1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Vamos, Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
À casa das bonecas

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Vamos, Gabby

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
É chegada a hora de viver no miau

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Que surpresa tens?
- Miau, miau

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau

17
00:00:49,215 --> 00:00:51,801
Olá! Estávamos a fazer exercício.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
Tento fazer dez abdominais.

19
00:00:54,763 --> 00:00:56,055
Já vou em sete.

20
00:00:56,264 --> 00:00:58,767
Querem contar comigo? Está bem.

21
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
Oito.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,314
Nove.

23
00:01:05,315 --> 00:01:07,692
E dez!

24
00:01:07,942 --> 00:01:09,444
Boa! Consegui.

25
00:01:09,861 --> 00:01:13,740
O Pandinha vai tentar fazer
cinco flexões de braços.

26
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Acham que consegue?

27
00:01:15,325 --> 00:01:17,160
Não sei. Vejamos.

28
00:01:18,036 --> 00:01:19,579
Muito bem. Uma!

29
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
Duas!

30
00:01:21,831 --> 00:01:22,665
Três!

31
00:01:22,749 --> 00:01:23,792
Tu consegues.

32
00:01:23,875 --> 00:01:24,918
Quatro.

33
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
E cinco!

34
00:01:27,879 --> 00:01:30,632
Boa! Conseguiste! Muito bem.

35
00:01:30,715 --> 00:01:32,759
Miau, miau, miau, miau

36
00:01:32,842 --> 00:01:34,928
Sabem o que isto significa.

37
00:01:35,011 --> 00:01:37,430
Uma Entrega na Casa de Bonecas.

38
00:01:37,514 --> 00:01:38,848
Vamos ver o que é.

39
00:01:39,432 --> 00:01:40,767
Miau, miau, miau

40
00:01:42,060 --> 00:01:42,894
Miau

41
00:01:44,729 --> 00:01:45,563
Miau

42
00:01:47,732 --> 00:01:48,566
Miau

43
00:01:49,818 --> 00:01:52,779
O que nos trará o Miau-Miau Correio?

44
00:01:57,242 --> 00:01:58,409
Vejam só!

45
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
A nossa caixa é roxa.

46
00:02:00,829 --> 00:02:03,456
E, vejam, tem uma fita.

47
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
E até tem uma corda de lado.

48
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
Fixe!

49
00:02:08,169 --> 00:02:09,337
Abrimo-la?

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
Claro que sim.

51
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
Muito bem.

52
00:02:17,345 --> 00:02:20,348
É o troféu dos Jogos Miaucríveis.

53
00:02:20,849 --> 00:02:24,352
Todos os anos jogamos os Jogos Miaucríveis

54
00:02:24,435 --> 00:02:26,229
para ver quem o vence.

55
00:02:26,688 --> 00:02:30,024
Eu, o Pandinha e a Carlita não vencemos.

56
00:02:30,441 --> 00:02:31,317
Ainda.

57
00:02:33,653 --> 00:02:35,738
E estes são os Doodads.

58
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
São desportistas. Vencem sempre.

59
00:02:38,908 --> 00:02:42,662
Mas eu, o Pandinha e a Carlita
treinámos muito.

60
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
Talvez seja o nosso ano.

61
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
Olhem lá.

62
00:02:46,708 --> 00:02:51,087
Que tal juntarem-se à nossa equipa
e jogarmos juntos?

63
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
Ótimo!

64
00:02:52,547 --> 00:02:56,217
Venham. Vamos para a casa jogar uns jogos

65
00:02:58,261 --> 00:02:59,262
Vejam só.

66
00:02:59,679 --> 00:03:02,307
A Sala de Jogos já está decorada

67
00:03:02,390 --> 00:03:06,144
e é atrás daquela cortina roxa
que vamos jogar.

68
00:03:07,145 --> 00:03:10,231
Vou por o troféu na Carlita para o levar.

69
00:03:11,190 --> 00:03:14,235
Está na hora de encolher.

70
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
Belisca a esquerda E belisca a direita

71
00:03:17,947 --> 00:03:20,825
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita

72
00:03:24,120 --> 00:03:27,040
Estou na Sala de Jogos. Venham!

73
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
O mais importante.

74
00:03:30,501 --> 00:03:31,920
Ver do Pandinha.

75
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
Veem-no?

76
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
Ataque de abraço!

77
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
Vejo que já estás pronto.

78
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Mal posso esperar!

79
00:03:48,186 --> 00:03:49,187
Pi-pi.

80
00:03:50,104 --> 00:03:51,356
Olá, equipa.

81
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
- Carlita!
- Olá, Carlita.

82
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
Estou entusiasmada!

83
00:03:55,401 --> 00:03:58,363
Mal posso esperar pelos jogos.

84
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
Como se sentem?

85
00:04:00,406 --> 00:04:01,866
Fortes.

86
00:04:02,116 --> 00:04:03,284
E preparados.

87
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
Acham que vamos finalmente vencer?

88
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Sem dúvida.

89
00:04:07,872 --> 00:04:11,834
Sabem que mais?
Trabalhemos em conjunto e demos tudo.

90
00:04:12,210 --> 00:04:13,544
Somos uma equipa

91
00:04:13,628 --> 00:04:16,422
e isso é muito miaucrível.

92
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
Saudação?

93
00:04:18,466 --> 00:04:19,592
Muito bem.

94
00:04:19,676 --> 00:04:23,137
Fazem parte da equipa,
por isso digam connosco.

95
00:04:23,721 --> 00:04:26,349
Força, Gabby Gatos!

96
00:04:26,432 --> 00:04:27,517
Digam connosco.

97
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
Força, Gabby Gatos!

98
00:04:32,355 --> 00:04:35,692
Está na hora de os jogos começarem. Vamos.

99
00:04:45,159 --> 00:04:47,662
Isto é outro nível de patástico.

100
00:04:48,037 --> 00:04:49,872
Vejam! Está ali o troféu.

101
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
Estou acelerada e preparada!

102
00:04:54,877 --> 00:04:57,338
Sim, mas eles também.

103
00:04:58,673 --> 00:05:00,258
São os Doodads!

104
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Parecem mais fortes.

105
00:05:02,593 --> 00:05:05,179
Senhoras e senhores, gatos e gatinhos,

106
00:05:05,263 --> 00:05:08,349
bem-vindos aos Jogos Miaucríveis.

107
00:05:14,689 --> 00:05:18,651
Sou o Gatão,
o vosso anfitrião charmoso e hilariante.

108
00:05:18,735 --> 00:05:23,364
E eu, o DJ Musigato,
levando a festa para onde quer que vá.

109
00:05:27,118 --> 00:05:28,953
Muito bem, Musigato.

110
00:05:29,579 --> 00:05:32,290
Comecemos esta festa!

111
00:05:34,083 --> 00:05:36,169
Vamos conhecer as equipas.

112
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
Deste lado,

113
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
a equipa Gabby Gatos.

114
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
Carlita.

115
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
Gabby.

116
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
Pandinha.

117
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
E o membro mais recente…

118
00:05:50,558 --> 00:05:51,684
Vocês!

119
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
Vocês conseguem.

120
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
E, deste lado,

121
00:05:58,149 --> 00:06:00,818
a equipa Doodads!

122
00:06:05,698 --> 00:06:07,366
Impressionante.

123
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
Os campeões parecem fortes.

124
00:06:09,827 --> 00:06:11,204
É verdade, Gatão,

125
00:06:11,287 --> 00:06:14,248
mas os Gabby Gatos têm treinado muito,

126
00:06:14,332 --> 00:06:18,086
por isso teremos de ver
quem leva o troféu.

127
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Miau, miau!

128
00:06:19,587 --> 00:06:23,007
Está na hora do primeiro jogo,

129
00:06:23,216 --> 00:06:25,676
a Corrida Miaucrível!

130
00:06:29,347 --> 00:06:34,435
As equipas vão ziguezaguear
pela pista e pelos túneis

131
00:06:34,519 --> 00:06:36,562
para chegarem à meta.

132
00:06:37,688 --> 00:06:41,442
Quem cruzar a meta em primeiro lugar,
vence.

133
00:06:45,029 --> 00:06:47,365
As equipas estão na partida.

134
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
O carro parece rápido.

135
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
Eu sou mais!

136
00:06:55,915 --> 00:06:58,376
É essa a gatitude, Carlita.

137
00:07:02,421 --> 00:07:03,798
Aos vossos lugares.

138
00:07:04,757 --> 00:07:06,134
Partida, largada,

139
00:07:07,009 --> 00:07:08,511
fugida!

140
00:07:09,762 --> 00:07:11,556
Força, Carlita!

141
00:07:11,639 --> 00:07:12,849
Boa!

142
00:07:15,977 --> 00:07:19,063
Não! O carro está a deitar cola!

143
00:07:19,355 --> 00:07:22,900
Se passar por cima da cola,
posso ficar presa.

144
00:07:23,192 --> 00:07:25,403
Precisamos da vossa ajuda.

145
00:07:25,820 --> 00:07:27,447
Digam-nos por onde ir.

146
00:07:27,655 --> 00:07:29,240
Por que faixa vamos?

147
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Pela esquerda ou direita?

148
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Pela direita!

149
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
Obrigada! Foi por pouco.

150
00:07:44,505 --> 00:07:45,715
Mais cola!

151
00:07:46,007 --> 00:07:47,675
Por que faixa vamos?

152
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
Pela esquerda ou direita?

153
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
Pela esquerda!

154
00:07:54,640 --> 00:07:55,766
Muito bem!

155
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Força, Carlita!

156
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
Quem sairá primeiro do túnel?

157
00:08:02,940 --> 00:08:03,983
São…

158
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
… os Doodads!

159
00:08:05,610 --> 00:08:08,112
A equipa Gabby está logo atrás.

160
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
Vejam só!

161
00:08:10,531 --> 00:08:12,742
Vão para o segundo túnel.

162
00:08:15,661 --> 00:08:18,247
Não! Mais cola à frente.

163
00:08:18,331 --> 00:08:19,832
Por que faixa vamos?

164
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
Qual não tem cola?

165
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
A esquerda ou a direita?

166
00:08:25,755 --> 00:08:26,839
A esquerda!

167
00:08:28,174 --> 00:08:30,801
Salvaram-me os para-choques.

168
00:08:34,138 --> 00:08:36,474
Quem estará à frente?

169
00:08:37,475 --> 00:08:40,311
É a equipa Gabby Gatos! Está renhido!

170
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
Mas vêm aí os Doodads!

171
00:08:43,439 --> 00:08:45,358
Tu consegues, Carlita!

172
00:08:49,904 --> 00:08:51,030
Magnífico!

173
00:08:51,280 --> 00:08:53,866
A equipa Gabby Gatos vence!

174
00:08:56,118 --> 00:08:57,411
Muito bem!

175
00:08:57,578 --> 00:08:59,872
Viram como andava depressa?

176
00:09:00,873 --> 00:09:04,043
Obrigada! Não teria conseguido sem vocês.

177
00:09:04,627 --> 00:09:05,753
Saudação?

178
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
Força, Gabby Gatos!

179
00:09:15,596 --> 00:09:19,267
A equipa Gabby Gatos
vence o primeiro jogo.

180
00:09:19,350 --> 00:09:22,812
Que início entusiasmante!

181
00:09:23,020 --> 00:09:27,858
O entusiasmo só agora começou,
pois vamos ao próximo jogo,

182
00:09:27,942 --> 00:09:30,069
Cordas e Ritmos!

183
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
Neste jogo,

184
00:09:32,738 --> 00:09:36,617
têm de balançar as cordas
ao ritmo da música.

185
00:09:36,867 --> 00:09:40,162
Quanto mais rápida, mais difícil é saltar.

186
00:09:40,580 --> 00:09:44,500
A primeira equipa a ficar emaranhada,
perde.

187
00:09:52,425 --> 00:09:53,968
O pneu está vazio!

188
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
Não posso saltar assim.

189
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
Vejam!

190
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
Não tem impulso.

191
00:10:01,684 --> 00:10:02,518
Espera aí.

192
00:10:02,935 --> 00:10:04,562
Vem aí o Bolinho.

193
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
Trato disso num instante.

194
00:10:13,988 --> 00:10:15,573
Já está.

195
00:10:19,327 --> 00:10:20,328
Obrigada!

196
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
Estou sempre aqui.

197
00:10:25,249 --> 00:10:26,959
Vão-se a eles!

198
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
Que comece o jogo!

199
00:10:29,795 --> 00:10:31,213
Ponham a música!

200
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
Saltem, saltem, saltem

201
00:10:38,429 --> 00:10:41,223
- Saltem
- Vamos ajudar a Carlita.

202
00:10:41,432 --> 00:10:42,725
Cantem connosco.

203
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Saltem, saltem, saltem

204
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
Saltem, saltem, saltem

205
00:10:48,564 --> 00:10:50,483
Saltem, saltem, saltem

206
00:10:50,733 --> 00:10:52,860
Saltem, saltem, saltem

207
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
Saltem, saltem, saltem

208
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
Saltem, saltem, saltem

209
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
Saltem, saltem

210
00:10:58,991 --> 00:11:01,369
- Vamos acelerar!
- Saltem

211
00:11:06,082 --> 00:11:07,667
Vais bem, Carlita.

212
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
Troquem!

213
00:11:10,586 --> 00:11:12,463
Saltem, saltem, saltem

214
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Saltem, saltem, saltem

215
00:11:14,757 --> 00:11:16,592
Saltem, saltem, saltem

216
00:11:16,967 --> 00:11:18,969
- Saltem
- A acelerar.

217
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
Saltem, saltem, saltem

218
00:11:21,430 --> 00:11:23,224
Saltem, saltem, saltem

219
00:11:23,307 --> 00:11:24,850
Saltem, saltem

220
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
- Saltem
- Troquem!

221
00:11:27,103 --> 00:11:29,021
Saltem, saltem, saltem

222
00:11:29,105 --> 00:11:30,981
- És tu!
- Saltem, saltem

223
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
- Credo!
- Saltem

224
00:11:32,274 --> 00:11:34,318
Não sou boa com o ritmo.

225
00:11:35,236 --> 00:11:37,321
Cantem para me ajudar.

226
00:11:38,072 --> 00:11:39,907
Saltem, saltem, saltem

227
00:11:39,990 --> 00:11:43,494
- Saltem
- A Gabby começou de forma estranha.

228
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
Procura o ritmo.

229
00:11:45,371 --> 00:11:49,625
- Vejam aqueles Doodads!
- Saltem, saltem, saltem

230
00:11:49,708 --> 00:11:52,837
- Vamos acelerar.
- Saltem, saltem

231
00:11:52,920 --> 00:11:53,796
Boa!

232
00:11:54,046 --> 00:11:55,548
Saltem, saltem

233
00:11:55,631 --> 00:11:59,093
A Doodad verde tropeçou,
mas recuperou bem.

234
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
- Saltem, saltem
- Força!

235
00:12:01,470 --> 00:12:03,597
A Gabby está a dar tudo.

236
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
- Saltem
- Saltem

237
00:12:08,144 --> 00:12:10,563
Má sorte para os Gabby Gatos.

238
00:12:14,859 --> 00:12:18,320
E os Doodads vencem este jogo.

239
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
Desculpem.

240
00:12:25,453 --> 00:12:29,790
Cantarem ajudou e dei o meu melhor.

241
00:12:30,040 --> 00:12:34,503
A equipa Gabby Gatos
tem um ponto da corrida

242
00:12:34,587 --> 00:12:38,757
e a equipa Doodads
tem um ponto do Cordas e Ritmos.

243
00:12:39,091 --> 00:12:42,720
O próximo jogo irá decidir
quem vence o troféu.

244
00:12:44,346 --> 00:12:48,225
Equipas, aos vossos lugares,
nos círculos iniciais.

245
00:12:48,726 --> 00:12:50,686
Está na hora de jogar…

246
00:12:53,522 --> 00:12:56,942
… o Bolas Brilhantes de Luz!

247
00:12:58,736 --> 00:13:04,116
Escondidas pela Sala de Jogos
estão estas bolas brilhantes de luz.

248
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
O objetivo do jogo

249
00:13:07,203 --> 00:13:11,582
é ver quem recolhe
o maior número de bolas brilhantes

250
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
antes de acabar o tempo.

251
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Para ficar mais interessante,

252
00:13:20,674 --> 00:13:24,970
a Fadinha tem uma surpresa especial
para as equipas.

253
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
Asas!

254
00:13:33,979 --> 00:13:35,064
Fantástico!

255
00:13:40,194 --> 00:13:41,028
Boa!

256
00:13:41,362 --> 00:13:43,906
Boa sorte. Divirtam-se a voar.

257
00:13:46,909 --> 00:13:48,077
Podemos voar!

258
00:13:48,536 --> 00:13:50,287
É patástico!

259
00:13:50,371 --> 00:13:52,164
Adoro voar!

260
00:13:52,373 --> 00:13:53,832
Há um empate

261
00:13:53,916 --> 00:13:55,793
e sabem o que significa.

262
00:13:55,876 --> 00:13:59,338
Quem recolher mais bolas será o vencedor

263
00:13:59,421 --> 00:14:01,549
dos Jogos Miaucríveis!

264
00:14:01,632 --> 00:14:04,718
E recebe este troféu miaucrível.

265
00:14:06,804 --> 00:14:10,057
Não tinha percebido
que eras tão brilhante.

266
00:14:10,140 --> 00:14:14,103
Calma aí! Nem penses nisso, Gatão!

267
00:14:14,186 --> 00:14:15,813
Pronto, pronto.

268
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
Estava só a admirar.

269
00:14:19,358 --> 00:14:23,946
Está na hora de jogar
o Bolas Brilhantes de Luz!

270
00:14:25,739 --> 00:14:27,700
Caramba. Temos de vencer.

271
00:14:27,783 --> 00:14:31,453
Estou tão nervosa
que os pneus até transpiram.

272
00:14:31,537 --> 00:14:36,292
Vá lá. Só temos de nos concentrar
e trabalhar em conjunto.

273
00:14:36,375 --> 00:14:40,421
Vamos fazer a saudação
uma última vez. Prontos?

274
00:14:41,046 --> 00:14:43,799
Força, Gabby Gatos!

275
00:14:48,470 --> 00:14:51,682
Muito bem. O relógio está preparado.

276
00:14:52,099 --> 00:14:53,601
Aos vossos lugares.

277
00:14:54,101 --> 00:14:55,352
Partida…

278
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
Encontrem as bolas brilhantes de luz!

279
00:15:00,482 --> 00:15:02,735
Comecemos à procura.

280
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
Veem alguma bola brilhante de luz?

281
00:15:10,451 --> 00:15:12,661
Também a vejo. Vamos!

282
00:15:14,538 --> 00:15:17,291
Parece que a Gabby viu uma.

283
00:15:17,833 --> 00:15:21,378
Mas parece que dois Doodads
também a viram.

284
00:15:23,088 --> 00:15:25,925
Os Doodads não trabalharam juntos.

285
00:15:26,008 --> 00:15:26,967
Conseguimos!

286
00:15:30,346 --> 00:15:32,932
Os Gabby Gatos vão à frente.

287
00:15:36,560 --> 00:15:37,728
Ajudem-me.

288
00:15:38,812 --> 00:15:40,981
Digam quando virem uma bola.

289
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
Vejo-a.

290
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
Vamos lá!

291
00:15:53,202 --> 00:15:55,746
A Doodad verde também a vê.

292
00:15:58,582 --> 00:16:00,459
Vejam só a Carlita!

293
00:16:03,712 --> 00:16:07,132
C'um caneco. Temos de procurar outra.

294
00:16:12,888 --> 00:16:14,598
O jogo está empatado!

295
00:16:15,849 --> 00:16:18,686
Os Doodads encontraram outra bola!

296
00:16:18,769 --> 00:16:20,771
Os Doodads vão à frente!

297
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
O Pandinha procura outra.

298
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
Encontrou uma!

299
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
Empate outra vez.

300
00:16:30,406 --> 00:16:33,033
O Doodad laranja encontrou uma.

301
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
Passaram à frente.

302
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
Mas que é isto?

303
00:16:38,205 --> 00:16:40,624
A Carlita volta a empatar!

304
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
Por pouco tempo.

305
00:16:45,838 --> 00:16:48,132
Temos de os apanhar. Vamos!

306
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
Estou a ver!

307
00:16:57,349 --> 00:16:58,183
Boa!

308
00:16:58,267 --> 00:16:59,893
Temos de a apanhar!

309
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Atrás dela!

310
00:17:12,114 --> 00:17:15,159
Quem sairá com aquela bola brilhante?

311
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
A Gabby tem a bola!

312
00:17:22,499 --> 00:17:23,500
Boa!

313
00:17:26,795 --> 00:17:28,047
Estão empatadas!

314
00:17:28,756 --> 00:17:30,549
O tempo está a acabar.

315
00:17:30,883 --> 00:17:34,053
Vão conseguir encontrar outra bola?

316
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
Precisamos de outra bola rápido.

317
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
Veem outra bola brilhante?

318
00:17:49,651 --> 00:17:50,819
Estou a vê-las!

319
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
Parece que o Pandinha viu outra.

320
00:17:56,075 --> 00:17:59,286
Mas, oh não! A Doodad verde vem aí!

321
00:18:00,329 --> 00:18:01,705
Viram aquilo?

322
00:18:03,290 --> 00:18:07,878
Conseguirá algum sair com a bola
antes de o tempo acabar?

323
00:18:14,259 --> 00:18:16,929
Têm os dois duas bolas!

324
00:18:17,012 --> 00:18:19,389
O jogo acaba empatado!

325
00:18:21,225 --> 00:18:22,684
Esperem. Será que…

326
00:18:23,644 --> 00:18:26,939
O Pandinha encontrou
três bolas brilhantes.

327
00:18:27,397 --> 00:18:30,818
Estou a ver, mas mesmo assim não acredito.

328
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
Boa!

329
00:18:33,904 --> 00:18:35,030
Boa!

330
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Conseguimos!

331
00:18:46,166 --> 00:18:50,504
A equipa Gabby Gatos
venceu os Jogos Miaucríveis!

332
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
Que vitória!

333
00:18:53,799 --> 00:18:55,300
Ganhámos, malta!

334
00:18:55,384 --> 00:18:56,426
Maravilha!

335
00:18:56,510 --> 00:18:57,553
Boa!

336
00:18:58,428 --> 00:19:01,515
Parabéns, equipa Gabby Gatos.

337
00:19:01,890 --> 00:19:05,060
Este ano, o troféu é vosso.

338
00:19:05,352 --> 00:19:06,478
Muito bem!

339
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
Boa!

340
00:19:08,188 --> 00:19:09,231
Ganhámos!

341
00:19:09,606 --> 00:19:12,776
Trabalhámos em conjunto e ganhámos.

342
00:19:20,200 --> 00:19:24,788
Lembram-se de como ficámos desiludidos
quando perdemos?

343
00:19:25,247 --> 00:19:26,456
Lembro sim.

344
00:19:26,665 --> 00:19:28,375
Foi uma deceção.

345
00:19:28,625 --> 00:19:32,045
Acho que é assim que os Doodads se sentem.

346
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
Vamos tentar alegrá-los.

347
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
Boa!

348
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
Doodads. Grande esforço.

349
00:19:41,471 --> 00:19:43,807
Sim, foram fantásticos.

350
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
Sim.

351
00:19:50,147 --> 00:19:53,066
Querem saltar à corda connosco?

352
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Saltem, saltem, saltem

353
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
Saltem, saltem

354
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
- Vejam só!
- Saltem

355
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
Acho que se sentem muito melhor.

356
00:20:06,038 --> 00:20:07,956
Força, Doodads!

357
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
Saltem, saltem, saltem

358
00:20:10,959 --> 00:20:12,711
Saltem, saltem, saltem

359
00:20:12,878 --> 00:20:16,673
Estou tão orgulhosa por termos ganhado.

360
00:20:16,757 --> 00:20:18,717
E graças à vossa ajuda.

361
00:20:18,967 --> 00:20:20,594
Obrigada.

362
00:20:20,928 --> 00:20:23,222
Prontos para outra surpresa?

363
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Gabby Gato, Gabby Gato

364
00:20:28,602 --> 00:20:30,479
Gabby Gato, Gabby Gato

365
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Gabby Gato

366
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
Gabby Gato

367
00:20:33,607 --> 00:20:34,733
Gabby Gato

368
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Gabby Gato

369
00:20:35,901 --> 00:20:38,487
Gabby Gato do dia

370
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
Sou eu, a Carlita.

371
00:20:41,657 --> 00:20:45,160
O motor ronrona Sente o vento no cabelo

372
00:20:45,410 --> 00:20:49,206
Aonde quer que queiras ir Eu levo-te lá

373
00:20:49,289 --> 00:20:51,416
Este carro-gato vai longe

374
00:20:51,500 --> 00:20:55,420
Pronto a andar

375
00:20:55,504 --> 00:20:59,091
Porque cada estrada é uma história contada

376
00:20:59,174 --> 00:21:04,346
E eu quero correr e rir

377
00:21:04,429 --> 00:21:08,642
E vamos divertir-nos como nunca
Nas nossas nove vidas

378
00:21:08,725 --> 00:21:12,229
Vamos dar uma volta

379
00:21:12,312 --> 00:21:15,816
Prega a fundo Prepara-te para voar

380
00:21:15,899 --> 00:21:19,319
Vamos dar uma volta

381
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
Há aventuras a chegar

382
00:21:22,072 --> 00:21:25,534
Está na hora de viajar

383
00:21:31,123 --> 00:21:34,418
Adoro fingir que sou um táxi ou um comboio

384
00:21:34,626 --> 00:21:38,171
Um carro dos bombeiros
Ou um avião supersónico

385
00:21:38,547 --> 00:21:40,799
A viajar por aí e a acelerar

386
00:21:40,882 --> 00:21:44,886
Pronta para andar

387
00:21:44,970 --> 00:21:48,473
Porque cada estrada é uma história contada

388
00:21:48,557 --> 00:21:53,770
E eu quero correr e rir

389
00:21:53,854 --> 00:21:58,108
Vamos divertir-nos como nunca
Nas nossas nove vidas

390
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
Vamos dar uma volta

391
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
Prega a fundo Prepara-te para voar

392
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
Vamos dar uma volta

393
00:22:08,577 --> 00:22:10,996
Há aventuras a chegar

394
00:22:11,455 --> 00:22:15,000
Está na hora de viajar

395
00:22:19,338 --> 00:22:22,674
Vamos dar uma volta

396
00:22:25,844 --> 00:22:29,931
Não acredito que ganhámos o troféu.

397
00:22:30,348 --> 00:22:33,602
Grata pela ajuda e por estarem na equipa.

398
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
A vossa ajuda foi decisiva.

399
00:22:36,396 --> 00:22:40,567
Voltem e abrirmos outra surpresa. Adeus!

400
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé