --> 00:08:58,704 Όμως δεν είναι τόσο ψηλό. 152 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 Χρόνια πολλά, Πάντι. 153 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 Είναι το Μωρό Κουτάκι. 154 00:09:05,878 --> 00:09:08,047 Σε ξεγέλασα με τα ξυλοπόδαρα. 155 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 Μπράβο σου, Μωρό Κουτάκι. 156 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Ατυχία! Πέφτω! 157 00:09:15,263 --> 00:09:16,430 Σε έπιασα! 158 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Σε ευχαριστώ. 159 00:09:19,225 --> 00:09:21,519 Τώρα ο τελευταίος μας καλεσμένος. 160 00:09:21,852 --> 00:09:23,521 Ποιος θέλει να… 161 00:09:23,771 --> 00:09:26,399 Μαντέψει τον Καλεσμένο! 162 00:09:29,610 --> 00:09:31,404 Την ξέρω αυτήν την ουρά. 163 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 Μπορώ να βγω τώρα; Θέλω πολύ. 164 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 Έλα, Τσίφτη! 165 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 Πώς το κατάλαβες; 166 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 Είσαι ένας και μοναδικός. 167 00:09:43,291 --> 00:09:46,168 Ναι. Έχεις δίκιο, Πάντι. 168 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Ο Τσίφτης είναι ένας και μοναδικός. 169 00:09:50,756 --> 00:09:54,844 Τώρα που είναι όλοι εδώ, ποιος θέλει να ξεκινήσει το πάρτι; 170 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 Σε ευχαριστώ. 171 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 Ωραία. 172 00:09:59,473 --> 00:10:03,185 Το Μωρό Κουτάκι έχει μια έκπληξη για τον Πάντι. 173 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Εννοείται. Ελάτε. 174 00:10:05,896 --> 00:10:07,732 Θα είναι τέλεια! 175 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Θέλω να δω! 176 00:10:09,233 --> 00:10:10,568 Ναι! 177 00:10:11,319 --> 00:10:12,361 Θα φτιάξουμε 178 00:10:12,903 --> 00:10:15,197 τσαντούλες Πάντι! 179 00:10:15,281 --> 00:10:18,534 Κοίτα, Πάντι. Έχει αφτάκια στην πάνω πλευρά. 180 00:10:19,243 --> 00:10:21,287 Τσαντούλες που μου μοιάζουν; 181 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 Τρελαίνομαι! 182 00:10:23,998 --> 00:10:25,875 Πάρτε όλοι την τσάντα σας 183 00:10:26,626 --> 00:10:29,545 και τον μαρκαδόρο σας και κάντε ό,τι κάνω! 184 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 Ζωγράφισε μαύρο το αφτί του Πάντι 185 00:10:32,798 --> 00:10:35,593 Ζωγράφισε το στόμα του ό,τι μέγεθος θες 186 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 Εγώ θα κάνω τον Πάντι να χαμογελάει. 187 00:10:42,933 --> 00:10:44,810 Και μια μυτούλα καρδιά 188 00:10:46,020 --> 00:10:48,064 Μερικά μουστάκια 189 00:10:53,861 --> 00:10:56,489 Και δυο γουρλωτά μάτια 190 00:10:57,990 --> 00:11:01,577 Ευχαριστώ που μας έμαθες να φτιάχνουμε τσαντούλες. 191 00:11:01,661 --> 00:11:03,037 Παρακαλώ, Πάντι. 192 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 Χρόνια πολλά! 193 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Λοιπόν… 194 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 τι θα βάλουμε σε αυτά τα ωραία; 195 00:11:08,751 --> 00:11:11,295 Νομίζω ότι ξέρει η Γατονεράιδα. 196 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 Και βέβαια, Γκάμπι. 197 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 Και το ακούω. Ελάτε. 198 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 Ωραία, Πάντι. 199 00:11:25,559 --> 00:11:27,937 Είσαι έτοιμος για την έκπληξή μου; 200 00:11:28,104 --> 00:11:29,730 Ναι! Τι είναι; 201 00:11:30,481 --> 00:11:31,982 Μια πινιάτα! 202 00:11:34,360 --> 00:11:36,237 Μια πίκλα πινιάτα; 203 00:11:36,654 --> 00:11:38,322 Μου κάνεις γατοπλάκα! 204 00:11:38,406 --> 00:11:39,990 Λατρεύω τις πίκλες! 205 00:11:40,074 --> 00:11:42,201 Είναι γεμάτες καλούδια; 206 00:11:42,284 --> 00:11:44,495 Άνοιξέ τες για να δεις! 207 00:11:44,578 --> 00:11:47,123 Όμως πρώτα θα σου κλείσουμε τα μάτια. 208 00:11:48,874 --> 00:11:49,875 Ωραία! 209 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 Τώρα θα σε στριφογυρίσουμε τρεις φορές! 210 00:11:59,135 --> 00:12:03,639 Τώρα πρέπει να βρεις την πινιάτα με το παιχνίδι Ζεστό ή Κρύο. 211 00:12:03,722 --> 00:12:05,474 Θα σου δώσουμε στοιχεία. 212 00:12:05,558 --> 00:12:08,561 Όταν πλησιάζεις, θα λέμε "ζεστό". 213 00:12:08,811 --> 00:12:12,106 Όταν όμως απομακρύνεσαι, θα λέμε "κρύο". 214 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 Ξεκίνα! 215 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 Ελπίζω να πηγαίνω καλά. 216 00:12:22,241 --> 00:12:23,826 Είμαι ζεστό ή κρύο; 217 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Πιο κρύο! 218 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 Θα σε πιάσω, πινιάτα! 219 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 Τώρα; Πιο ζεστό ή κρύο; 220 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 Πιο ζεστό! 221 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Ναι! 222 00:12:40,718 --> 00:12:42,052 Πιο ζεστό ή κρύο; 223 00:12:43,971 --> 00:12:44,972 Πιο ζεστό! 224 00:12:45,347 --> 00:12:46,390 Ναι! 225 00:12:49,435 --> 00:12:50,853 Πιο ζεστό ή κρύο; 226 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 Πιο κρύο! 227 00:12:54,023 --> 00:12:55,608 Μα ήταν ζεστό. 228 00:12:55,691 --> 00:12:58,402 Μπορείς, Πάντι. Μην τα παρατάς. 229 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Πιο ζεστό. 230 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Πιο ζεστό. 231 00:13:02,490 --> 00:13:03,491 Πιο ζεστό. 232 00:13:03,782 --> 00:13:04,909 Πιο ζεστό. 233 00:13:05,409 --> 00:13:07,661 Πιο ζεστό δεν γίνεται! 234 00:13:08,412 --> 00:13:09,747 Πολύ ζεστό! 235 00:13:10,664 --> 00:13:11,665 Ζεστό! 236 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 Ναι! 237 00:13:14,919 --> 00:13:15,961 Πίκλα! 238 00:13:16,086 --> 00:13:17,713 Ναι! Πίκλα! 239 00:13:17,922 --> 00:13:18,964 Ναι! 240 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 Ναι! Μπράβο, Πάντι! 241 00:13:20,925 --> 00:13:22,384 Τα κατάφερες! 242 00:13:22,551 --> 00:13:27,223 Τώρα για να βγουν τα γλυκά, χρησιμοποίησε το μαγικό ραβδί. 243 00:13:29,683 --> 00:13:31,435 Ένα μαγικό ραβδί; 244 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Αστόχησες! 245 00:13:35,856 --> 00:13:37,525 Κουνήθηκε! 246 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 Θα το χτυπήσω τώρα. 247 00:13:47,201 --> 00:13:49,203 Με πέτυχες! Ορίστε! 248 00:13:49,286 --> 00:13:50,871 -Ναι! Καραμέλες! -Ναι! 249 00:13:50,955 --> 00:13:53,290 -Μπράβο, Πάντι! -Καραμέλες! 250 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 Θέλω κι εγώ! 251 00:13:54,542 --> 00:13:56,126 Αν αγαπάς, μοιράζεσαι. 252 00:13:56,210 --> 00:13:58,254 Το καλύτερο πάρτι! 253 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 Μου κάνεις γατοπλάκα. 254 00:14:02,341 --> 00:14:04,176 Είναι το πρόσωπό μου. 255 00:14:04,552 --> 00:14:06,679 Είναι Γλυκό-Πάντι! 256 00:14:08,514 --> 00:14:11,225 Αυτά είναι γαταστικά! 257 00:14:11,892 --> 00:14:13,936 Βλέπεις κι άλλα Γλυκά-Πάντι; 258 00:14:14,019 --> 00:14:15,062 Βοήθησέ μας. 259 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 Βλέπεις άλλα; 260 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 Αλήθεια; 261 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Ευχαριστώ! 262 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 Μια εορταστική λιχουδιά για αργότερα. 263 00:14:31,871 --> 00:14:33,330 Ντι Τζέι Μιάου! 264 00:14:36,959 --> 00:14:38,043 Λοιπόν. 265 00:14:38,460 --> 00:14:40,045 Για ελάτε, γατάκια. 266 00:14:40,296 --> 00:14:43,507 Και τώρα η δική μου έκπληξη. 267 00:14:43,591 --> 00:14:44,800 Έλα, Πάντι. 268 00:14:44,884 --> 00:14:47,136 Σε χρειάζομαι εδώ, στο κέντρο. 269 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 Ωραία, Πάντι. 270 00:14:48,429 --> 00:14:50,931 Είναι κάτι που ετοίμαζα εδώ και καιρό. 271 00:14:51,015 --> 00:14:53,058 Ελπίζω να σου αρέσει. 272 00:14:56,854 --> 00:14:59,565 Το τραγούδι λέγεται "Γενέθλιος Χορός". 273 00:14:59,648 --> 00:15:02,526 "Γενέθλιος Χορός"; Ακούγεται τέλειο. 274 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 Και πάει κάπως έτσι. 275 00:15:08,532 --> 00:15:12,369 Έχουμε καραμούζες και τούρτα 276 00:15:12,453 --> 00:15:13,871 Οι φίλοι μας είναι εδώ 277 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Τα έχουμε όλα για τον Γενέθλιο Χορό 278 00:15:17,791 --> 00:15:18,876 Γενέθλιο Χορό 279 00:15:19,919 --> 00:15:21,128 Γενέθλιο Χορό 280 00:15:21,211 --> 00:15:24,340 Έλα, να γιορτάσουμε τον Πάντι σήμερα 281 00:15:24,798 --> 00:15:26,216 Σβήσε τα κεράκια 282 00:15:26,800 --> 00:15:27,927 Φάε την τούρτα 283 00:15:28,510 --> 00:15:31,847 Τώρα κάνε σαματά 284 00:15:31,931 --> 00:15:35,351 Έχουμε καραμούζες και τούρτα 285 00:15:35,809 --> 00:15:37,311 Οι φίλοι μας είναι εδώ 286 00:15:37,394 --> 00:15:40,230 Τα έχουμε όλα για τον Γενέθλιο Χορό 287 00:15:41,231 --> 00:15:42,316 Γενέθλιο Χορό 288 00:15:43,317 --> 00:15:44,526 Γενέθλιο Χορό 289 00:15:44,610 --> 00:15:48,113 Έλα, να γιορτάσουμε τον Πάντι σήμερα 290 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 Ένα τραγούδι για μένα; 291 00:15:51,784 --> 00:15:53,243 Ευχαριστώ, Ντι Τζέι. 292 00:15:53,327 --> 00:15:55,371 Αυτό ήταν γαταστικό! 293 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 Τα πάντα για σένα, γατάκι. 294 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Ειδική παράδοση για τον Πάντι. 295 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Κεκάκι! 296 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Ραλίτα! 297 00:16:05,756 --> 00:16:07,257 Χρόνια πολλά, Πάντι! 298 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 Και μια τελευταία έκπληξη για σένα. 299 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Η τούρτα γενεθλίων σου! 300 00:16:22,815 --> 00:16:25,150 Την έκανα ιδιαίτερη μόνο για σένα. 301 00:16:25,234 --> 00:16:26,527 Σου αρέσει, Πάντι; 302 00:16:26,610 --> 00:16:28,737 Αν μ' αρέσει; Είναι τέλεια! 303 00:16:29,279 --> 00:16:30,322 Σε ευχαριστώ. 304 00:16:32,825 --> 00:16:35,035 Ας πούμε το τραγούδι στον Πάντι. 305 00:16:35,119 --> 00:16:37,579 Σταθείτε. Ένα πράγμα ακόμα. 306 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 Είμαστε έτοιμοι. 307 00:16:41,333 --> 00:16:42,334 Τέλεια! 308 00:16:42,418 --> 00:16:44,169 Και τώρα το τραγουδάκι! 309 00:16:56,682 --> 00:16:57,808 Ναι! 310 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 Παιδιά! 311 00:16:59,435 --> 00:17:02,438 Είναι το καλύτερο πάρτι γενεθλίων. 312 00:17:02,938 --> 00:17:04,565 Ευχαριστώ πολύ! 313 00:17:10,070 --> 00:17:12,573 Η τούρτα μου! 314 00:17:12,990 --> 00:17:14,950 Κεκάκι, λυπάμαι πολύ. 315 00:17:15,034 --> 00:17:17,077 Κατέστρεψα την τούρτα σου. 316 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 Μην ανησυχείς, Πάντι. Ήταν ένα λάθος. 317 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Ναι, αλλά διαλύθηκε. 318 00:17:24,126 --> 00:17:25,169 Διαλύθηκε; 319 00:17:25,544 --> 00:17:27,171 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 320 00:17:27,254 --> 00:17:30,716 Δεν θα έχουμε κανονική τούρτα για τα γενέθλιά σου. 321 00:17:30,799 --> 00:17:33,844 Θα έχουμε διαλυμένη τούρτα! 322 00:17:34,386 --> 00:17:35,554 Διαλυμένη; 323 00:17:35,971 --> 00:17:36,972 Ναι. 324 00:17:37,306 --> 00:17:39,516 Αν και διαλυμένη, 325 00:17:39,600 --> 00:17:41,185 παραμένει τούρτα. 326 00:17:42,978 --> 00:17:43,979 Τούρτα. 327 00:17:44,313 --> 00:17:47,524 Η τούρτα είναι πεντανόστιμη όπως κι αν είναι. 328 00:17:48,025 --> 00:17:51,278 Εφόσον είναι ήδη διαλυμένη, 329 00:17:52,112 --> 00:17:55,407 βουτάς τα χέρια σου και την τρως. 330 00:18:00,537 --> 00:18:03,332 Πολύ καλύτερα από τον συνηθισμένο τρόπο. 331 00:18:03,415 --> 00:18:05,125 Άντε λοιπόν! 332 00:18:05,209 --> 00:18:08,796 Κάνε μια ευχή, σβήσε το κερί σου για να φάμε όλοι! 333 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 -Τι ευχήθηκες; -Τίποτα. 334 00:18:16,220 --> 00:18:18,055 Η ευχή μου έγινε. 335 00:18:18,388 --> 00:18:21,266 Ήταν τα πιο γαταστικά γενέθλια της ζωής μου. 336 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Σας ευχαριστώ. 337 00:18:25,104 --> 00:18:27,731 Ποιος θέλει διαλυμένη τούρτα; 338 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 Τούρτα! 339 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 Πεντανόστιμη! 340 00:18:30,651 --> 00:18:32,361 Χρόνια πολλά, Πάντι! 341 00:18:33,362 --> 00:18:36,323 Ώρα για μια φωτογραφία για την κορνίζα του. 342 00:18:40,035 --> 00:18:41,120 Παιδιά! 343 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 Με το τρία, πείτε όλοι 344 00:18:44,206 --> 00:18:45,457 διαλυμένη τούρτα! 345 00:18:46,416 --> 00:18:47,459 Ένα, 346 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 δυο, 347 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 τρία! 348 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 Διαλυμένη τούρτα! 349 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 Κοίτα! 350 00:18:58,178 --> 00:19:01,265 Ο Πάντι δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτά τα γενέθλια. 351 00:19:03,433 --> 00:19:07,479 Πάντι, σου έχουμε μια τελευταία έκπληξη. 352 00:19:07,896 --> 00:19:08,897 Ένα δώρο; 353 00:19:11,400 --> 00:19:12,901 Τι ωραία φωτογραφία! 354 00:19:13,152 --> 00:19:14,736 Τέλεια κορνίζα! 355 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 Τη φτιάξατε για μένα; 356 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 Μα και βέβαια! 357 00:19:18,949 --> 00:19:20,951 Ναι, είμαστε όλοι εκεί. 358 00:19:22,494 --> 00:19:25,914 Το καλύτερο με τα γενέθλιά μου είναι ότι τα γιορτάζω 359 00:19:25,998 --> 00:19:28,292 με τους γαταστικούς φίλους μου. 360 00:19:28,458 --> 00:19:30,752 Ευχαριστώ! Επίθεση αγκαλιάς! 361 00:19:31,753 --> 00:19:32,921 Ζήτω ο Πάντι! 362 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 Ναι! 363 00:19:34,756 --> 00:19:36,633 Άρεσε στον Πάντι το πάρτι; 364 00:19:37,467 --> 00:19:38,719 Αυτό νομίζω κι εγώ. 365 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 Τι λες για μια έκπληξη ακόμα; 366 00:19:44,516 --> 00:19:46,852 Γκαμπιγάτα 367 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 Γκαμπιγάτα 368 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 Γκαμπιγάτα 369 00:19:50,564 --> 00:19:51,857 Γκαμπιγάτα 370 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 Γκαμπιγάτα 371 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Γκαμπιγάτα 372 00:19:54,276 --> 00:19:56,862 Γκαμπιγάτα της Ημέρας! 373 00:19:57,696 --> 00:19:58,780 Γεια. Εγώ είμαι. 374 00:19:59,031 --> 00:20:00,782 Ο Πάντι Πατούσιας! 375 00:20:02,659 --> 00:20:05,787 Κόλλα πέντε με τον Πάντι 376 00:20:07,122 --> 00:20:10,209 Κόλλα πέντε με τον Πάντι 377 00:20:11,585 --> 00:20:13,587 Είμαι το φιλαράκι σου, ο Πάντι 378 00:20:13,837 --> 00:20:15,130 Πάντα δίπλα σου 379 00:20:15,797 --> 00:20:18,258 Όλα πανευκολούρες και άνετα 380 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 Μαζί με λίγο υφάκι 381 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Μ' αρέσει όταν είμαστε μαζί 382 00:20:22,512 --> 00:20:24,389 Τρελαίνομαι να γελάω 383 00:20:24,723 --> 00:20:28,810 Είμαι πάντα ανοιχτός σε όλα Όταν είμαι μαζί σου 384 00:20:29,311 --> 00:20:31,647 Και όταν λες "Πού είναι ο Πάντι;" 385 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 Ξέρω τι να κάνω 386 00:20:34,024 --> 00:20:36,652 Θα πεταχτώ με επίθεση αγκαλιάς 387 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 Αυτή είναι για σένα 388 00:20:40,280 --> 00:20:42,491 Ζω στο μιάου 389 00:20:42,574 --> 00:20:44,993 Ζω στο μιάου 390 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 Πίνω σμούθι στην παραλία 391 00:20:47,454 --> 00:20:49,539 Μαζί σου όλα είναι τούτι-φρούτι 392 00:20:49,623 --> 00:20:51,291 Ζω στο μιάου 393 00:20:51,375 --> 00:20:53,627 Ζω στο μιάου 394 00:20:53,710 --> 00:20:58,382 Και δεν έχω αμφιβολία καμία Ότι θα γελάμε και θα αγκαλιαζόμαστε 395 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 Κι αν θες λιχουδιά 396 00:21:01,134 --> 00:21:03,011 Κοίτα στο σακίδιό μου 397 00:21:03,178 --> 00:21:04,805 Πίκλα, πρέτσελ, ποπ κορν 398 00:21:04,888 --> 00:21:07,140 Μπιζελόσουπα; Μιουάου 399 00:21:07,641 --> 00:21:09,726 Μ' αρέσει όταν είμαστε μαζί 400 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Τρελαίνομαι για τις λιχουδιές 401 00:21:12,187 --> 00:21:15,399 Είμαι πάντα ανοιχτός σε όλα Όταν είμαι μαζί σου 402 00:21:15,482 --> 00:21:19,695 Και μετά εσύ λες, "Πάντι, έχω μια αγκαλιά για σένα" 403 00:21:19,861 --> 00:21:22,072 Κι εγώ λέω "Μου κάνεις γατοπλάκα; 404 00:21:22,239 --> 00:21:24,491 Έχω κι εγώ για σένα μία 405 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 Έρχεται!" 406 00:21:26,660 --> 00:21:28,745 Ζω στο μιάου 407 00:21:28,829 --> 00:21:31,123 Ζω στο μιάου 408 00:21:31,206 --> 00:21:35,711 Ας μεταμφιεστούμε να κάνουμε ταινία Μαζί σου όλα είναι τούτι-φρούτι 409 00:21:35,794 --> 00:21:37,587 Ζω στο μιάου 410 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 Ζω στο μιάου 411 00:21:40,048 --> 00:21:42,509 Και δεν έχω καμία αμφιβολία 412 00:21:42,592 --> 00:21:44,970 Ότι θα γελάμε και θα αγκαλιαζόμαστε 413 00:21:45,053 --> 00:21:47,055 Κόλλα το! Γαταστικό! 414 00:21:47,139 --> 00:21:48,849 Κόλλα το! Γαταστικό! 415 00:21:49,141 --> 00:21:51,184 Κόλλα το! Γαταστικό! 416 00:21:52,894 --> 00:21:55,188 Ζω στο μιάου 417 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 Ζω στο μιάου 418 00:21:57,649 --> 00:22:00,068 Και δεν έχω αμφιβολία καμία 419 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 Θα γελάμε, θα αγκαλιαζόμαστε 420 00:22:02,654 --> 00:22:04,823 Μ' αρέσει όταν είμαστε μαζί 421 00:22:04,906 --> 00:22:06,992 Τρελαίνομαι να γελώ μαζί σου 422 00:22:07,075 --> 00:22:08,952 Είμαι πάντα ανοιχτός σε όλα 423 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Τι λες 424 00:22:10,370 --> 00:22:12,539 Κόλλα πέντε με τον Πάντι 425 00:22:12,622 --> 00:22:14,499 Κόλλα πέντε με τον Πάντι 426 00:22:15,917 --> 00:22:19,004 Κόλλα πέντε με τον Πάντι 427 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 Κόλλα το 428 00:22:30,140 --> 00:22:32,976 Σε ευχαριστώ για τα γενέθλια του Πάντι. 429 00:22:33,060 --> 00:22:35,395 Περάσαμε υπέροχα. 430 00:22:35,771 --> 00:22:39,524 Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη στο κουκλόσπιτο! Γεια! 431 00:23:06,384 --> 00:23:10,305 Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου