1 00:00:09,467 --> 00:00:10,927 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 È la Casa delle Bambole 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,071 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 C'è una novità 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miao 15 00:00:49,048 --> 00:00:51,801 Ciao! Io e Pandy stiamo facendo ginnastica. 16 00:00:51,885 --> 00:00:56,306 Devo battere il mio record e fare dieci addominali! Sono già a sette. 17 00:00:56,389 --> 00:00:58,767 Volete contare con me? Ok. 18 00:01:00,268 --> 00:01:01,269 Otto. 19 00:01:03,146 --> 00:01:04,314 Nove. 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,692 E dieci! 21 00:01:07,942 --> 00:01:09,444 Sì! Ce l'ho fatta! 22 00:01:09,527 --> 00:01:13,740 Ora Pandy tenterà di battere il suo record di cinque trazioni. 23 00:01:13,823 --> 00:01:15,241 Ce la farà? 24 00:01:15,325 --> 00:01:17,160 Non lo so. Vediamo. 25 00:01:18,036 --> 00:01:19,579 Ok. Uno! 26 00:01:20,371 --> 00:01:21,206 Due! 27 00:01:21,831 --> 00:01:22,665 Tre! 28 00:01:22,749 --> 00:01:23,792 Puoi farcela! 29 00:01:23,875 --> 00:01:24,918 Quattro! 30 00:01:25,460 --> 00:01:27,462 E cinque! 31 00:01:27,879 --> 00:01:30,632 Sì! Ce l'hai fatta, Pandy! Bravo! 32 00:01:30,715 --> 00:01:32,759 Miao, miao, miao, miao 33 00:01:32,842 --> 00:01:34,928 Avete riconosciuto la sigla? 34 00:01:35,011 --> 00:01:37,430 È la posta della Casa delle Bambole! 35 00:01:37,514 --> 00:01:38,848 Vediamo cosa c'è. 36 00:01:39,432 --> 00:01:40,767 Miao, miao, miao 37 00:01:42,060 --> 00:01:42,894 Miao 38 00:01:44,729 --> 00:01:45,563 Miao 39 00:01:47,732 --> 00:01:48,566 Miao 40 00:01:49,818 --> 00:01:52,946 Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao. 41 00:01:57,242 --> 00:01:58,409 Guardate qua! 42 00:01:58,701 --> 00:02:00,745 Questa scatola è viola. 43 00:02:00,829 --> 00:02:03,456 E ha questa bella fascetta. 44 00:02:04,082 --> 00:02:06,793 E ha anche una corda su un lato. 45 00:02:07,085 --> 00:02:08,086 Forte! 46 00:02:08,169 --> 00:02:09,337 La apriamo? 47 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 Ma certo! 48 00:02:11,881 --> 00:02:12,882 Ok. 49 00:02:17,345 --> 00:02:20,348 È la coppa per i Giochi Miao-ravigliosi! 50 00:02:20,849 --> 00:02:24,352 Ogni anno nella Casa facciamo i Giochi Miao-ravigliosi 51 00:02:24,435 --> 00:02:26,229 per assegnare questa coppa. 52 00:02:26,688 --> 00:02:30,024 Io, Pandy e Carlita non abbiamo mai vinto. 53 00:02:30,441 --> 00:02:31,317 Ancora. 54 00:02:33,653 --> 00:02:35,738 E loro sono i Gadget. 55 00:02:35,822 --> 00:02:38,408 Sono super sportivi e vincono sempre. 56 00:02:38,491 --> 00:02:42,662 Ma io, Pandy e Carlita ci siamo allenate tantissimo 57 00:02:42,745 --> 00:02:45,206 e quest'anno potremmo vincere. 58 00:02:45,290 --> 00:02:46,124 Ehi! 59 00:02:46,708 --> 00:02:51,337 Perché non vi unite alla squadra dei Gatti Gabby e giocate con noi? 60 00:02:51,421 --> 00:02:52,255 Ottimo! 61 00:02:52,338 --> 00:02:56,217 Forza, entriamo nella Casa delle Bambole e giochiamo! 62 00:02:58,261 --> 00:03:02,307 Guardate. La stanza dei giochi è pronta per la gara. 63 00:03:02,390 --> 00:03:06,144 Giocheremo dietro questa tenda viola luccicosa. 64 00:03:07,145 --> 00:03:10,690 Do la coppa a Carlita così può portarla dentro. 65 00:03:11,232 --> 00:03:14,235 E adesso è ora di diventare piccola! 66 00:03:15,361 --> 00:03:17,947 Un pizzico a sinistra E poi uno a destra 67 00:03:18,031 --> 00:03:20,825 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 68 00:03:24,120 --> 00:03:27,040 Sono nella stanza dei giochi! Entrate! 69 00:03:28,958 --> 00:03:30,418 Prima di tutto, 70 00:03:30,501 --> 00:03:31,920 troviamo Pandy. 71 00:03:33,671 --> 00:03:34,672 Lo vedete? 72 00:03:38,885 --> 00:03:41,054 Attacco abbraccio! 73 00:03:43,181 --> 00:03:45,433 Vedo che sei pronto a giocare! 74 00:03:46,809 --> 00:03:48,019 Non vedo l'ora! 75 00:03:48,186 --> 00:03:49,187 Bip bip! 76 00:03:50,104 --> 00:03:51,356 Ciao, team! 77 00:03:51,731 --> 00:03:53,733 - Carlita! - Ciao, Carlita. 78 00:03:53,816 --> 00:03:55,109 Sono così felice! 79 00:03:55,401 --> 00:03:58,363 Non vedo l'ora che inizino i Giochi. 80 00:03:58,613 --> 00:04:00,198 Voi come vi sentite? 81 00:04:00,406 --> 00:04:01,866 Ci sentiamo forti. 82 00:04:01,950 --> 00:04:03,284 E pronti a giocare! 83 00:04:03,368 --> 00:04:06,246 Vinceremo finalmente la coppa? 84 00:04:06,454 --> 00:04:07,538 Sicuramente! 85 00:04:07,872 --> 00:04:11,834 Lavoreremo di squadra e ci impegneremo al massimo. 86 00:04:12,210 --> 00:04:13,544 Abbiamo l'un l'altro 87 00:04:13,628 --> 00:04:16,422 ed è una cosa miao-ravigliosa! 88 00:04:16,714 --> 00:04:18,383 Facciamo il coro? 89 00:04:18,466 --> 00:04:19,592 Ok. 90 00:04:19,676 --> 00:04:23,638 Voi siete nella nostra squadra, perciò cantate con noi. 91 00:04:23,721 --> 00:04:26,349 Forza, Gatti Gabby! 92 00:04:26,432 --> 00:04:27,517 Tutti insieme. 93 00:04:27,850 --> 00:04:30,603 Forza, Gatti Gabby! 94 00:04:32,355 --> 00:04:35,692 È ora di iniziare i Giochi! Venite! 95 00:04:45,159 --> 00:04:47,662 Ma è veramente zampastico! 96 00:04:48,037 --> 00:04:49,872 Guardate! Ecco la coppa! 97 00:04:51,916 --> 00:04:54,502 Sono su di giri e pronta a partire! 98 00:04:54,877 --> 00:04:57,338 Sì, ma anche loro. 99 00:04:58,673 --> 00:05:00,258 Sono i Gadget. 100 00:05:00,341 --> 00:05:02,302 Sembrano ancora più forti. 101 00:05:02,593 --> 00:05:05,179 Signore e signori, gatti e gattini, 102 00:05:05,263 --> 00:05:08,349 benvenuti ai Giochi Miao-ravigliosi! 103 00:05:14,689 --> 00:05:18,651 Sono BirbaGatto, il vostro splendido e simpatico conduttore. 104 00:05:18,735 --> 00:05:23,364 E io sono DJ Catnip. Con me la festa è assicurata! 105 00:05:27,118 --> 00:05:28,953 Ok, Catnip. 106 00:05:29,579 --> 00:05:32,290 Che la festa abbia inizio! 107 00:05:34,083 --> 00:05:36,169 Conosciamo le due squadre. 108 00:05:36,252 --> 00:05:37,420 Di qua, 109 00:05:37,920 --> 00:05:40,048 la squadra dei Gatti Gabby. 110 00:05:40,631 --> 00:05:41,883 Carlita. 111 00:05:43,176 --> 00:05:44,510 Gabby. 112 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 Pandy. 113 00:05:47,805 --> 00:05:50,349 E il nuovo membro della squadra… 114 00:05:50,558 --> 00:05:51,684 Siete voi! 115 00:05:55,605 --> 00:05:56,773 Potete farcela! 116 00:05:56,856 --> 00:05:58,066 E da questa parte, 117 00:05:58,149 --> 00:06:00,818 la squadra dei Gadget! 118 00:06:05,698 --> 00:06:07,366 Incredibile! 119 00:06:07,450 --> 00:06:09,744 I campioni sono in forma! 120 00:06:09,827 --> 00:06:11,204 E già, BirbaGatto, 121 00:06:11,287 --> 00:06:14,248 ma i Gatti Gabby si sono allenati molto, 122 00:06:14,332 --> 00:06:18,086 perciò vedremo chi conquisterà la coppa quest'anno. 123 00:06:18,503 --> 00:06:19,504 Miao-miao! 124 00:06:19,587 --> 00:06:23,007 Questa è la sigla del nostro primo evento, 125 00:06:23,216 --> 00:06:25,676 la Corsa Miao-ravigliosa! 126 00:06:29,347 --> 00:06:34,435 Le squadre sfrecceranno sulla pista e attraverso i tunnel 127 00:06:34,519 --> 00:06:36,562 fino al traguardo finale. 128 00:06:37,688 --> 00:06:41,442 Chi taglia per primo il traguardo sarà il vincitore. 129 00:06:45,029 --> 00:06:47,365 I due team sono al via. 130 00:06:50,993 --> 00:06:53,079 La loro auto sembra velocissima. 131 00:06:54,372 --> 00:06:55,832 Non più veloce di me. 132 00:06:55,915 --> 00:06:58,376 Mi piace il tuo spirito, Carlita. 133 00:07:02,421 --> 00:07:03,798 Pronti… 134 00:07:04,757 --> 00:07:06,134 partenza… 135 00:07:07,009 --> 00:07:08,511 via! 136 00:07:09,762 --> 00:07:11,556 Vai, Carlita, vai! 137 00:07:11,639 --> 00:07:12,849 Sì! 138 00:07:15,977 --> 00:07:19,063 No! L'auto di cartone sta sgocciolando colla! 139 00:07:19,355 --> 00:07:22,900 Se ci passo sopra, resterò incollatissima! 140 00:07:23,192 --> 00:07:27,447 Dovete aiutarci a evitare la colla. Diteci che corsia prendere. 141 00:07:27,530 --> 00:07:29,532 Quale corsia non ha la colla? 142 00:07:29,615 --> 00:07:31,659 La destra o la sinistra? 143 00:07:33,953 --> 00:07:34,954 La destra! 144 00:07:37,415 --> 00:07:40,001 Grazie! Ci è mancato poco! 145 00:07:44,505 --> 00:07:45,715 Altra colla! 146 00:07:46,007 --> 00:07:49,844 Quale corsia non ha la colla? La sinistra o la destra? 147 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 La sinistra! 148 00:07:54,640 --> 00:07:55,766 Bravissimi! 149 00:07:55,850 --> 00:07:57,268 Vai, Carlita, vai! 150 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Chi uscirà prima dal tunnel? 151 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Sono… 152 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 i Gadget! 153 00:08:05,610 --> 00:08:08,112 Ma i Gatti Gabby sono vicinissimi! 154 00:08:08,696 --> 00:08:09,989 Sono velocissimi! 155 00:08:10,531 --> 00:08:13,534 Stanno entrando nel secondo tunnel! 156 00:08:15,661 --> 00:08:18,247 Oh, no! C'è ancora altra colla! 157 00:08:18,331 --> 00:08:19,832 Che corsia prendiamo? 158 00:08:19,916 --> 00:08:21,792 Quale corsia non ha la colla? 159 00:08:21,876 --> 00:08:23,961 La sinistra o la destra? 160 00:08:25,755 --> 00:08:26,839 La sinistra! 161 00:08:28,174 --> 00:08:30,801 Mi avete salvato gli ammortizzatori! 162 00:08:34,138 --> 00:08:36,474 Chissà chi è in testa! 163 00:08:37,475 --> 00:08:40,311 È il team Gabby! È un testa a testa! 164 00:08:40,394 --> 00:08:42,647 Ma ecco i Gadget! 165 00:08:43,439 --> 00:08:45,358 Puoi farcela, Carlita! 166 00:08:49,904 --> 00:08:51,030 Fantastico! 167 00:08:51,280 --> 00:08:53,866 I Gatti Gabby vincono la corsa! 168 00:08:56,118 --> 00:08:57,411 Sì! 169 00:08:57,578 --> 00:09:00,039 Avete visto quant'è stata veloce? 170 00:09:00,873 --> 00:09:04,043 Grazie! Non ce l'avrei fatta senza di voi. 171 00:09:04,627 --> 00:09:05,753 Un bel coro? 172 00:09:06,212 --> 00:09:09,090 Forza, Gatti Gabby! 173 00:09:15,596 --> 00:09:19,267 Allora, i Gatti Gabby hanno vinto la prima gara. 174 00:09:19,350 --> 00:09:22,812 Che fantastico inizio di questi Giochi! 175 00:09:23,020 --> 00:09:27,858 Il divertimento è appena iniziato. È ora del prossimo gioco: 176 00:09:27,942 --> 00:09:30,069 le Corde Ritmiche! 177 00:09:31,320 --> 00:09:32,655 In questo gioco, 178 00:09:32,738 --> 00:09:36,784 le squadre devono saltare la corda al ritmo della musica. 179 00:09:36,867 --> 00:09:40,496 Più veloce è la musica, più difficile è saltare. 180 00:09:40,580 --> 00:09:44,500 La prima squadra a intrecciare la corda perde. 181 00:09:52,425 --> 00:09:53,968 Ho una ruota sgonfia. 182 00:09:54,302 --> 00:09:56,137 Non posso saltare così. 183 00:09:56,220 --> 00:09:57,221 Guardate! 184 00:09:58,264 --> 00:09:59,557 Non rimbalza. 185 00:10:01,684 --> 00:10:02,518 Aspetta. 186 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 Arriva il meccanico Dolcetto! 187 00:10:07,398 --> 00:10:09,442 Riparerò la ruota in un attimo! 188 00:10:11,652 --> 00:10:13,529 Bup, bup, bup. 189 00:10:13,988 --> 00:10:15,573 Ecco fatto. 190 00:10:19,160 --> 00:10:20,328 Grazie, Dolcetto. 191 00:10:20,411 --> 00:10:22,038 Ci sono sempre per te. 192 00:10:22,413 --> 00:10:23,247 Bup. 193 00:10:25,249 --> 00:10:26,959 Forza, Gatti Gabby! 194 00:10:27,460 --> 00:10:29,670 Che le Corde Ritmiche inizino! 195 00:10:29,795 --> 00:10:31,213 Vai con la musica! 196 00:10:34,050 --> 00:10:36,093 Salta, salta, salta 197 00:10:38,429 --> 00:10:41,223 - Salta, salta, salta - Aiutiamo Carlita. 198 00:10:41,432 --> 00:10:42,725 Cantate con noi. 199 00:10:44,060 --> 00:10:45,770 Salta, salta, salta 200 00:10:46,270 --> 00:10:48,356 Salta, salta, salta 201 00:10:48,564 --> 00:10:50,483 Salta, salta, salta 202 00:10:50,733 --> 00:10:52,860 Salta, salta, salta 203 00:10:52,985 --> 00:10:54,904 Salta, salta, salta 204 00:10:55,154 --> 00:10:57,198 Salta, salta, salta 205 00:10:57,448 --> 00:10:58,908 Salta, salta 206 00:10:58,991 --> 00:11:01,369 - Aumentiamo il ritmo! - Salta 207 00:11:06,082 --> 00:11:07,667 Sei bravissima, Carlita. 208 00:11:07,750 --> 00:11:08,751 Cambio! 209 00:11:10,586 --> 00:11:12,463 Salta, salta, salta 210 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 Salta, salta, salta 211 00:11:14,757 --> 00:11:16,592 Salta, salta, salta 212 00:11:16,967 --> 00:11:18,969 Aumentiamo ancora il ritmo! 213 00:11:19,470 --> 00:11:21,138 Salta, salta, salta 214 00:11:21,430 --> 00:11:23,224 Salta, salta, salta 215 00:11:23,307 --> 00:11:24,850 Salta, salta, salta 216 00:11:25,226 --> 00:11:27,019 - Salta, salta - Cambio! 217 00:11:27,103 --> 00:11:29,021 Salta, salta, salta 218 00:11:29,105 --> 00:11:30,981 Gabby, tocca a te. 219 00:11:31,065 --> 00:11:34,318 Io non ho proprio un grande senso del ritmo. 220 00:11:35,236 --> 00:11:37,321 Cantate con me per aiutarmi. 221 00:11:38,072 --> 00:11:39,907 Salta, salta, salta 222 00:11:39,990 --> 00:11:43,494 - Salta, salta, salta - Gabby inizia malino. 223 00:11:43,577 --> 00:11:45,287 Ma sta trovando il ritmo. 224 00:11:45,371 --> 00:11:49,625 - Ma guardate i Gadget! - Salta, salta, salta 225 00:11:49,708 --> 00:11:52,837 - Aumentiamo ancora il ritmo! - Salta, salta 226 00:11:52,920 --> 00:11:53,796 Sì! 227 00:11:54,046 --> 00:11:55,548 Salta, salta, salta 228 00:11:55,631 --> 00:11:59,093 Il Gadget verde inciampa, ma poi recupera. 229 00:11:59,176 --> 00:12:01,095 - Salta, salta - Vai, Gabby! 230 00:12:01,178 --> 00:12:03,597 Gabby ce la sta mettendo tutta! 231 00:12:03,681 --> 00:12:05,808 - Salta, salta - Salta, salta 232 00:12:07,226 --> 00:12:10,563 No! Un brutto colpo per i Gatti Gabby! 233 00:12:14,859 --> 00:12:18,320 E i Gadget vincono questa gara! 234 00:12:23,367 --> 00:12:24,660 Scusate, ragazzi. 235 00:12:25,453 --> 00:12:29,790 Voi mi avete aiutato cantando. E io ho fatto del mio meglio. 236 00:12:29,874 --> 00:12:34,503 La squadra dei Gatti Gabby ha un punto per aver vinto la corsa 237 00:12:34,587 --> 00:12:39,008 e la squadra dei Gadget ha un punto per le Corde Ritmiche. 238 00:12:39,091 --> 00:12:42,720 Perciò il prossimo evento assegnerà la coppa! 239 00:12:44,346 --> 00:12:48,225 Le squadre prendano posto ai cerchi di partenza. 240 00:12:48,726 --> 00:12:50,686 È ora di giocare… 241 00:12:53,522 --> 00:12:56,942 alle Palline Luccicanti! 242 00:12:58,736 --> 00:13:04,116 Nascoste nella stanza dei giochi ci sono queste palline luccicanti. 243 00:13:05,659 --> 00:13:07,119 Lo scopo del gioco 244 00:13:07,203 --> 00:13:11,582 è vedere quale squadra trova più palline luccicanti 245 00:13:11,665 --> 00:13:14,335 prima che scada il tempo. 246 00:13:16,921 --> 00:13:19,590 E per rendere il gioco più interessante… 247 00:13:20,674 --> 00:13:24,970 Gattina Fatina ha una sorpresa speciale per le nostre squadre. 248 00:13:25,346 --> 00:13:26,347 Le ali! 249 00:13:33,979 --> 00:13:35,189 Ma è bellissimo! 250 00:13:40,194 --> 00:13:41,028 Sì! 251 00:13:41,362 --> 00:13:44,281 Buona fortuna! E divertitevi a volare! 252 00:13:46,909 --> 00:13:48,077 Possiamo volare! 253 00:13:48,536 --> 00:13:50,287 Ma è zampastico! 254 00:13:50,371 --> 00:13:52,164 Adoro volare! 255 00:13:52,373 --> 00:13:53,832 Siamo in parità. 256 00:13:53,916 --> 00:13:55,793 Sapete cosa vuol dire. 257 00:13:55,876 --> 00:13:59,338 Chi troverà più palline luccicanti vincerà 258 00:13:59,421 --> 00:14:01,549 i Giochi Miao-ravigliosi! 259 00:14:01,632 --> 00:14:04,718 E questa coppa miao-ravigliosa. 260 00:14:06,804 --> 00:14:10,057 Non avevo visto quanto scintillavi. Lo scintillio… 261 00:14:10,140 --> 00:14:14,103 Ehi, ehi, ehi! Non pensarci nemmeno, BirbaGatto. 262 00:14:14,186 --> 00:14:17,523 Ok, ok. La stavo solo ammirando. 263 00:14:19,358 --> 00:14:23,946 È ora di giocare alle Palline Luccicanti! 264 00:14:25,739 --> 00:14:27,700 Chi vince questa, vince tutto. 265 00:14:27,783 --> 00:14:31,453 Sì! Sono così nervosa che mi sudano le ruote. 266 00:14:31,537 --> 00:14:36,292 Possiamo farcela! Basta che ci impegniamo e giochiamo di squadra. 267 00:14:36,375 --> 00:14:40,421 Cantiamo per l'ultima volta il nostro coro. Pronti? 268 00:14:41,046 --> 00:14:43,799 Forza, Gatti Gabby! 269 00:14:48,470 --> 00:14:51,682 Ok, il tempo sta per partire. 270 00:14:52,099 --> 00:14:53,601 Ai vostri posti. 271 00:14:54,101 --> 00:14:55,352 Pronti… 272 00:14:57,146 --> 00:15:00,065 Dovete trovare le palline luccicanti! 273 00:15:00,482 --> 00:15:02,860 Ok, cominciamo a cercare. 274 00:15:02,943 --> 00:15:05,821 Ditemi se vedete una pallina luccicante. 275 00:15:10,451 --> 00:15:12,661 La vedo anch'io. Andiamo! 276 00:15:14,538 --> 00:15:17,291 Gabby ne ha vista una in alto! 277 00:15:17,833 --> 00:15:21,378 Ma anche due Gadget stanno andando a prenderla! 278 00:15:23,088 --> 00:15:25,925 I Gadget non giocano di squadra stavolta. 279 00:15:26,008 --> 00:15:26,967 È nostra. 280 00:15:30,346 --> 00:15:32,932 E i Gatti Gabby passano in vantaggio. 281 00:15:36,560 --> 00:15:37,895 Aiutatemi a cercare. 282 00:15:38,812 --> 00:15:41,398 Ditemi se vedete una pallina luccicante. 283 00:15:44,818 --> 00:15:45,736 La vedo! 284 00:15:46,278 --> 00:15:47,404 Andiamo! 285 00:15:53,202 --> 00:15:55,746 L'ha vista anche il Gadget verde! 286 00:15:58,582 --> 00:16:00,584 Guardate come vola Carlita! 287 00:16:03,712 --> 00:16:07,132 Per tutte le marce! Dovremo cercarne un'altra. 288 00:16:12,888 --> 00:16:14,598 Siamo in parità. 289 00:16:15,849 --> 00:16:18,686 I Gadget hanno trovato un'altra pallina! 290 00:16:18,769 --> 00:16:20,771 I Gadget sono in vantaggio. 291 00:16:21,647 --> 00:16:23,691 Pandy cerca un'altra palla. 292 00:16:24,066 --> 00:16:25,818 E la trova! 293 00:16:28,153 --> 00:16:29,530 Un altro pareggio. 294 00:16:30,406 --> 00:16:33,158 Il Gadget arancione ne ha trovata una. 295 00:16:33,242 --> 00:16:34,785 Sono di nuovo primi. 296 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Ma cos'abbiamo qui? 297 00:16:38,205 --> 00:16:40,624 Carlita pareggia di nuovo! 298 00:16:41,583 --> 00:16:42,960 Ma dura poco. 299 00:16:45,838 --> 00:16:48,132 Dobbiamo pareggiare. Andiamo! 300 00:16:55,597 --> 00:16:56,598 La vedo! 301 00:16:57,349 --> 00:16:58,183 Sì! 302 00:16:58,267 --> 00:16:59,893 Dobbiamo prenderla noi! 303 00:17:02,938 --> 00:17:03,939 Seguiamola! 304 00:17:12,114 --> 00:17:15,451 Chi uscirà di lì con la pallina luccicante? 305 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 Gabby ha la pallina! 306 00:17:22,499 --> 00:17:23,500 Sì! 307 00:17:26,795 --> 00:17:28,047 Ancora parità! 308 00:17:28,756 --> 00:17:30,674 Il tempo sta per scadere. 309 00:17:30,758 --> 00:17:34,053 Chi troverà un'altra pallina per la vittoria? 310 00:17:36,138 --> 00:17:38,682 Ci serve subito un'altra pallina. 311 00:17:39,224 --> 00:17:41,477 Ditemi se ne vedete un'altra. 312 00:17:49,651 --> 00:17:50,819 Eccole! 313 00:17:51,195 --> 00:17:53,781 Pandy ha trovato il tesoro! 314 00:17:56,075 --> 00:17:59,286 Ma arriva anche il Gadget verde! 315 00:18:00,329 --> 00:18:01,705 Avete visto? 316 00:18:03,290 --> 00:18:07,878 Riusciranno a riemergere con una pallina prima della sirena? 317 00:18:14,259 --> 00:18:16,929 Hanno entrambi due palline! 318 00:18:17,012 --> 00:18:19,389 La partita finisce in parità! 319 00:18:21,225 --> 00:18:22,684 Un momento. Che cosa… 320 00:18:23,644 --> 00:18:26,939 Pandy ha trovato tre palline luccicanti! 321 00:18:27,397 --> 00:18:30,818 Lo vedo coi miei occhi, ma non riesco a crederci! 322 00:18:31,652 --> 00:18:32,653 Sì! 323 00:18:33,904 --> 00:18:35,030 Sì! E vai! 324 00:18:35,114 --> 00:18:36,240 Abbiamo vinto! 325 00:18:46,166 --> 00:18:50,629 La squadra dei Gatti Gabby ha vinto i Giochi Miao-ravigliosi! 326 00:18:51,880 --> 00:18:53,382 Che vittoria! 327 00:18:53,799 --> 00:18:55,300 Ce l'abbiamo fatta! 328 00:18:55,384 --> 00:18:56,426 Che bello! 329 00:18:56,510 --> 00:18:57,553 Sì! 330 00:18:58,428 --> 00:19:01,515 Congratulazioni, Gatti Gabby! 331 00:19:01,890 --> 00:19:05,060 Quest'anno la coppa è vostra. 332 00:19:05,352 --> 00:19:06,478 Sì! 333 00:19:06,979 --> 00:19:07,980 Sì! 334 00:19:08,188 --> 00:19:09,523 Ce l'abbiamo fatta! 335 00:19:09,606 --> 00:19:12,776 Abbiamo giocato di squadra e abbiamo vinto! 336 00:19:20,200 --> 00:19:24,788 Vi ricordate la nostra delusione quando abbiamo perso l'anno scorso? 337 00:19:24,872 --> 00:19:26,456 Sì, certo. 338 00:19:26,665 --> 00:19:28,375 È stato bruttissimo. 339 00:19:28,625 --> 00:19:31,753 Credo che i Gadget si sentano così adesso. 340 00:19:32,421 --> 00:19:34,548 Cerchiamo di tirarli un po' su. 341 00:19:34,631 --> 00:19:35,632 Sì! 342 00:19:38,010 --> 00:19:41,138 Ehi, Gadget. Avete fatto una bella gara. 343 00:19:41,471 --> 00:19:43,807 Sì. Siete stati fantastici. 344 00:19:45,100 --> 00:19:46,143 Sì! 345 00:19:50,147 --> 00:19:53,192 Vi va di saltare un po' la corda con noi? 346 00:19:57,404 --> 00:19:59,239 Salta, salta, salta 347 00:19:59,406 --> 00:20:00,908 Salta, salta, salta 348 00:20:00,991 --> 00:20:02,910 - Guardate! - Salta, salta 349 00:20:03,327 --> 00:20:05,787 Credo che i Gadget si sentano meglio. 350 00:20:05,871 --> 00:20:07,956 Forza, Gadget! Forza, Gadget! 351 00:20:08,916 --> 00:20:10,751 Salta, salta, salta 352 00:20:10,959 --> 00:20:12,794 Salta, salta, salta 353 00:20:12,878 --> 00:20:16,673 Sono così fiera di avere finalmente vinto i Giochi. 354 00:20:16,757 --> 00:20:18,884 Non avremmo vinto senza di voi. 355 00:20:18,967 --> 00:20:20,594 Grazie dell'aiuto. 356 00:20:20,928 --> 00:20:23,222 Pronti per un'altra sorpresa? 357 00:20:26,141 --> 00:20:28,518 Gatto Gabby, Gatto Gabby 358 00:20:28,602 --> 00:20:30,479 Gatto Gabby, Gatto Gabby 359 00:20:30,562 --> 00:20:34,650 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 360 00:20:34,733 --> 00:20:38,487 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby del giorno! 361 00:20:38,570 --> 00:20:40,656 Sono io, Carlita. 362 00:20:41,657 --> 00:20:45,160 Il motore fa le fusa Senti il vento nei capelli 363 00:20:45,410 --> 00:20:49,206 Dovunque vuoi andare Io ti ci saprò portare 364 00:20:49,289 --> 00:20:51,416 L'auto gattina ti porta lontano 365 00:20:51,500 --> 00:20:55,420 - E non va mai piano - Bip bip! 366 00:20:55,504 --> 00:20:59,091 Perché ogni strada Ha una storia da raccontare 367 00:20:59,174 --> 00:21:04,346 E io voglio correre e ridere 368 00:21:04,429 --> 00:21:08,642 Ci divertiremo un mondo Come non mai 369 00:21:08,725 --> 00:21:12,229 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 370 00:21:12,312 --> 00:21:15,816 Dai gas e non fermarti Preparati a volare 371 00:21:15,899 --> 00:21:19,319 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 372 00:21:19,403 --> 00:21:21,989 Mi sento avventurosa 373 00:21:22,072 --> 00:21:25,534 È ora di partire 374 00:21:31,123 --> 00:21:34,418 Mi piace far finta Di essere un taxi o un treno 375 00:21:34,626 --> 00:21:38,171 Un autopompa o un super aeroplano 376 00:21:38,547 --> 00:21:40,799 Sempre in viaggio a pieni giri 377 00:21:40,882 --> 00:21:44,886 Non spengo mai il motore 378 00:21:44,970 --> 00:21:48,473 Perché ogni strada Ha una storia da raccontare 379 00:21:48,557 --> 00:21:53,770 E io voglio correre e ridere 380 00:21:53,854 --> 00:21:58,108 Ci divertiremo un mondo Come non mai 381 00:21:58,191 --> 00:22:01,695 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 382 00:22:01,778 --> 00:22:05,240 Dai gas e non fermarti Preparati a volare 383 00:22:05,324 --> 00:22:08,327 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 384 00:22:08,577 --> 00:22:10,996 Mi sento avventurosa 385 00:22:11,455 --> 00:22:15,000 È ora di partire 386 00:22:19,338 --> 00:22:22,674 Andiamo a farci un giro 387 00:22:23,425 --> 00:22:25,427 Bip bip! Miao miao! 388 00:22:25,844 --> 00:22:29,931 È incredibile, abbiamo vinto questa coppa miao-ravigliosa! 389 00:22:30,348 --> 00:22:33,727 Grazie per averci aiutato come una vera squadra. 390 00:22:33,810 --> 00:22:36,063 Non avremmo vinto senza di voi. 391 00:22:36,146 --> 00:22:40,609 Tornate la prossima volta e apriremo un'altra sorpresa. Ciao! 392 00:23:10,388 --> 00:23:14,392 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh