UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau, miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Olá! Estávamos a fazer exercício.
Tento fazer dez abdominais.
Já vou em sete.
Querem contar comigo? Está bem.
Oito.
Nove.
E dez!
Boa! Consegui.
O Pandinha vai tentar fazer cinco flexões de braços.
Acham que consegue?
Não sei. Vejamos.
Muito bem. Uma!
Duas!
Três!
Tu consegues.
Quatro.
E cinco!
Boa! Conseguiste! Muito bem.
Miau, miau, miau, miau
Sabem o que isto significa.
Uma Entrega na Casa de Bonecas.
Vamos ver o que é.
Miau, miau, miau
Miau
O que nos trará o Miau-Miau Correio?
Vejam só!
A nossa caixa é roxa.
E, vejam, tem uma fita.
E até tem uma corda de lado.
Fixe!
Abrimo-la?
Claro que sim.
Muito bem.
É o troféu dos Jogos Miaucríveis.
Todos os anos jogamos os Jogos Miaucríveis
para ver quem o vence.
Eu, o Pandinha e a Carlita não vencemos.
Ainda.
E estes são os Doodads.
São desportistas. Vencem sempre.
Mas eu, o Pandinha e a Carlita treinámos muito.
Talvez seja o nosso ano.
Olhem lá.
Que tal juntarem-se à nossa equipa e jogarmos juntos?
Ótimo!
Venham. Vamos para a casa jogar uns jogos
Vejam só.
A Sala de Jogos já está decorada
e é atrás daquela cortina roxa que vamos jogar.
Vou por o troféu na Carlita para o levar.
Está na hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Estou na Sala de Jogos. Venham!
O mais importante.
Ver do Pandinha.
Veem-no?
Ataque de abraço!
Vejo que já estás pronto.
Mal posso esperar!
Pi-pi.
Olá, equipa.
- Carlita! - Olá, Carlita.
Estou entusiasmada!
Mal posso esperar pelos jogos.
Como se sentem?
Fortes.
E preparados.
Acham que vamos finalmente vencer?
Sem dúvida.
Sabem que mais? Trabalhemos em conjunto e demos tudo.
Somos uma equipa
e isso é muito miaucrível.
Saudação?
Muito bem.
Fazem parte da equipa, por isso digam connosco.
Força, Gabby Gatos!
Digam connosco.
Força, Gabby Gatos!
Está na hora de os jogos começarem. Vamos.
Isto é outro nível de patástico.
Vejam! Está ali o troféu.
Estou acelerada e preparada!
Sim, mas eles também.
São os Doodads!
Parecem mais fortes.
Senhoras e senhores, gatos e gatinhos,
bem-vindos aos Jogos Miaucríveis.
Sou o Gatão, o vosso anfitrião charmoso e hilariante.
E eu, o DJ Musigato, levando a festa para onde quer que vá.
Muito bem, Musigato.
Comecemos esta festa!
Vamos conhecer as equipas.
Deste lado,
a equipa Gabby Gatos.
Carlita.
Gabby.
Pandinha.
E o membro mais recente…
Vocês!
Vocês conseguem.
E, deste lado,
a equipa Doodads!
Impressionante.
Os campeões parecem fortes.
É verdade, Gatão,
mas os Gabby Gatos têm treinado muito,
por isso teremos de ver quem leva o troféu.
Miau, miau!
Está na hora do primeiro jogo,
a Corrida Miaucrível!
As equipas vão ziguezaguear pela pista e pelos túneis
para chegarem à meta.
Quem cruzar a meta em primeiro lugar, vence.
As equipas estão na partida.
O carro parece rápido.
Eu sou mais!
É essa a gatitude, Carlita.
Aos vossos lugares.
Partida, largada,
fugida!
Força, Carlita!
Boa!
Não! O carro está a deitar cola!
Se passar por cima da cola, posso ficar presa.
Precisamos da vossa ajuda.
Digam-nos por onde ir.
Por que faixa vamos?
Pela esquerda ou direita?
Pela direita!
Obrigada! Foi por pouco.
Mais cola!
Por que faixa vamos?
Pela esquerda ou direita?
Pela esquerda!
Muito bem!
Força, Carlita!
Quem sairá primeiro do túnel?
São…
… os Doodads!
A equipa Gabby está logo atrás.
Vejam só!
Vão para o segundo túnel.
Não! Mais cola à frente.
Por que faixa vamos?
Qual não tem cola?
A esquerda ou a direita?
A esquerda!
Salvaram-me os para-choques.
Quem estará à frente?
É a equipa Gabby Gatos! Está renhido!
Mas vêm aí os Doodads!
Tu consegues, Carlita!
Magnífico!
A equipa Gabby Gatos vence!
Muito bem!
Viram como andava depressa?
Obrigada! Não teria conseguido sem vocês.
Saudação?
Força, Gabby Gatos!
A equipa Gabby Gatos vence o primeiro jogo.
Que início entusiasmante!
O entusiasmo só agora começou, pois vamos ao próximo jogo,
Cordas e Ritmos!
Neste jogo,
têm de balançar as cordas ao ritmo da música.
Quanto mais rápida, mais difícil é saltar.
A primeira equipa a ficar emaranhada, perde.
O pneu está vazio!
Não posso saltar assim.
Vejam!
Não tem impulso.
Espera aí.
Vem aí o Bolinho.
Trato disso num instante.
Já está.
Obrigada!
Estou sempre aqui.
Vão-se a eles!
Que comece o jogo!
Ponham a música!
Saltem, saltem, saltem
- Saltem - Vamos ajudar a Carlita.
Cantem connosco.
Saltem, saltem, saltem
Saltem, saltem
- Vamos acelerar! - Saltem
Vais bem, Carlita.
Troquem!
Saltem, saltem, saltem
- Saltem - A acelerar.
Saltem, saltem, saltem
Saltem, saltem
- Saltem - Troquem!
Saltem, saltem, saltem
- És tu! - Saltem, saltem
- Credo! - Saltem
Não sou boa com o ritmo.
Cantem para me ajudar.
Saltem, saltem, saltem
- Saltem - A Gabby começou de forma estranha.
Procura o ritmo.
- Vejam aqueles Doodads! - Saltem, saltem, saltem
- Vamos acelerar. - Saltem, saltem
Boa!
Saltem, saltem
A Doodad verde tropeçou, mas recuperou bem.
- Saltem, saltem - Força!
A Gabby está a dar tudo.
- Saltem - Saltem
Má sorte para os Gabby Gatos.
E os Doodads vencem este jogo.
Desculpem.
Cantarem ajudou e dei o meu melhor.
A equipa Gabby Gatos tem um ponto da corrida
e a equipa Doodads tem um ponto do Cordas e Ritmos.
O próximo jogo irá decidir quem vence o troféu.
Equipas, aos vossos lugares, nos círculos iniciais.
Está na hora de jogar…
… o Bolas Brilhantes de Luz!
Escondidas pela Sala de Jogos estão estas bolas brilhantes de luz.
O objetivo do jogo
é ver quem recolhe o maior número de bolas brilhantes
antes de acabar o tempo.
Para ficar mais interessante,
a Fadinha tem uma surpresa especial para as equipas.
Asas!
Fantástico!
Boa!
Boa sorte. Divirtam-se a voar.
Podemos voar!
É patástico!
Adoro voar!
Há um empate
e sabem o que significa.
Quem recolher mais bolas será o vencedor
dos Jogos Miaucríveis!
E recebe este troféu miaucrível.
Não tinha percebido que eras tão brilhante.
Calma aí! Nem penses nisso, Gatão!
Pronto, pronto.
Estava só a admirar.
Está na hora de jogar o Bolas Brilhantes de Luz!
Caramba. Temos de vencer.
Estou tão nervosa que os pneus até transpiram.
Vá lá. Só temos de nos concentrar e trabalhar em conjunto.
Vamos fazer a saudação uma última vez. Prontos?
Força, Gabby Gatos!
Muito bem. O relógio está preparado.
Aos vossos lugares.
Partida…
Encontrem as bolas brilhantes de luz!
Comecemos à procura.
Veem alguma bola brilhante de luz?
Também a vejo. Vamos!
Parece que a Gabby viu uma.
Mas parece que dois Doodads também a viram.
Os Doodads não trabalharam juntos.
Conseguimos!
Os Gabby Gatos vão à frente.
Ajudem-me.
Digam quando virem uma bola.
Vejo-a.
Vamos lá!
A Doodad verde também a vê.
Vejam só a Carlita!
C'um caneco. Temos de procurar outra.
O jogo está empatado!
Os Doodads encontraram outra bola!
Os Doodads vão à frente!
O Pandinha procura outra.
Encontrou uma!
Empate outra vez.
O Doodad laranja encontrou uma.
Passaram à frente.
Mas que é isto?
A Carlita volta a empatar!
Por pouco tempo.
Temos de os apanhar. Vamos!
Estou a ver!
Boa!
Temos de a apanhar!
Atrás dela!
Quem sairá com aquela bola brilhante?
A Gabby tem a bola!
Boa!
Estão empatadas!
O tempo está a acabar.
Vão conseguir encontrar outra bola?
Precisamos de outra bola rápido.
Veem outra bola brilhante?
Estou a vê-las!
Parece que o Pandinha viu outra.
Mas, oh não! A Doodad verde vem aí!
Viram aquilo?
Conseguirá algum sair com a bola antes de o tempo acabar?
Têm os dois duas bolas!
O jogo acaba empatado!
Esperem. Será que…
O Pandinha encontrou três bolas brilhantes.
Estou a ver, mas mesmo assim não acredito.
Boa!
Conseguimos!
A equipa Gabby Gatos venceu os Jogos Miaucríveis!
Que vitória!
Ganhámos, malta!
Maravilha!
Boa!
Parabéns, equipa Gabby Gatos.
Este ano, o troféu é vosso.
Muito bem!
Boa!
Ganhámos!
Trabalhámos em conjunto e ganhámos.
Lembram-se de como ficámos desiludidos quando perdemos?
Lembro sim.
Foi uma deceção.
Acho que é assim que os Doodads se sentem.
Vamos tentar alegrá-los.
Boa!
Doodads. Grande esforço.
Sim, foram fantásticos.
Sim.
Querem saltar à corda connosco?
Saltem, saltem, saltem
Saltem, saltem
- Vejam só! - Saltem
Acho que se sentem muito melhor.
Força, Doodads!
Saltem, saltem, saltem
Estou tão orgulhosa por termos ganhado.
E graças à vossa ajuda.
Obrigada.
Prontos para outra surpresa?
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Sou eu, a Carlita.
O motor ronrona Sente o vento no cabelo
Aonde quer que queiras ir Eu levo-te lá
Este carro-gato vai longe
Pronto a andar
Porque cada estrada é uma história contada
E eu quero correr e rir
E vamos divertir-nos como nunca Nas nossas nove vidas
Vamos dar uma volta
Prega a fundo Prepara-te para voar
Vamos dar uma volta
Há aventuras a chegar
Está na hora de viajar
Adoro fingir que sou um táxi ou um comboio
Um carro dos bombeiros Ou um avião supersónico
A viajar por aí e a acelerar
Pronta para andar
Porque cada estrada é uma história contada
E eu quero correr e rir
Vamos divertir-nos como nunca Nas nossas nove vidas
Vamos dar uma volta
Prega a fundo Prepara-te para voar
Vamos dar uma volta
Há aventuras a chegar
Está na hora de viajar
Vamos dar uma volta
Não acredito que ganhámos o troféu.
Grata pela ajuda e por estarem na equipa.
A vossa ajuda foi decisiva.
Voltem e abrirmos outra surpresa. Adeus!
Legendas: Cláudia Bilé