‎NETFLIX 剧集
‎喵 喵 喵 喵 喵
‎嘿 盖比
‎带我们去娃娃屋
‎嘿 盖比
‎越来越小大家一起喵
‎喵喵喵喵喵
‎喵
‎喵喵喵喵喵
‎喵
‎喵 喵 喵 喵 喵
‎-嘿 盖比 ‎-喵喵喵喵喵
‎-有什么惊喜？ ‎-喵喵喵喵喵
‎让我们缩小进屋去
‎嘿 盖比
‎喵
‎你们好啊 熊小猫和我正在做运动
‎我在努力打破自己的记录 ‎做十个仰卧起坐
‎现在已经做了七个了
‎嘿 你要跟我一起数吗？好
‎八个
‎九个
‎十个
‎太好了 我成功了
‎现在轮到熊小猫打破记录 ‎做五个引体向上了
‎你觉得他能做到吗？
‎我不知道 就让我们拭目以待吧
‎好 一个
‎两个
‎三个
‎你可以的 熊小猫
‎四个
‎五个！
‎棒极了 你做到了 熊小猫 ‎干得漂亮
‎喵 喵 喵 喵 喵
‎这声音代表…
‎有娃娃屋的快递到了
‎快去看看今天来了什么
‎喵 喵 喵
‎喵
‎好 我们来看看 ‎今天喵喵邮箱里的是什么
‎快看啊
‎今天的猫咪盒子是紫色的
‎你看 它还戴着一个炫酷的头带
‎这边还有一个小跳绳
‎真酷
‎你们想打开看看吗？
‎当然了
‎天啊
‎是奇喵大赛的奖杯
‎在娃娃屋 ‎我们每年都会举行奇喵大赛
‎来看谁会赢得这个奖杯
‎熊小猫、赛车猫和我 ‎每次都拼尽全力 但一次都没有赢过
‎目前为止
‎他们是纸板猫
‎非常擅长运动 所以总是他们胜出
‎但今年熊小猫、赛车猫和我 ‎都非常努力
‎我觉得是我们赢得比赛的时候了
‎嘿
‎你也加入我们盖比猫队吧 ‎这样我们就能一起在娃娃屋玩了
‎好极了
‎来吧 我们一起进去比赛吧
‎快看啊
‎游戏室已经装饰好 ‎准备迎接奇喵大赛了
‎那个紫色幕布后面 ‎就是我们比赛的地方
‎我把奖杯给赛车猫 ‎让她把奖杯拿进去
‎现在来变小吧
‎捏一下左耳 再捏一下右耳
‎抓住熊小猫的手 抱紧他
‎嘿 我在游戏室 快进来吧
‎现在我们有重要的事
‎那就是寻找熊小猫
‎你找到他了吗？
‎抱抱攻击！
‎看来你已经准备好比赛了 熊小猫
‎我都等不及了
‎嘟嘟！
‎嘿 我的队友们
‎-赛车猫 ‎-嘿 赛车猫
‎我超级兴奋
‎等不及地想让奇喵大赛赶紧开始了
‎你们是什么感觉？
‎强壮
‎时刻准备开赛
‎你觉得这次我们能赢得奖杯吗？
‎毫无疑问
‎你知道吗？ ‎我们要进行团队合作 拼尽全力
‎我们拥有彼此
‎这才是最奇喵的事
‎我们给自己打气吧
‎好啊
‎你也是我们队的一员 ‎所以跟我们一起打气吧
‎“加油 盖比猫！”
‎跟我们一起大声说
‎“加油 盖比猫！”
‎比赛要开始了 快来吧
‎真是太奇喵了
‎看啊 奖杯在那
‎我已经热血沸腾 准备好比赛了
‎是啊 但他们也是
‎是纸板猫们
‎他们看起来比去年更厉害了
‎女士们、先生们、小猫们、大猫们
‎欢迎来到本届奇喵大赛
‎我是顽皮猫 ‎你们迷人又逗人的大赛主持人
‎我是DJ猫 ‎我在哪 哪里就是狂欢的海洋
‎好极了 喵薄荷
‎让这场狂欢派对开始吧
‎接下来 有请我们的比赛队伍入场
‎在赛场的这边是
‎盖比猫队
‎赛车猫
‎盖比
‎熊小猫
‎以及一位新晋队员…
‎就是你
‎你一定行的
‎在赛场的另一边是
‎纸板猫队
‎优秀的入场秀
‎我们的卫冕冠军看起来非常厉害
‎确实 顽皮猫
‎但我知道盖比猫队也下足了功夫
‎所以我很期待这届比赛 ‎将由哪队抱得奖杯
‎喵喵
‎这声音代表第一场比赛即将开始
‎那就是奇喵竞速
‎两支队伍将顺着跑道穿过隧道
‎抵达终点
‎第一个通过终点的队伍 ‎将赢得本场比赛的冠军
‎两队已经在起点各就各位
‎他们的车很快的样子
‎他们绝不会比我快
‎你的态度很有喵星范 赛车猫
‎各就各位
‎准备
‎开始！
‎快开 赛车猫 快
‎太好了
‎不 那辆手工车在放胶水
‎如果我从胶水上开过 ‎可能会变得黏糊糊的
‎我们需要你帮我们避开胶水
‎告诉我们开哪一条赛道
‎哪条赛道没有胶水？
‎左边还是右边？
‎是右边
‎谢谢 我们差点就碰到胶水了
‎前面还有胶水
‎哪条赛道没有胶水？
‎左边还是右边？
‎是左边
‎干得漂亮
‎上啊 赛车猫 超过去
‎哪支队伍将率先开出隧道？
‎是…
‎纸板猫队！
‎但盖比队紧随其后
‎快看 他们开得飞快
‎他们进入了第二条隧道
‎不 又是胶水
‎告诉我们应该开哪条赛道
‎哪条赛道没有胶水？
‎左边还是右边？
‎是左边
‎多亏了你 我才能避开
‎我已经迫不及待想知道 ‎哪支队伍领先了
‎是盖比猫队 胜负即将揭晓
‎但纸板猫队紧追不舍
‎你可以的 赛车猫
‎太好了
‎盖比猫队赢得了比赛
‎太好了！
‎你看到她飞驰的身姿了吗？
‎谢谢你 如果没有你 ‎我就没办法开那么快
‎来打个气吗？
‎“加油 盖比猫！”
‎各位观众 ‎盖比猫队赢得了第一场比赛
‎真是激动人心的开场
‎精彩才刚刚拉开帷幕 ‎我们马上进入下一场比赛
‎节奏跳绳！
‎在节奏跳绳比赛中
‎两队将伴随着音乐节奏 ‎挥动手中的跳绳
‎音乐节奏越快 跳绳就越难跳
‎第一支被跳绳绊倒的队伍 ‎将输掉本场比赛
‎我的轮胎没气了
‎这样我就跳不了了
‎你看
‎弹不起来了
‎别急
‎维修队蛋糕猫闪亮登场
‎我马上就帮你修好轮胎
‎我充…充…
‎搞定
‎谢谢你 蛋糕猫
‎不客气 很乐意帮忙
‎击掌
‎拿下他们 盖比猫队
‎节奏跳绳比赛开始
‎响起我们的节奏
‎跳 跳 跳
‎-跳 跳 跳 ‎-我们一起帮赛车猫找到节奏
‎跟我们一起唱
‎跳 跳 跳
‎跳 跳
‎-节奏再加快 ‎-跳 跳
‎跳得漂亮 赛车猫
‎交换
‎跳 跳 跳
‎-跳 跳 跳 ‎-加快节奏
‎跳 跳 跳
‎-跳 跳 跳 ‎-交换
‎跳 跳 跳
‎-盖比 轮到你了 ‎-跳 跳 跳
‎-天啊 ‎-跳 跳
‎我的节奏感可不是很好
‎跟我一起唱来帮我保持节奏
‎跳 跳 跳
‎-跳 跳 跳 ‎-盖比的开头并不理想
‎她现在似乎慢慢找到了节奏
‎-快看纸板猫们的动作 ‎-跳 跳 跳
‎-节奏再一次加快 ‎-跳 跳
‎好极了
‎跳 跳 跳
‎绿纸板猫稍微绊了一下 ‎但她很快就找回了平衡
‎-跳 跳 跳 ‎-加油 盖比 加油
‎盖比正在拼尽全力
‎-跳 跳 ‎-跳 跳
‎盖比猫队被绊倒了
‎纸板猫队赢得了本场比赛
‎对不起 各位
‎你的歌声帮了我大忙 我确实尽力了
‎盖比猫队在竞速比赛中赢得一分
‎纸板猫队在节奏跳绳中赢得一分
‎下一场比赛将决定奖杯花落谁家
‎两支队伍 请在圆圈内各就各位
‎接下来我们将开始…
‎寻找闪光球！
‎这些闪光球 ‎被藏在了游戏室的各个角落
‎本场比赛的规则就是
‎看哪队在时间结束前
‎能找到最多的闪光球
‎为了让比赛更加精彩…
‎精灵猫为我们的两支队伍 ‎准备了特别的惊喜
‎翅膀
‎太棒了
‎太好了！
‎祝你们好运 飞得开心
‎我们能飞了
‎简直太奇喵了
‎我爱飞翔
‎现在两队打成了平手
‎你知道这意味着什么 各位
‎找到更多闪光球的队伍就能成为
‎奇喵大赛的冠军
‎并赢得这个奇喵大赛奖杯
‎我都没发现你这么闪闪发光 闪闪…
‎嘿 想都别想 顽皮猫
‎好啦
‎我就是感叹一下
‎寻找闪光球比赛即将开始
‎天啊 决战局了
‎我知道 我好紧张 轮胎都打滑了
‎打起精神来 各位 我们可以的 ‎只要我们像个团队一样合作
‎我们最后打一次气 准备好了吗？
‎“加油 盖比猫！”
‎好了 各位 比赛时间已经设置完毕
‎各就各位
‎准备
‎出发去寻找闪光球吧
‎好 我们开始找吧
‎如果你看到闪光球就告诉我
‎我也看到了 我们快去
‎盖比好像发现一个在高处的闪光球了
‎但两个纸板猫好像也在朝它去
‎这两个纸板猫没能好好合作
‎我们拿到了
‎（一比一）
‎盖比猫队领先
‎帮我找闪光球
‎如果你看到闪光球就告诉我
‎我看到了
‎我们过去拿吧
‎那个绿纸板猫也看到了 ‎我们得加快速度了
‎赛车猫开得飞快
‎太可惜了 我们加油去找下一个
‎两队再次打成平手
‎纸板猫队又找到了一个球
‎纸板猫队领先
‎熊小猫在找其他球
‎他找到了
‎比赛再次来到平局
‎橘纸板猫也找到了一个
‎纸板猫队再次领先
‎快看谁来了？
‎赛车猫再次将比赛拉回平分
‎但没能维持很久
‎我们得赶紧了 来吧
‎我看到了
‎太好了
‎不行 我们得拿到它
‎它是我的
‎谁将得到那颗闪光球？
‎盖比拿到了！
‎太好了！
‎平分！
‎时间就快到了
‎两队各自能否再找到一颗球 ‎赢得比赛呢？
‎我们得赶紧再找到一颗球 加油
‎如果你看到闪光球就告诉我
‎我看到它们了
‎熊小猫好像发现了闪光球宝藏
‎不 但是绿纸板猫也下去了
‎你看到了吗？
‎他们中谁能在时间结束前 ‎拿到闪光球并上来呢？
‎他们各自都拿到了两个闪光球！
‎两队平分
‎等等 真的吗？
‎熊小猫拿到了三个闪光球！
‎难以相信 虽然我亲眼所见 ‎但我还是难以相信
‎太好了
‎太棒了
‎我们成功了
‎（一比一）
‎（二比一）
‎盖比猫队赢得了本届奇喵大赛！
‎太精彩了
‎我们成功了 各位！
‎太棒了
‎太好了
‎恭喜你们 盖比猫队
‎今年 奖杯是属于你们的
‎太棒了
‎太好了
‎我们成功了！
‎我们进行了团队合作 赢得了奖杯
‎嘿 各位 记得去年 ‎我们输了比赛后有多沮丧吗？
‎当然记得
‎我们超级难过的
‎我想纸板猫们现在也是这种心情
‎我们看看能不能帮他们振作起来吧
‎对极了
‎嘿 纸板猫们 你们的比赛真精彩
‎对啊 你们超棒的
‎棒极了
‎嘿 你们想跟我们一起跳绳吗？
‎跳 跳 跳
‎-快看啊 ‎-跳 跳 跳
‎我想纸板猫们感觉好多了
‎加油 纸板猫们 加油
‎跳 跳 跳
‎我们终于赢了奇喵大赛 ‎我真是太自豪了
‎如果没有你 就没办法赢得比赛
‎谢谢你加入我们队
‎准备好接受另一个惊喜了吗？
‎盖比猫
‎今日盖比猫之星
‎就是我 赛车猫
‎引擎发动 头发飞扬
‎无论何处 我都能送你抵达
‎赛车猫不惧远行
‎-志在四方 ‎-哔哔
‎每条路都有自己的故事
‎我要自由奔跑欢笑
‎潇洒享受生活
‎-让我们驱车前行 ‎-哔哔 喵喵
‎将油门踩到底 放心飞翔
‎-让我们驱车前行 ‎-哔哔 喵喵
‎我即将展开冒险旅途
‎让我们一起遨游
‎我爱假扮成出租车和火车
‎还有消防车和超音速飞机
‎开启旅途 让激情加速
‎我要畅心翱翔
‎每条路都有自己的故事
‎我要自由奔跑欢笑
‎潇洒享受生活
‎-让我们驱车前行 ‎-哔哔 喵喵
‎将油门踩到底 放心飞翔
‎-让我们驱车前行 ‎-哔哔 喵喵
‎我即将展开冒险旅途
‎让我们一起遨游
‎让我们驱车前行
‎哔哔 喵喵
‎难以相信我们赢得了奇喵大赛的奖杯
‎谢谢你的帮助 也谢谢你加入我们队
‎如果没有你 我们就没办法赢得比赛
‎下集再见 ‎我们一起开启更多娃娃屋惊喜 再见
‎字幕翻译：苏珮琳