1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,789
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‎เหมียว

15
00:00:49,215 --> 00:00:51,801
‎สวัสดี ฉันกับแพนดี้
‎ออกกำลังกายกันอยู่

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,679
‎ฉันจะทำลายสถิติ
‎ลุกนั่งสิบครั้งของตัวเอง

17
00:00:54,763 --> 00:00:56,181
‎ได้เจ็ดครั้งแล้ว

18
00:00:56,264 --> 00:00:58,767
‎นี่ อยากนับไปด้วยกันไหม โอเคนะ

19
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
‎นับแปด

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,314
‎นับเก้า

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,859
‎และสิบ

22
00:01:07,942 --> 00:01:09,444
‎ไชโย ทำได้แล้ว

23
00:01:10,028 --> 00:01:13,740
‎ทีนี้แพนดี้จะทำลายสถิติ
‎โหนราวห้าครั้งบ้าง

24
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
‎คิดว่าเขาทำได้ไหม

25
00:01:15,325 --> 00:01:17,160
‎ไม่รู้สิ มาดูกัน

26
00:01:18,036 --> 00:01:19,704
‎เอาละ หนึ่ง

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
‎นับสอง

28
00:01:21,831 --> 00:01:22,665
‎นับสาม

29
00:01:22,749 --> 00:01:23,792
‎นายทำได้ แพนดี้

30
00:01:23,875 --> 00:01:24,918
‎นับสี่

31
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
‎และห้า

32
00:01:28,046 --> 00:01:30,632
‎เจ๋ง นายทำได้ แพนดี้ เก่งมาก

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,759
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

34
00:01:32,842 --> 00:01:34,928
‎รู้ใช่ไหมนั่นเสียงอะไร

35
00:01:35,011 --> 00:01:37,430
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้วล่ะ

36
00:01:37,514 --> 00:01:38,848
‎ไปดูกันว่ามีอะไร

37
00:01:39,432 --> 00:01:40,767
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

38
00:01:42,060 --> 00:01:42,894
‎เหมียว

39
00:01:44,729 --> 00:01:45,563
‎เหมียว

40
00:01:47,732 --> 00:01:48,566
‎เหมียว

41
00:01:49,859 --> 00:01:52,946
‎มาดูกันสิว่ามีอะไรที่
‎มุมจดหมายเหมียวเหมียววันนี้

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
‎ดูนี่สิ

43
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
‎กล่องแมวของเราเป็นสีม่วง

44
00:02:00,829 --> 00:02:03,456
‎และดูสิ มีผ้าคาดหัวสุดเจ๋งอยู่ด้วย

45
00:02:04,082 --> 00:02:07,001
‎มีเชือกกระโดดน้อยๆ
‎อยู่ด้านข้างตรงนี้

46
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
‎เจ๋งเลย

47
00:02:08,169 --> 00:02:09,337
‎เราเปิดมันกันดีไหม

48
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎แน่อยู่แล้ว

49
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
‎เอาละ

50
00:02:17,345 --> 00:02:20,348
‎นี่มันถ้วยสำหรับ
‎เกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์

51
00:02:20,932 --> 00:02:24,352
‎ในบ้านตุ๊กตาเราจะแข่ง
‎เกมเหมียวหัศจรรย์กันทุกปี

52
00:02:24,435 --> 00:02:26,229
‎เพื่อหาผู้ชนะได้ถ้วยรางวัล

53
00:02:26,813 --> 00:02:30,358
‎แพนดี้ ซิ่งสมร กับฉัน
‎พยายามสุดๆ แต่ไม่เคยชนะเลย

54
00:02:30,441 --> 00:02:31,317
‎แค่ยังหรอก

55
00:02:33,653 --> 00:02:35,738
‎และนี่คือพวกดูแด๊ด

56
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
‎พวกเขาชอบเล่นกีฬา และชนะตลอดเลย

57
00:02:38,992 --> 00:02:42,662
‎แต่ปีนี้ ฉัน แพนดี้และซิ่งสมร
‎พยายามอย่างสุดฝีมือ

58
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
‎ฉันว่าปีนี้อาจเป็นปีที่เราจะชนะ

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
‎นี่

60
00:02:46,708 --> 00:02:51,337
‎เธอเข้าทีมแมวแก็บบี้
‎แล้วมาเล่นในบ้านตุ๊กตาด้วยกันไหม

61
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
‎เยี่ยมเลย

62
00:02:52,338 --> 00:02:56,509
‎มาเถอะ ทีนี้เข้าไปแข่งเกมกัน

63
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
‎ดูนี่สิ

64
00:02:59,679 --> 00:03:02,307
‎ห้องเด็กเล่นตกแต่งไว้
‎สำหรับเกมแข่งขัน

65
00:03:02,390 --> 00:03:06,144
‎และหลังม่านสีม่วงระยิบระยับ
‎เป็นที่ที่เราจะแข่งกัน

66
00:03:07,145 --> 00:03:10,231
‎ฉันจะวางถ้วยไว้ในซิ่งสมร
‎เธอจะได้เอามันไปข้างใน

67
00:03:10,773 --> 00:03:14,235
‎และตอนนี้ก็ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

68
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

69
00:03:17,947 --> 00:03:20,825
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

70
00:03:24,120 --> 00:03:27,040
‎นี่ ฉันอยู่ในห้องเด็กเล่น เข้ามาสิ

71
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
‎ก่อนอื่นเลยนะ

72
00:03:30,501 --> 00:03:31,920
‎มาหาแพนดี้กันเถอะ

73
00:03:33,671 --> 00:03:34,923
‎เห็นเขากันหรือเปล่า

74
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
‎จู่โจมกอด!

75
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
‎นายพร้อมลงแข่งแล้วสินะ แพนดี้

76
00:03:46,809 --> 00:03:48,102
‎อดใจรอไม่ไหวแล้วล่ะ

77
00:03:48,186 --> 00:03:49,187
‎ปี๊นๆ

78
00:03:50,104 --> 00:03:51,648
‎สวัสดีจ้ะ ทีม

79
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
‎- ซิ่งสมร
‎- สวัสดี ซิ่งสมร

80
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
‎ฉันตื่นเต้นมากเลย

81
00:03:55,193 --> 00:03:58,529
‎รอให้เกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์
‎เริ่มขึ้นไม่ไหวแล้ว

82
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
‎พวกเธอรู้สึกยังไงกันบ้าง

83
00:04:00,406 --> 00:04:02,033
‎รู้สึกแกร่งมาก

84
00:04:02,116 --> 00:04:03,284
‎แล้วก็พร้อมลงแข่ง

85
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
‎เธอคิดว่าเราจะชนะ
‎แล้วได้ถ้วยมาสักทีไหม

86
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
‎แน่นอนเลย

87
00:04:07,872 --> 00:04:11,960
‎รู้ไหม เราจะเล่นกันเป็นทีม
‎แล้วทุ่มสุดกำลังเลย

88
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎เรามีกันและกัน

89
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
‎นี่มันเหมียวหัศจรรย์มากๆ เลย

90
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
‎มาปลุกใจกันไหม

91
00:04:18,466 --> 00:04:19,592
‎เอาละ

92
00:04:19,676 --> 00:04:23,137
‎เธออยู่ทีมเราด้วย
‎มาพูดปลุกใจกับเรานะ

93
00:04:23,721 --> 00:04:26,349
‎ลุยเลย แมวแก็บบี้

94
00:04:26,432 --> 00:04:27,767
‎พูดพร้อมเราเลย

95
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
‎ลุยเลย แมวแก็บบี้

96
00:04:32,355 --> 00:04:35,692
‎ได้เวลาเริ่มเกมการแข่งแล้ว มาเถอะ

97
00:04:44,993 --> 00:04:47,954
‎เหมียวดีมณีเด้งสุดๆ ไปเลย

98
00:04:48,037 --> 00:04:49,872
‎ดูสิ ถ้วยอยู่นั่นไง

99
00:04:51,916 --> 00:04:54,794
‎ฉันเร่งเครื่องพร้อมลุยแล้ว

100
00:04:54,877 --> 00:04:57,672
‎ใช่ แต่พวกนั้นก็พร้อมนะ

101
00:04:58,673 --> 00:05:00,258
‎พวกดูแด๊ดน่ะ

102
00:05:00,341 --> 00:05:02,510
‎พวกเขาดูแกร่งกว่าปีที่แล้วอีก

103
00:05:02,593 --> 00:05:05,179
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎แมวและลูกแมวน้อย

104
00:05:05,263 --> 00:05:08,349
‎ยินดีต้อนรับสู่
‎เกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์

105
00:05:14,689 --> 00:05:18,651
‎ฉันคือหง่าวจี๊ด ผู้ดำเนินรายการ
‎ที่ทรงเสน่ห์และแสนฮา

106
00:05:18,735 --> 00:05:23,364
‎ส่วนฉันดีเจเหมียวซ่า
‎ไปที่ไหนก็มีแต่ปาร์ตี้

107
00:05:27,118 --> 00:05:28,953
‎เจ๋งมาก เหมียวซ่า

108
00:05:29,579 --> 00:05:32,290
‎มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยเถอะ

109
00:05:34,083 --> 00:05:36,169
‎มาพบกับทีมของเรากัน

110
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
‎ทางฝั่งนี้

111
00:05:37,503 --> 00:05:40,048
‎ทีมแมวแก็บบี้

112
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
‎ซิ่งสมร

113
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
‎แก็บบี้

114
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
‎แพนดี้

115
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
‎และสมาชิกใหม่ของทีมแมวแก็บบี้…

116
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
‎เธอไงล่ะ

117
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
‎เธอทำได้แน่

118
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
‎และฝั่งนี้

119
00:05:58,149 --> 00:06:00,818
‎ทีมดูแด๊ด

120
00:06:05,698 --> 00:06:07,366
‎น่าประทับใจมาก

121
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
‎แชมป์เก่าดูแข็งแกร่งสุดๆ

122
00:06:09,827 --> 00:06:11,204
‎ใช่แล้ว หง่าวจี๊ด

123
00:06:11,287 --> 00:06:14,248
‎แต่ฉันรู้นะว่าทีมแมวแก็บบี้
‎ก็ซ้อมมาหนักมากเลย

124
00:06:14,332 --> 00:06:18,419
‎เรามาคอยดูกันดีกว่าว่า
‎ปีนี้ใครจะได้ถ้วยกลับบ้านไป

125
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
‎เหมียว เหมียว

126
00:06:19,587 --> 00:06:23,007
‎เสียงนั้นแปลว่าได้เวลาของ
‎การแข่งแรกแล้ว

127
00:06:23,091 --> 00:06:25,676
‎การแข่งรถเหมียวหัศจรรย์

128
00:06:29,347 --> 00:06:34,435
‎ทั้งสองทีมจะซิ่งไปตามทางและอุโมงค์

129
00:06:34,519 --> 00:06:36,562
‎เพื่อไปยังเส้นชัย

130
00:06:37,563 --> 00:06:41,442
‎ฝ่ายที่เข้าเส้นชัยเป็นฝ่ายแรก
‎จะเป็นผู้ชนะ

131
00:06:45,029 --> 00:06:47,365
‎ทั้งสองทีมอยู่ที่จุดเริ่มต้น

132
00:06:50,993 --> 00:06:52,787
‎รถพวกเขาดูเร็วจังเลย

133
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
‎ไม่เร็วเท่าฉันหรอก

134
00:06:55,915 --> 00:06:58,376
‎ทัศนะแมวแบบนั้นสิดี ซิ่งสมร

135
00:07:02,421 --> 00:07:03,798
‎เตรียมตัว

136
00:07:04,757 --> 00:07:06,134
‎ระวัง

137
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
‎ไป

138
00:07:09,762 --> 00:07:11,556
‎ไปเลย ซิ่งสมร ซิ่งเลย

139
00:07:11,639 --> 00:07:12,849
‎ใช่เลย

140
00:07:15,977 --> 00:07:19,063
‎ไม่นะ รถประดิษฐ์หยดกาวไว้ด้วย

141
00:07:19,147 --> 00:07:23,609
‎ถ้าฉันขับไปทับกาวก็อาจติดหนึบได้

142
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
‎เราต้องการให้เธอช่วยในการหลบกาว

143
00:07:25,820 --> 00:07:27,447
‎บอกทีว่าเราต้องไปเลนไหน

144
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
‎เลนไหนที่ไม่มีกาวเหรอ

145
00:07:29,490 --> 00:07:31,659
‎เลนซ้ายหรือขวา

146
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
‎เลนขวาไง

147
00:07:37,248 --> 00:07:40,001
‎ขอบคุณนะ เกือบไปแล้วสิ

148
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
‎ข้างหน้ามีกาวอีกนะ

149
00:07:45,798 --> 00:07:47,675
‎เลนไหนไม่มีกาวเหรอ

150
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
‎เลนซ้ายหรือขวา

151
00:07:51,095 --> 00:07:52,472
‎เลนซ้ายไง

152
00:07:54,348 --> 00:07:55,766
‎เก่งมาก

153
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
‎ไปเลย ซิ่งสมร ไป

154
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
‎ใครจะออกมาจากอุโมงค์ก่อนกันนะ

155
00:08:02,940 --> 00:08:03,983
‎ก็คือ…

156
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
‎พวกดูแด๊ด

157
00:08:05,610 --> 00:08:08,112
‎แต่ทีมแก็บบี้ก็ตามมาติดๆ

158
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
‎ดูพวกเขาซิ่งสิ

159
00:08:10,072 --> 00:08:12,909
‎พวกเขากำลังมุ่งหน้า
‎ไปยังอุโมงค์ที่สอง

160
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
‎ไม่นะ มีกาวข้างหน้าอีก

161
00:08:18,080 --> 00:08:19,832
‎บอกทีสิเราต้องไปเลนไหน

162
00:08:19,916 --> 00:08:21,792
‎เลนไหนไม่มีกาวเหรอ

163
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
‎เลนซ้ายหรือขวา

164
00:08:25,463 --> 00:08:26,547
‎เลนซ้ายไง

165
00:08:28,174 --> 00:08:31,177
‎รอบนี้เธอช่วยไม่ให้กันชนฉันพังเลย

166
00:08:34,138 --> 00:08:36,474
‎อดใจรอชมไม่ไหวแล้วว่าใครจะเป็นคนนำ

167
00:08:37,475 --> 00:08:40,311
‎ทีมแมวแก็บบี้ล่ะ
‎เป็นการแข่งเข้าเส้นชัยกันแล้ว

168
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
‎แต่พวกดูแด๊ดก็ตามมาแล้ว

169
00:08:43,439 --> 00:08:45,358
‎เธอทำได้น่า ซิ่งสมร

170
00:08:49,904 --> 00:08:51,197
‎สุดยอดไปเลย

171
00:08:51,280 --> 00:08:53,991
‎ทีมแมวแก็บบี้ชนะการแข่งรถ

172
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
‎เจ๋งไปเลย

173
00:08:57,578 --> 00:08:59,872
‎เห็นไหมว่าเธอซิ่งเร็วขนาดไหน

174
00:09:00,873 --> 00:09:04,293
‎ขอบใจนะ ไม่มีเธอช่วยไว้
‎ฉันคงทำไม่ได้

175
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
‎ปลุกใจทีมกันไหม

176
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
‎ลุยเลย แมวแก็บบี้

177
00:09:15,596 --> 00:09:19,267
‎เอาละ ทุกคน
‎ทีมแมวแก็บบี้ชนะไปในเกมแรก

178
00:09:19,350 --> 00:09:22,937
‎เกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์
‎เริ่มได้น่าตื่นเต้นมากๆ

179
00:09:23,020 --> 00:09:27,858
‎ความตื่นเต้นนี้เพิ่งเริ่มเท่านั้น
‎เพราะได้เวลาแข่งเกมต่อไปแล้ว

180
00:09:27,942 --> 00:09:30,069
‎เชือกดนตรีล่ะ

181
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
‎ในการแข่งเชือกดนตรี

182
00:09:32,738 --> 00:09:36,784
‎ทั้งสองทีมต้องเหวี่ยงเชือกกระโดด
‎ให้เข้ากับจังหวะดนตรี

183
00:09:36,867 --> 00:09:40,496
‎ยิ่งเพลงเร็วขึ้นเท่าไหร่
‎ยิ่งกระโดดยากขึ้นเท่านั้น

184
00:09:40,580 --> 00:09:44,500
‎ทีมแรกที่เชือกพันจะแพ้เกมไป

185
00:09:52,425 --> 00:09:54,218
‎ยางฉันแบน

186
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
‎ฉันกระโดดเชือกไม่ได้

187
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
‎ดูสิ

188
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
‎ไม่มีแรงเด้งเลย

189
00:10:01,684 --> 00:10:02,518
‎รอก่อนนะ

190
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
‎ทีมเครื่องถ้วยฟูมาช่วยแล้ว

191
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
‎ฉันจะซ่อมยางด่วนให้เลย

192
00:10:11,652 --> 00:10:13,904
‎ปุ๊บๆๆ

193
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
‎ดีขึ้นเยอะเลย

194
00:10:19,327 --> 00:10:20,328
‎ขอบคุณนะ ถ้วยฟู

195
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
‎ฉันพร้อมช่วยเสมอ

196
00:10:22,413 --> 00:10:23,247
‎ปุ๊บ

197
00:10:25,249 --> 00:10:26,959
‎ไปชนะเลย แมวแก็บบี้

198
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
‎มาเริ่มเชือกดนตรีกันเลย

199
00:10:29,795 --> 00:10:31,213
‎มาเล่นเพลงกันเลย

200
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
‎กระโดดๆ

201
00:10:38,429 --> 00:10:41,223
‎- กระโดดๆ
‎- มาช่วยซิ่งสมรจับจังหวะกัน

202
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
‎ร้องไปพร้อมเรานะ

203
00:10:43,851 --> 00:10:45,770
‎กระโดดๆๆ

204
00:10:45,853 --> 00:10:48,481
‎กระโดดๆๆ

205
00:10:48,564 --> 00:10:50,483
‎กระโดดๆๆ

206
00:10:50,566 --> 00:10:52,902
‎กระโดดๆๆ

207
00:10:52,985 --> 00:10:55,071
‎กระโดดๆๆ

208
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
‎กระโดดๆๆ

209
00:10:57,281 --> 00:10:58,908
‎กระโดดๆ

210
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
‎- ได้เวลาเร่งจังหวะแล้ว
‎- กระโดดๆ

211
00:11:06,082 --> 00:11:07,667
‎กระโดดได้ดี ซิ่งสมร

212
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
‎เปลี่ยนตัว

213
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
‎กระโดดๆๆ

214
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
‎กระโดดๆๆ

215
00:11:14,757 --> 00:11:16,884
‎กระโดดๆๆ

216
00:11:16,967 --> 00:11:18,969
‎- กระโดดๆๆ
‎- เร่งจังหวะ

217
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
‎กระโดดๆๆ

218
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
‎กระโดดๆๆ

219
00:11:23,307 --> 00:11:24,850
‎กระโดดๆๆ

220
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
‎- กระโดดๆๆ
‎- เปลี่ยนตัว

221
00:11:27,103 --> 00:11:29,021
‎กระโดดๆๆ

222
00:11:29,105 --> 00:11:30,981
‎- แก็บบี้ ตาเธอแล้ว
‎- กระโดดๆๆ

223
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
‎- แย่จริง
‎- กระโดดๆ

224
00:11:32,274 --> 00:11:34,318
‎เอาเป็นว่าฉันจับจังหวะไม่ได้เลย

225
00:11:35,236 --> 00:11:37,321
‎ร้องเพลงช่วยฉันจับจังหวะหน่อย

226
00:11:38,072 --> 00:11:39,907
‎กระโดดๆๆ

227
00:11:39,990 --> 00:11:43,494
‎- กระโดดๆๆ
‎- แก็บบี้เริ่มได้แข็งๆ

228
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
‎เหมือนเธอจะจับจังหวะได้แล้ว

229
00:11:45,371 --> 00:11:49,625
‎- ดูท่าเต้นพวกดูแด๊ดสิ
‎- กระโดดๆๆ

230
00:11:49,708 --> 00:11:52,837
‎- ได้เวลาเร่งจังหวะเพิ่มอีก
‎- กระโดดๆ

231
00:11:52,920 --> 00:11:53,796
‎ใช่เลย

232
00:11:53,879 --> 00:11:55,548
‎กระโดดๆๆ

233
00:11:55,631 --> 00:11:59,093
‎ดูแด๊ดเขียวสะดุดเชือก
‎แต่เธอก็กลับมาได้สวย

234
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
‎- กระโดดๆๆ
‎- เอาเลยแก็บบี้

235
00:12:01,178 --> 00:12:03,597
‎แก็บบี้พยายามเต็มที่

236
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
‎- กระโดดๆ
‎- กระโดดๆ

237
00:12:08,144 --> 00:12:10,563
‎แย่หน่อยสำหรับทีมแมวแก็บบี้

238
00:12:14,859 --> 00:12:18,320
‎และเกมนี้พวกดูแด๊ดเป็นฝ่ายชนะไป

239
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
‎ขอโทษนะ ทุกคน

240
00:12:25,453 --> 00:12:29,790
‎ร้องเพลงช่วยได้มากเลย
‎แล้วฉันก็พยายามที่สุดแล้ว

241
00:12:29,874 --> 00:12:34,503
‎ทีมแมวแก็บบี้ได้หนึ่งคะแนน
‎จากการชนะแข่งรถ

242
00:12:34,587 --> 00:12:39,008
‎และทีมดูแด๊ดได้หนึ่งคะแนน
‎จากการชนะเชือกดนตรี

243
00:12:39,091 --> 00:12:42,720
‎เกมต่อไปเป็นตัวตัดสินว่า
‎ใครจะได้ถ้วยไป

244
00:12:44,138 --> 00:12:48,225
‎ทั้งสองทีม
‎ช่วยมาที่วงกลมเริ่มต้นด้วย

245
00:12:48,726 --> 00:12:50,686
‎ได้เวลาเล่น…

246
00:12:53,522 --> 00:12:56,942
‎เกมลูกบอลวาววับ

247
00:12:58,736 --> 00:13:04,116
‎ลูกบอลวาววับน้อยพวกนี้
‎ซ่อนอยู่ทั่วห้องเด็กเล่น

248
00:13:05,743 --> 00:13:07,119
‎เป้าหมายของเกมนี้คือ

249
00:13:07,203 --> 00:13:11,582
‎ดูว่าทีมไหน
‎เก็บลูกบาลวาววับได้มากที่สุด

250
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
‎ก่อนเวลาจะหมดลง

251
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
‎และเพื่อสร้างความน่าสนใจขึ้น…

252
00:13:20,674 --> 00:13:25,262
‎ลูกแมวนางฟ้ามีเซอร์ไพรส์พิเศษ
‎ให้กับทั้งสองทีม

253
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
‎ปีกไงล่ะ

254
00:13:33,979 --> 00:13:35,064
‎สุดยอด

255
00:13:40,194 --> 00:13:41,028
‎เยี่ยม

256
00:13:41,111 --> 00:13:43,906
‎โชคดีจ้ะ ขอให้บินให้สนุกนะ

257
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
‎เราได้บินด้วย

258
00:13:48,536 --> 00:13:50,287
‎เหมียวดีมณีเด้งไปเลย

259
00:13:50,371 --> 00:13:52,164
‎ฉันรักการบินสุดๆ

260
00:13:52,248 --> 00:13:53,832
‎คะแนนเท่ากันอยู่

261
00:13:53,916 --> 00:13:55,793
‎และรู้ใช่ไหมว่าหมายความว่าไง

262
00:13:55,876 --> 00:13:59,338
‎คนที่ได้ลูกบอลวาววับมากที่สุด
‎จะเป็นผู้ชนะ

263
00:13:59,421 --> 00:14:01,549
‎ของเกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์

264
00:14:01,632 --> 00:14:04,718
‎และได้ถ้วยเหมียวหัศจรรย์ไป

265
00:14:06,804 --> 00:14:10,057
‎ไม่รู้เลยว่าวาววับขนาดนี้ ของวาว…

266
00:14:10,140 --> 00:14:14,103
‎เดี๋ยวๆ
‎อย่าแม้แต่จะคิดเชียว หง่าวจี๊ด

267
00:14:14,186 --> 00:14:15,813
‎โอเคๆ

268
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
‎ฉันแค่ชมเชยมันเฉยๆ

269
00:14:19,358 --> 00:14:23,946
‎ได้เวลาแข่งเกมลูกบอลวาววับแล้ว

270
00:14:25,739 --> 00:14:27,700
‎ให้ตาย เกมตัดสินเลยนะ

271
00:14:27,783 --> 00:14:31,453
‎นั่นสิ ฉันตื่นเต้น
‎จนยางเหงื่อออกเลย

272
00:14:31,537 --> 00:14:36,292
‎ไม่เอาน่า ทุกคน เราทำได้แน่
‎เราแค่ต้องมีสมาธิและทำงานเป็นทีม

273
00:14:36,375 --> 00:14:40,421
‎มาพูดปลุกใจทีมแมวแก็บบี้
‎ครั้งสุดท้ายกัน พร้อมนะ

274
00:14:41,046 --> 00:14:43,799
‎ลุยเลย แมวแก็บบี้

275
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
‎เอาละ ทุกคน เวลาการแข่งถูกตั้งแล้ว

276
00:14:52,099 --> 00:14:53,601
‎เตรียมตัว

277
00:14:54,101 --> 00:14:55,352
‎ระวัง

278
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
‎ไปหาลูกบอลวาววับเลย

279
00:15:00,149 --> 00:15:02,860
‎โอเค มาเริ่มหากัน

280
00:15:02,943 --> 00:15:05,821
‎ถ้าเห็นลูกบอลวาววับก็บอกฉันนะ

281
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
‎ฉันก็เห็นเหมือนกัน ไปเถอะ

282
00:15:14,538 --> 00:15:17,291
‎ดูเหมือนแก็บบี้
‎จะเห็นลูกที่อยู่สูงนะ

283
00:15:17,833 --> 00:15:21,378
‎แต่พวกดูแด๊ดสองตัว
‎ก็ดูจะไปเอามันเหมือนกัน

284
00:15:23,088 --> 00:15:25,925
‎พวกดูแด๊ดไม่ทำงานกันเป็นทีมเลย

285
00:15:26,008 --> 00:15:26,967
‎เราได้มาแล้ว

286
00:15:27,051 --> 00:15:28,344
‎(คะแนนหนึ่งต่อหนึ่ง)

287
00:15:30,346 --> 00:15:32,932
‎และทีมแมวแก็บบี้ก็นำอยู่

288
00:15:36,560 --> 00:15:37,895
‎ช่วยฉันหาหน่อย

289
00:15:38,812 --> 00:15:41,231
‎บอกฉันนะถ้าเห็น
‎ลูกบอลวาววับอยู่ตรงไหน

290
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
‎ฉันเห็นแล้ว

291
00:15:46,320 --> 00:15:47,404
‎ไปเอามันกันเลย

292
00:15:53,202 --> 00:15:55,746
‎ดูแด๊ดเขียวก็เห็น เราต้องรีบแล้ว

293
00:15:58,582 --> 00:16:00,459
‎ดูซิ่งสมรเข้าสิ

294
00:16:03,712 --> 00:16:07,132
‎เจ็บเครื่องยนต์เลย
‎เราจะต้องหาอีกลูก

295
00:16:12,888 --> 00:16:14,598
‎การแข่งเสมอกันแล้ว

296
00:16:15,849 --> 00:16:18,686
‎พวกดูแด๊ดเจอลูกบอลอีกลูก

297
00:16:18,769 --> 00:16:20,771
‎พวกดูแด๊ดขึ้นนำ

298
00:16:21,647 --> 00:16:23,983
‎แพนดี้กำลังหาลูกบอลอีกลูก

299
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
‎เขาเจอแล้ว

300
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
‎เราเสมอกันอีกแล้ว

301
00:16:30,406 --> 00:16:33,033
‎ดูแด๊ดส้มเจอลูกหนึ่งด้วย

302
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
‎พวกเขากลับมานำแล้ว

303
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
‎แต่นี่มันอะไรกัน

304
00:16:38,205 --> 00:16:40,624
‎ซิ่งสมรตีเสมอมาได้

305
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
‎แต่ก็ได้ไม่นานนัก

306
00:16:45,838 --> 00:16:48,132
‎เราต้องตามให้ทัน มาเถอะ

307
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
‎เห็นแล้วล่ะ

308
00:16:57,349 --> 00:16:58,183
‎ใช่

309
00:16:58,267 --> 00:16:59,893
‎ไม่นะ เราต้องไปเอาลูกบอล

310
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
‎ตามลูกบอลไป

311
00:17:12,114 --> 00:17:15,451
‎ใครจะออกมาพร้อมลูกบอลวาววับนะ

312
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
‎แก็บบี้ได้ลูกบอล

313
00:17:22,499 --> 00:17:23,500
‎ไชโย

314
00:17:26,795 --> 00:17:28,213
‎ทั้งสองทีมเสมอกันแล้ว

315
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
‎และเวลากำลังจะหมด

316
00:17:30,758 --> 00:17:34,053
‎จะมีทีมไหนหาลูกบอลอีกลูก
‎แล้วชนะได้ไหมนะ

317
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
‎เราต้องหาลูกบอลอีกลูกให้เร็วเลย

318
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
‎บอกฉันนะถ้าเห็นลูกบอลวาววับตรงไหน

319
00:17:49,735 --> 00:17:51,111
‎เห็นแล้วล่ะ

320
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
‎เหมือนแพนดี้จะเห็นแจ็กพอต

321
00:17:56,075 --> 00:17:59,286
‎แต่ไม่นะ ดูแด๊ดเขียวมาแล้ว

322
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
‎เห็นนั่นหรือเปล่า

323
00:18:03,290 --> 00:18:08,003
‎พวกเขาจะออกมาพร้อมลูกบอลวาววับ
‎ก่อนจะหมดเวลาได้ไหมนะ

324
00:18:14,259 --> 00:18:16,929
‎ทั้งคู่ได้ลูกบอลวาววับกันสองลูก

325
00:18:17,012 --> 00:18:19,389
‎เกมจบด้วยคะแนนเสมอ

326
00:18:21,225 --> 00:18:22,684
‎เดี๋ยว หรือว่า…

327
00:18:23,644 --> 00:18:26,939
‎แพนดี้เจอลูกบอลวาววับสามลูก

328
00:18:27,523 --> 00:18:30,818
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎เห็นกับตาก็ยังไม่อยากเชื่อ

329
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
‎ไชโย

330
00:18:33,737 --> 00:18:35,030
‎เยี่ยม เจ๋งเลย

331
00:18:35,114 --> 00:18:36,240
‎เราทำได้

332
00:18:41,995 --> 00:18:45,165
‎(คะแนนหนึ่งต่อหนึ่ง)

333
00:18:45,249 --> 00:18:46,083
‎(สองต่อหนึ่ง)

334
00:18:46,166 --> 00:18:50,504
‎ทีมแมวแก็บบี้ชนะ
‎เกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์ไป

335
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
‎ชนะได้สวยเลย

336
00:18:53,966 --> 00:18:55,300
‎เราทำได้แล้ว ทุกคน

337
00:18:55,384 --> 00:18:56,426
‎สุดยอด

338
00:18:56,510 --> 00:18:57,553
‎ไชโย

339
00:18:58,428 --> 00:19:01,807
‎ยินดีด้วย ทีมแมวแก็บบี้

340
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
‎ปีนี้ถ้วยเป็นของพวกเธอ

341
00:19:05,352 --> 00:19:06,478
‎ยอดเยี่ยม

342
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
‎ไชโย

343
00:19:08,188 --> 00:19:09,523
‎เราทำได้

344
00:19:09,606 --> 00:19:12,776
‎เราทำงานกันเป็นทีมแล้วชนะถ้วยรางวัล

345
00:19:20,200 --> 00:19:24,788
‎ทุกคน จำได้ไหมว่าตอนแพ้ปีที่แล้ว
‎เรารู้สึกผิดหวังแค่ไหน

346
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
‎จำได้สิ

347
00:19:26,540 --> 00:19:28,375
‎มันแย่สุดๆ เลยล่ะ

348
00:19:28,458 --> 00:19:32,045
‎พวกดูแด๊ดก็คงรู้สึกแบบนั้นอยู่

349
00:19:32,546 --> 00:19:34,548
‎ไปดูว่าเราให้กำลังใจพวกเขาได้ไหม

350
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
‎ใช่เลย

351
00:19:38,010 --> 00:19:41,388
‎นี่ ดูแด๊ด พวกนายพยายามได้ดีมากนะ

352
00:19:41,471 --> 00:19:43,807
‎ใช่ พวกนายสุดยอดไปเลย

353
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
‎ใช่แล้ว

354
00:19:50,147 --> 00:19:53,066
‎นี่ พวกนายอยากกระโดดเชือกกับเราไหม

355
00:19:57,404 --> 00:19:59,323
‎กระโดดๆๆ

356
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
‎กระโดดๆๆ

357
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
‎- ดูนี่นะ
‎- กระโดดๆๆ

358
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
‎ฉันว่าพวกดูแด๊ด
‎คงรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

359
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
‎ไปเลย ดูแด๊ด ลุยเลย ดูแด๊ด

360
00:20:08,916 --> 00:20:10,876
‎กระโดดๆๆ

361
00:20:10,959 --> 00:20:12,794
‎กระโดดๆๆ

362
00:20:12,878 --> 00:20:16,673
‎ฉันภูมิใจมากที่เราชนะเกมแข่งขัน
‎เหมียวหัศจรรย์เป็นครั้งแรก

363
00:20:16,757 --> 00:20:18,884
‎ไม่มีเธอช่วย เราคงทำไม่ได้

364
00:20:18,967 --> 00:20:20,844
‎ขอบคุณที่มาร่วมทีมเรานะ

365
00:20:20,928 --> 00:20:23,222
‎พร้อมเซอร์ไพรส์ต่อไปหรือยัง

366
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
‎แมวแก็บบี้ๆ

367
00:20:28,602 --> 00:20:30,479
‎แมวแก็บบี้ๆ

368
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
‎แมวแก็บบี้ๆ

369
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
‎แมวแก็บบี้ๆ

370
00:20:33,607 --> 00:20:34,733
‎แมวแก็บบี้ๆ

371
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
‎แมวแก็บบี้ๆ

372
00:20:35,901 --> 00:20:38,487
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

373
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
‎ฉันเอง ซิ่งสมร

374
00:20:41,657 --> 00:20:45,160
‎เครื่องยนต์ส่งเสียงคราง
‎สัมผัสสายลมผ่านเส้นผม

375
00:20:45,244 --> 00:20:49,206
‎ไม่ว่าอยากไปไหน ฉันก็จะพาไป

376
00:20:49,289 --> 00:20:51,416
‎รถแมวเหมียวนี้จะไปแสนไกล

377
00:20:51,500 --> 00:20:55,254
‎- พร้อมลุยแล้ว
‎- ปี๊นๆ

378
00:20:55,337 --> 00:20:59,091
‎เพราะถนนทุกเส้นมีเรื่องราวให้รู้

379
00:20:59,174 --> 00:21:04,346
‎แล้วฉันก็อยากซิ่งพร้อมหัวเราะ

380
00:21:04,429 --> 00:21:08,642
‎เราจะได้ใช้เวลาเก้าชีวิต
‎กันอย่างเต็มที่

381
00:21:08,725 --> 00:21:12,229
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ
‎- ปี๊นๆ เหมียวๆ

382
00:21:12,312 --> 00:21:15,816
‎เหยียบคันเร่งให้สุด เตรียมลอยไปเลย

383
00:21:15,899 --> 00:21:19,319
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ
‎- ปี๊นๆ เหมียวๆ

384
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
‎ฉันรู้สึกได้ว่าการผจญภัยกำลังจะมา

385
00:21:22,072 --> 00:21:25,534
‎ได้เวลาท่องเที่ยวกันแล้ว

386
00:21:31,123 --> 00:21:34,418
‎ฉันชอบแกล้งเป็นแท็กซี่หรือรถไฟ

387
00:21:34,501 --> 00:21:38,171
‎รถดับเพลิงหรือเครื่องบินเหนือเสียง

388
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
‎ท่องเที่ยวไป เร่งเครื่องดัง

389
00:21:40,882 --> 00:21:44,886
‎พร้อมลุยแล้ว

390
00:21:44,970 --> 00:21:48,473
‎เพราะถนนทุกเส้นมีเรื่องราวให้รู้

391
00:21:48,557 --> 00:21:53,770
‎แล้วฉันก็อยากซิ่งพร้อมหัวเราะ

392
00:21:53,854 --> 00:21:58,108
‎เราจะได้ใช้เวลาเก้าชีวิต
‎กันอย่างเต็มที่

393
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ
‎- ปี๊นๆ เหมียวๆ

394
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
‎เหยียบคันเร่งให้สุด เตรียมลอยไปเลย

395
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ
‎- ปี๊นๆ เหมียวๆ

396
00:22:08,410 --> 00:22:10,996
‎ฉันรู้สึกได้ว่าการผจญภัยกำลังจะมา

397
00:22:11,079 --> 00:22:15,000
‎ได้เวลาท่องเที่ยวกันแล้ว

398
00:22:19,421 --> 00:22:22,674
‎ไปขับรถเล่นกันเถอะ

399
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
‎ปี๊นๆ เหมียวๆ

400
00:22:25,844 --> 00:22:29,931
‎ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดเราก็ชนะ
‎ได้ถ้วยเกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์

401
00:22:30,015 --> 00:22:33,727
‎ต้องขอบคุณที่เธอช่วย
‎และมาอยู่ในทีมเราด้วย

402
00:22:33,810 --> 00:22:36,063
‎เราคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

403
00:22:36,146 --> 00:22:40,567
‎แล้วกลับมาเปิดเซอร์ไพรส์
‎บ้านตุ๊กตากันอีกนะ บ๊ายบาย

404
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย