UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao! Io e Pandy stiamo facendo ginnastica.
Devo battere il mio record e fare dieci addominali! Sono già a sette.
Volete contare con me? Ok.
Otto.
Nove.
E dieci!
Sì! Ce l'ho fatta!
Ora Pandy tenterà di battere il suo record di cinque trazioni.
Ce la farà?
Non lo so. Vediamo.
Ok. Uno!
Due!
Tre!
Puoi farcela!
Quattro!
E cinque!
Sì! Ce l'hai fatta, Pandy! Bravo!
Miao, miao, miao, miao
Avete riconosciuto la sigla?
È la posta della Casa delle Bambole!
Vediamo cosa c'è.
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao.
Guardate qua!
Questa scatola è viola.
E ha questa bella fascetta.
E ha anche una corda su un lato.
Forte!
La apriamo?
Ma certo!
Ok.
È la coppa per i Giochi Miao-ravigliosi!
Ogni anno nella Casa facciamo i Giochi Miao-ravigliosi
per assegnare questa coppa.
Io, Pandy e Carlita non abbiamo mai vinto.
Ancora.
E loro sono i Gadget.
Sono super sportivi e vincono sempre.
Ma io, Pandy e Carlita ci siamo allenate tantissimo
e quest'anno potremmo vincere.
Ehi!
Perché non vi unite alla squadra dei Gatti Gabby e giocate con noi?
Ottimo!
Forza, entriamo nella Casa delle Bambole e giochiamo!
Guardate. La stanza dei giochi è pronta per la gara.
Giocheremo dietro questa tenda viola luccicosa.
Do la coppa a Carlita così può portarla dentro.
E adesso è ora di diventare piccola!
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono nella stanza dei giochi! Entrate!
Prima di tutto,
troviamo Pandy.
Lo vedete?
Attacco abbraccio!
Vedo che sei pronto a giocare!
Non vedo l'ora!
Bip bip!
Ciao, team!
- Carlita! - Ciao, Carlita.
Sono così felice!
Non vedo l'ora che inizino i Giochi.
Voi come vi sentite?
Ci sentiamo forti.
E pronti a giocare!
Vinceremo finalmente la coppa?
Sicuramente!
Lavoreremo di squadra e ci impegneremo al massimo.
Abbiamo l'un l'altro
ed è una cosa miao-ravigliosa!
Facciamo il coro?
Ok.
Voi siete nella nostra squadra, perciò cantate con noi.
Forza, Gatti Gabby!
Tutti insieme.
Forza, Gatti Gabby!
È ora di iniziare i Giochi! Venite!
Ma è veramente zampastico!
Guardate! Ecco la coppa!
Sono su di giri e pronta a partire!
Sì, ma anche loro.
Sono i Gadget.
Sembrano ancora più forti.
Signore e signori, gatti e gattini,
benvenuti ai Giochi Miao-ravigliosi!
Sono BirbaGatto, il vostro splendido e simpatico conduttore.
E io sono DJ Catnip. Con me la festa è assicurata!
Ok, Catnip.
Che la festa abbia inizio!
Conosciamo le due squadre.
Di qua,
la squadra dei Gatti Gabby.
Carlita.
Gabby.
Pandy.
E il nuovo membro della squadra…
Siete voi!
Potete farcela!
E da questa parte,
la squadra dei Gadget!
Incredibile!
I campioni sono in forma!
E già, BirbaGatto,
ma i Gatti Gabby si sono allenati molto,
perciò vedremo chi conquisterà la coppa quest'anno.
Miao-miao!
Questa è la sigla del nostro primo evento,
la Corsa Miao-ravigliosa!
Le squadre sfrecceranno sulla pista e attraverso i tunnel
fino al traguardo finale.
Chi taglia per primo il traguardo sarà il vincitore.
I due team sono al via.
La loro auto sembra velocissima.
Non più veloce di me.
Mi piace il tuo spirito, Carlita.
Pronti…
partenza…
via!
Vai, Carlita, vai!
Sì!
No! L'auto di cartone sta sgocciolando colla!
Se ci passo sopra, resterò incollatissima!
Dovete aiutarci a evitare la colla. Diteci che corsia prendere.
Quale corsia non ha la colla?
La destra o la sinistra?
La destra!
Grazie! Ci è mancato poco!
Altra colla!
Quale corsia non ha la colla? La sinistra o la destra?
La sinistra!
Bravissimi!
Vai, Carlita, vai!
Chi uscirà prima dal tunnel?
Sono…
i Gadget!
Ma i Gatti Gabby sono vicinissimi!
Sono velocissimi!
Stanno entrando nel secondo tunnel!
Oh, no! C'è ancora altra colla!
Che corsia prendiamo?
Quale corsia non ha la colla?
La sinistra o la destra?
La sinistra!
Mi avete salvato gli ammortizzatori!
Chissà chi è in testa!
È il team Gabby! È un testa a testa!
Ma ecco i Gadget!
Puoi farcela, Carlita!
Fantastico!
I Gatti Gabby vincono la corsa!
Sì!
Avete visto quant'è stata veloce?
Grazie! Non ce l'avrei fatta senza di voi.
Un bel coro?
Forza, Gatti Gabby!
Allora, i Gatti Gabby hanno vinto la prima gara.
Che fantastico inizio di questi Giochi!
Il divertimento è appena iniziato. È ora del prossimo gioco:
le Corde Ritmiche!
In questo gioco,
le squadre devono saltare la corda al ritmo della musica.
Più veloce è la musica, più difficile è saltare.
La prima squadra a intrecciare la corda perde.
Ho una ruota sgonfia.
Non posso saltare così.
Guardate!
Non rimbalza.
Aspetta.
Arriva il meccanico Dolcetto!
Riparerò la ruota in un attimo!
Bup, bup, bup.
Ecco fatto.
Grazie, Dolcetto.
Ci sono sempre per te.
Bup.
Forza, Gatti Gabby!
Che le Corde Ritmiche inizino!
Vai con la musica!
Salta, salta, salta
- Salta, salta, salta - Aiutiamo Carlita.
Cantate con noi.
Salta, salta, salta
Salta, salta
- Aumentiamo il ritmo! - Salta
Sei bravissima, Carlita.
Cambio!
Salta, salta, salta
Aumentiamo ancora il ritmo!
Salta, salta, salta
- Salta, salta - Cambio!
Salta, salta, salta
Gabby, tocca a te.
Io non ho proprio un grande senso del ritmo.
Cantate con me per aiutarmi.
Salta, salta, salta
- Salta, salta, salta - Gabby inizia malino.
Ma sta trovando il ritmo.
- Ma guardate i Gadget! - Salta, salta, salta
- Aumentiamo ancora il ritmo! - Salta, salta
Sì!
Salta, salta, salta
Il Gadget verde inciampa, ma poi recupera.
- Salta, salta - Vai, Gabby!
Gabby ce la sta mettendo tutta!
- Salta, salta - Salta, salta
No! Un brutto colpo per i Gatti Gabby!
E i Gadget vincono questa gara!
Scusate, ragazzi.
Voi mi avete aiutato cantando. E io ho fatto del mio meglio.
La squadra dei Gatti Gabby ha un punto per aver vinto la corsa
e la squadra dei Gadget ha un punto per le Corde Ritmiche.
Perciò il prossimo evento assegnerà la coppa!
Le squadre prendano posto ai cerchi di partenza.
È ora di giocare…
alle Palline Luccicanti!
Nascoste nella stanza dei giochi ci sono queste palline luccicanti.
Lo scopo del gioco
è vedere quale squadra trova più palline luccicanti
prima che scada il tempo.
E per rendere il gioco più interessante…
Gattina Fatina ha una sorpresa speciale per le nostre squadre.
Le ali!
Ma è bellissimo!
Sì!
Buona fortuna! E divertitevi a volare!
Possiamo volare!
Ma è zampastico!
Adoro volare!
Siamo in parità.
Sapete cosa vuol dire.
Chi troverà più palline luccicanti vincerà
i Giochi Miao-ravigliosi!
E questa coppa miao-ravigliosa.
Non avevo visto quanto scintillavi. Lo scintillio…
Ehi, ehi, ehi! Non pensarci nemmeno, BirbaGatto.
Ok, ok. La stavo solo ammirando.
È ora di giocare alle Palline Luccicanti!
Chi vince questa, vince tutto.
Sì! Sono così nervosa che mi sudano le ruote.
Possiamo farcela! Basta che ci impegniamo e giochiamo di squadra.
Cantiamo per l'ultima volta il nostro coro. Pronti?
Forza, Gatti Gabby!
Ok, il tempo sta per partire.
Ai vostri posti.
Pronti…
Dovete trovare le palline luccicanti!
Ok, cominciamo a cercare.
Ditemi se vedete una pallina luccicante.
La vedo anch'io. Andiamo!
Gabby ne ha vista una in alto!
Ma anche due Gadget stanno andando a prenderla!
I Gadget non giocano di squadra stavolta.
È nostra.
E i Gatti Gabby passano in vantaggio.
Aiutatemi a cercare.
Ditemi se vedete una pallina luccicante.
La vedo!
Andiamo!
L'ha vista anche il Gadget verde!
Guardate come vola Carlita!
Per tutte le marce! Dovremo cercarne un'altra.
Siamo in parità.
I Gadget hanno trovato un'altra pallina!
I Gadget sono in vantaggio.
Pandy cerca un'altra palla.
E la trova!
Un altro pareggio.
Il Gadget arancione ne ha trovata una.
Sono di nuovo primi.
Ma cos'abbiamo qui?
Carlita pareggia di nuovo!
Ma dura poco.
Dobbiamo pareggiare. Andiamo!
La vedo!
Sì!
Dobbiamo prenderla noi!
Seguiamola!
Chi uscirà di lì con la pallina luccicante?
Gabby ha la pallina!
Sì!
Ancora parità!
Il tempo sta per scadere.
Chi troverà un'altra pallina per la vittoria?
Ci serve subito un'altra pallina.
Ditemi se ne vedete un'altra.
Eccole!
Pandy ha trovato il tesoro!
Ma arriva anche il Gadget verde!
Avete visto?
Riusciranno a riemergere con una pallina prima della sirena?
Hanno entrambi due palline!
La partita finisce in parità!
Un momento. Che cosa…
Pandy ha trovato tre palline luccicanti!
Lo vedo coi miei occhi, ma non riesco a crederci!
Sì!
Sì! E vai!
Abbiamo vinto!
La squadra dei Gatti Gabby ha vinto i Giochi Miao-ravigliosi!
Che vittoria!
Ce l'abbiamo fatta!
Che bello!
Sì!
Congratulazioni, Gatti Gabby!
Quest'anno la coppa è vostra.
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo giocato di squadra e abbiamo vinto!
Vi ricordate la nostra delusione quando abbiamo perso l'anno scorso?
Sì, certo.
È stato bruttissimo.
Credo che i Gadget si sentano così adesso.
Cerchiamo di tirarli un po' su.
Sì!
Ehi, Gadget. Avete fatto una bella gara.
Sì. Siete stati fantastici.
Sì!
Vi va di saltare un po' la corda con noi?
Salta, salta, salta
- Guardate! - Salta, salta
Credo che i Gadget si sentano meglio.
Forza, Gadget! Forza, Gadget!
Salta, salta, salta
Sono così fiera di avere finalmente vinto i Giochi.
Non avremmo vinto senza di voi.
Grazie dell'aiuto.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io, Carlita.
Il motore fa le fusa Senti il vento nei capelli
Dovunque vuoi andare Io ti ci saprò portare
L'auto gattina ti porta lontano
- E non va mai piano - Bip bip!
Perché ogni strada Ha una storia da raccontare
E io voglio correre e ridere
Ci divertiremo un mondo Come non mai
- Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao!
Dai gas e non fermarti Preparati a volare
- Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao!
Mi sento avventurosa
È ora di partire
Mi piace far finta Di essere un taxi o un treno
Un autopompa o un super aeroplano
Sempre in viaggio a pieni giri
Non spengo mai il motore
Perché ogni strada Ha una storia da raccontare
E io voglio correre e ridere
Ci divertiremo un mondo Come non mai
- Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao!
Dai gas e non fermarti Preparati a volare
- Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao!
Mi sento avventurosa
È ora di partire
Andiamo a farci un giro
Bip bip! Miao miao!
È incredibile, abbiamo vinto questa coppa miao-ravigliosa!
Grazie per averci aiutato come una vera squadra.
Non avremmo vinto senza di voi.
Tornate la prossima volta e apriremo un'altra sorpresa. Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh