ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Έι, Γκάμπι
Πάμε στο κουκλόσπιτο
Έι, Γκάμπι
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
Νιάου, νια, νιάου
Νιάου
Νιάου, νια, νιάου
Νιάου
Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου
Έι, Γκάμπι
Ποια είναι η έκπληξη;
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
Έι, Γκάμπι
Νιάου
Γεια σου!
Μάντεψε τι είναι σήμερα!
Τα γενέθλια του Πάντι!
Χρόνια πολλά, Πάντι!
Έχεις γενέθλια, έχεις γενέθλια
Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά, Πάντι
Πόσο σε αγαπώ!
Του έχουμε ετοιμάσει κάτι σούπερ σπέσιαλ.
Όμως, είναι έκπληξη και θα τη δεις αργότερα.
Θέλεις να δεις τι είναι; Έγινε.
Μην κοιτάς.
Οι Γκαμπιγάτες κι εγώ φτιάξαμε στον Πάντι
μια κορνίζα!
Και έχει πάνω όλες τις γκαμπιγάτες.
Να ο Τσίφτης.
Ο Ντι Τζέι Μιάου.
Η Γατονεράιδα με τις κεραιούλες της.
Η Γοργονάτα, η Ραλίτα.
Η Μαξιλάρη.
Βλέπεις τα μουστάκια της;
Το Μωρό Κουτάκι.
Το Κεκάκι, εγώ.
Και φυσικά, ο Πάντι.
Λες να του αρέσει; Πολύ το ελπίζω.
-Νιάου, νιάου, νιάου -Το άκουσες αυτό;
Ήρθε δέμα!
Πάμε να το δούμε!
Έλα, Πάντι.
Νιάου, νιάου, νιάου
Νιάου
Ανυπομονώ να δω τι έχει μέσα το Γατίσιο Γατοκουτί!
Ωραία.
Πάντι, κατάλαβες ποιος είναι αυτός;
Εσύ κατάλαβες ποιος είναι;
Σωστά!
Είναι ο Πάντι. Άρα θα είναι γι' αυτόν.
Θέλεις να το ανοίξεις; Εντάξει.
Είναι…
μια κάρτα γενεθλίων!
Για την εορτάζουσα γάτα.
Είσαι κούκλος!
Και τώρα είσαι πανέτοιμος για το πάρτι σου!
Θες να έρθεις στο Κουκλόσπιτο για να μας βοηθήσεις;
Τέλεια!
Ώρα να γίνω μικροσκοπική!
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά
Γεια, είμαι ο Πάντι στον Παραμυθένιο Κήπο.
Θα έρθεις στο πάρτι μου; Έλα μέσα.
Χρόνια μου πολλά
Σε ευχαριστώ που ήρθες. Θα είναι γαταστικά.
Τι θα κάνουμε πρώτα;
Γκάμπι;
Πού είναι η Γκάμπι;
Επίθεση αγκαλιάς γενεθλίων!
Μου έκανες εσύ επίθεση αγκαλιάς;
Μου κάνεις γατοπλάκα!
Έμαθα απ' τον καλύτερο.
Ωραίο το καπελάκι μου.
Χρόνια πολλά, Πάντι!
Ευχαριστώ.
Έτοιμος για το πάρτι;
Εννοείται!
Φύγαμε για το Νησί των Γενεθλίων.
Νησί των Γενεθλίων;
Εκεί είναι το πάρτι των γενεθλίων σου.
Με λίγη μαγεία του κήπου θα μικρύνουμε.
Φύγαμε!
Γαταστικά!
Πετάξτε μαζί μου!
Όλοι πάνω στη Βάρκα του Νησιού των Γενεθλίων!
Μια βάρκα σε σχήμα τούρτας;
Ό,τι πιο ωραίο!
Και πάμε!
Πού είναι το Νησί των Γενεθλίων;
Ξέρει κανείς τον δρόμο;
Η Γοργονάτα στις υπηρεσίες σας.
Χρόνια πολλά, Πάντι.
Ευχαριστώ. Πώς πάμε στο Νησί των Γενεθλίων;
Ξέρω τον δρόμο!
Ακολουθήστε με.
Νησί των Γενεθλίων, σου ερχόμαστε.
Κοιτάξτε!
Το Νησί των Γενεθλίων έχει το ίδιο καπέλο!
Καλώς ήρθατε στο Νησί των Γενεθλίων.
Είναι γατοφοβερό μέρος!
Νησί των Γενεθλίων
Λαμπερά δέντρα με δώρα
Νησί των Γενεθλίων
Έλα να γιορτάσεις τον Πάντι
Νησί των Γενεθλίων
Μικρές τούρτες και λουλούδια μπαλόνια
Νησί των Γενεθλίων
Το όνειρο έγινε πραγματικότητα
Νησί των Γενεθλίων
Ποιος άλλος θα έρθει;
Για να το μάθουμε,
πρέπει να παίξεις το πρώτο μας παιχνίδι που λέγεται
Μάντεψε τον Καλεσμένο.
Λατρεύω αυτά τα παιχνίδια.
Ο πρώτος μας καλεσμένος λατρεύει να χουχουλιάζει και τις ωραίες ιστορίες.
Και όταν τα πράγματα πάνε στραβά,
αυτή η Γκαμπιγάτα τρελαίνεται να κυλιέται.
Για βρες το!
Κυλιέται, χουχουλιάζει και της αρέσουν οι ωραίες ιστορίες.
Είναι η Μαξιλάρη;
Γκαμπιγάτα, βγες έξω!
Χρόνια πολλά, Πάντι.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Ωραία.
Ώρα για…
Μάντεψε τον Καλεσμένο!
Ο επόμενος καλεσμένος θα σε ξεσηκώσει με τον ρυθμό του.
Θα σε κάνει να χορέψεις και πάντα φέρνει το πάρτι!
Ξέρω ποιος είναι.
Γκαμπιγάτα που τραγουδά;
Ο Ντι Τζέι Μιάου;
Ντι Τζέι Μιάου!
Ναι!
Γενεθλιοκύμα!
Ναι!
Απίθανα, Ντι Τζέι!
Τι τέλεια! Ποιος είναι μετά;
Ωραία.
Ας παίξουμε…
Μάντεψε τον Καλεσμένο!
Αυτή η δημιουργοτέλεια γάτα φτιάχνει τα πάντα
με λίγα σύρματα πίπας,
πομ-πομ και την κόλλα της.
Χρησιμοποιεί κόλλα; Το Μωρό Κουτάκι είναι.
Όμως δεν είναι τόσο ψηλό.
Χρόνια πολλά, Πάντι.
Είναι το Μωρό Κουτάκι.
Σε ξεγέλασα με τα ξυλοπόδαρα.
Μπράβο σου, Μωρό Κουτάκι.
Ατυχία! Πέφτω!
Σε έπιασα!
Σε ευχαριστώ.
Τώρα ο τελευταίος μας καλεσμένος.
Ποιος θέλει να…
Μαντέψει τον Καλεσμένο!
Την ξέρω αυτήν την ουρά.
Μπορώ να βγω τώρα; Θέλω πολύ.
Έλα, Τσίφτη!
Πώς το κατάλαβες;
Είσαι ένας και μοναδικός.
Ναι. Έχεις δίκιο, Πάντι.
Ο Τσίφτης είναι ένας και μοναδικός.
Τώρα που είναι όλοι εδώ, ποιος θέλει να ξεκινήσει το πάρτι;
Σε ευχαριστώ.
Ωραία.
Το Μωρό Κουτάκι έχει μια έκπληξη για τον Πάντι.
Εννοείται. Ελάτε.
Θα είναι τέλεια!
Θέλω να δω!
Ναι!
Θα φτιάξουμε
τσαντούλες Πάντι!
Κοίτα, Πάντι. Έχει αφτάκια στην πάνω πλευρά.
Τσαντούλες που μου μοιάζουν;
Τρελαίνομαι!
Πάρτε όλοι την τσάντα σας
και τον μαρκαδόρο σας και κάντε ό,τι κάνω!
Ζωγράφισε μαύρο το αφτί του Πάντι
Ζωγράφισε το στόμα του ό,τι μέγεθος θες
Εγώ θα κάνω τον Πάντι να χαμογελάει.
Και μια μυτούλα καρδιά
Μερικά μουστάκια
Και δυο γουρλωτά μάτια
Ευχαριστώ που μας έμαθες να φτιάχνουμε τσαντούλες.
Παρακαλώ, Πάντι.
Χρόνια πολλά!
Λοιπόν…
τι θα βάλουμε σε αυτά τα ωραία;
Νομίζω ότι ξέρει η Γατονεράιδα.
Και βέβαια, Γκάμπι.
Και το ακούω. Ελάτε.
Ωραία, Πάντι.
Είσαι έτοιμος για την έκπληξή μου;
Ναι! Τι είναι;
Μια πινιάτα!
Μια πίκλα πινιάτα;
Μου κάνεις γατοπλάκα!
Λατρεύω τις πίκλες!
Είναι γεμάτες καλούδια;
Άνοιξέ τες για να δεις!
Όμως πρώτα θα σου κλείσουμε τα μάτια.
Ωραία!
Τώρα θα σε στριφογυρίσουμε τρεις φορές!
Τώρα πρέπει να βρεις την πινιάτα με το παιχνίδι Ζεστό ή Κρύο.
Θα σου δώσουμε στοιχεία.
Όταν πλησιάζεις, θα λέμε "ζεστό".
Όταν όμως απομακρύνεσαι, θα λέμε "κρύο".
Ξεκίνα!
Ελπίζω να πηγαίνω καλά.
Είμαι ζεστό ή κρύο;
Πιο κρύο!
Θα σε πιάσω, πινιάτα!
Τώρα; Πιο ζεστό ή κρύο;
Πιο ζεστό!
Ναι!
Πιο ζεστό ή κρύο;
Πιο ζεστό!
Ναι!
Πιο ζεστό ή κρύο;
Πιο κρύο!
Μα ήταν ζεστό.
Μπορείς, Πάντι. Μην τα παρατάς.
Πιο ζεστό.
Πιο ζεστό δεν γίνεται!
Πολύ ζεστό!
Ζεστό!
Ναι!
Πίκλα!
Ναι! Πίκλα!
Ναι!
Ναι! Μπράβο, Πάντι!
Τα κατάφερες!
Τώρα για να βγουν τα γλυκά, χρησιμοποίησε το μαγικό ραβδί.
Ένα μαγικό ραβδί;
Αστόχησες!
Κουνήθηκε!
Θα το χτυπήσω τώρα.
Με πέτυχες! Ορίστε!
-Ναι! Καραμέλες! -Ναι!
-Μπράβο, Πάντι! -Καραμέλες!
Θέλω κι εγώ!
Αν αγαπάς, μοιράζεσαι.
Το καλύτερο πάρτι!
Μου κάνεις γατοπλάκα.
Είναι το πρόσωπό μου.
Είναι Γλυκό-Πάντι!
Αυτά είναι γαταστικά!
Βλέπεις κι άλλα Γλυκά-Πάντι;
Βοήθησέ μας.
Βλέπεις άλλα;
Αλήθεια;
Ευχαριστώ!
Μια εορταστική λιχουδιά για αργότερα.
Ντι Τζέι Μιάου!
Λοιπόν.
Για ελάτε, γατάκια.
Και τώρα η δική μου έκπληξη.
Έλα, Πάντι.
Σε χρειάζομαι εδώ, στο κέντρο.
Ωραία, Πάντι.
Είναι κάτι που ετοίμαζα εδώ και καιρό.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Το τραγούδι λέγεται "Γενέθλιος Χορός".
"Γενέθλιος Χορός"; Ακούγεται τέλειο.
Και πάει κάπως έτσι.
Έχουμε καραμούζες και τούρτα
Οι φίλοι μας είναι εδώ
Τα έχουμε όλα για τον Γενέθλιο Χορό
Γενέθλιο Χορό
Έλα, να γιορτάσουμε τον Πάντι σήμερα
Σβήσε τα κεράκια
Φάε την τούρτα
Τώρα κάνε σαματά
Έχουμε καραμούζες και τούρτα
Οι φίλοι μας είναι εδώ
Τα έχουμε όλα για τον Γενέθλιο Χορό
Γενέθλιο Χορό
Έλα, να γιορτάσουμε τον Πάντι σήμερα
Ένα τραγούδι για μένα;
Ευχαριστώ, Ντι Τζέι.
Αυτό ήταν γαταστικό!
Τα πάντα για σένα, γατάκι.
Ειδική παράδοση για τον Πάντι.
Κεκάκι!
Ραλίτα!
Χρόνια πολλά, Πάντι!
Και μια τελευταία έκπληξη για σένα.
Η τούρτα γενεθλίων σου!
Την έκανα ιδιαίτερη μόνο για σένα.
Σου αρέσει, Πάντι;
Αν μ' αρέσει; Είναι τέλεια!
Σε ευχαριστώ.
Ας πούμε το τραγούδι στον Πάντι.
Σταθείτε. Ένα πράγμα ακόμα.
Είμαστε έτοιμοι.
Τέλεια!
Και τώρα το τραγουδάκι!
Ναι!
Παιδιά!
Είναι το καλύτερο πάρτι γενεθλίων.
Ευχαριστώ πολύ!
Η τούρτα μου!
Κεκάκι, λυπάμαι πολύ.
Κατέστρεψα την τούρτα σου.
Μην ανησυχείς, Πάντι. Ήταν ένα λάθος.
Ναι, αλλά διαλύθηκε.
Διαλύθηκε;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν θα έχουμε κανονική τούρτα για τα γενέθλιά σου.
Θα έχουμε διαλυμένη τούρτα!
Διαλυμένη;
Ναι.
Αν και διαλυμένη,
παραμένει τούρτα.
Τούρτα.
Η τούρτα είναι πεντανόστιμη όπως κι αν είναι.
Εφόσον είναι ήδη διαλυμένη,
βουτάς τα χέρια σου και την τρως.
Πολύ καλύτερα από τον συνηθισμένο τρόπο.
Άντε λοιπόν!
Κάνε μια ευχή, σβήσε το κερί σου για να φάμε όλοι!
-Τι ευχήθηκες; -Τίποτα.
Η ευχή μου έγινε.
Ήταν τα πιο γαταστικά γενέθλια της ζωής μου.
Σας ευχαριστώ.
Ποιος θέλει διαλυμένη τούρτα;
Τούρτα!
Πεντανόστιμη!
Χρόνια πολλά, Πάντι!
Ώρα για μια φωτογραφία για την κορνίζα του.
Παιδιά!
Με το τρία, πείτε όλοι
διαλυμένη τούρτα!
Ένα,
δυο,
τρία!
Διαλυμένη τούρτα!
Κοίτα!
Ο Πάντι δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτά τα γενέθλια.
Πάντι, σου έχουμε μια τελευταία έκπληξη.
Ένα δώρο;
Τι ωραία φωτογραφία!
Τέλεια κορνίζα!
Τη φτιάξατε για μένα;
Μα και βέβαια!
Ναι, είμαστε όλοι εκεί.
Το καλύτερο με τα γενέθλιά μου είναι ότι τα γιορτάζω
με τους γαταστικούς φίλους μου.
Ευχαριστώ! Επίθεση αγκαλιάς!
Ζήτω ο Πάντι!
Ναι!
Άρεσε στον Πάντι το πάρτι;
Αυτό νομίζω κι εγώ.
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
Γκαμπιγάτα
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!
Γεια. Εγώ είμαι.
Ο Πάντι Πατούσιας!
Κόλλα πέντε με τον Πάντι
Είμαι το φιλαράκι σου, ο Πάντι
Πάντα δίπλα σου
Όλα πανευκολούρες και άνετα
Μαζί με λίγο υφάκι
Μ' αρέσει όταν είμαστε μαζί
Τρελαίνομαι να γελάω
Είμαι πάντα ανοιχτός σε όλα Όταν είμαι μαζί σου
Και όταν λες "Πού είναι ο Πάντι;"
Ξέρω τι να κάνω
Θα πεταχτώ με επίθεση αγκαλιάς
Αυτή είναι για σένα
Ζω στο μιάου
Πίνω σμούθι στην παραλία
Μαζί σου όλα είναι τούτι-φρούτι
Ζω στο μιάου
Και δεν έχω αμφιβολία καμία Ότι θα γελάμε και θα αγκαλιαζόμαστε
Κι αν θες λιχουδιά
Κοίτα στο σακίδιό μου
Πίκλα, πρέτσελ, ποπ κορν
Μπιζελόσουπα; Μιουάου
Μ' αρέσει όταν είμαστε μαζί
Τρελαίνομαι για τις λιχουδιές
Είμαι πάντα ανοιχτός σε όλα Όταν είμαι μαζί σου
Και μετά εσύ λες, "Πάντι, έχω μια αγκαλιά για σένα"
Κι εγώ λέω "Μου κάνεις γατοπλάκα;
Έχω κι εγώ για σένα μία
Έρχεται!"
Ζω στο μιάου
Ας μεταμφιεστούμε να κάνουμε ταινία Μαζί σου όλα είναι τούτι-φρούτι
Ζω στο μιάου
Και δεν έχω καμία αμφιβολία
Ότι θα γελάμε και θα αγκαλιαζόμαστε
Κόλλα το! Γαταστικό!
Ζω στο μιάου
Και δεν έχω αμφιβολία καμία
Θα γελάμε, θα αγκαλιαζόμαστε
Μ' αρέσει όταν είμαστε μαζί
Τρελαίνομαι να γελώ μαζί σου
Είμαι πάντα ανοιχτός σε όλα
Τι λες
Κόλλα πέντε με τον Πάντι
Κόλλα το
Σε ευχαριστώ για τα γενέθλια του Πάντι.
Περάσαμε υπέροχα.
Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη στο κουκλόσπιτο! Γεια!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου