СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби!
Будем жить в нём
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет! Мы с Пэнди делали зарядку.
Я хочу побить свой рекорд – 10 скручиваний.
Семь уже есть.
Посчитаешь со мной? Давай.
Восемь.
Девять.
Десять!
Получилось!
А теперь Пэнди попробует и сделает пять скручиваний.
Как ты думаешь, получится? Не знаю. Посмотрим.
Так. Раз!
Два!
Три! Ты сможешь, Пэнди!
Четыре.
И пять!
Да! Ты сумел, Пэнди! Молодец.
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Ты знаешь, что это значит!
Это Волшебная доставка! Пошли, посмотрим, что там.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Так. Интересно, что сегодня в ящике Мяу-Мяу.
Смотри!
Фиолетовая посылка.
На ней классная головная повязка.
И маленькая скакалочка.
Класс!
Откроем её?
Ну конечно.
Так…
Это кубок Замяучательных Игр!
Каждый год в Домике проходят Замяучательные игры,
а это приз.
Мы с Пэнди и Карлитой ни разу не выиграли.
Пока.
А это Штучки.
Они очень спортивные и всегда выигрывают.
Но мы с Пэнди и Карлитой много тренировались в этом году.
Я чувствую, что мы победим.
Эй!
Хочешь поиграть в Домике с командой «Коты Габби»?
Отлично!
Пошли!
Залезем в Волшебный домик и поиграем.
Смотри!
Игровую украсили к Замяучательным играм.
Мы будем играть за этим блестящим фиолетовым занавесом.
Положу кубок в Карлиту, чтобы она его отвезла.
А теперь уменьшаемся!
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Я в Игровой. Заходи!
Начнём с главного.
Найдём Пэнди!
Ты его видишь?
Обнимашки!
Вижу, ты готов играть, Пэнди.
Скорей бы!
Би-би!
Привет, команда!
- Карлита! - Привет.
Я так рада!
Скорей бы начались Замяучательные игры.
Как вы себя чувствуете?
Сильными!
Мы готовы играть.
Как вы думаете, мы наконец выиграем кубок?
Конечно.
Знаете что? Мы будем играть вместе и очень стараться.
У нас есть мы,
и это просто замяучательно.
Нашу кричалку?
Хорошо.
Ты в команде, так что кричи с нами.
Вперёд, Коты Габби!
Давай с нами.
Вперёд, Коты Габби!
Пора начинать Игры! Пошли.
Это полная котастика.
Смотрите! Вот кубок.
Я завелась и готова!
Да, но они тоже.
Это Штучки!
Выглядят круче, чем год назад.
Дамы и господа, коты и котята,
начинаем Замяучательные Игры.
Я Кис-Крыс, ваш остроумный ведущий.
А я Диджей Валерьян, ходячая вечеринка.
Так, Валерьян.
Начнём вечеринку!
Познакомимся с командами.
С этой стороны –
команда Коты Габби.
Карлита.
Габби.
Пэнди.
И новый член команды Коты Габби…
Это ты!
Вы справитесь!
А с этой стороны –
команда Штучки!
Впечатляюще.
Чемпионы сильны.
Верно, Кис-Крыс,
но я знаю, что Коты Габби очень старались,
так что посмотрим, кому в этот раз достанется кубок.
Мяу-мяу!
Это сигнал к началу первого тура,
Замяучательной гонки!
Команды должны пройти по треку и туннелям
к финишу.
Победит тот, кто первым пересечёт финишную черту.
Обе команды на старте.
У них быстрая машина.
Не быстрее меня!
Правильный кот-ход, Карлита.
На старт…
Внимание…
Марш!
Вперёд, Карлита!
Да!
О нет! Из Самоделки течёт клей!
Если я по нему проеду, то приклеюсь.
Помоги нам не попасть на клей.
Скажи, по какой дорожке ехать. Где нет клея?
Слева или справа?
Справа!
Спасибо! Еле пронесло.
Впереди ещё клей!
Где нет клея?
Слева или справа?
Слева!
Отлично!
Вперёд, Карлита!
Кто первым выедет из туннеля?
Это
Штучки!
Но команда Габби идёт следом.
Смотрите на них!
Они направляются ко второму туннелю.
О нет! Опять клей.
Скажи, куда нам ехать.
Где нет клея?
Слева или справа?
Слева!
Ты спас мои бамперы.
Интересно, кто впереди.
Коты Габби! Финишная прямая!
Но вот и Штучки!
Ты сможешь, Карлита!
Отлично!
Коты Габби выиграли гонку!
Здорово!
Видел, как она быстро ехала?
Спасибо! Без тебя я бы не справилась.
Кричалку?
Вперёд, Коты Габби!
Итак, ребята, первый тур выиграли Коты Габби.
Прекрасное начало Замяучательных игр!
Но всё только начинается. А сейчас – второй тур,
Ритм-Скакалки!
В Ритм-Скакалках
команды прыгают через скакалку в ритме музыки.
Чем быстрее музыка, тем труднее прыгать.
Кто первым запутается в скакалке, проиграет.
Я проколола шину!
Я не могу прыгать.
Смотрите!
Не прыгается.
Минутку.
Механик Кейки здесь!
Я мигом всё починю.
Буп-буп-буп.
Порядок.
Спасибо, Кейки!
Всегда готов помочь.
Буп!
Вперёд, Коты Габби!
Начнём Ритм-Прыгалки!
Включаем музыку!
Прыг, прыг, прыг
- Прыг, прыг - Поможем Карлите держать ритм.
Пой с нами.
Прыг, прыг, прыг
Прыг, прыг
- Ускорим ритм! - Прыг, прыг
Молодец, Карлита.
Меняемся!
Прыг, прыг, прыг
- Прыг, прыг, прыг - Ускоряем ритм.
Прыг, прыг, прыг
- Прыг, прыг, прыг - Меняемся!
Прыг, прыг, прыг
- Габби, твоя очередь! - Прыг
- Боже. - Прыг
С ритмом у меня не очень.
Пой со мной, чтобы мне помочь.
Прыг, прыг, прыг
- Прыг, прыг, прыг - Габби начала не очень удачно.
Она пока ищет свой ритм.
- Посмотрите на Штучек! - Прыг, прыг, прыг
- Снова ускоряем ритм. - Прыг, прыг
Да!
Прыг, прыг, прыг
Зелёная Штучка споткнулась, но быстро поправилась.
- Прыг, прыг, прыг - Давай Габби!
- Прыг - Габби старается как может.
- Прыг, прыг - Прыг, прыг
Не повезло Котам Габби.
Штучки выиграли этот тур.
Простите, ребята.
Твоё пение очень помогло, и я старалась изо всех сил.
У Котов Габби одно очко за победу в гонке,
а у Штучек одно очко за победу в Ритм-Скакалках.
Следующий тур решит, кому достанется кубок.
Команды, займите свои места на стартовых кругах.
Сейчас мы сыграем…
…в Блестящие Шарики!
В Игровой спрятаны Блестящие Шарики.
Цель игры –
набрать как можно больше Блестящих Шариков,
пока время не истекло.
А чтобы было интереснее…
…Котофея приготовила командам сюрприз.
Крылышки!
Здорово!
Да!
Удачи! Летайте на здоровье.
Мы будем летать!
Просто котастика!
Обожаю летать!
Счёт ничейный.
Вы знаете, что это значит.
Тот, кто наберёт больше Блестящих Шариков,
выиграет Замяучательные игры!
И этот кубок Мяу-Мяу.
Я не знал, какой ты блестящий! Блестящее…
Эй, эй! Даже не думай, Кис-Крыс.
Ладно, ладно.
Я просто любовался.
Играем в Блестящие Шарики!
Боже… Решающий тур.
Да! Я так нервничаю, даже шины вспотели.
Ребята! Мы сможем. Просто надо работать дружно.
Давайте последнюю кричалку Котов Габби. Готовы?
Вперёд, Коты Габби!
Так, ребята. Таймер включён.
На старт…
Внимание…
Ищите Блестящие Шарики!
Давайте искать.
Скажи, если увидишь Блестящий Шарик.
Я тоже вижу. Вперёд!
Габби увидела шарик наверху.
Но двое Штучек тоже на него нацелились.
Штучки работают недружно.
Есть!
Ведёт команда Коты Габби.
Помоги мне искать.
Скажи, если увидишь Блестящий Шарик.
Вижу.
Вперёд!
Зелёная Штучка тоже его видит. Скорей!
Смотрите на Карлиту!
Тормоза и шасси!
Придётся поискать другой.
Счёт ничейный!
Штучки нашли ещё мяч!
Штучки вырвались вперёд!
Пэнди ищет другой шарик.
Он его нашёл!
Опять ничья.
Оранжевый тоже нашёл шарик.
Они снова ведут.
Но что это?
Карлита сравняла счёт!
Ненадолго.
Надо догонять. Скорей!
Я его вижу!
Да!
Нет! Мы должны его взять!
За ним!
Кто это схватил Блестящий Шарик?
Шарик у Габби!
Ура!
Счёт равный!
А время заканчивается.
Сможет ли одна из команд найти ещё шарик?
Нам срочно нужен ещё шарик.
Скажи, если увидишь Блестящий Шарик.
Я их вижу!
Кажется, Пэнди нашёл клад.
О нет! Зелёная Штучка!
Вы видите?
Кто-нибудь сможет найти шарик до сигнала?
У обеих команд по два шарика!
Игра кончилась вничью!
Стоп. Не может быть!
Пэнди нашёл три шарика!
Поверить не могу. Своими глазами вижу и всё же не верю.
Ура!
Мы победили!
Коты Габби выиграли Замяучательные игры!
Вот это победа!
Мы победили!
Здорово!
Да!
Поздравляю, Коты Габби.
В этом году кубок ваш.
Здорово!
Ура!
Мы выиграли!
Мы были дружными и победили.
Помните, как мы расстроились, когда проиграли год назад?
Конечно.
Так обидно было!
Наверно, Штучки сейчас чувствуют то же самое.
Попробуем их утешить.
Да!
Штучки! Вы хорошо играли.
Да! Вы просто молодцы.
Да!
Хотите попрыгать с нами через скакалку?
Прыг, прыг, прыг
- Смотрите! - Прыг, прыг, прыг
Думаю, Штучки уже развеселились.
Вперёд, Штучки!
Прыг, прыг, прыг
Я так горжусь тем, что мы наконец выиграли!
Без тебя мы бы не справились.
Спасибо, что был в команде.
Готов к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот дня!
Это я, Карлита.
Мотор ревёт Ветер в волосах
Я тебя отвезу Куда пожелаешь
Котомашина поедет далеко
Готова в путь Би-би!
Каждая дорога – это история
Хочу нестись и смеяться
У нас хватит времени У кошки девять жизней
- Скорее в путь! - Би-би! Мяу-мяу!
Дави на газ Готовься взлететь
- Скорее в путь - Би-би! Мяу-мяу!
Я чувствую дух приключений
Пора в путешествие
Я люблю играть в поезд и такси
Пожарную машину и самолёт
Несусь вперёд, набираю обороты
Готова в путь!
Каждая дорога – это история
Хочу нестись и смеяться
У нас хватит времени У кошки девять жизней
- Скорее в путь - Би-би! Мяу-мяу!
Дави на газ Готовься взлететь
- Скорее в путь - Би-би! Мяу-мяу!
Я чувствую дух приключений
Пора в путешествие
Скорее в путь
Би-би! Мяу-мяу!
Неужели мы правда выиграли кубок Мяу-Мяу?
Спасибо, что помогал нам и был в команде.
Без тебя мы бы не справились.
В следующий раз откроем ещё один волшебный сюрприз. Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина