SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi,
mňau.
Ahoj!
Uhodnete, co se dnes děje?
Pandy má narozeniny!
Jupí! Všechno nejlepší, Pandy!
Máš narozky,
všechno nej nej,
všechno nej nej, Pandy.
Mám tě tak ráda.
Připravili jsme mu s Gábi kočkami speciální dárek.
Ale je to překvapení, takže se ještě nemůžeš podívat.
Vy chcete vidět, co to je? Tak jo.
Nekoukat.
S Gábi kočkami jsme Pandymu vyrobili…
rámeček na fotku.
A jsou na něm všechny Gábi kočky. Vidíte?
Tady je Krysour,
tady DJ Kocour,
Víla kočička s rozkošnými tykadélky,
tady je Rybočka a Autěna
a Válečka.
Vidíte ty droboučké fousky?
Tady je Krabička,
Dortě, já a samozřejmě
oslavenec Pandy.
Myslíte, že se mu to bude líbit? Moc doufám.
- Mňau. - Slyšeli jste to?
Domečkovská pošta.
Pojďme se na ni mrknout.
Pojď, Pandy.
Mňau.
Jsem tak zvědavá, co dneska najdeme v mňau schránce!
Tak jo.
Hele, Pandy, poznáš, kdo to je?
A vy ho poznáte?
Přesně tak.
Je to Pandy. Takže to bude pro něj.
Nechceš si to otevřít? Tak jo.
Je to…
narozeninová čepička.
Pro kočičího oslavence.
Moc ti sluší.
Tak teď jsi připravený oslavit narozky. Hele!
Nechcete s námi v domku oslavit Pandyho narozky?
Bezva.
Tak to je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Hej, to jsem já, Pandy. Jsem na zahrádce.
Oslavíte se mnou narozky? Tak pojďte!
Hodně štěstí, Pandy.
Hodně štěstí, Pandy!
Díky, že jste přišli na mou oslavu. Bude packonalá!
Čím začneme, Gábi?
Gábi?
Hej, kde je Gábi?
Narozeninové umazlení!
Dneska umazluješ ty mě?
To si ze mě děláš kočku!
To mě naučil sám mistr.
Narozková čapka je boží.
Všechno nejlepší, Pandy!
Dík.
Připraven na oslavu?
To si piš!
Můžeme vyrazit na narozeninový ostrov.
Narozeninový ostrov?
Jo. Tam tě dneska oslavíme.
Stačí pár zahradních kouzel, abychom se smrskli.
Jde se na to!
Packózní!
Poleťte se mnou!
Vítejte na palubě přívozu Narozeninového ostrova!
Loďka ve tvaru narozeninového dortu?
Na té se poplavím rád!
A vyrážíme!
Gábi, kudy se tam pluje?
Kéž by tu byl někdo, kdo to ví.
Juchů!
Rybočka k vaším službám.
Všechno nejlepší, Pandy.
Díky, Rybočko. Kudy na Narozeninový ostrov?
Jasně!
Za mnou!
Tak do toho. Už jedeme, Narozeninový ostrove.
Koukněte!
Narozeninový ostrov má stejnou čapku jako já!
Vítejte na Narozeninovém ostrově.
Tady je to mňaurádní!
Party ostrov
stromy blýskavé s dárečky!
Party ostrov
tady se slaví Pandy!
Party ostrov
dortíčky a z květin balónky!
Party ostrov
kde se plní všechny sny!
Party ostrov!
Kdo ještě přijde?
To zjistíš,
když si zahraješ naši první hru s názvem
Kdo je host.
Narozeninové hry miluju.
Náš první host se nejradši zavrtá do postýlky a vypráví pohádku.
A když se vyskytne problém,
tahle Gábi kočka ho hravě odvalí.
Váleníčko!
Ráda se válí, ráda se zavrtá do peřin a miluje pohádky.
Není to Válečka?
Tak jo, Gábi kočko, ukaž se.
Všechno nejlepší, Pandy.
Jsem moc rád, že jsi tu.
Tak jo!
Je čas dál hádat…
Kdo je host!
Náš příští host to rozproudí, až vám židle nadskočí.
Jeho pohyby vás rozhýbou a kam se hne, tam je party.
Já už asi vím!
Zpívající Gábi kočka?
DJ Kocour?
DJ Kocour!
Jo!
Narozeninová vlna!
Jo!
Paráda, DJ!
To je tak super! Kdo dál?
Dobrá!
Zahrajeme si…
Kdo je host!
Není nic, co by tahle tvůrčí kočička nevyrobila
díky kartáčkům na trubky,
třásní a oblíbeného lepidla.
Používá lepidlo? To se podobá Krabičce.
Takhle vysoká Krabička není.
Vše nejlepší, Pandy.
Je to Krabička!
Zkusila jsem tě přelstít chůdami.
To se ti povedlo, Krabičko.
Jejdamane! Já spadnu!
Mám tě!
Děkuju.
Je čas na posledního hosta.
Kdo uhodne…
Kdo je host?
Tenhle ocásek já znám.
Můžu už vyskočit? Hrozně moc chci.
Jdi na to, Krysoure!
Jak jsi to věděl?
Jsi prostě výjimečný, Krysoure.
Jo, to máš teda pravdu, Pandy.
Krysour existuje jen jeden.
Když už jsme všichni tady, začněme slavit, co vy na to?
Díky za pomoc.
Tak jo.
Tady Krabička má pro Pandyho narozeninové překvápko.
To tedy mám. Pojďte!
To bude tak super.
Chci to vidět!
Ano!
Vyrobíme si…
Pandyho taštičky!
Dívej, Pandy, ty taštičky budou mít ouška.
Taštičky, co vypadají jako já?
To je krása!
Všichni si vezmeme taštičku
a tužtičku a jedeme podle mě!
Černou špičku ouška,
a pod něj pusinku
Můj Pandy se krásně narozeninově směje.
Srdcový nos
a pár fousků
a velká očička!
Díky, žes nás naučila vyrábět taštičky, Krabičko.
Rádo se stalo.
Všechno nejlepší!
Takže…
co do těch krasavic šoupnem?
Na to má odpověď Víla kočička.
Je to tak, Gábi.
A už to i slyším. Pojďte!
Tak jo, Pandy.
Připraven na mé překvápko?
Jo! Co to je?
Piñata!
Okurková piñata?
U všech koček!
Okurky zbožňuju!
Jsou tam dobroty do taštičky?
Otevři ji a uvidíš.
Napřed ti ale zavážeme očička.
Paráda.
Teď tě třikrát otočíme.
Teď tu piñatu zkus najít, zahrajeme si u toho hru,
kdy ti budeme napovídat.
Když se přiblížíš, řekneme „přihořívá“,
a když půjdeš dál, řekneme „samá voda“.
Tak můžeš vyrazit.
Snad jdu správně.
Přihořívá, nebo samá voda?
Samá voda!
Jůhů!
Já tě dostanu, piñato!
Co teď? Přihořívá, nebo samá voda?
Přihořívá!
Jo!
Přihořívá, nebo voda?
Přihořívá!
Jo!
Přihořívá, nebo voda?
Samá voda!
Vždyť už přihořívalo.
To zmákneš, Pandy. Nevzdávej se.
Přihořívá.
Přihořívá!
Hoříš jak pusa po chilli papričce!
Pořádný oheň.
Ohýnek!
Ano!
Okurka!
Jo! Okurky!
Jo!
Jo! Skvěle, Pandy!
Zvládl jsi to!
Sladkosti z ní dostaneš pomocí kouzelnické hůlky.
Kouzelnická hůlka?
Netrefil!
Hej! Ona se hýbe!
Teď už ji dostanu.
Dostal jsi mě, tady máš.
- Jo! Sladkosti! - Jo!
- Výborně. - Jupí! Sladkosti!
Pro Krysourka.
Rozdávej a dostávej.
To je ta nejlepší oslava!
To si ze mě děláš kočku.
Já jsem i na bonbónech.
Jsou to pandóny!
- Jo! - Jupí!
Tak ty jsou packonalé.
Vidíte ještě nějaké pandóny?
Pomozte nám.
Vidíte nějaké?
Fakt?
Díky.
Narozková svačinka do batožínka.
DJ Kocour!
Tak jo.
Pojďte blíž, koťata.
Je čas na moje narozeninové překvápko.
Tak pojď, Pandy.
Musíš se mnou být uprostřed.
Tak jo, Pandy.
Tohle už připravuju nějakou dobu.
Snad se ti bude líbit.
Vrti, vrti, vrti, vrti, kruť!
Písnička se jmenuje „Narozkové boogie“.
„Narozkové boogie“? To bude super.
Začíná takhle:
Máme zpěváky a máme taky dort,
všichni jsme tady,
tak nic nechybí narozkovému boogie.
Narozkové boogie!
Pojďte! Dneska slavíme Pandyho!
Sfoukněte svíčky!
Snězte dort!
A zazpívejte!
Máme zpěváky a máme taky dort,
všichni jsme tady,
tak nic nechybí narozkovému boogie.
Narozkové boogie!
Pojďte! Dneska slavíme Pandyho!
Moje vlastní narozková písnička?
Díky, DJ Kocoure.
To bylo packózní.
- Pro tebe cokoli, kočičáku. - Tút!
Zvláštní dodávka pro oslavence.
Dortě!
Autěna!
Všechno nejlepší, Pandy.
Máme pro tebe ještě jedno narozeninové překvápko.
Narozeninový dort!
Vyrobený speciálně pro tebe.
Líbí se ti, Pandy?
Líbí? Miluju ho!
Díky, Dortě.
Zazpíváme Pandymu Hodně štěstí.
Moment! Už jen jednu drobnost.
Tak můžeme!
Bezva!
Teď můžeme Pandymu zazpívat.
Mňau.
Hurá!
Ty jo.
Tohle je nejlepší oslava narozenin na světě.
Děkuju!
Ale ne, můj dort!
Já se tolik omlouvám, Dortě.
Zničil jsem tvůj krásný dort.
To nic, Pandy. Neudělal jsi to schválně.
Ale je úplně rozbitý.
Rozbitý?
Víte, co to znamená?
Na tvé narozeniny si letos nedáme normální dort.
Dáme si rozbitý dort!
Rozbitý dort?
Jo.
Nemysli na to „rozbitý“
a mysli na to „dort“.
Dort.
Dort je dobrota, ať vypadá jakkoli.
Navíc, když už je stejně rozbitý,
můžeme se do něj zabořit a jíst rukama.
To je mnohem lepší než normální jedení.
No tak jo!
Něco si přej a sfoukni svíčku, ať se do toho můžeme pustit!
- Co sis přál? - Nic.
Protože se mi to už splnilo.
Tohle byly ty nejpackonalejší narozeniny.
Díky všem.
Kdo si dá rozbitý dort?
Dort!
- Mňam! - Dobrota!
Všechno nejlepší, Pandy.
Tohle by se hodilo vyfotit Pandymu do rámečku.
Hej, všichni,
až napočítám do tří, řekněte
„rozbitý dort“!
Jedna,
dva,
tři!
Rozbitý dort!
Dívejte!
Na tyhle narozeniny Pandy nikdy nezapomene.
Tak jo, máme pro tebe ještě jedno poslední překvapení.
Dáreček?
To je krásná fotka!
A ten rámeček je boží.
To jste mi vyrobili?
No jo!
Jo, jsme tam všichni.
Nejlepší je na narozeninách to, že je můžu oslavit
se všemi svými přáteli.
Děkovací umazlení!
Pandy jede!
Jo!
Myslíte, že si Pandy party užil?
Taky bych řekla.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
To jsem já,
Pandy Ťapka!
Pandí ťuk packou, Pandí ťuk pac-kou-kou-kou!
Čau, tady váš kámoš, Pandy
jsem tady pro vás.
Klid a díry, mám rád sýry
a taky jsem hodný.
Hrozně rád s vámi trávím čas,
za smích život položím,
ať nás čeká cokoli, s vámi se bavím!
Gábi se ptá: „Kde je Pandy?“
A já vím, co provedu.
Vyskočím a umazlím ji!
A vám písničku složím.
Zamňoukáme mňau, mňau, mňau.
Zamňoukáme mňa-a-au.
Válím se, pití plné ledu,
jsem s vámi, blaženě předu!
Zamňoukáme mňau, mňau.
Zamňoukáme mňa-a-au.
A z celého plyše já dobře vím, že s vámi se zasměju a pomazlím!
A pokud hladík tě chytí,
mrkni do pandůžku s chutí!
Okurka, tyčka, popcorn,
hrášek? Packózní!
Hrozně rád s vámi trávím čas,
za sváču život položím,
ať nás čeká cokoli, s vámi se bavím!
A řeknete: „Pandy, Pandy, Pandy, my obejmout tě chcem.“
A já: „Děláte si ze mě kočku?
Tak na to honem jdem!
Ale hned!“
Zamňoukáme mňau, mňau, mňau.
Zamňoukáme mňa-a-au.
Převléknem se, film natočit svedu, jsem s vámi, blaženě předu!
Zamňoukáme mňau, mňau.
Zamňoukáme mňa-a-au.
A z celého plyše já dobře vím,
že s vámi se zasměju a pomazlím!
Ťuk! Ťuk! Buďte packózní!
Ťuk! Buďte packózní!
Zamňoukáme mňau, mňau, mňau.
Zamňoukáme mňa-a-au.
A z celého plyše já dobře vím,
že se zasměju a pomazlím!
Hrozně rád s vámi trávím čas,
za smích život položím,
ať nás čeká cokoli, s vámi se pobavím:
Pandí ťuk, Pandí ťuk packou!
Pandí ťuk pac-kou-kou-kou!
Pandí ťuk packou, Pandí ťuk pac-kou-kou-kou!
Ťuk-ťuk!
Dík, že jste Pandymu udělali kočkonalou oslavu.
Skvěle jsem se bavila a on taky.
Zase přijďte a objevíme další domečkovské překvapení. Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková