‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎เฮ้ แก็บบี้
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา
‎เฮ้ แก็บบี้
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว ‎- เหมียว
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎- เฮ้ แก็บบี้ ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
‎เฮ้ แก็บบี้
‎เหมียว
‎สวัสดี ฉันกับแพนดี้ ‎ออกกำลังกายกันอยู่
‎ฉันจะทำลายสถิติ ‎ลุกนั่งสิบครั้งของตัวเอง
‎ได้เจ็ดครั้งแล้ว
‎นี่ อยากนับไปด้วยกันไหม โอเคนะ
‎นับแปด
‎นับเก้า
‎และสิบ
‎ไชโย ทำได้แล้ว
‎ทีนี้แพนดี้จะทำลายสถิติ ‎โหนราวห้าครั้งบ้าง
‎คิดว่าเขาทำได้ไหม
‎ไม่รู้สิ มาดูกัน
‎เอาละ หนึ่ง
‎นับสอง
‎นับสาม
‎นายทำได้ แพนดี้
‎นับสี่
‎และห้า
‎เจ๋ง นายทำได้ แพนดี้ เก่งมาก
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎รู้ใช่ไหมนั่นเสียงอะไร
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้วล่ะ
‎ไปดูกันว่ามีอะไร
‎เมียว เหมี่ยว เมียว
‎เหมียว
‎มาดูกันสิว่ามีอะไรที่ ‎มุมจดหมายเหมียวเหมียววันนี้
‎ดูนี่สิ
‎กล่องแมวของเราเป็นสีม่วง
‎และดูสิ มีผ้าคาดหัวสุดเจ๋งอยู่ด้วย
‎มีเชือกกระโดดน้อยๆ ‎อยู่ด้านข้างตรงนี้
‎เจ๋งเลย
‎เราเปิดมันกันดีไหม
‎แน่อยู่แล้ว
‎เอาละ
‎นี่มันถ้วยสำหรับ ‎เกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์
‎ในบ้านตุ๊กตาเราจะแข่ง ‎เกมเหมียวหัศจรรย์กันทุกปี
‎เพื่อหาผู้ชนะได้ถ้วยรางวัล
‎แพนดี้ ซิ่งสมร กับฉัน ‎พยายามสุดๆ แต่ไม่เคยชนะเลย
‎แค่ยังหรอก
‎และนี่คือพวกดูแด๊ด
‎พวกเขาชอบเล่นกีฬา และชนะตลอดเลย
‎แต่ปีนี้ ฉัน แพนดี้และซิ่งสมร ‎พยายามอย่างสุดฝีมือ
‎ฉันว่าปีนี้อาจเป็นปีที่เราจะชนะ
‎นี่
‎เธอเข้าทีมแมวแก็บบี้ ‎แล้วมาเล่นในบ้านตุ๊กตาด้วยกันไหม
‎เยี่ยมเลย
‎มาเถอะ ทีนี้เข้าไปแข่งเกมกัน
‎ดูนี่สิ
‎ห้องเด็กเล่นตกแต่งไว้ ‎สำหรับเกมแข่งขัน
‎และหลังม่านสีม่วงระยิบระยับ ‎เป็นที่ที่เราจะแข่งกัน
‎ฉันจะวางถ้วยไว้ในซิ่งสมร ‎เธอจะได้เอามันไปข้างใน
‎และตอนนี้ก็ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น
‎นี่ ฉันอยู่ในห้องเด็กเล่น เข้ามาสิ
‎ก่อนอื่นเลยนะ
‎มาหาแพนดี้กันเถอะ
‎เห็นเขากันหรือเปล่า
‎จู่โจมกอด!
‎นายพร้อมลงแข่งแล้วสินะ แพนดี้
‎อดใจรอไม่ไหวแล้วล่ะ
‎ปี๊นๆ
‎สวัสดีจ้ะ ทีม
‎- ซิ่งสมร ‎- สวัสดี ซิ่งสมร
‎ฉันตื่นเต้นมากเลย
‎รอให้เกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์ ‎เริ่มขึ้นไม่ไหวแล้ว
‎พวกเธอรู้สึกยังไงกันบ้าง
‎รู้สึกแกร่งมาก
‎แล้วก็พร้อมลงแข่ง
‎เธอคิดว่าเราจะชนะ ‎แล้วได้ถ้วยมาสักทีไหม
‎แน่นอนเลย
‎รู้ไหม เราจะเล่นกันเป็นทีม ‎แล้วทุ่มสุดกำลังเลย
‎เรามีกันและกัน
‎นี่มันเหมียวหัศจรรย์มากๆ เลย
‎มาปลุกใจกันไหม
‎เอาละ
‎เธออยู่ทีมเราด้วย ‎มาพูดปลุกใจกับเรานะ
‎ลุยเลย แมวแก็บบี้
‎พูดพร้อมเราเลย
‎ลุยเลย แมวแก็บบี้
‎ได้เวลาเริ่มเกมการแข่งแล้ว มาเถอะ
‎เหมียวดีมณีเด้งสุดๆ ไปเลย
‎ดูสิ ถ้วยอยู่นั่นไง
‎ฉันเร่งเครื่องพร้อมลุยแล้ว
‎ใช่ แต่พวกนั้นก็พร้อมนะ
‎พวกดูแด๊ดน่ะ
‎พวกเขาดูแกร่งกว่าปีที่แล้วอีก
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ‎แมวและลูกแมวน้อย
‎ยินดีต้อนรับสู่ ‎เกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์
‎ฉันคือหง่าวจี๊ด ผู้ดำเนินรายการ ‎ที่ทรงเสน่ห์และแสนฮา
‎ส่วนฉันดีเจเหมียวซ่า ‎ไปที่ไหนก็มีแต่ปาร์ตี้
‎เจ๋งมาก เหมียวซ่า
‎มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยเถอะ
‎มาพบกับทีมของเรากัน
‎ทางฝั่งนี้
‎ทีมแมวแก็บบี้
‎ซิ่งสมร
‎แก็บบี้
‎แพนดี้
‎และสมาชิกใหม่ของทีมแมวแก็บบี้…
‎เธอไงล่ะ
‎เธอทำได้แน่
‎และฝั่งนี้
‎ทีมดูแด๊ด
‎น่าประทับใจมาก
‎แชมป์เก่าดูแข็งแกร่งสุดๆ
‎ใช่แล้ว หง่าวจี๊ด
‎แต่ฉันรู้นะว่าทีมแมวแก็บบี้ ‎ก็ซ้อมมาหนักมากเลย
‎เรามาคอยดูกันดีกว่าว่า ‎ปีนี้ใครจะได้ถ้วยกลับบ้านไป
‎เหมียว เหมียว
‎เสียงนั้นแปลว่าได้เวลาของ ‎การแข่งแรกแล้ว
‎การแข่งรถเหมียวหัศจรรย์
‎ทั้งสองทีมจะซิ่งไปตามทางและอุโมงค์
‎เพื่อไปยังเส้นชัย
‎ฝ่ายที่เข้าเส้นชัยเป็นฝ่ายแรก ‎จะเป็นผู้ชนะ
‎ทั้งสองทีมอยู่ที่จุดเริ่มต้น
‎รถพวกเขาดูเร็วจังเลย
‎ไม่เร็วเท่าฉันหรอก
‎ทัศนะแมวแบบนั้นสิดี ซิ่งสมร
‎เตรียมตัว
‎ระวัง
‎ไป
‎ไปเลย ซิ่งสมร ซิ่งเลย
‎ใช่เลย
‎ไม่นะ รถประดิษฐ์หยดกาวไว้ด้วย
‎ถ้าฉันขับไปทับกาวก็อาจติดหนึบได้
‎เราต้องการให้เธอช่วยในการหลบกาว
‎บอกทีว่าเราต้องไปเลนไหน
‎เลนไหนที่ไม่มีกาวเหรอ
‎เลนซ้ายหรือขวา
‎เลนขวาไง
‎ขอบคุณนะ เกือบไปแล้วสิ
‎ข้างหน้ามีกาวอีกนะ
‎เลนไหนไม่มีกาวเหรอ
‎เลนซ้ายหรือขวา
‎เลนซ้ายไง
‎เก่งมาก
‎ไปเลย ซิ่งสมร ไป
‎ใครจะออกมาจากอุโมงค์ก่อนกันนะ
‎ก็คือ…
‎พวกดูแด๊ด
‎แต่ทีมแก็บบี้ก็ตามมาติดๆ
‎ดูพวกเขาซิ่งสิ
‎พวกเขากำลังมุ่งหน้า ‎ไปยังอุโมงค์ที่สอง
‎ไม่นะ มีกาวข้างหน้าอีก
‎บอกทีสิเราต้องไปเลนไหน
‎เลนไหนไม่มีกาวเหรอ
‎เลนซ้ายหรือขวา
‎เลนซ้ายไง
‎รอบนี้เธอช่วยไม่ให้กันชนฉันพังเลย
‎อดใจรอชมไม่ไหวแล้วว่าใครจะเป็นคนนำ
‎ทีมแมวแก็บบี้ล่ะ ‎เป็นการแข่งเข้าเส้นชัยกันแล้ว
‎แต่พวกดูแด๊ดก็ตามมาแล้ว
‎เธอทำได้น่า ซิ่งสมร
‎สุดยอดไปเลย
‎ทีมแมวแก็บบี้ชนะการแข่งรถ
‎เจ๋งไปเลย
‎เห็นไหมว่าเธอซิ่งเร็วขนาดไหน
‎ขอบใจนะ ไม่มีเธอช่วยไว้ ‎ฉันคงทำไม่ได้
‎ปลุกใจทีมกันไหม
‎ลุยเลย แมวแก็บบี้
‎เอาละ ทุกคน ‎ทีมแมวแก็บบี้ชนะไปในเกมแรก
‎เกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์ ‎เริ่มได้น่าตื่นเต้นมากๆ
‎ความตื่นเต้นนี้เพิ่งเริ่มเท่านั้น ‎เพราะได้เวลาแข่งเกมต่อไปแล้ว
‎เชือกดนตรีล่ะ
‎ในการแข่งเชือกดนตรี
‎ทั้งสองทีมต้องเหวี่ยงเชือกกระโดด ‎ให้เข้ากับจังหวะดนตรี
‎ยิ่งเพลงเร็วขึ้นเท่าไหร่ ‎ยิ่งกระโดดยากขึ้นเท่านั้น
‎ทีมแรกที่เชือกพันจะแพ้เกมไป
‎ยางฉันแบน
‎ฉันกระโดดเชือกไม่ได้
‎ดูสิ
‎ไม่มีแรงเด้งเลย
‎รอก่อนนะ
‎ทีมเครื่องถ้วยฟูมาช่วยแล้ว
‎ฉันจะซ่อมยางด่วนให้เลย
‎ปุ๊บๆๆ
‎ดีขึ้นเยอะเลย
‎ขอบคุณนะ ถ้วยฟู
‎ฉันพร้อมช่วยเสมอ
‎ปุ๊บ
‎ไปชนะเลย แมวแก็บบี้
‎มาเริ่มเชือกดนตรีกันเลย
‎มาเล่นเพลงกันเลย
‎กระโดดๆ
‎- กระโดดๆ ‎- มาช่วยซิ่งสมรจับจังหวะกัน
‎ร้องไปพร้อมเรานะ
‎กระโดดๆๆ
‎กระโดดๆ
‎- ได้เวลาเร่งจังหวะแล้ว ‎- กระโดดๆ
‎กระโดดได้ดี ซิ่งสมร
‎เปลี่ยนตัว
‎กระโดดๆๆ
‎- กระโดดๆๆ ‎- เร่งจังหวะ
‎กระโดดๆๆ
‎- กระโดดๆๆ ‎- เปลี่ยนตัว
‎กระโดดๆๆ
‎- แก็บบี้ ตาเธอแล้ว ‎- กระโดดๆๆ
‎- แย่จริง ‎- กระโดดๆ
‎เอาเป็นว่าฉันจับจังหวะไม่ได้เลย
‎ร้องเพลงช่วยฉันจับจังหวะหน่อย
‎กระโดดๆๆ
‎- กระโดดๆๆ ‎- แก็บบี้เริ่มได้แข็งๆ
‎เหมือนเธอจะจับจังหวะได้แล้ว
‎- ดูท่าเต้นพวกดูแด๊ดสิ ‎- กระโดดๆๆ
‎- ได้เวลาเร่งจังหวะเพิ่มอีก ‎- กระโดดๆ
‎ใช่เลย
‎กระโดดๆๆ
‎ดูแด๊ดเขียวสะดุดเชือก ‎แต่เธอก็กลับมาได้สวย
‎- กระโดดๆๆ ‎- เอาเลยแก็บบี้
‎แก็บบี้พยายามเต็มที่
‎- กระโดดๆ ‎- กระโดดๆ
‎แย่หน่อยสำหรับทีมแมวแก็บบี้
‎และเกมนี้พวกดูแด๊ดเป็นฝ่ายชนะไป
‎ขอโทษนะ ทุกคน
‎ร้องเพลงช่วยได้มากเลย ‎แล้วฉันก็พยายามที่สุดแล้ว
‎ทีมแมวแก็บบี้ได้หนึ่งคะแนน ‎จากการชนะแข่งรถ
‎และทีมดูแด๊ดได้หนึ่งคะแนน ‎จากการชนะเชือกดนตรี
‎เกมต่อไปเป็นตัวตัดสินว่า ‎ใครจะได้ถ้วยไป
‎ทั้งสองทีม ‎ช่วยมาที่วงกลมเริ่มต้นด้วย
‎ได้เวลาเล่น…
‎เกมลูกบอลวาววับ
‎ลูกบอลวาววับน้อยพวกนี้ ‎ซ่อนอยู่ทั่วห้องเด็กเล่น
‎เป้าหมายของเกมนี้คือ
‎ดูว่าทีมไหน ‎เก็บลูกบาลวาววับได้มากที่สุด
‎ก่อนเวลาจะหมดลง
‎และเพื่อสร้างความน่าสนใจขึ้น…
‎ลูกแมวนางฟ้ามีเซอร์ไพรส์พิเศษ ‎ให้กับทั้งสองทีม
‎ปีกไงล่ะ
‎สุดยอด
‎เยี่ยม
‎โชคดีจ้ะ ขอให้บินให้สนุกนะ
‎เราได้บินด้วย
‎เหมียวดีมณีเด้งไปเลย
‎ฉันรักการบินสุดๆ
‎คะแนนเท่ากันอยู่
‎และรู้ใช่ไหมว่าหมายความว่าไง
‎คนที่ได้ลูกบอลวาววับมากที่สุด ‎จะเป็นผู้ชนะ
‎ของเกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์
‎และได้ถ้วยเหมียวหัศจรรย์ไป
‎ไม่รู้เลยว่าวาววับขนาดนี้ ของวาว…
‎เดี๋ยวๆ ‎อย่าแม้แต่จะคิดเชียว หง่าวจี๊ด
‎โอเคๆ
‎ฉันแค่ชมเชยมันเฉยๆ
‎ได้เวลาแข่งเกมลูกบอลวาววับแล้ว
‎ให้ตาย เกมตัดสินเลยนะ
‎นั่นสิ ฉันตื่นเต้น ‎จนยางเหงื่อออกเลย
‎ไม่เอาน่า ทุกคน เราทำได้แน่ ‎เราแค่ต้องมีสมาธิและทำงานเป็นทีม
‎มาพูดปลุกใจทีมแมวแก็บบี้ ‎ครั้งสุดท้ายกัน พร้อมนะ
‎ลุยเลย แมวแก็บบี้
‎เอาละ ทุกคน เวลาการแข่งถูกตั้งแล้ว
‎เตรียมตัว
‎ระวัง
‎ไปหาลูกบอลวาววับเลย
‎โอเค มาเริ่มหากัน
‎ถ้าเห็นลูกบอลวาววับก็บอกฉันนะ
‎ฉันก็เห็นเหมือนกัน ไปเถอะ
‎ดูเหมือนแก็บบี้ ‎จะเห็นลูกที่อยู่สูงนะ
‎แต่พวกดูแด๊ดสองตัว ‎ก็ดูจะไปเอามันเหมือนกัน
‎พวกดูแด๊ดไม่ทำงานกันเป็นทีมเลย
‎เราได้มาแล้ว
‎(คะแนนหนึ่งต่อหนึ่ง)
‎และทีมแมวแก็บบี้ก็นำอยู่
‎ช่วยฉันหาหน่อย
‎บอกฉันนะถ้าเห็น ‎ลูกบอลวาววับอยู่ตรงไหน
‎ฉันเห็นแล้ว
‎ไปเอามันกันเลย
‎ดูแด๊ดเขียวก็เห็น เราต้องรีบแล้ว
‎ดูซิ่งสมรเข้าสิ
‎เจ็บเครื่องยนต์เลย ‎เราจะต้องหาอีกลูก
‎การแข่งเสมอกันแล้ว
‎พวกดูแด๊ดเจอลูกบอลอีกลูก
‎พวกดูแด๊ดขึ้นนำ
‎แพนดี้กำลังหาลูกบอลอีกลูก
‎เขาเจอแล้ว
‎เราเสมอกันอีกแล้ว
‎ดูแด๊ดส้มเจอลูกหนึ่งด้วย
‎พวกเขากลับมานำแล้ว
‎แต่นี่มันอะไรกัน
‎ซิ่งสมรตีเสมอมาได้
‎แต่ก็ได้ไม่นานนัก
‎เราต้องตามให้ทัน มาเถอะ
‎เห็นแล้วล่ะ
‎ใช่
‎ไม่นะ เราต้องไปเอาลูกบอล
‎ตามลูกบอลไป
‎ใครจะออกมาพร้อมลูกบอลวาววับนะ
‎แก็บบี้ได้ลูกบอล
‎ไชโย
‎ทั้งสองทีมเสมอกันแล้ว
‎และเวลากำลังจะหมด
‎จะมีทีมไหนหาลูกบอลอีกลูก ‎แล้วชนะได้ไหมนะ
‎เราต้องหาลูกบอลอีกลูกให้เร็วเลย
‎บอกฉันนะถ้าเห็นลูกบอลวาววับตรงไหน
‎เห็นแล้วล่ะ
‎เหมือนแพนดี้จะเห็นแจ็กพอต
‎แต่ไม่นะ ดูแด๊ดเขียวมาแล้ว
‎เห็นนั่นหรือเปล่า
‎พวกเขาจะออกมาพร้อมลูกบอลวาววับ ‎ก่อนจะหมดเวลาได้ไหมนะ
‎ทั้งคู่ได้ลูกบอลวาววับกันสองลูก
‎เกมจบด้วยคะแนนเสมอ
‎เดี๋ยว หรือว่า…
‎แพนดี้เจอลูกบอลวาววับสามลูก
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ‎เห็นกับตาก็ยังไม่อยากเชื่อ
‎ไชโย
‎เยี่ยม เจ๋งเลย
‎เราทำได้
‎(คะแนนหนึ่งต่อหนึ่ง)
‎(สองต่อหนึ่ง)
‎ทีมแมวแก็บบี้ชนะ ‎เกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์ไป
‎ชนะได้สวยเลย
‎เราทำได้แล้ว ทุกคน
‎สุดยอด
‎ไชโย
‎ยินดีด้วย ทีมแมวแก็บบี้
‎ปีนี้ถ้วยเป็นของพวกเธอ
‎ยอดเยี่ยม
‎ไชโย
‎เราทำได้
‎เราทำงานกันเป็นทีมแล้วชนะถ้วยรางวัล
‎ทุกคน จำได้ไหมว่าตอนแพ้ปีที่แล้ว ‎เรารู้สึกผิดหวังแค่ไหน
‎จำได้สิ
‎มันแย่สุดๆ เลยล่ะ
‎พวกดูแด๊ดก็คงรู้สึกแบบนั้นอยู่
‎ไปดูว่าเราให้กำลังใจพวกเขาได้ไหม
‎ใช่เลย
‎นี่ ดูแด๊ด พวกนายพยายามได้ดีมากนะ
‎ใช่ พวกนายสุดยอดไปเลย
‎ใช่แล้ว
‎นี่ พวกนายอยากกระโดดเชือกกับเราไหม
‎กระโดดๆๆ
‎- ดูนี่นะ ‎- กระโดดๆๆ
‎ฉันว่าพวกดูแด๊ด ‎คงรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
‎ไปเลย ดูแด๊ด ลุยเลย ดูแด๊ด
‎กระโดดๆๆ
‎ฉันภูมิใจมากที่เราชนะเกมแข่งขัน ‎เหมียวหัศจรรย์เป็นครั้งแรก
‎ไม่มีเธอช่วย เราคงทำไม่ได้
‎ขอบคุณที่มาร่วมทีมเรานะ
‎พร้อมเซอร์ไพรส์ต่อไปหรือยัง
‎แมวแก็บบี้ๆ
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน
‎ฉันเอง ซิ่งสมร
‎เครื่องยนต์ส่งเสียงคราง ‎สัมผัสสายลมผ่านเส้นผม
‎ไม่ว่าอยากไปไหน ฉันก็จะพาไป
‎รถแมวเหมียวนี้จะไปแสนไกล
‎- พร้อมลุยแล้ว ‎- ปี๊นๆ
‎เพราะถนนทุกเส้นมีเรื่องราวให้รู้
‎แล้วฉันก็อยากซิ่งพร้อมหัวเราะ
‎เราจะได้ใช้เวลาเก้าชีวิต ‎กันอย่างเต็มที่
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ ‎- ปี๊นๆ เหมียวๆ
‎เหยียบคันเร่งให้สุด เตรียมลอยไปเลย
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ ‎- ปี๊นๆ เหมียวๆ
‎ฉันรู้สึกได้ว่าการผจญภัยกำลังจะมา
‎ได้เวลาท่องเที่ยวกันแล้ว
‎ฉันชอบแกล้งเป็นแท็กซี่หรือรถไฟ
‎รถดับเพลิงหรือเครื่องบินเหนือเสียง
‎ท่องเที่ยวไป เร่งเครื่องดัง
‎พร้อมลุยแล้ว
‎เพราะถนนทุกเส้นมีเรื่องราวให้รู้
‎แล้วฉันก็อยากซิ่งพร้อมหัวเราะ
‎เราจะได้ใช้เวลาเก้าชีวิต ‎กันอย่างเต็มที่
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ ‎- ปี๊นๆ เหมียวๆ
‎เหยียบคันเร่งให้สุด เตรียมลอยไปเลย
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ ‎- ปี๊นๆ เหมียวๆ
‎ฉันรู้สึกได้ว่าการผจญภัยกำลังจะมา
‎ได้เวลาท่องเที่ยวกันแล้ว
‎ไปขับรถเล่นกันเถอะ
‎ปี๊นๆ เหมียวๆ
‎ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดเราก็ชนะ ‎ได้ถ้วยเกมแข่งขันเหมียวหัศจรรย์
‎ต้องขอบคุณที่เธอช่วย ‎และมาอยู่ในทีมเราด้วย
‎เราคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
‎แล้วกลับมาเปิดเซอร์ไพรส์ ‎บ้านตุ๊กตากันอีกนะ บ๊ายบาย
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย