‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Chào! Pandy và tớ đang tập thể dục.
‎Tớ đang cố gập bụng mười lần.
‎Được bảy cái rồi.
‎Các bạn đếm cùng tớ nhé? OK.
‎Tám.
‎Chín.
‎Và mười!
‎Tớ làm được rồi!
‎Pandy sẽ cố nâng tạ Pandy năm cái.
‎Liệu có được không?
‎Tớ không biết. Để xem.
‎OK. Một!
‎Hai!
‎Ba!
‎Cố lên, Pandy.
‎Bốn.
‎Và năm!
‎Cậu làm được rồi, Pandy! Giỏi lắm.
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Bạn biết âm thanh gì rồi đó.
‎Là Quà từ Nhà Búp Bê.
‎Đi xem có gì nào.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Để xem hôm nay Hòm Thư Meo Meo có gì nào.
‎Xem này!
‎Hộp mèo màu tím.
‎Và có băng đô rất xinh.
‎Bên cạnh còn có dây nhảy nữa.
‎Hay quá!
‎Ta mở hộp nhé?
‎Đương nhiên rồi.
‎Được rồi.
‎Là cúp của Thế Vận Hội Mèo.
‎Mỗi năm, Nhà Búp Bê sẽ tổ chức ‎Thế Vận Hội Mèo
‎để xem ai giành được cúp.
‎Pandy, Mèo Siêu Tốc và tớ ‎chưa thắng lần nào.
‎Vẫn chưa.
‎Đây là Doodad.
‎Họ giỏi thể thao nên luôn thắng.
‎Nhưng Pandy, Mèo Siêu Tốc và tớ ‎năm nay rất chăm.
‎Có lẽ bọn tớ sẽ thắng.
‎Này.
‎Hay các bạn gia nhập Đội Mèo Gabby ‎và ta cùng chơi nhé?
‎Tuyệt!
‎Đi nào. Hãy vào đó chơi thôi.
‎Xem này.
‎Phòng giải trí đã trang trí xong.
‎Sau tấm rèm tím lấp lánh đó ‎là nơi ta sẽ chơi.
‎Tớ sẽ để Mèo Siêu Tốc đem cúp vào.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái, Rồi lại véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chặt nào!
‎Tớ ở phòng giải trí. Mau vào đi!
‎Trước tiên.
‎Hãy tìm Pandy.
‎Cậu ấy đâu nhỉ?
‎Ôm chầm này!
‎Cậu đã sẵn sàng chơi rồi, Pandy.
‎Tớ háo hức ghê!
‎Bíp bíp!
‎Chào mọi người.
‎- Mèo Siêu Tốc! ‎- Chào.
‎Phấn khích quá!
‎Tớ muốn bắt đầu Thế Vận Hội Mèo ngay.
‎Các cậu thấy sao?
‎Rất sung sức.
‎Và sẵn sàng chơi.
‎Liệu năm nay ta có giành được cúp không?
‎Tất nhiên.
‎Ta sẽ hợp sức và cố hết mình.
‎Chúng ta có nhau,
‎và thế là quá tuyệt rồi.
‎Hô khẩu hiệu?
‎Ừ.
‎Bạn cũng ở trong đội, ‎nên hãy hô cùng bọn tớ.
‎Cố lên, Mèo Gabby!
‎Cùng nói nhé.
‎Cố lên, Mèo Gabby!
‎Cuộc đua bắt đầu rồi. Đi nào.
‎Một đẳng cấp hoàn toàn khác.
‎Kìa! Chiếc cúp.
‎Tớ sẵn sàng rồi!
‎Ừ, nhưng họ cũng vậy.
‎Là đội Doodad!
‎Họ còn mạnh hơn năm ngoái.
‎Thưa quý vị khán giả, các bạn mèo,
‎chào mừng đến với Thế Vận Hội Mèo.
‎Tôi là Mèo Chuột, ‎người dẫn quyến rũ và hài hước.
‎Còn tôi là DJ Cỏ Mèo, tiệc tùng muôn nơi.
‎Được rồi, Cỏ Mèo.
‎Bắt đầu tiệc tùng thôi!
‎Hãy gặp gỡ các đội thi.
‎Phía bên này,
‎Đội Mèo Gabby.
‎Mèo Siêu Tốc.
‎Gabby.
‎Pandy.
‎Và thành viên mới nhất của Đội…
‎Chính là bạn!
‎Bạn đó.
‎Và phía bên này,
‎Đội Doodad!
‎Rất ấn tượng.
‎Các nhà vô địch rất mạnh.
‎Đúng thế, Mèo Chuột,
‎nhưng tớ biết Đội Mèo Gabby tập rất chăm,
‎nên hãy cùng chờ xem năm nay ‎đội nào giành được cúp.
‎Meo-meo!
‎Đã đến thời gian của sự kiện đầu tiên,
‎Cuộc Đua Mèo Kỳ Thú!
‎Hai đội sẽ phải lái xe ‎quanh đường đua và đường hầm
‎để về đích.
‎Ai về đích trước sẽ thắng.
‎Cả hai đội đang ở vạch xuất phát.
‎Xe họ có vẻ nhanh.
‎Không bằng tớ đâu!
‎Thế mới phải, Mèo Siêu Tốc.
‎Chuẩn bị.
‎Sẵn sàng.
‎Đi!
‎Tiến lên, Mèo Siêu Tốc!
‎Đúng rồi!
‎Ô không! Xe Thủ Công rớt hồ!
‎Nếu lái lên đó, tớ sẽ bị dính lại.
‎Bọn tớ cần bạn giúp tránh hồ.
‎Chỉ bọn tớ làn nào đi.
‎Làn nào không có hồ?
‎Trái hay phải?
‎Bên phải!
‎Cảm ơn! Hú hồn nha.
‎Phía trước kìa!
‎Làn nào không có hồ?
‎Trái hay phải?
‎Bên trái!
‎Tuyệt quá!
‎Cố lên, Mèo Siêu Tốc!
‎Ai sẽ ra khỏi đường hầm trước?
‎Đó là…
‎đội Doodad!
‎Nhưng Đội Gabby ở ngay phía sau.
‎Nhìn họ kìa!
‎Họ đang vào đường hầm số hai.
‎Ôi không! Lại có hồ.
‎Bọn tớ nên đi làn nào.
‎Làn nào không có hồ?
‎Trái hay phải?
‎Trái!
‎Bạn vừa cứu cánh tớ đó.
‎Không biết ai sẽ dẫn trước đây.
‎Là Đội Mèo Gabby! Sắp đến đích rồi!
‎Đội Doodad đến đây!
‎Cậu làm được, Mèo Siêu Tốc!
‎Tuyệt vời!
‎Đội Mèo Gabby thắng cuộc đua!
‎Quá tuyệt!
‎Bạn thấy tốc độ của cậu ấy chứ?
‎Cảm ơn! Tất cả là nhờ mọi người.
‎Hô khẩu hiệu?
‎Cố lên, Mèo Gabby!
‎Đội Mèo Gabby đã thắng vòng đầu tiên.
‎Một khởi đầu thật kích thích ‎của Thế Vận Hội Mèo!
‎Sự tuyệt vời mới bắt đầu thôi, ‎hãy đến với trò chơi tiếp theo,
‎Nhảy Dây Theo Nhịp!
‎Trong trò này,
‎các đội phải quăng dây theo nhịp nhạc.
‎Nhạc càng nhanh, càng khó nhảy.
‎Đội nào vướng dây trước sẽ thua.
‎Lốp xe tớ xịt rồi!
‎Tớ không nhảy được.
‎Nhìn này!
‎Không bật được.
‎Đợi chút.
‎Mèo Bánh sửa chữa đây.
‎Tớ sẽ sửa lốp trong nháy mắt.
‎Bơm nào.
‎Tốt rồi.
‎Cảm ơn!
‎Tớ luôn sẵn lòng giúp.
‎Boop.
‎Cố lên, Mèo Gabby!
‎Bắt đầu Nhảy Dây Theo Nhịp!
‎Nổi nhạc lên!
‎Nhảy, nhảy, nhảy
‎- Nhảy ‎- Giúp Mèo Siêu Tốc bắt nhịp nào.
‎Hát cùng bọn tớ.
‎Nhảy, nhảy, nhảy
‎Nhảy, nhảy
‎- Tăng tốc nào! ‎- Nhảy, nhảy
‎Nhịp nhàng đó.
‎Đổi chỗ!
‎Nhảy, nhảy, nhảy
‎- Nhảy, nhảy, nhảy ‎- Nhạc lên
‎Nhảy, nhảy, nhảy
‎- Nhảy, nhảy, nhảy ‎- Đổi!
‎Nhảy, nhảy, nhảy
‎- Gabby, đến cậu! ‎- Nhảy
‎- Ôi. ‎- Nhảy
‎Tớ không giỏi bắt nhịp.
‎Hát cùng tớ để bắt nhịp nhé.
‎Nhảy, nhảy, nhảy
‎- Nhảy, nhảy, nhảy ‎- Gabby khởi đầu hơi khó khăn.
‎Có vẻ cô ấy đã có cách.
‎- Xem Doodad nhảy kìa! ‎- Nhảy, nhảy, nhảy
‎- Cho nhạc nhanh hơn nào. ‎- Nhảy, nhảy
‎Tuyệt!
‎Nhảy, nhảy, nhảy
‎Doodad Xanh hơi vấp ‎nhưng đã mau bình tĩnh lại.
‎- Nhảy ‎- Cố lên Gabby!
‎Gabby đang cố hết sức.
‎- Nhảy, nhảy ‎- Nhảy, nhảy
‎Thật tiếc cho Đội Mèo Gabby.
‎Và đội Doodad chiến thắng vòng này.
‎Tớ xin lỗi.
‎Bạn đã giúp tớ rất nhiều ‎và tớ đã cố hết sức.
‎Đội Mèo Gabby có một điểm từ vòng đua,
‎và Đội Doodad có một điểm ‎từ vòng Nhảy Dây Theo Nhịp.
‎Trò chơi tiếp theo là ‎điểm quyết định nhà vô địch.
‎Hai đội, mời tiến vào vòng tròn xuất phát.
‎Đã đến lúc chơi…
‎Bóng Lấp Lánh!
‎Các quả Bóng Lấp Lánh bé nhỏ ‎được giấu quanh phòng.
‎Mục đích của trò này
‎là xem đội nào tìm được ‎nhiều Bóng Lấp Lánh nhất
‎trước khi hết giờ.
‎Và để trò chơi hấp dẫn hơn…
‎Tiên Mèo có một bất ngờ dành cho hai đội.
‎Cánh!
‎Tuyệt quá!
‎Tuyệt vời!
‎Chúc may mắn. Bay vui vẻ.
‎Ta được bay đó!
‎Thích ghê!
‎Tớ thích bay!
‎Điểm số đang hòa.
‎Các bạn biết rồi đó.
‎Ai tìm được nhiều Bóng Lấp Lánh nhất ‎sẽ thắng
‎Thế Vận Hội Mèo!
‎Và đây là cúp Thế Vận Hội Mèo.
‎Không ngờ lại lấp lánh thế này. Thích…
‎Này! Đừng mơ nhé, Mèo Chuột.
‎Được rồi mà.
‎Tớ chỉ ngưỡng mộ thôi.
‎Và Bóng Lấp Lánh bắt đầu!
‎Ôi. Trò quyết định.
‎Tớ biết. Tớ lo quá, lốp xe đổ mồ hôi luôn.
‎Các cậu, ta làm được mà. ‎Chỉ cần hợp sức và tập trung.
‎Hô khẩu hiệu Đội Mèo Gabby ‎lần cuối nào. Sẵn sàng chưa?
‎Cố lên, Mèo Gabby!
‎Các bạn. Thời gian chính thức đã có.
‎Vào vị trí.
‎Chuẩn bị.
‎Bắt đầu!
‎Bắt đầu tìm thôi.
‎Nếu thấy Bóng Lấp Lánh thì bảo tớ nhé.
‎Tớ cũng thấy. Đi nào!
‎Có vẻ Gabby đã thấy một quả trên cao.
‎Nhưng hai Doodad cũng đuổi theo.
‎Các Doodad không phối hợp với nhau.
‎Lấy được rồi!
‎Đội Mèo Gabby đang dẫn trước.
‎Giúp tớ nhé.
‎Nếu thấy thì bảo tớ nhé.
‎Tớ thấy rồi.
‎Đi lấy thôi!
‎Doodad Xanh cũng thấy. Phải mau thôi.
‎Nhìn Mèo Siêu Tốc kìa!
‎Bực ghê. Phải tìm quả khác thôi.
‎Điểm số đang hòa!
‎Đội Doodad tìm thêm được một quả!
‎Đội Doodad đang dẫn trước!
‎Pandy đang tìm bóng.
‎Cậu ấy đã tìm được!
‎Điểm số lại hòa.
‎Doodad Cam cũng tìm được một quả.
‎Họ lại dẫn trước.
‎Nhưng gì đây?
‎Mèo Siêu Tốc đã gỡ hòa điểm số!
‎Nhưng không lâu.
‎Ta phải đuổi kịp. Đi nào!
‎Tớ thấy rồi!
‎Tuyệt!
‎Không! Ta phải lấy được!
‎Đuổi theo!
‎Ai sẽ bắt được quả Bóng Lấp Lánh đó?
‎Gabby đã tìm được!
‎Tuyệt!
‎Hai đội đang hòa!
‎Thời gian sắp hết.
‎Liệu đội nào sẽ tìm được một quả nữa?
‎Ta cần thêm một quả, thật nhanh.
‎Thấy Bóng Lấp Lánh, bảo tớ nhé.
‎Tớ thấy rồi!
‎Có vẻ Pandy đã tìm được.
‎Nhưng kìa! Doodad Xanh đến đây!
‎Cậu có thấy không?
‎Liệu ai sẽ tìm được Bóng Lấp Lánh ‎trước khi hết giờ?
‎Mỗi người có hai quả Bóng Lấp Lánh!
‎Hai đội hòa điểm!
‎Đợi đã. Có khi nào?
‎Pandy tìm được ba quả Bóng Lấp Lánh!
‎Thật khó tin.
‎Tuyệt vời!
‎Xuất sắc!
‎Ta thắng rồi!
‎Đội Mèo Gabby đã thắng Thế Vận Hội Mèo!
‎Chiến thắng ngoạn mục!
‎Ta thắng rồi!
‎Tuyệt vời!
‎Vui quá!
‎Chúc mừng, Đội Mèo Gabby.
‎Cúp năm nay thuộc về các bạn.
‎Thích quá!
‎Tuyệt vời!
‎Ta thắng rồi!
‎Chúng ta cùng góp sức và đã chiến thắng.
‎Các cậu nhớ năm ngoái ‎ta buồn thế nào khi thua chứ?
‎Tất nhiên.
‎Thật thất vọng.
‎Tớ nghĩ đội Doodad cũng đang thấy thế.
‎Đi cổ vũ họ thôi.
‎Ừ!
‎Này, Doodad. Các cậu làm tốt lắm.
‎Ừ. Các cậu tuyệt lắm.
‎Đúng rồi!
‎Các cậu nhảy dây cùng bọn tớ không?
‎Nhảy, nhảy, nhảy
‎- Nhìn này! ‎- Nhảy
‎Chắc đội Doodad thấy vui hơn rồi.
‎Cố lên, Doodad!
‎Nhảy, nhảy, nhảy
‎Tớ rất tự hào vì thắng ‎Thế Vận Hội Mèo lần đầu tiên.
‎Là nhờ có bạn đó.
‎Cảm ơn đã giúp bọn tớ.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ khác chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày!
‎Là tớ, Mèo Siêu Tốc.
‎Động cơ cảm nhận làn gió len lỏi
‎Tớ sẽ đưa bạn đến bất kỳ nơi đâu
‎Chiếc xe mèo này sẽ đi thật xa
‎- Sẵn sàng lăn bánh ‎- Bíp bíp!
‎Vì mỗi con đường là một câu chuyện
‎Tớ chỉ muốn đua và cười vui
‎Ta sẽ có thời gian chín mạng
‎- Hãy lên xe đi nào ‎- Bíp bíp! Meo-meo!
‎Đạp ga, Sẵn sàng lao đi
‎- Hãy lên xe đi nào ‎- Bíp bíp! Meo-meo!
‎Một chuyến phiêu lưu sắp đến
‎Đến lúc du ngoạn rồi
‎Tớ thích giả vờ làm taxi rồi làm tàu hỏa
‎Xe cứu hỏa hoặc máy bay siêu âm
‎Du ngoạn và rú ga
‎Sẵn sàng lăn bánh
‎Vì mỗi con đường là một câu chuyện
‎Tớ chỉ muốn đua và cười vui
‎Ta sẽ có thời gian chín mạng
‎- Hãy lên xe đi nào ‎- Bíp bíp! Meo-meo!
‎Đạp ga, Sẵn sàng lao đi
‎- Hãy lên xe đi nào ‎- Bíp bíp! Meo-meo!
‎Một chuyến phiêu lưu sắp đến
‎Đến lúc du ngoạn rồi
‎Hãy lên xe đi nào
‎Bíp bíp! Meo-meo!
‎Thật khó tin khi bọn tớ thắng ‎cúp Thế Vận Hội Mèo.
‎Cảm ơn các cậu đã giúp và cùng tham gia.
‎Chiến thắng này là nhờ các cậu.
‎Hẹn gặp lại với những bất ngờ ‎từ Nhà Búp Bê nhé. Tạm biệt!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen