1 00:00:09,009 --> 00:00:10,927 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Hey, Gabby! 4 00:00:20,729 --> 00:00:23,064 Nimm uns mit ins Puppenhaus! 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,524 Hey, Gabby! 6 00:00:25,316 --> 00:00:27,819 Schnurren und knurren mit Katzenmiau 7 00:00:27,902 --> 00:00:30,071 -Miau, ma-miau, ma-miau -Miau! 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 -Miau, ma-miau, ma-miau -Miau! 9 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Miau, miau, miau, miau, miau! 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 Hey, Gabby! 11 00:00:37,328 --> 00:00:42,042 Schau ins Päckchen rein! Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hey, Gabby! 13 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 14 00:00:50,341 --> 00:00:52,135 Ratet, was heute ist. 15 00:00:52,719 --> 00:00:55,680 Es ist Pandis Geburtstag! 16 00:00:55,764 --> 00:00:58,224 Ja! Herzlichen Glückwunsch, Pandi! 17 00:00:58,308 --> 00:01:00,852 Du hast Geburtstag! 18 00:01:02,312 --> 00:01:03,605 Happy Birthday 19 00:01:03,688 --> 00:01:05,356 Happy Birthday, Pandi! 20 00:01:06,316 --> 00:01:08,359 Ich hab dich so lieb. 21 00:01:08,902 --> 00:01:12,530 Die Gabby-Katzen und ich haben was Tolles geplant. 22 00:01:12,614 --> 00:01:16,701 Aber es ist eine Überraschung. Du musst noch etwas warten. 23 00:01:16,785 --> 00:01:19,829 Wollt ihr sehen, was es ist? Okay. 24 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Nicht gucken. 25 00:01:22,957 --> 00:01:26,461 Die Gabby-Katzen und ich schenken Pandi... 26 00:01:27,962 --> 00:01:29,631 einen Bilderrahmen! 27 00:01:30,215 --> 00:01:33,343 Darauf sind alle Gabby-Katzen, seht ihr? 28 00:01:33,426 --> 00:01:35,261 Da ist Ratkatz. 29 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 DJ Katzenminze. 30 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 Kitty Fee mit ihren süßen Antennen. 31 00:01:39,849 --> 00:01:42,018 Meerkätzchen und Carlita. 32 00:01:42,685 --> 00:01:46,231 Kuschelkatze. Seht ihr ihre Schnurrhaare? 33 00:01:46,314 --> 00:01:48,441 Da ist Baby Box. 34 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 Kuchi, ich, und natürlich... 35 00:01:51,402 --> 00:01:53,488 Pandi, die Geburtstagskatze. 36 00:01:54,614 --> 00:01:58,076 Ob der Rahmen ihm gefällt? Ich hoffe es. 37 00:01:59,410 --> 00:02:02,247 Hört ihr das? Die Puppenhauslieferung! 38 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Kommt, sehen wir mal nach. 39 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Los, Pandi. 40 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 Ich bin gespannt, was in der Miau-Miau-Päckchenbox ist. 41 00:02:23,768 --> 00:02:24,602 Okay. 42 00:02:29,440 --> 00:02:32,694 Hey, Pandi, weißt du, wer das ist? 43 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 Wisst ihr, wer das ist? 44 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Richtig! 45 00:02:38,741 --> 00:02:41,494 Es ist Pandi. Es muss also für ihn sein. 46 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 Willst du es aufmachen? Okay. 47 00:02:48,877 --> 00:02:50,503 Es ist... 48 00:02:51,504 --> 00:02:54,048 ein Geburtstagshut! 49 00:02:55,091 --> 00:02:58,177 Für die Geburtstagskatze. 50 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Du siehst toll aus! 51 00:03:02,307 --> 00:03:05,435 Jetzt kann deine Geburtstagsparty losgehen. 52 00:03:06,060 --> 00:03:10,273 Wollt ihr im Puppenhaus Pandis Geburtstag mit uns feiern? 53 00:03:10,773 --> 00:03:11,774 Super! 54 00:03:11,858 --> 00:03:16,654 Zeit, klein zu werden. 55 00:03:18,197 --> 00:03:23,661 Zwick einmal links und zweimal rechts Nimm Pandis Hand und halt dich fest! 56 00:03:26,915 --> 00:03:30,084 Ich bin's, Pandi. Ich bin im Märchengarten. 57 00:03:30,168 --> 00:03:32,420 Kommt ihr zu meiner Party? Los! 58 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 Alles Gute für mich 59 00:03:36,257 --> 00:03:38,217 Alles Gute für mich 60 00:03:38,760 --> 00:03:42,472 Danke, dass ihr gekommen seid. Das wird katz-tastisch. 61 00:03:42,555 --> 00:03:44,474 Was machen wir zuerst, Gabby? 62 00:03:45,475 --> 00:03:46,768 Gabby? 63 00:03:46,851 --> 00:03:48,144 Hey, wo ist Gabby? 64 00:03:56,945 --> 00:03:59,697 Geburtstags-Knuddelattacke! 65 00:04:01,658 --> 00:04:06,412 Eine Überraschungs-Knuddelattacke von dir? Kann mich jemand kneifen? 66 00:04:06,496 --> 00:04:08,414 Ich hatte den besten Lehrer. 67 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 Ich liebe meinen Partyhut. 68 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 Alles Gute, Pandi! 69 00:04:21,928 --> 00:04:23,096 Danke, Kitty Fee. 70 00:04:23,179 --> 00:04:24,889 Bereit für die Party? 71 00:04:24,973 --> 00:04:26,182 Und ob! 72 00:04:27,558 --> 00:04:30,645 Na dann auf zur Party-Insel. 73 00:04:30,728 --> 00:04:32,563 Party-Insel? 74 00:04:32,647 --> 00:04:35,358 Ja, da steigt deine Geburtstagsparty. 75 00:04:35,441 --> 00:04:38,945 Wir müssen uns nur mit etwas Gartenmagie schrumpfen. 76 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 Und los geht's! 77 00:04:46,119 --> 00:04:47,245 Katz-tastisch! 78 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 Fliegt mit mir! 79 00:05:00,591 --> 00:05:04,429 Alle Mann an Bord! Das Party-Insel-Boot legt ab! 80 00:05:04,512 --> 00:05:09,350 Ein Boot in Form einer Torte? Da bin ich auf jeden Fall mit an Bord. 81 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Und los geht's! 82 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Hey, wo geht es zur Party-Insel? 83 00:05:21,195 --> 00:05:23,364 Wenn nur jemand den Weg wüsste. 84 00:05:29,495 --> 00:05:32,123 Meerkätzchen meldet sich zur Stelle. 85 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 Alles Gute, Pandi. 86 00:05:34,625 --> 00:05:37,837 Danke dir. Weißt du den Weg zur Party-Insel? 87 00:05:37,920 --> 00:05:40,757 Aber klar doch! Folgt mir. 88 00:05:44,510 --> 00:05:47,430 Kommt mit! Party-Insel, wir kommen! 89 00:05:58,483 --> 00:05:59,317 Seht mal! 90 00:06:01,069 --> 00:06:03,988 Die Insel hat denselben Hut auf wie ich. 91 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 Willkommen auf der Party-Insel. 92 00:06:25,635 --> 00:06:28,054 Das ist miau-tastisch! 93 00:06:31,599 --> 00:06:34,560 Party-Insel, Party-Insel 94 00:06:34,644 --> 00:06:37,188 Zuckerbäume, wie sie jeder mag 95 00:06:37,271 --> 00:06:39,524 Party-Insel, Party-Insel 96 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 Kommt und feiert Pandis großen Tag 97 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Party-Insel, Party-Insel 98 00:06:44,862 --> 00:06:47,740 Kleine Küchlein und Blumenballons 99 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Party-Insel, Party-Insel 100 00:06:50,368 --> 00:06:52,829 Ein Geburtstag nach unserer Fasson 101 00:06:52,912 --> 00:06:54,372 Party-Insel 102 00:06:57,208 --> 00:06:58,918 Wer kommt noch zur Party? 103 00:06:59,001 --> 00:07:00,461 Um das rauszufinden, 104 00:07:00,545 --> 00:07:05,216 musst du unser erstes Geburtstagsspiel mit uns spielen, und zwar... 105 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 "Errate den Gast". 106 00:07:11,889 --> 00:07:13,933 Ich liebe Geburtstagsspiele. 107 00:07:17,979 --> 00:07:23,192 Unser erster Gast kuschelt sich gern mit einer guten Geschichte ins Bett. 108 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 Und wenn mal etwas nicht klappt, 109 00:07:26,112 --> 00:07:29,365 hat diese Gabby-Katze immer gute Ideen. 110 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 Gute Ideen! 111 00:07:32,952 --> 00:07:37,623 Hat gute Ideen, kuschelt sich gern ein und liebt Geschichten. 112 00:07:37,707 --> 00:07:39,709 Ist es Kuschelkatze? 113 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 Okay, Gabby-Katze, komm raus. 114 00:07:44,797 --> 00:07:46,966 Herzlichen Glückwunsch, Pandi. 115 00:07:47,049 --> 00:07:49,927 Danke, Kuschelkatze. Toll, dass du da bist. 116 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 Okay. 117 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 Auf zur nächsten Runde von... 118 00:07:55,183 --> 00:07:57,435 Errate den Gast! 119 00:08:00,146 --> 00:08:04,233 Der nächste Gast lässt es rocken, das haut euch aus den Socken. 120 00:08:04,317 --> 00:08:08,362 Mit Mega-Moves und tollen Grooves ist er das Herz jeder Party. 121 00:08:08,946 --> 00:08:10,573 Ich glaube, ich weiß es. 122 00:08:14,452 --> 00:08:17,538 Eine singende Gabby-Katze? DJ Katzenminze? 123 00:08:19,207 --> 00:08:20,791 DJ Katzenminze! 124 00:08:23,461 --> 00:08:25,254 Geburtstags-Welle! 125 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 Super, DJ! 126 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 Das ist so aufregend! Wer jetzt? 127 00:08:36,098 --> 00:08:37,183 Okay. 128 00:08:37,266 --> 00:08:38,893 Spielen wir... 129 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Errate den Gast! 130 00:08:43,064 --> 00:08:46,692 Diese basteltastische Katze schafft alles 131 00:08:46,776 --> 00:08:51,906 mit ein paar Pfeifenputzern, Pompons und ihrem Alleskönner-Klebestift. 132 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Hat einen Klebestift? Klingt nach Baby Box. 133 00:08:56,577 --> 00:08:58,704 Aber Baby Box ist nicht so groß. 134 00:09:02,083 --> 00:09:03,918 Alles Gute, Pandi. 135 00:09:04,001 --> 00:09:08,047 -Es ist Baby Box! -Ich wollte dich mit Stelzen austricksen. 136 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 Das war gut, Baby Box. 137 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Oh, verflixt! Ich falle runter. 138 00:09:15,263 --> 00:09:16,430 Ich hab dich! 139 00:09:16,514 --> 00:09:17,765 Danke. 140 00:09:19,225 --> 00:09:21,811 Nun zu unserem letzten Partygast. 141 00:09:21,894 --> 00:09:23,688 Wer ist bereit für... 142 00:09:23,771 --> 00:09:26,816 Errate den Gast! 143 00:09:29,610 --> 00:09:31,779 Den Schwanz kenne ich. 144 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 Kann ich rausspringen? Ich will so gern! 145 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 Los, Ratkatz! 146 00:09:37,827 --> 00:09:39,287 Woher wusstest du es? 147 00:09:40,454 --> 00:09:42,498 Du bist einzigartig, Ratkatz. 148 00:09:43,291 --> 00:09:49,380 Ja, da hast du recht, Pandi. Es gibt nur einen Ratkatz. 149 00:09:50,756 --> 00:09:54,844 Jetzt sind alle da. Die Party kann beginnen! 150 00:09:56,596 --> 00:09:57,972 Danke für die Hilfe. 151 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 Okay. 152 00:09:59,473 --> 00:10:03,311 Ich glaube, Baby Box hat eine Überraschung für Pandi. 153 00:10:03,394 --> 00:10:05,813 Und ob! Kommt! 154 00:10:05,896 --> 00:10:07,732 Das wird supercool! 155 00:10:07,815 --> 00:10:09,150 Ich will es sehen! 156 00:10:09,233 --> 00:10:10,568 Ja! 157 00:10:11,360 --> 00:10:12,361 Wir machen... 158 00:10:12,445 --> 00:10:15,114 Pandi Goodie Bags. 159 00:10:15,197 --> 00:10:18,534 Sieh mal, die Tüte hat kleine Ohren. 160 00:10:19,243 --> 00:10:22,830 Goodie Bags, die wie ich aussehen? Das ist genial! 161 00:10:23,998 --> 00:10:25,875 Schnappt euch eine Tüte 162 00:10:26,626 --> 00:10:29,879 und einen Textmarker und macht es wie ich. 163 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 Male Pandis Ohr schwarz 164 00:10:32,506 --> 00:10:35,593 Und den Mund, wie du magst 165 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 Mein Pandi hat ein großes Geburtstagslächeln. 166 00:10:42,933 --> 00:10:44,810 Eine Herznase in die Mitte 167 00:10:45,686 --> 00:10:48,064 Und Schnurrhaare 168 00:10:53,861 --> 00:10:56,489 Und zwei Kulleraugen bitte 169 00:10:57,907 --> 00:11:01,661 Danke, dass du mit uns so tolle Goodie Bags gebastelt hast. 170 00:11:01,744 --> 00:11:04,955 Gerne, Pandi. Herzlichen Glückwunsch! 171 00:11:05,039 --> 00:11:08,668 Also... Was tun wir in diese Prachtexemplare rein? 172 00:11:08,751 --> 00:11:11,420 Kitty Fee hat da bestimmt eine Idee. 173 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 Klar doch, Gabby. 174 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 Ich kann es schon hören. Kommt! 175 00:11:24,058 --> 00:11:28,020 Okay, Pandi. Bereit für meine Geburtstagsüberraschung? 176 00:11:28,104 --> 00:11:29,980 Ja! Was ist es? 177 00:11:30,481 --> 00:11:31,982 Eine Piñata! 178 00:11:34,360 --> 00:11:38,322 Eine Gurken-Piñata? Kann mich mal jemand kneifen? 179 00:11:38,406 --> 00:11:42,284 Ich liebe Gurken! Ist sie voller Goodies für die Goodie Bag? 180 00:11:42,368 --> 00:11:47,123 Du musst es herausfinden. Dazu müssen wir dir die Augen verbinden. 181 00:11:48,874 --> 00:11:49,875 Cool! 182 00:11:50,960 --> 00:11:54,130 Und nun drehen wir dich dreimal um dich selbst. 183 00:11:59,135 --> 00:12:03,639 Du musst die Piñata mit dem "Heiß und kalt"-Spiel finden. 184 00:12:03,722 --> 00:12:05,474 Wir geben dir Hinweise. 185 00:12:05,558 --> 00:12:08,727 Wenn du nahe dran bist, sagen wir "heiß". 186 00:12:08,811 --> 00:12:12,106 Wenn du dich weiter entfernst, sagen wir kalt". 187 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 Also, los geht's! 188 00:12:18,154 --> 00:12:20,072 Ich hoffe, ich bin richtig. 189 00:12:22,241 --> 00:12:23,826 Ist es heiß oder kalt? 190 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Kalt! 191 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 Ich krieg dich, Piñata! 192 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 Und jetzt? Heiß oder kalt? 193 00:12:36,964 --> 00:12:38,132 Heiß! 194 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Ja! 195 00:12:40,718 --> 00:12:42,052 Heiß oder kalt? 196 00:12:43,971 --> 00:12:45,264 Heiß! 197 00:12:45,347 --> 00:12:46,390 Ja! 198 00:12:49,435 --> 00:12:51,061 Heiß oder kalt? 199 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 Kalt! 200 00:12:54,023 --> 00:12:55,608 Gerade war es noch heiß. 201 00:12:55,691 --> 00:12:58,527 Du schaffst das, Pandi. Nicht aufgeben. 202 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Heiß. 203 00:13:01,113 --> 00:13:02,406 Heiß. 204 00:13:02,490 --> 00:13:03,699 Heiß. 205 00:13:03,782 --> 00:13:05,201 Heiß. 206 00:13:05,284 --> 00:13:07,870 Jetzt ist es brandmäßig heiß. 207 00:13:08,621 --> 00:13:09,747 Brandheiß! 208 00:13:10,664 --> 00:13:11,874 Heiß, heiß, heiß! 209 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 Ja! 210 00:13:14,919 --> 00:13:16,003 Gurke! 211 00:13:16,086 --> 00:13:17,713 Ja, Gurke! 212 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 Ja, super, Pandi! 213 00:13:20,674 --> 00:13:22,468 Du hast es geschafft! 214 00:13:22,551 --> 00:13:27,223 Um die Bonbons rauszuholen, musst du den Zauberstab verwenden. 215 00:13:29,600 --> 00:13:31,310 Ein Zauberstab? 216 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Vorbei! 217 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 Sie hat sich bewegt! 218 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 Jetzt krieg ich sie. 219 00:13:47,201 --> 00:13:49,203 Jetzt hast du mich! Hier! 220 00:13:49,286 --> 00:13:50,871 Ja! Bonbons! 221 00:13:50,955 --> 00:13:53,290 -Toll, Pandi. -Ja! Bonbons! 222 00:13:53,374 --> 00:13:56,126 -Bonbons für Ratkatz! -Schön teilen. 223 00:13:56,210 --> 00:13:58,254 Die beste Party aller Zeiten! 224 00:13:59,964 --> 00:14:02,258 Kann mich mal jemand kneifen? 225 00:14:02,341 --> 00:14:06,679 Auf den Bonbons ist mein Gesicht. Es sind Pandi-Bonbons! 226 00:14:08,514 --> 00:14:11,308 Die sind echt katz-tastisch! 227 00:14:11,892 --> 00:14:15,479 Seht ihr noch mehr Pandi-Bonbons? Helft uns suchen. 228 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 Seht ihr welche? 229 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 Echt? 230 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Danke! 231 00:14:27,992 --> 00:14:30,661 Ein Geburtstags-Snack für unterwegs. 232 00:14:31,871 --> 00:14:33,330 DJ Katzenminze! 233 00:14:36,959 --> 00:14:40,045 Okay, kommt alle her, Miezekatzen. 234 00:14:40,129 --> 00:14:43,507 Es ist Zeit für meine Geburtstagsüberraschung. 235 00:14:43,591 --> 00:14:47,136 Komm, Pandi. Ich brauche dich hier auf der Bühne. 236 00:14:47,219 --> 00:14:50,931 Okay, Pandi. Hieran habe ich eine Weile gearbeitet. 237 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Ich hoffe, es gefällt dir. 238 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 Wackel-di-wackel-di-wackel! 239 00:14:56,854 --> 00:14:59,565 Das hier ist der Geburtstags-Boogie. 240 00:14:59,648 --> 00:15:02,610 Der Geburtstags-Boogie? Klingt toll! 241 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 Und so fängt er an. 242 00:15:08,532 --> 00:15:12,202 Wir haben Sachen zum Krachmachen Und leckere Torte 243 00:15:12,286 --> 00:15:13,704 Wir sind alle hier 244 00:15:13,787 --> 00:15:17,708 Uns fehlen nie die Worte Für den Geburtstags-Boogie 245 00:15:17,791 --> 00:15:19,627 Geburtstags-Boogie 246 00:15:19,710 --> 00:15:24,340 Geburtstags-Boogie Pandi, wir feiern mit dir! 247 00:15:24,798 --> 00:15:26,425 Puste die Kerzen aus 248 00:15:26,508 --> 00:15:28,135 Iss die Torte 249 00:15:28,218 --> 00:15:30,554 Und jetzt lass es krachen! 250 00:15:31,889 --> 00:15:35,351 Wir haben Sachen zum Krachmachen Und leckere Torte 251 00:15:35,434 --> 00:15:37,311 Wir sind alle hier 252 00:15:37,394 --> 00:15:41,148 Uns fehlen nie die Worte Für den Geburtstags-Boogie 253 00:15:41,231 --> 00:15:43,025 Geburtstags-Boogie 254 00:15:43,108 --> 00:15:48,113 Geburtstags-Boogie Pandi, wir feiern mit dir! 255 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 Mein eigener Geburtstags-Song? 256 00:15:51,784 --> 00:15:55,371 Danke, DJ Katzenminze. Das war katz-tastisch! 257 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 -Für dich immer gern. -Hup, hup! 258 00:15:58,791 --> 00:16:01,835 Sonderlieferung für die Geburtstagskatze. 259 00:16:03,212 --> 00:16:05,673 Kuchi! Carlita! 260 00:16:05,756 --> 00:16:07,257 Alles Gute, Pandi! 261 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 Wir haben noch eine letzte Überraschung. 262 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Deine Geburtstagstorte. 263 00:16:22,815 --> 00:16:26,527 Die habe ich extra für dich gemacht. Gefällt sie dir? 264 00:16:26,610 --> 00:16:29,196 Ob sie mir gefällt? Ich liebe sie! 265 00:16:29,279 --> 00:16:30,322 Danke, Kuchi. 266 00:16:32,866 --> 00:16:35,035 Singen wir "Happy Birthday". 267 00:16:35,119 --> 00:16:37,746 Moment, eine Sache noch. 268 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 Fertig. 269 00:16:41,333 --> 00:16:44,169 Super! Jetzt können wir für Pandi singen. 270 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 Ach, Leute. 271 00:16:59,309 --> 00:17:02,438 Das ist die beste Geburtstagsparty der Welt. 272 00:17:02,938 --> 00:17:04,565 Vielen, vielen Dank! 273 00:17:10,070 --> 00:17:12,906 Oh nein, meine Torte! 274 00:17:12,990 --> 00:17:17,077 Kuchi, es tut mir leid. Ich habe deine tolle Torte ruiniert. 275 00:17:17,703 --> 00:17:20,789 Keine Sorge, Pandi. Es war ein Versehen. 276 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Aber sie ist Matsch. 277 00:17:24,126 --> 00:17:25,169 Matsch? 278 00:17:25,252 --> 00:17:27,171 Wisst ihr, was das heißt? 279 00:17:27,254 --> 00:17:30,716 Wir essen heute keine normale Geburtstagstorte. 280 00:17:30,799 --> 00:17:33,969 Wir essen Matschtorte! 281 00:17:34,678 --> 00:17:35,888 Matschtorte? 282 00:17:35,971 --> 00:17:37,139 Ja. 283 00:17:37,222 --> 00:17:41,185 Statt dich um den Matsch zu sorgen, denk einfach an die Torte. 284 00:17:42,978 --> 00:17:44,104 Torte. 285 00:17:44,188 --> 00:17:47,524 Torte ist lecker, egal, wie sie aussieht. 286 00:17:48,025 --> 00:17:51,278 Und da sie ja eh schon Matsche ist, 287 00:17:52,112 --> 00:17:55,407 greift einfach rein und esst mit den Händen. 288 00:18:00,537 --> 00:18:03,457 Das ist viel besser, als sie normal zu essen. 289 00:18:03,540 --> 00:18:05,000 Dann mal los! 290 00:18:05,084 --> 00:18:09,546 Kerze auspusten und was wünschen, damit wir reinhauen können. 291 00:18:13,759 --> 00:18:18,305 -Was hast du dir gewünscht? -Nichts. Es hat sich alles schon erfüllt. 292 00:18:18,388 --> 00:18:22,976 Das war der katz-tastischste Geburtstag aller Zeiten. Danke, Leute. 293 00:18:25,104 --> 00:18:27,731 Wer hat Lust auf Matschtorte? 294 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 Torte! 295 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 -Lecker! -Super! 296 00:18:30,651 --> 00:18:32,444 Alles Gute, Pandi. 297 00:18:33,362 --> 00:18:36,323 Das wäre ein tolles Foto für den Rahmen. 298 00:18:40,035 --> 00:18:41,120 Hey, Leute. 299 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 Bei drei sagen wir alle 300 00:18:44,206 --> 00:18:45,415 "Matschtorte!" 301 00:18:46,416 --> 00:18:47,459 Eins, 302 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 zwei, 303 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 drei! 304 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 Matschtorte! 305 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 Seht euch das an. 306 00:18:58,178 --> 00:19:01,265 Den Geburtstag vergisst Pandi nie. 307 00:19:03,308 --> 00:19:07,479 Okay, Pandi, wir haben eine letzte Überraschung. 308 00:19:07,563 --> 00:19:08,897 Ein Geschenk? 309 00:19:11,400 --> 00:19:15,112 Was für ein tolles Foto! Und ich liebe den Rahmen. 310 00:19:15,195 --> 00:19:17,531 Habt ihr den für mich gemacht? 311 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 Na klar. 312 00:19:18,782 --> 00:19:20,951 Ja, wir sind alle drauf. 313 00:19:22,494 --> 00:19:25,080 Das Beste ist, 314 00:19:25,164 --> 00:19:28,458 dass all meine katztastischen Freunde da waren. 315 00:19:28,542 --> 00:19:30,752 Dankeschön-Knuddelattacke! 316 00:19:31,753 --> 00:19:34,089 -Hier kommt Pandi! -Juhu! 317 00:19:34,756 --> 00:19:36,842 Ob Pandi die Party gefallen hat? 318 00:19:37,467 --> 00:19:38,719 Ich denke auch. 319 00:19:39,303 --> 00:19:41,722 Lust auf noch eine Überraschung? 320 00:19:44,516 --> 00:19:46,768 Gabby-Katze, Gabby-Katze 321 00:19:46,852 --> 00:19:50,480 Gabby-Katze, Gabby-Katze Gabby-Katze, Gabby-Katze 322 00:19:50,564 --> 00:19:54,193 Gabby-Katze, Gabby-Katze Gabby-Katze, Gabby-Katze 323 00:19:54,276 --> 00:19:56,862 Gabby-Katze des Tages! 324 00:19:57,738 --> 00:19:58,947 Hi, ich bin's. 325 00:19:59,031 --> 00:20:00,782 Panda Pfötchen! 326 00:20:02,326 --> 00:20:05,787 Der Pandi-Pfotenschlag Der Pandi-Pfotenschlag 327 00:20:06,914 --> 00:20:10,209 Der Pandi-Pfotenschlag Der Pandi-Pfotenschlag 328 00:20:11,585 --> 00:20:13,795 Ich bin's, euer Kumpel Pandi 329 00:20:13,879 --> 00:20:18,467 Ich bin niemals lange weg Locker-flockig, easy-peasy 330 00:20:18,550 --> 00:20:20,135 Und gerne auch mal frech 331 00:20:20,219 --> 00:20:24,389 Ich spiele supergern mit dir Es gibt immer was zu lachen 332 00:20:24,473 --> 00:20:28,810 Mit dir erlebe ich tausend Sachen 333 00:20:29,311 --> 00:20:31,855 Wenn du fragst: "Wo ist Pandi?" 334 00:20:31,939 --> 00:20:36,652 Ist das das Stichwort für mich Hier kommt die Knuddelattacke 335 00:20:37,611 --> 00:20:39,571 Und die ist extra für dich 336 00:20:40,739 --> 00:20:45,035 Wir leben im Miau-miau-miau Im Miau-miau-miau 337 00:20:45,118 --> 00:20:47,496 Chillen am Strand mit einem Smoothie 338 00:20:47,579 --> 00:20:51,291 Mit dir ist alles tutti-frutti Im Miau-miau-miau 339 00:20:51,375 --> 00:20:54,127 Wir leben im Miau-miau-miau 340 00:20:54,211 --> 00:20:58,382 Mit meiner flauschigen Füllung Geht man gerne auf Tuchfühlung 341 00:20:59,007 --> 00:21:02,928 Und hast du mal Appetit Hab ich meine Snack-Tasche mit 342 00:21:03,011 --> 00:21:04,805 Gurken, Brezel, Popcorn 343 00:21:04,888 --> 00:21:07,099 Erbsensuppe? Mi-wow! 344 00:21:07,641 --> 00:21:12,104 Mit dir hab ich die beste Zeit Ich nehm mir ein Törtchen oder drei 345 00:21:12,187 --> 00:21:15,399 Mit dir bin ich zu allem bereit Ich fühl mich frei 346 00:21:15,482 --> 00:21:19,778 Du sagst: "Pandi, Pandi, Pandi! Hier ist ein Drücker für dich!" 347 00:21:19,861 --> 00:21:22,155 Ich so: "Kneift mich mal wer?" 348 00:21:22,239 --> 00:21:24,700 Dafür bedanke ich mich! 349 00:21:24,783 --> 00:21:28,745 Hier ist ein Drücker von mir!" Wir leben im Miau-miau-miau 350 00:21:28,829 --> 00:21:31,123 Wir leben im Miau-miau-miau 351 00:21:31,206 --> 00:21:35,627 Rein ins Kostüm, wirf die Kamera an Mit dir ist alles Mega-Fun 352 00:21:35,711 --> 00:21:39,965 Wir leben im Miau-miau-miau Wir leben im Miau-miau-miau 353 00:21:40,048 --> 00:21:44,970 Mit meiner flauschigen Füllung Geht man gerne auf Tuchfühlung 354 00:21:45,053 --> 00:21:49,891 Pfotenschlag! Ganz katz-tastisch Pfotenschlag! Ganz katz-tastisch 355 00:21:49,975 --> 00:21:52,144 Mach's katz-tastisch 356 00:21:52,728 --> 00:21:55,188 Wir leben im Miau-miau-miau 357 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 Wir leben im Miau-miau-miau 358 00:21:57,649 --> 00:22:02,154 Mit meiner flauschigen Füllung Geht man gerne auf Tuchfühlung 359 00:22:02,654 --> 00:22:07,159 Ich spiele supergern mit dir Es gibt immer was zu lachen 360 00:22:07,242 --> 00:22:10,287 Drum wär ich dafür Tausend Sachen zu machen 361 00:22:10,370 --> 00:22:14,916 Wie den Pandi-Pfotenschlag Den Pandi-Pfotenschlag 362 00:22:15,917 --> 00:22:20,297 Wie den Pandi-Pfotenschlag Den Pandi-Pfotenschlag 363 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 Pfotenschlag! 364 00:22:30,140 --> 00:22:32,976 Danke für Pandis tollen Geburtstag. 365 00:22:33,060 --> 00:22:35,687 Ich hatte viel Spaß, und er auch. 366 00:22:35,771 --> 00:22:39,524 Bis zur nächsten Puppenhaus-Überraschung. Tschüss! 367 00:23:07,385 --> 00:23:10,305 Untertitel von: Anke Mittelberg