1 00:00:09,426 --> 00:00:10,927 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Mňau. 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Hej, Gábi, 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 hurá do kouzelného domku. 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,524 Hej, Gábi, 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 promňoukáme se ke kočičkám. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,154 Mňau. 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Mňau. 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Mňau. 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Mňau. 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Mňau. 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 - Hej, Gábi, - Mňau. 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 - čím nás překvapíš? - Mňau. 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Smrskneme se a hurá na návštěvu! 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gábi, 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 mňau. 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,258 Ahoj! 18 00:00:50,341 --> 00:00:52,218 Uhodnete, co se dnes děje? 19 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 Pandy má narozeniny! 20 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 Jupí! Všechno nejlepší, Pandy! 21 00:00:58,558 --> 00:01:00,852 Máš narozky, 22 00:01:02,312 --> 00:01:03,605 všechno nej nej, 23 00:01:03,688 --> 00:01:05,356 všechno nej nej, Pandy. 24 00:01:06,524 --> 00:01:08,359 Mám tě tak ráda. 25 00:01:08,943 --> 00:01:12,530 Připravili jsme mu s Gábi kočkami speciální dárek. 26 00:01:12,614 --> 00:01:16,701 Ale je to překvapení, takže se ještě nemůžeš podívat. 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,829 Vy chcete vidět, co to je? Tak jo. 28 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Nekoukat. 29 00:01:22,957 --> 00:01:26,461 S Gábi kočkami jsme Pandymu vyrobili… 30 00:01:28,004 --> 00:01:29,547 rámeček na fotku. 31 00:01:30,215 --> 00:01:33,343 A jsou na něm všechny Gábi kočky. Vidíte? 32 00:01:33,718 --> 00:01:35,094 Tady je Krysour, 33 00:01:35,345 --> 00:01:36,763 tady DJ Kocour, 34 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 Víla kočička s rozkošnými tykadélky, 35 00:01:39,849 --> 00:01:42,018 tady je Rybočka a Autěna 36 00:01:42,852 --> 00:01:43,853 a Válečka. 37 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 Vidíte ty droboučké fousky? 38 00:01:46,314 --> 00:01:48,441 Tady je Krabička, 39 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 Dortě, já a samozřejmě 40 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 oslavenec Pandy. 41 00:01:54,280 --> 00:01:57,450 Myslíte, že se mu to bude líbit? Moc doufám. 42 00:01:57,534 --> 00:02:00,495 - Mňau. - Slyšeli jste to? 43 00:02:00,578 --> 00:02:02,038 Domečkovská pošta. 44 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Pojďme se na ni mrknout. 45 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Pojď, Pandy. 46 00:02:08,837 --> 00:02:10,213 Mňau. 47 00:02:11,464 --> 00:02:12,298 Mňau. 48 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Mňau. 49 00:02:17,428 --> 00:02:18,263 Mňau. 50 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 Jsem tak zvědavá, co dneska najdeme v mňau schránce! 51 00:02:23,768 --> 00:02:24,602 Tak jo. 52 00:02:29,274 --> 00:02:32,694 Hele, Pandy, poznáš, kdo to je? 53 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 A vy ho poznáte? 54 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Přesně tak. 55 00:02:38,867 --> 00:02:41,411 Je to Pandy. Takže to bude pro něj. 56 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 Nechceš si to otevřít? Tak jo. 57 00:02:48,877 --> 00:02:50,503 Je to… 58 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 narozeninová čepička. 59 00:02:55,091 --> 00:02:58,177 Pro kočičího oslavence. 60 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Moc ti sluší. 61 00:03:01,890 --> 00:03:05,977 Tak teď jsi připravený oslavit narozky. Hele! 62 00:03:06,436 --> 00:03:09,939 Nechcete s námi v domku oslavit Pandyho narozky? 63 00:03:10,773 --> 00:03:11,774 Bezva. 64 00:03:12,150 --> 00:03:16,654 Tak to je čas se smrsknout. 65 00:03:18,197 --> 00:03:20,575 Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo, 66 00:03:20,658 --> 00:03:23,661 vezmu Pandyho za packu a hurá na to! 67 00:03:26,915 --> 00:03:30,084 Hej, to jsem já, Pandy. Jsem na zahrádce. 68 00:03:30,168 --> 00:03:32,837 Oslavíte se mnou narozky? Tak pojďte! 69 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 Hodně štěstí, Pandy. 70 00:03:36,257 --> 00:03:38,217 Hodně štěstí, Pandy! 71 00:03:38,760 --> 00:03:42,472 Díky, že jste přišli na mou oslavu. Bude packonalá! 72 00:03:42,555 --> 00:03:44,182 Čím začneme, Gábi? 73 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 Gábi? 74 00:03:46,851 --> 00:03:48,144 Hej, kde je Gábi? 75 00:03:56,945 --> 00:03:59,697 Narozeninové umazlení! 76 00:04:01,824 --> 00:04:04,535 Dneska umazluješ ty mě? 77 00:04:04,619 --> 00:04:06,412 To si ze mě děláš kočku! 78 00:04:06,496 --> 00:04:08,414 To mě naučil sám mistr. 79 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 Narozková čapka je boží. 80 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 Všechno nejlepší, Pandy! 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,096 Dík. 82 00:04:23,346 --> 00:04:24,889 Připraven na oslavu? 83 00:04:24,973 --> 00:04:26,182 To si piš! 84 00:04:27,558 --> 00:04:30,645 Můžeme vyrazit na narozeninový ostrov. 85 00:04:30,728 --> 00:04:32,563 Narozeninový ostrov? 86 00:04:32,647 --> 00:04:35,358 Jo. Tam tě dneska oslavíme. 87 00:04:35,441 --> 00:04:38,861 Stačí pár zahradních kouzel, abychom se smrskli. 88 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 Jde se na to! 89 00:04:46,202 --> 00:04:47,245 Packózní! 90 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 Poleťte se mnou! 91 00:05:00,591 --> 00:05:04,304 Vítejte na palubě přívozu Narozeninového ostrova! 92 00:05:04,512 --> 00:05:07,140 Loďka ve tvaru narozeninového dortu? 93 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 Na té se poplavím rád! 94 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 A vyrážíme! 95 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Gábi, kudy se tam pluje? 96 00:05:21,195 --> 00:05:23,448 Kéž by tu byl někdo, kdo to ví. 97 00:05:24,324 --> 00:05:25,700 Juchů! 98 00:05:29,495 --> 00:05:31,789 Rybočka k vaším službám. 99 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 Všechno nejlepší, Pandy. 100 00:05:34,625 --> 00:05:37,754 Díky, Rybočko. Kudy na Narozeninový ostrov? 101 00:05:37,837 --> 00:05:39,297 Jasně! 102 00:05:39,672 --> 00:05:40,757 Za mnou! 103 00:05:44,510 --> 00:05:47,764 Tak do toho. Už jedeme, Narozeninový ostrove. 104 00:05:58,483 --> 00:05:59,317 Koukněte! 105 00:06:01,069 --> 00:06:04,238 Narozeninový ostrov má stejnou čapku jako já! 106 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 Vítejte na Narozeninovém ostrově. 107 00:06:25,635 --> 00:06:27,678 Tady je to mňaurádní! 108 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 Party ostrov 109 00:06:34,143 --> 00:06:36,687 stromy blýskavé s dárečky! 110 00:06:36,771 --> 00:06:39,524 Party ostrov 111 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 tady se slaví Pandy! 112 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Party ostrov 113 00:06:44,862 --> 00:06:47,448 dortíčky a z květin balónky! 114 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Party ostrov 115 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 kde se plní všechny sny! 116 00:06:52,912 --> 00:06:54,372 Party ostrov! 117 00:06:57,208 --> 00:06:58,918 Kdo ještě přijde? 118 00:06:59,001 --> 00:07:00,461 To zjistíš, 119 00:07:00,545 --> 00:07:04,966 když si zahraješ naši první hru s názvem 120 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 Kdo je host. 121 00:07:11,973 --> 00:07:13,933 Narozeninové hry miluju. 122 00:07:17,979 --> 00:07:23,192 Náš první host se nejradši zavrtá do postýlky a vypráví pohádku. 123 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 A když se vyskytne problém, 124 00:07:26,070 --> 00:07:29,365 tahle Gábi kočka ho hravě odvalí. 125 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 Váleníčko! 126 00:07:32,952 --> 00:07:37,331 Ráda se válí, ráda se zavrtá do peřin a miluje pohádky. 127 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 Není to Válečka? 128 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 Tak jo, Gábi kočko, ukaž se. 129 00:07:44,881 --> 00:07:46,841 Všechno nejlepší, Pandy. 130 00:07:47,049 --> 00:07:49,802 Jsem moc rád, že jsi tu. 131 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 Tak jo! 132 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 Je čas dál hádat… 133 00:07:55,183 --> 00:07:57,435 Kdo je host! 134 00:08:00,229 --> 00:08:04,108 Náš příští host to rozproudí, až vám židle nadskočí. 135 00:08:04,317 --> 00:08:08,237 Jeho pohyby vás rozhýbou a kam se hne, tam je party. 136 00:08:08,946 --> 00:08:10,573 Já už asi vím! 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,078 Zpívající Gábi kočka? 138 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 DJ Kocour? 139 00:08:19,207 --> 00:08:20,791 DJ Kocour! 140 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 Jo! 141 00:08:23,461 --> 00:08:25,254 Narozeninová vlna! 142 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 Jo! 143 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 Paráda, DJ! 144 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 To je tak super! Kdo dál? 145 00:08:36,098 --> 00:08:37,099 Dobrá! 146 00:08:37,266 --> 00:08:38,893 Zahrajeme si… 147 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Kdo je host! 148 00:08:43,064 --> 00:08:46,692 Není nic, co by tahle tvůrčí kočička nevyrobila 149 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 díky kartáčkům na trubky, 150 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 třásní a oblíbeného lepidla. 151 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Používá lepidlo? To se podobá Krabičce. 152 00:08:56,577 --> 00:08:58,704 Takhle vysoká Krabička není. 153 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 Vše nejlepší, Pandy. 154 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 Je to Krabička! 155 00:09:05,878 --> 00:09:08,381 Zkusila jsem tě přelstít chůdami. 156 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 To se ti povedlo, Krabičko. 157 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Jejdamane! Já spadnu! 158 00:09:15,263 --> 00:09:16,430 Mám tě! 159 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Děkuju. 160 00:09:19,225 --> 00:09:21,519 Je čas na posledního hosta. 161 00:09:21,894 --> 00:09:23,521 Kdo uhodne… 162 00:09:23,771 --> 00:09:26,399 Kdo je host? 163 00:09:29,610 --> 00:09:31,404 Tenhle ocásek já znám. 164 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 Můžu už vyskočit? Hrozně moc chci. 165 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 Jdi na to, Krysoure! 166 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 Jak jsi to věděl? 167 00:09:40,454 --> 00:09:42,707 Jsi prostě výjimečný, Krysoure. 168 00:09:43,291 --> 00:09:46,168 Jo, to máš teda pravdu, Pandy. 169 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Krysour existuje jen jeden. 170 00:09:50,756 --> 00:09:54,844 Když už jsme všichni tady, začněme slavit, co vy na to? 171 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 Díky za pomoc. 172 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 Tak jo. 173 00:09:59,473 --> 00:10:03,185 Tady Krabička má pro Pandyho narozeninové překvápko. 174 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 To tedy mám. Pojďte! 175 00:10:05,896 --> 00:10:07,732 To bude tak super. 176 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Chci to vidět! 177 00:10:09,233 --> 00:10:10,568 Ano! 178 00:10:11,360 --> 00:10:12,361 Vyrobíme si… 179 00:10:12,903 --> 00:10:15,197 Pandyho taštičky! 180 00:10:15,281 --> 00:10:18,534 Dívej, Pandy, ty taštičky budou mít ouška. 181 00:10:19,243 --> 00:10:21,537 Taštičky, co vypadají jako já? 182 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 To je krása! 183 00:10:23,998 --> 00:10:26,000 Všichni si vezmeme taštičku 184 00:10:26,626 --> 00:10:29,545 a tužtičku a jedeme podle mě! 185 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 Černou špičku ouška, 186 00:10:32,798 --> 00:10:35,593 a pod něj pusinku 187 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 Můj Pandy se krásně narozeninově směje. 188 00:10:42,933 --> 00:10:44,810 Srdcový nos 189 00:10:46,020 --> 00:10:48,064 a pár fousků 190 00:10:53,861 --> 00:10:56,489 a velká očička! 191 00:10:57,990 --> 00:11:01,577 Díky, žes nás naučila vyrábět taštičky, Krabičko. 192 00:11:01,661 --> 00:11:03,037 Rádo se stalo. 193 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 Všechno nejlepší! 194 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Takže… 195 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 co do těch krasavic šoupnem? 196 00:11:08,751 --> 00:11:11,295 Na to má odpověď Víla kočička. 197 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 Je to tak, Gábi. 198 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 A už to i slyším. Pojďte! 199 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 Tak jo, Pandy. 200 00:11:25,559 --> 00:11:27,937 Připraven na mé překvápko? 201 00:11:28,104 --> 00:11:29,730 Jo! Co to je? 202 00:11:30,481 --> 00:11:31,982 Piñata! 203 00:11:34,360 --> 00:11:36,237 Okurková piñata? 204 00:11:36,654 --> 00:11:38,322 U všech koček! 205 00:11:38,406 --> 00:11:39,990 Okurky zbožňuju! 206 00:11:40,074 --> 00:11:42,201 Jsou tam dobroty do taštičky? 207 00:11:42,284 --> 00:11:44,495 Otevři ji a uvidíš. 208 00:11:44,578 --> 00:11:47,123 Napřed ti ale zavážeme očička. 209 00:11:48,874 --> 00:11:49,875 Paráda. 210 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 Teď tě třikrát otočíme. 211 00:11:59,135 --> 00:12:03,639 Teď tu piñatu zkus najít, zahrajeme si u toho hru, 212 00:12:03,722 --> 00:12:05,474 kdy ti budeme napovídat. 213 00:12:05,558 --> 00:12:08,561 Když se přiblížíš, řekneme „přihořívá“, 214 00:12:08,811 --> 00:12:12,106 a když půjdeš dál, řekneme „samá voda“. 215 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 Tak můžeš vyrazit. 216 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 Snad jdu správně. 217 00:12:22,241 --> 00:12:24,160 Přihořívá, nebo samá voda? 218 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Samá voda! 219 00:12:27,455 --> 00:12:28,456 Jůhů! 220 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 Já tě dostanu, piñato! 221 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 Co teď? Přihořívá, nebo samá voda? 222 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 Přihořívá! 223 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Jo! 224 00:12:40,718 --> 00:12:42,219 Přihořívá, nebo voda? 225 00:12:43,971 --> 00:12:44,972 Přihořívá! 226 00:12:45,347 --> 00:12:46,390 Jo! 227 00:12:49,435 --> 00:12:51,020 Přihořívá, nebo voda? 228 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 Samá voda! 229 00:12:54,023 --> 00:12:55,608 Vždyť už přihořívalo. 230 00:12:55,691 --> 00:12:58,402 To zmákneš, Pandy. Nevzdávej se. 231 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Přihořívá. 232 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Přihořívá. 233 00:13:02,490 --> 00:13:03,491 Přihořívá. 234 00:13:03,782 --> 00:13:04,909 Přihořívá! 235 00:13:05,409 --> 00:13:07,870 Hoříš jak pusa po chilli papričce! 236 00:13:08,412 --> 00:13:09,747 Pořádný oheň. 237 00:13:10,664 --> 00:13:11,665 Ohýnek! 238 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 Ano! 239 00:13:14,919 --> 00:13:15,961 Okurka! 240 00:13:16,086 --> 00:13:17,713 Jo! Okurky! 241 00:13:17,922 --> 00:13:18,964 Jo! 242 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 Jo! Skvěle, Pandy! 243 00:13:20,925 --> 00:13:22,384 Zvládl jsi to! 244 00:13:22,551 --> 00:13:27,223 Sladkosti z ní dostaneš pomocí kouzelnické hůlky. 245 00:13:29,683 --> 00:13:31,435 Kouzelnická hůlka? 246 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Netrefil! 247 00:13:35,856 --> 00:13:37,525 Hej! Ona se hýbe! 248 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 Teď už ji dostanu. 249 00:13:47,201 --> 00:13:49,203 Dostal jsi mě, tady máš. 250 00:13:49,286 --> 00:13:50,871 - Jo! Sladkosti! - Jo! 251 00:13:50,955 --> 00:13:53,290 - Výborně. - Jupí! Sladkosti! 252 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 Pro Krysourka. 253 00:13:54,542 --> 00:13:56,126 Rozdávej a dostávej. 254 00:13:56,210 --> 00:13:58,254 To je ta nejlepší oslava! 255 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 To si ze mě děláš kočku. 256 00:14:02,341 --> 00:14:04,176 Já jsem i na bonbónech. 257 00:14:04,552 --> 00:14:06,679 Jsou to pandóny! 258 00:14:06,971 --> 00:14:08,430 - Jo! - Jupí! 259 00:14:08,514 --> 00:14:11,225 Tak ty jsou packonalé. 260 00:14:11,892 --> 00:14:13,936 Vidíte ještě nějaké pandóny? 261 00:14:14,019 --> 00:14:15,062 Pomozte nám. 262 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 Vidíte nějaké? 263 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 Fakt? 264 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Díky. 265 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 Narozková svačinka do batožínka. 266 00:14:31,871 --> 00:14:33,330 DJ Kocour! 267 00:14:36,959 --> 00:14:38,043 Tak jo. 268 00:14:38,460 --> 00:14:40,045 Pojďte blíž, koťata. 269 00:14:40,296 --> 00:14:43,507 Je čas na moje narozeninové překvápko. 270 00:14:43,591 --> 00:14:44,800 Tak pojď, Pandy. 271 00:14:44,884 --> 00:14:47,136 Musíš se mnou být uprostřed. 272 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 Tak jo, Pandy. 273 00:14:48,429 --> 00:14:50,931 Tohle už připravuju nějakou dobu. 274 00:14:51,015 --> 00:14:53,058 Snad se ti bude líbit. 275 00:14:53,809 --> 00:14:56,145 Vrti, vrti, vrti, vrti, kruť! 276 00:14:56,395 --> 00:14:59,565 Písnička se jmenuje „Narozkové boogie“. 277 00:14:59,648 --> 00:15:02,526 „Narozkové boogie“? To bude super. 278 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 Začíná takhle: 279 00:15:08,532 --> 00:15:12,369 Máme zpěváky a máme taky dort, 280 00:15:12,453 --> 00:15:13,871 všichni jsme tady, 281 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 tak nic nechybí narozkovému boogie. 282 00:15:17,791 --> 00:15:19,627 Narozkové boogie! 283 00:15:19,710 --> 00:15:21,128 Narozkové boogie! 284 00:15:21,211 --> 00:15:24,340 Pojďte! Dneska slavíme Pandyho! 285 00:15:24,798 --> 00:15:26,216 Sfoukněte svíčky! 286 00:15:26,800 --> 00:15:27,927 Snězte dort! 287 00:15:28,510 --> 00:15:31,847 A zazpívejte! 288 00:15:31,931 --> 00:15:35,351 Máme zpěváky a máme taky dort, 289 00:15:35,809 --> 00:15:37,311 všichni jsme tady, 290 00:15:37,394 --> 00:15:40,230 tak nic nechybí narozkovému boogie. 291 00:15:41,231 --> 00:15:43,025 Narozkové boogie! 292 00:15:43,108 --> 00:15:44,526 Narozkové boogie! 293 00:15:44,610 --> 00:15:48,113 Pojďte! Dneska slavíme Pandyho! 294 00:15:49,406 --> 00:15:51,700 Moje vlastní narozková písnička? 295 00:15:51,784 --> 00:15:53,243 Díky, DJ Kocoure. 296 00:15:53,327 --> 00:15:55,371 To bylo packózní. 297 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 - Pro tebe cokoli, kočičáku. - Tút! 298 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Zvláštní dodávka pro oslavence. 299 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Dortě! 300 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Autěna! 301 00:16:05,756 --> 00:16:07,508 Všechno nejlepší, Pandy. 302 00:16:07,925 --> 00:16:11,428 Máme pro tebe ještě jedno narozeninové překvápko. 303 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Narozeninový dort! 304 00:16:22,815 --> 00:16:25,150 Vyrobený speciálně pro tebe. 305 00:16:25,234 --> 00:16:26,527 Líbí se ti, Pandy? 306 00:16:26,610 --> 00:16:28,737 Líbí? Miluju ho! 307 00:16:29,279 --> 00:16:30,322 Díky, Dortě. 308 00:16:32,741 --> 00:16:35,035 Zazpíváme Pandymu Hodně štěstí. 309 00:16:35,119 --> 00:16:37,579 Moment! Už jen jednu drobnost. 310 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 Tak můžeme! 311 00:16:41,333 --> 00:16:42,334 Bezva! 312 00:16:42,418 --> 00:16:44,461 Teď můžeme Pandymu zazpívat. 313 00:16:45,087 --> 00:16:47,715 Mňau. 314 00:16:47,881 --> 00:16:50,009 Mňau. 315 00:16:50,467 --> 00:16:53,220 Mňau. 316 00:16:53,554 --> 00:16:56,598 Mňau. 317 00:16:56,682 --> 00:16:57,808 Hurá! 318 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 Ty jo. 319 00:16:59,309 --> 00:17:02,438 Tohle je nejlepší oslava narozenin na světě. 320 00:17:02,938 --> 00:17:04,565 Děkuju! 321 00:17:10,070 --> 00:17:12,573 Ale ne, můj dort! 322 00:17:12,740 --> 00:17:14,950 Já se tolik omlouvám, Dortě. 323 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 Zničil jsem tvůj krásný dort. 324 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 To nic, Pandy. Neudělal jsi to schválně. 325 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Ale je úplně rozbitý. 326 00:17:24,126 --> 00:17:25,169 Rozbitý? 327 00:17:25,544 --> 00:17:27,171 Víte, co to znamená? 328 00:17:27,254 --> 00:17:30,716 Na tvé narozeniny si letos nedáme normální dort. 329 00:17:30,799 --> 00:17:33,844 Dáme si rozbitý dort! 330 00:17:34,386 --> 00:17:35,554 Rozbitý dort? 331 00:17:35,971 --> 00:17:36,972 Jo. 332 00:17:37,306 --> 00:17:39,516 Nemysli na to „rozbitý“ 333 00:17:39,600 --> 00:17:41,185 a mysli na to „dort“. 334 00:17:42,978 --> 00:17:43,979 Dort. 335 00:17:44,313 --> 00:17:47,524 Dort je dobrota, ať vypadá jakkoli. 336 00:17:48,025 --> 00:17:51,278 Navíc, když už je stejně rozbitý, 337 00:17:52,112 --> 00:17:55,407 můžeme se do něj zabořit a jíst rukama. 338 00:18:00,537 --> 00:18:03,332 To je mnohem lepší než normální jedení. 339 00:18:03,415 --> 00:18:05,125 No tak jo! 340 00:18:05,209 --> 00:18:09,546 Něco si přej a sfoukni svíčku, ať se do toho můžeme pustit! 341 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 - Co sis přál? - Nic. 342 00:18:16,220 --> 00:18:18,305 Protože se mi to už splnilo. 343 00:18:18,388 --> 00:18:21,475 Tohle byly ty nejpackonalejší narozeniny. 344 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Díky všem. 345 00:18:25,104 --> 00:18:27,731 Kdo si dá rozbitý dort? 346 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 Dort! 347 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 - Mňam! - Dobrota! 348 00:18:30,651 --> 00:18:32,444 Všechno nejlepší, Pandy. 349 00:18:33,362 --> 00:18:36,615 Tohle by se hodilo vyfotit Pandymu do rámečku. 350 00:18:40,035 --> 00:18:41,120 Hej, všichni, 351 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 až napočítám do tří, řekněte 352 00:18:44,206 --> 00:18:45,415 „rozbitý dort“! 353 00:18:46,416 --> 00:18:47,459 Jedna, 354 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 dva, 355 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 tři! 356 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 Rozbitý dort! 357 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 Dívejte! 358 00:18:58,178 --> 00:19:01,265 Na tyhle narozeniny Pandy nikdy nezapomene. 359 00:19:03,308 --> 00:19:07,479 Tak jo, máme pro tebe ještě jedno poslední překvapení. 360 00:19:07,896 --> 00:19:08,897 Dáreček? 361 00:19:11,400 --> 00:19:12,901 To je krásná fotka! 362 00:19:13,152 --> 00:19:14,736 A ten rámeček je boží. 363 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 To jste mi vyrobili? 364 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 No jo! 365 00:19:18,949 --> 00:19:20,951 Jo, jsme tam všichni. 366 00:19:22,411 --> 00:19:25,914 Nejlepší je na narozeninách to, že je můžu oslavit 367 00:19:25,998 --> 00:19:28,375 se všemi svými přáteli. 368 00:19:28,458 --> 00:19:30,752 Děkovací umazlení! 369 00:19:31,753 --> 00:19:32,921 Pandy jede! 370 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 Jo! 371 00:19:34,756 --> 00:19:37,134 Myslíte, že si Pandy party užil? 372 00:19:37,467 --> 00:19:38,719 Taky bych řekla. 373 00:19:39,303 --> 00:19:41,680 Připraveni na další překvapení? 374 00:19:44,516 --> 00:19:46,852 Gábi kočka, 375 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 Gábi kočka, 376 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 Gábi kočka, 377 00:19:50,564 --> 00:19:51,857 Gábi kočka, 378 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 Gábi kočka, 379 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Gábi kočka, 380 00:19:54,276 --> 00:19:56,862 dnešní Gábi kočka! 381 00:19:57,738 --> 00:19:58,947 To jsem já, 382 00:19:59,031 --> 00:20:00,782 Pandy Ťapka! 383 00:20:02,659 --> 00:20:05,787 Pandí ťuk packou, Pandí ťuk pac-kou-kou-kou! 384 00:20:07,122 --> 00:20:10,209 Pandí ťuk packou, Pandí ťuk pac-kou-kou-kou! 385 00:20:11,585 --> 00:20:13,587 Čau, tady váš kámoš, Pandy 386 00:20:13,837 --> 00:20:15,130 jsem tady pro vás. 387 00:20:15,797 --> 00:20:18,258 Klid a díry, mám rád sýry 388 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 a taky jsem hodný. 389 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Hrozně rád s vámi trávím čas, 390 00:20:22,512 --> 00:20:24,389 za smích život položím, 391 00:20:24,723 --> 00:20:28,810 ať nás čeká cokoli, s vámi se bavím! 392 00:20:29,311 --> 00:20:31,647 Gábi se ptá: „Kde je Pandy?“ 393 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 A já vím, co provedu. 394 00:20:34,024 --> 00:20:36,652 Vyskočím a umazlím ji! 395 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 A vám písničku složím. 396 00:20:40,280 --> 00:20:42,491 Zamňoukáme mňau, mňau, mňau. 397 00:20:42,574 --> 00:20:44,993 Zamňoukáme mňa-a-au. 398 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 Válím se, pití plné ledu, 399 00:20:47,454 --> 00:20:49,539 jsem s vámi, blaženě předu! 400 00:20:49,623 --> 00:20:51,291 Zamňoukáme mňau, mňau. 401 00:20:51,375 --> 00:20:53,627 Zamňoukáme mňa-a-au. 402 00:20:53,710 --> 00:20:58,382 A z celého plyše já dobře vím, že s vámi se zasměju a pomazlím! 403 00:20:58,757 --> 00:21:00,592 A pokud hladík tě chytí, 404 00:21:01,134 --> 00:21:03,011 mrkni do pandůžku s chutí! 405 00:21:03,095 --> 00:21:04,805 Okurka, tyčka, popcorn, 406 00:21:04,888 --> 00:21:07,140 hrášek? Packózní! 407 00:21:07,641 --> 00:21:09,726 Hrozně rád s vámi trávím čas, 408 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 za sváču život položím, 409 00:21:12,187 --> 00:21:15,399 ať nás čeká cokoli, s vámi se bavím! 410 00:21:15,482 --> 00:21:19,695 A řeknete: „Pandy, Pandy, Pandy, my obejmout tě chcem.“ 411 00:21:19,861 --> 00:21:22,072 A já: „Děláte si ze mě kočku? 412 00:21:22,239 --> 00:21:24,491 Tak na to honem jdem! 413 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 Ale hned!“ 414 00:21:26,660 --> 00:21:28,745 Zamňoukáme mňau, mňau, mňau. 415 00:21:28,829 --> 00:21:31,123 Zamňoukáme mňa-a-au. 416 00:21:31,206 --> 00:21:35,711 Převléknem se, film natočit svedu, jsem s vámi, blaženě předu! 417 00:21:35,794 --> 00:21:37,587 Zamňoukáme mňau, mňau. 418 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 Zamňoukáme mňa-a-au. 419 00:21:40,048 --> 00:21:42,509 A z celého plyše já dobře vím, 420 00:21:42,592 --> 00:21:44,970 že s vámi se zasměju a pomazlím! 421 00:21:45,053 --> 00:21:47,055 Ťuk! Ťuk! Buďte packózní! 422 00:21:47,139 --> 00:21:48,849 Ťuk! Buďte packózní! 423 00:21:49,141 --> 00:21:51,184 Ťuk! Buďte packózní! 424 00:21:52,894 --> 00:21:55,188 Zamňoukáme mňau, mňau, mňau. 425 00:21:55,272 --> 00:21:57,566 Zamňoukáme mňa-a-au. 426 00:21:57,649 --> 00:22:00,068 A z celého plyše já dobře vím, 427 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 že se zasměju a pomazlím! 428 00:22:02,654 --> 00:22:04,823 Hrozně rád s vámi trávím čas, 429 00:22:04,906 --> 00:22:06,992 za smích život položím, 430 00:22:07,075 --> 00:22:10,287 ať nás čeká cokoli, s vámi se pobavím: 431 00:22:10,370 --> 00:22:12,539 Pandí ťuk, Pandí ťuk packou! 432 00:22:12,622 --> 00:22:14,499 Pandí ťuk pac-kou-kou-kou! 433 00:22:15,917 --> 00:22:19,004 Pandí ťuk packou, Pandí ťuk pac-kou-kou-kou! 434 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 Ťuk-ťuk! 435 00:22:29,681 --> 00:22:32,976 Dík, že jste Pandymu udělali kočkonalou oslavu. 436 00:22:33,060 --> 00:22:35,479 Skvěle jsem se bavila a on taky. 437 00:22:35,771 --> 00:22:40,025 Zase přijďte a objevíme další domečkovské překvapení. Pa! 438 00:23:06,384 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Anna Petráková