BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
-Hey Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Miyav
Merhaba. Pandy ile spor yapıyoruz.
Rekorumu kırıp on mekik çekeceğim.
Yedi tane çektim.
Hadi, siz de sayın. Hadi.
Sekiz.
Dokuz.
Ve on!
Yaşasın! Başardım!
Pandy de rekorunu kırıp beş Pandy barfiksi çekecek.
Başarabilir mi?
Bilemedim. Göreceğiz.
Tamam. Bir!
İki!
Üç!
Başaracaksın.
Dört!
Ve beş!
Evet! Başardın Pandy! Aferin sana.
Miyav, miyav
Bu sesin anlamı belli.
Hayal Evi’ne teslimat vakti.
Bakalım ne gelmiş.
Miyav, miyav
Miyav
Miyav Miyav Posta Kutumuzda ne var bakalım.
Şuna bakın.
Kedi kutumuz mor.
Bakın! Çok havalı bir saç bandı var.
Burasında küçük bir atlama ipi de var.
Çok hoş.
Açalım mı?
Tabii ki açacağız.
Pekâlâ.
Miyav-şane Oyunlar’da verilen kupa.
Her sene Hayal Evi’nde Miyav-şane Oyunlar düzenler
ve kupayı kazanmaya çalışırız.
Pandy ve Kediraba ile çabaladık ama hiç kazanmadık.
Şimdilik.
Bunlar Ivır Zıvırlar.
Çok sportifler, hep kazanıyorlar.
Ama Pandy ve Kediraba ile bu sene çok çalıştık
ve bu sene kazanabiliriz.
Hey.
Gabby Kedileri Takımı'na katılın, birlikte yarışırız.
Harika.
Hadi. Hayal Evi’ne girip oyunlarda yarışalım.
Şuna bakın.
Oyun odası, Oyunlar için hazırlanmış.
Şu parlak mor perdenin arkasında yarışacağız.
Kupayı Kediraba’ya koyacağım, içeri götürür.
Şimdiyse sırada ufalma vakti.
Bir mıncık sola Bir mıncık sağa
Pandy yakaladım seni Sıkı tutun!
Bakın, oyun odasındayım. Gelsenize.
Her şeyden önce
Pandy’yi bulalım.
O burada mı?
Sarılma saldırısı!
Yarışmaya hazırsın Pandy.
Sabırsızlanıyorum!
Düt düt!
Merhaba takım.
-Kediraba! -Merhaba Kediraba!
Çok heyecanlıyım!
Miyav-şane Oyunlar için sabırsızlanıyorum.
Siz ne durumdasınız?
Kendime güveniyorum.
Yarışmaya hazırım.
Sizce sonunda o kupayı kazanacak mıyız?
Hiç şüphem yok.
Takım olarak çalışacağız ve elimizden geleni yapacağız.
Bir aradayız
ve bu, en miyav-şane şey.
Takım tezahüratı?
Pekâlâ.
Siz de takımdasınız, takım tezahüratını söyleyelim.
Bastırın Gabby Kedileri!
Hep beraber.
Bastırın Gabby Kedileri!
Yarışların başlama vakti geldi. Gelin.
Gördüğüm en kedi-şane şey!
Bakın. Kupa orada.
Gazı verdim ve harekete hazırım!
Evet ama onlar da hazır.
Bunlar Ivır Zıvırlar.
Geçen yıldan da güçlüler.
Hanımlar, beyler, kediler ve kedicikler,
Miyav-şane Oyunlar’a hoş geldiniz.
Ben Çılgın Kedi, sevimli ve neşeli sunucunuzum.
Ben de DJ Kedinanesi. Ben neredeysem orada parti başlar.
Pekâlâ Kedinanesi.
Partiyi başlatalım.
Önce takımları tanıyalım.
Bu tarafta
Gabby Kedileri Takımı var.
Kediraba!
Gabby.
Pandy.
Gabby Kedileri'nin yeni üyeleri var.
Sizler!
Başaracaksınız!
Bu tarafta da
Ivır Zıvırlar Takımı!
Çok etkileyici!
Şampiyonlar gayet formda.
Doğru, Çılgın Kedi
ama Gabby Kedileri Takımı çok çalıştı.
O yüzden kupayı bu sene kimin kazanacağı belli olmaz.
Miyav, miyav!
Bu ses, ilk etabın başlayacağını belirtiyor.
Miyav-şane Yarış!
İki takım da parkurdaki yollardan ve tünellerden vızırdayarak geçip
bitiş çizgisine ulaşacak.
Bitiş çizgisini ilk geçen takım bu etabı kazanacak.
İki takım da yerlerini aldı.
Arabaları çok hızlı gibi.
Ben daha hızlıyımdır!
Çok iyi bir kedi yaklaşımı Kediraba.
Yerlerinize…
Hazır olun…
Başlayın!
Gazla Kediraba, gazla!
Evet!
Olamaz! Karton Araba tutkal akıtıyor.
Tutkalın üzerinden geçersem yola yapışıp kalırım.
Tutkaldan kaçmamıza yardım edin.
Hangi yoldan gitmeliyiz?
Hangi yol tutkalsız?
Sol mu? Sağ mı?
Sağ!
Sağ olun. Çok ucuz atlattık.
Yine tutkal var!
Hangi yolda tutkal yok?
Sol mu? Yoksa sağ mı?
Sol!
Harikasınız!
Gazla Kediraba!
Tünelden ilk hangi takım çıkacak?
İlk çıkan,
Ivır Zıvırlar!
Ama Gabby Takımı da geldi.
Şu hıza bakın.
İkinci tünele giriyorlar.
Olamaz. İleride yine tutkal var.
Hangi yol?
Hangisinde tutkal yok?
Sol mu? Sağ mı?
Sol!
Beni çok iyi kurtardınız.
Hangi takımın önde acaba?
Gabby Kedileri önde! Bitişe ilerliyorlar.
Ama Ivır Zıvırlar da geliyor!
Yapabilirsin Kediraba!
Şahane!
Gabby Kedileri Takımı yarışı kazandı!
İşte bu!
Ne kadar hızlıydı gördünüz mü?
Teşekkür ederim! Siz olmasanız başaramazdım.
Takım tezahüratı?
Bastırın Gabby Kedileri!
Gabby Kedileri Takımı ilk oyunu kazandı.
Miyav-şane Oyunlar için şahane bir başlangıç!
Heyecan daha yeni başlıyor çünkü sıradaki oyunumuz,
Ritim İpler!
Ritim İpler oyununda
takımlar, müziğin ritmine uygun şekilde ip atlayacak.
Müzik hızlandıkça zıplamak zorlaşacak.
İpe ilk dolanan oyuncunun takımı oyunu kaybeder.
Lastiğim patlamış!
Bu şekilde ip atlayamam.
Bakın!
Zıplayamıyorum!
Dayan.
Pit Ekibi Kekedi geliyor.
Tekerleği hemen tamir ederim.
Hop, hop, hop.
Sapasağlam oldu.
Sağ ol Kekedi.
Her zaman yanındayım.
Hop.
Yenin onları Gabby Kedileri.
Ritim İpler başlasın.
Gelsin ritim!
Zıpla zıpla zıpla
-Zıpla zıpla -Kediraba’ya yardım edelim.
Hep birlikte.
Zıpla, zıpla, zıpla
Zıpla, zıpla
-Ritmi hızlandıralım! -Zıpla, zıpla.
Muhteşemsin Kediraba.
Değiş!
Zıpla, zıpla, zıpla
-Zıpla, zıpla, zıpla -Hızlansın.
Zıpla, zıpla, zıpla
-Zıpla, zıpla, zıpla -Değiş!
Zıpla, zıpla, zıpla
-Gabby. -Zıpla, zıpla, zıpla
-Hayır. -Zıpla, zıpla
Ritimde pek iyi değilimdir.
Yardım için birlikte söyleyelim.
Zıpla, zıpla, zıpla
-Zıpla, zıpla, zıpla -Gabby, tuhaf başladı.
Ama ritmi yakalamış gibi.
-Ivır Zıvırlar'a bakın. -Zıpla, zıpla, zıpla
-Ritmi biraz hızlandıralım. -Zıpla, zıpla
Evet!
Zıpla, zıpla, zıpla
Yeşil Zıvır sendeledi. Fakat çabuk toparladı.
-Zıpla, zıpla, zıpla -Hadi.
Gabby, elinden geleni yapıyor.
-Zıpla, zıpla -Zıpla, zıpla
Gabby Kedileri talihsizlik yaşıyor.
Bu oyunun galibi Ivır Zıvırlar oluyor.
Özür dilerim.
Şarkınız çok yardımcı oldu, ben de elimden geleni yaptım.
Evet, Gabby Kedileri, yarışı kazandığı için bir puan almıştı.
Ivır Zıvırlar Takımı da Ritim İpler için bir puan aldı.
Şimdi beraberlik bozulacak, kupa sahibini bulacak.
Lütfen iki takım da başlangıçtaki yerini alsın.
Şimdiki yarışmamız…
…Parlak Oyun Topları!
Oyun odasının her yerine gizlenmiş bir sürü parlak oyun topumuz var.
Oyunun amacı,
hangi takımın en çok topu bulacağını görmek.
Tabii belirlenen süre içinde.
Oyunu daha ilginç yapmak için…
…Peri Kedinin takımlarımıza çok özel bir sürprizi var.
Kanatlar!
Şahane!
Yaşasın!
Bol şans. Uçarken eğlenin!
Uçabiliyoruz!
Bu gerçekten pati-şane!
Uçmaya bayılırım!
Puan durumu berabere.
Bu ne demek biliyor musunuz?
En fazla Parlak Oyun Topu toplayan takım Miyav-şane Oyunlar'ın kazananı olacak!
Bu Miyav-şane kupanın da sahibi olacak.
Işıltısını fark etmemiştim. Işıltılı olan…
Hop, hop, hop! Aklından bile geçirme Çılgın Kedi.
Tamam, tamam.
Övüyordum o kadar.
Oyun vakti geldi, Parlak Oyun Topları etabı!
İşe bak. Berabereyiz.
Evet, öyle gerginim ki lastiklerim terliyor.
Yapmayın. Başarabiliriz. Odaklanıp takım olarak çalışsak yeter.
Gabby Kedileri takım tezahüratını yapalım. Hazır mısınız?
Bastırın Gabby Kedileri!
Evet dostlar. Zamanlayıcı ayarlandı.
Yerlerinize geçin…
Hazır olun…
Parlak Oyun Topları'nı bulun!
Tamam, aramaya başlayalım.
Parlak Oyun Topu görünce söyleyin.
Ben de gördüm. Hadi!
Gabby yukarıda bir tane buldu.
Ama iki Ivır Zıvır da aynı topun peşinde gibi.
Ivır Zıvırlar takım olarak çalışmıyor.
Topu aldık.
Gabby Kedileri Takımı öne geçiyor.
Bana yardım edin.
Parlak Oyun Topu görünce söyleyin.
Gördüm.
Hadi gidip alalım.
Yeşil Zıvır da gördü. Acele etmeliyiz.
Kediraba’nın hızına bakın.
Vitesimi attırdın. Başka bir top bulmalıyız.
Oyun berabere.
Ivır Zıvırlar bir top daha bulmuş.
Ivır Zıvır Takımı öne geçiyor!
Pandy bir top daha arıyor.
O da bir top buldu!
Yine berabereler.
Turuncu Zıvır da bir top buldu.
Ivır Zıvırlar yine önde.
Ne? Ne oluyor?
Kediraba durumu berabere yapıyor!
Ama uzun sürmüyor.
Arayı kapatmalıyız. Hadi!
Gördüm!
Evet!
Hayır! Topu almalıyız!
Peşine düşelim!
Acaba Parlak Oyun Topu’nu kim yakalayacak?
Top Gabby’nin elinde!
Yaşasın!
Takımlar berabere.
Zaman da dolmak üzere.
Takımlardan biri bir top daha bulabilecek mi?
Bir top daha bulmalıyız. Bir an önce.
Parlak Oyun Topu görünce söyleyin.
Gördüm!
Anlaşılan o ki Pandy buldu.
Fakat olmaz. Yeşil Zıvır da geliyor.
Bunu gördün mü?
Zaman dolmadan önce ikisinden biri havuzdan topla çıkabilecek mi?
İkisi de ikişer Parlak Oyun Topu almış!
Oyun yine berabere!
Durun. Bu mümkün mü?
Pandy üç tane Parlak Oyun Topu bulmuş!
İnanamıyorum. Bizzat görmeme rağmen inanamıyorum.
Yaşasın!
Evet! Yaşasın!
Başardık!
Gabby Kedileri Takımı Miyav-şane Oyunlar'ı kazanandı!
Ne zafer ama!
Başardık çocuklar!
Şahane!
Evet!
Tebrik ederiz Gabby Kedileri Takımı.
Bu yıl kupayı siz kazandınız.
Harika!
Evet!
Başardık!
Takım olarak çalıştık ve kupayı kazandık.
Çocuklar, geçen yıl kaybedince ne kadar üzüldük hatırladınız mı?
Hatırladım tabii.
Çok moral bozucuydu.
Sanırım Ivır Zıvırlar da öyle hissediyor.
Onları neşelendirelim.
Evet!
Hey, Ivır Zıvırlar. Çok iyi mücadele ettiniz.
Evet. Gerçekten şahaneydiniz.
Evet!
Hey, birlikte ip atlamak ister misiniz?
Zıpla, zıpla, zıpla
-Bakın! -Zıpla, zıpla, zıpla
Ivır Zıvırlar daha iyi hissediyor.
Hadi Ivır Zıvırlar.
Zıpla, zıpla, zıpla
İlk Miyav-şane Oyunlar kupamızı aldık, çok gururluyum.
Siz olmasanız başaramazdık.
İyi ki takımdaydınız.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi
Benim, Kediraba.
Motorlar mırlıyor Saçında hissettiğin rüzgâr
Nereye git dersen Oraya götürürüm
Bu kedi arabası uzun yol yapar
-Yola hazır -Bip bip!
Her yolculuk bir hikâye
Yarışmak, gülmek isterim
Dokuz hayatımızın en güzel zamanı
-Hadi yola çıkalım -Bip bip! Miyav miyav!
Bas ayağını pedala Hadi şimdi gazla
-Hadi yola çıkalım -Bip bip! Miyav miyav!
Yolda bizi bekliyor
Büyük macera
Çok severim taklidi Olurum tren, taksi
İtfaiye ya da süper sonik uçak
Dolanırım ve hızlanırım
Yola hazır
Her yolculuk bir hikâye
Yarışmak, gülmek isterim
Dokuz hayatımızın en güzel zamanı
-Hadi yola çıkalım -Bip bip! Miyav miyav!
Bas ayağını pedala Hadi şimdi gazla
-Hadi yola çıkalım -Bip bip! Miyav miyav!
Yolda bizi bekliyor
Büyük macera
Hadi yola çıkalım
Bip bip! Miyav miyav!
Miyav-şane Oyunlar kupasını sonunda kazandık, bu inanılmaz!
Yardımınız ve takımda olduğunuz için sağ olun.
Siz olmadan başaramazdık.
Yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız. Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz