1 00:00:08,925 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Meong 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Hei, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,897 Bawa kami ke Rumah Boneka 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,482 Hei, Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 Mari perlahan hidup di meong 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Meong 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Meong 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Meong 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Meong 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Meong 12 00:00:34,951 --> 00:00:36,995 - Hei, Gabby - Meong 13 00:00:37,078 --> 00:00:39,789 - Apa kejutan besarnya? - Meong 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Ayo menyusut dan masuk 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hei, Gabby 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Meong 17 00:00:49,215 --> 00:00:51,801 Halo! Aku dan Pandy berolahraga. 18 00:00:51,885 --> 00:00:54,679 Aku mencoba sit up sepuluh kali. 19 00:00:54,763 --> 00:00:56,181 Ini ketujuh. 20 00:00:56,264 --> 00:00:58,767 Hei, mau menghitung bersama? 21 00:01:00,268 --> 00:01:01,269 Delapan. 22 00:01:03,146 --> 00:01:04,314 Sembilan. 23 00:01:05,315 --> 00:01:07,859 Sepuluh! 24 00:01:07,942 --> 00:01:09,444 Hore! Aku berhasil. 25 00:01:10,028 --> 00:01:13,740 Pandy akan memecahkan rekor pull up lima kalinya. 26 00:01:13,823 --> 00:01:15,241 Apa dia bisa? 27 00:01:15,325 --> 00:01:17,160 Entahlah. Ayo, lihat. 28 00:01:18,036 --> 00:01:19,704 Baiklah. Satu! 29 00:01:20,371 --> 00:01:21,206 Dua! 30 00:01:21,831 --> 00:01:22,665 Tiga! 31 00:01:22,749 --> 00:01:23,792 Ayo, Pandy. 32 00:01:23,875 --> 00:01:24,918 Empat. 33 00:01:25,460 --> 00:01:27,462 Lima! 34 00:01:28,046 --> 00:01:30,632 Hore! Kau berhasil, Pandy! Bagus. 35 00:01:30,715 --> 00:01:32,759 Meong 36 00:01:32,842 --> 00:01:34,928 Kau tahu arti suara itu. 37 00:01:35,011 --> 00:01:37,430 Antaran Rumah Boneka! 38 00:01:37,514 --> 00:01:38,848 Mari kita lihat. 39 00:01:39,432 --> 00:01:40,767 Meong 40 00:01:42,060 --> 00:01:42,894 Meong 41 00:01:44,729 --> 00:01:45,563 Meong 42 00:01:47,732 --> 00:01:48,566 Meong 43 00:01:49,859 --> 00:01:52,946 Mari lihat Kotak Surat Meong hari ini. 44 00:01:57,242 --> 00:01:58,618 Lihat! 45 00:01:58,701 --> 00:02:00,745 Kotaknya berwarna ungu. 46 00:02:00,829 --> 00:02:03,456 Lihat, ada bandana di atasnya. 47 00:02:04,082 --> 00:02:07,001 Bahkan ada alat skiping di samping. 48 00:02:07,085 --> 00:02:08,086 Keren! 49 00:02:08,169 --> 00:02:09,337 Harus dibuka? 50 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 Tentu saja harus. 51 00:02:11,881 --> 00:02:12,882 Baiklah. 52 00:02:17,345 --> 00:02:20,348 Ini piala untuk Turnamen Spektakuler. 53 00:02:20,932 --> 00:02:24,352 Ada Turnamen Spektakuler tahunan di Rumah Boneka 54 00:02:24,435 --> 00:02:26,229 untuk meraih piala ini. 55 00:02:26,813 --> 00:02:30,358 Aku, Pandy, dan Carlita, tak pernah menang. 56 00:02:30,441 --> 00:02:31,317 Belum. 57 00:02:33,653 --> 00:02:35,738 Ini Tim Doodad. 58 00:02:36,322 --> 00:02:38,408 Mereka selalu menang. 59 00:02:39,033 --> 00:02:42,662 Namun, aku, Pandy, dan Carlita berlatih keras. 60 00:02:42,745 --> 00:02:44,706 Mungkin kami akan menang. 61 00:02:45,290 --> 00:02:46,124 Hei. 62 00:02:46,708 --> 00:02:51,337 Mau masuk Tim Kucing Gabby dan tanding di Rumah Boneka? 63 00:02:51,421 --> 00:02:52,255 Bagus! 64 00:02:52,338 --> 00:02:56,509 Ayo. Mari kita masuk ke sana dan bertanding. 65 00:02:58,261 --> 00:02:59,596 Lihat. 66 00:02:59,679 --> 00:03:02,307 Dihias untuk Turnamen Spektakuler. 67 00:03:02,390 --> 00:03:06,144 Pertandingannya di balik tirai ungu berkilau itu. 68 00:03:07,145 --> 00:03:10,231 Carlita akan membawa pialanya ke dalam. 69 00:03:10,773 --> 00:03:14,235 Saatnya mengecil. 70 00:03:15,361 --> 00:03:17,864 Jepit di kiriku, Jepit di kananku 71 00:03:17,947 --> 00:03:20,825 Pegang tangan Pandy erat-erat! 72 00:03:24,120 --> 00:03:27,040 Hei, aku di ruang bermain. Masuklah! 73 00:03:28,958 --> 00:03:30,418 Pertama-tama. 74 00:03:30,501 --> 00:03:31,920 Ayo, temukan Pandy. 75 00:03:33,671 --> 00:03:34,672 Lihat dia? 76 00:03:38,885 --> 00:03:41,054 Berpelukan! 77 00:03:43,181 --> 00:03:45,433 Kulihat kau siap, Pandy. 78 00:03:46,809 --> 00:03:48,102 Aku tak sabar! 79 00:03:48,186 --> 00:03:49,187 Tin! 80 00:03:50,104 --> 00:03:51,648 Hei, Tim. 81 00:03:51,731 --> 00:03:53,733 - Carlita! - Hei, Carlita. 82 00:03:53,816 --> 00:03:55,109 Aku bersemangat! 83 00:03:55,193 --> 00:03:58,529 Semoga turnamennya segera dimulai. 84 00:03:58,613 --> 00:04:00,323 Bagaimana kondisimu? 85 00:04:00,406 --> 00:04:02,033 Merasa kuat. 86 00:04:02,116 --> 00:04:03,284 Siap tanding. 87 00:04:03,368 --> 00:04:06,246 Menurutmu kita akan meraih piala itu? 88 00:04:06,329 --> 00:04:07,789 Tentu saja. 89 00:04:07,872 --> 00:04:11,960 Kita akan kerja sama dan berusaha sekuat tenaga. 90 00:04:12,043 --> 00:04:13,544 Kita saling bantu 91 00:04:13,628 --> 00:04:16,631 dan itu sangat penting. 92 00:04:16,714 --> 00:04:17,715 Slogan tim? 93 00:04:18,466 --> 00:04:19,592 Baiklah. 94 00:04:19,676 --> 00:04:23,137 Kau anggota tim, jadi mari serukan slogan. 95 00:04:23,721 --> 00:04:26,349 Ayo, Kucing Gabby! 96 00:04:26,432 --> 00:04:27,767 Bersama-sama. 97 00:04:27,850 --> 00:04:30,603 Ayo, Kucing Gabby! 98 00:04:32,355 --> 00:04:35,692 Turnamen akan segera dimulai. Ayo. 99 00:04:44,993 --> 00:04:47,954 Ini sungguh menakjubkan. 100 00:04:48,037 --> 00:04:49,872 Lihat! Itu pialanya. 101 00:04:51,916 --> 00:04:54,794 Aku antusias dan siap bertanding! 102 00:04:54,877 --> 00:04:57,672 Ya, tapi begitu juga mereka. 103 00:04:58,673 --> 00:05:00,258 Itu Tim Doodad! 104 00:05:00,341 --> 00:05:02,510 Mereka tampak makin kuat. 105 00:05:02,593 --> 00:05:05,179 Manusia, kucing, dan anak kucing, 106 00:05:05,263 --> 00:05:08,349 selamat datang di Turnamen Spektakuler. 107 00:05:14,689 --> 00:05:18,651 Aku CatRat, pemandu acaramu yang menawan dan lucu. 108 00:05:18,735 --> 00:05:23,364 Aku DJ Catnip, membawa keceriaan di mana pun aku berada. 109 00:05:27,118 --> 00:05:28,953 Baiklah, Catnip. 110 00:05:29,579 --> 00:05:32,290 Mari kita mulai turnamen ini! 111 00:05:34,083 --> 00:05:36,169 Mari perkenalkan kedua tim. 112 00:05:36,252 --> 00:05:37,420 Di sisi ini, 113 00:05:37,503 --> 00:05:40,048 Tim Kucing Gabby. 114 00:05:40,631 --> 00:05:41,883 Carlita. 115 00:05:43,176 --> 00:05:44,510 Gabby. 116 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 Pandy. 117 00:05:47,805 --> 00:05:50,349 Anggota terbaru Tim Kucing Gabby… 118 00:05:50,433 --> 00:05:51,684 Kau! 119 00:05:55,480 --> 00:05:56,773 Kau pasti bisa. 120 00:05:56,856 --> 00:05:58,066 Di sisi ini, 121 00:05:58,149 --> 00:06:00,818 Tim Doodad! 122 00:06:05,698 --> 00:06:07,366 Mengesankan. 123 00:06:07,450 --> 00:06:09,744 Sang juara terlihat tangguh. 124 00:06:09,827 --> 00:06:11,204 Benar, CatRat, 125 00:06:11,287 --> 00:06:14,248 tapi Tim Kucing Gabby juga berusaha, 126 00:06:14,332 --> 00:06:18,419 jadi kita tunggu dan lihat siapa juara tahun ini. 127 00:06:18,503 --> 00:06:19,504 Meong! 128 00:06:19,587 --> 00:06:23,007 Suara itu menandakan pertandingan pertama 129 00:06:23,091 --> 00:06:25,676 Turnamen Spektakuler! 130 00:06:29,347 --> 00:06:34,435 Kedua tim akan balapan di lintasan dan melewati terowongan 131 00:06:34,519 --> 00:06:36,562 hingga ke garis akhir. 132 00:06:37,563 --> 00:06:41,442 Yang lewat akhir lebih dahulu, itu pemenangnya. 133 00:06:45,029 --> 00:06:47,365 Kedua tim di garis start. 134 00:06:50,993 --> 00:06:52,787 Kelihatannya kencang. 135 00:06:54,372 --> 00:06:55,832 Aku lebih kencang! 136 00:06:55,915 --> 00:06:58,376 Itu baru semangat, Carlita. 137 00:07:02,421 --> 00:07:03,798 Bersedia. 138 00:07:04,757 --> 00:07:06,134 Siap. 139 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Ya! 140 00:07:09,762 --> 00:07:11,556 Ayo, Carlita! 141 00:07:11,639 --> 00:07:12,849 Ya! 142 00:07:15,977 --> 00:07:19,063 Astaga! Mobil Curang meneteskan lem! 143 00:07:19,147 --> 00:07:23,609 Mungkin aku akan menempel jika melewati lemnya. 144 00:07:23,693 --> 00:07:25,611 Bantu kami menghindari lem. 145 00:07:25,695 --> 00:07:27,447 Beri tahu yang aman. 146 00:07:27,530 --> 00:07:29,407 Mana yang aman? 147 00:07:29,490 --> 00:07:31,659 Yang kiri atau kanan? 148 00:07:33,494 --> 00:07:35,163 Kanan! 149 00:07:37,248 --> 00:07:40,001 Terima kasih! Hampir saja. 150 00:07:44,213 --> 00:07:45,715 Ada lem lagi! 151 00:07:45,798 --> 00:07:47,675 Jalur mana yang aman? 152 00:07:47,758 --> 00:07:49,760 Yang kiri atau kanan? 153 00:07:51,095 --> 00:07:52,472 Kiri! 154 00:07:54,348 --> 00:07:55,766 Bagus! 155 00:07:55,850 --> 00:07:57,268 Ayo, Carlita! 156 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Siapa yang keluar lebih dahulu? 157 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Pemimpinnya… 158 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 Tim Doodad! 159 00:08:05,610 --> 00:08:08,112 Namun, Tim Gabby membayangi. 160 00:08:08,696 --> 00:08:09,989 Lihat mereka! 161 00:08:10,072 --> 00:08:12,742 Menuju terowongan kedua. 162 00:08:15,661 --> 00:08:17,997 Astaga! Ada lem lagi di depan. 163 00:08:18,080 --> 00:08:19,832 Katakan yang aman. 164 00:08:19,916 --> 00:08:21,792 Jalur mana yang aman? 165 00:08:21,876 --> 00:08:23,961 Yang kiri atau kanan? 166 00:08:25,463 --> 00:08:26,547 Kiri! 167 00:08:28,174 --> 00:08:31,177 Kau menyelamatkan bumperku. 168 00:08:34,138 --> 00:08:36,474 Aku penasaran siapa di depan. 169 00:08:37,475 --> 00:08:40,311 Kucing Gabby! Menuju garis akhir! 170 00:08:40,394 --> 00:08:42,647 Tim Doodad hampir menyalip! 171 00:08:43,439 --> 00:08:45,358 Kau pasti bisa, Carlita! 172 00:08:49,904 --> 00:08:51,197 Hebat! 173 00:08:51,280 --> 00:08:53,991 Tim Kucing Gabby menang balapan! 174 00:08:56,118 --> 00:08:57,495 Baiklah! 175 00:08:57,578 --> 00:08:59,872 Kau lihat seberapa cepat dia? 176 00:09:00,873 --> 00:09:04,293 Terima kasih! Aku bisa berkat bantuanmu. 177 00:09:04,377 --> 00:09:06,128 Slogan tim? 178 00:09:06,212 --> 00:09:09,090 Ayo, Kucing Gabby! 179 00:09:15,596 --> 00:09:19,267 Tim Kucing Gabby menang pertandingan pertama. 180 00:09:19,350 --> 00:09:22,937 Permulaan Turnamen Spektakuler yang seru! 181 00:09:23,020 --> 00:09:27,858 Keseruan baru dimulai karena kini saatnya pertandingan kedua, 182 00:09:27,942 --> 00:09:30,069 Lompat Tali Irama! 183 00:09:31,320 --> 00:09:32,655 Di Lompat Irama, 184 00:09:32,738 --> 00:09:36,784 tim harus lompat tali mengikuti irama musik. 185 00:09:36,867 --> 00:09:40,496 Makin cepat musiknya, makin sulit melompat. 186 00:09:40,580 --> 00:09:44,500 Tim pertama yang tersangkut tali dinyatakan kalah. 187 00:09:52,425 --> 00:09:54,218 Banku kempis! 188 00:09:54,302 --> 00:09:56,137 Aku tak bisa lompat. 189 00:09:56,220 --> 00:09:57,221 Lihat! 190 00:09:58,264 --> 00:09:59,682 Tidak memantul. 191 00:10:01,684 --> 00:10:02,518 Tunggu. 192 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 Kru pit Cakey datang. 193 00:10:07,398 --> 00:10:09,442 Kuperbaiki dalam sekejap. 194 00:10:11,652 --> 00:10:13,904 Bup. 195 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 Jauh lebih baik. 196 00:10:19,327 --> 00:10:20,328 Terima kasih! 197 00:10:20,411 --> 00:10:22,330 Aku selalu bersamamu. 198 00:10:22,413 --> 00:10:23,247 Bup. 199 00:10:25,249 --> 00:10:26,959 Majulah, Kucing Gabby! 200 00:10:27,585 --> 00:10:29,712 Lompat Tali Irama dimulai! 201 00:10:29,795 --> 00:10:31,213 Mainkan iramanya! 202 00:10:34,050 --> 00:10:36,093 Lompat 203 00:10:38,429 --> 00:10:41,223 - Lompat - Pastikan Carlita seirama. 204 00:10:41,307 --> 00:10:42,725 Ayo, bernyanyi. 205 00:10:43,851 --> 00:10:45,770 Lompat 206 00:10:45,853 --> 00:10:48,481 Lompat 207 00:10:48,564 --> 00:10:50,483 Lompat 208 00:10:50,566 --> 00:10:52,902 Lompat 209 00:10:52,985 --> 00:10:55,071 Lompat 210 00:10:55,154 --> 00:10:57,198 Lompat 211 00:10:57,281 --> 00:10:58,908 Lompat 212 00:10:58,991 --> 00:11:01,702 - Keraskan musiknya! - Lompat 213 00:11:06,082 --> 00:11:07,667 Kau hebat, Carlita. 214 00:11:07,750 --> 00:11:08,751 Berganti! 215 00:11:10,586 --> 00:11:12,588 Lompat 216 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 Lompat 217 00:11:14,757 --> 00:11:16,884 Lompat 218 00:11:16,967 --> 00:11:18,969 - Lompat - Percepat tempo. 219 00:11:19,470 --> 00:11:21,138 Lompat 220 00:11:21,222 --> 00:11:23,224 Lompat 221 00:11:23,307 --> 00:11:24,850 Lompat 222 00:11:24,934 --> 00:11:27,019 - Lompat - Berganti! 223 00:11:27,103 --> 00:11:29,021 Lompat 224 00:11:29,105 --> 00:11:30,981 - Gabby, lompat! - Lompat 225 00:11:31,065 --> 00:11:32,191 - Aduh. - Lompat. 226 00:11:32,274 --> 00:11:34,318 Anggaplah iramaku kacau. 227 00:11:35,236 --> 00:11:37,321 Nyanyilah agar aku seirama. 228 00:11:38,072 --> 00:11:39,907 Lompat 229 00:11:39,990 --> 00:11:43,494 - Lompat - Gabby mulai dengan canggung. 230 00:11:43,577 --> 00:11:45,287 Dia mulai seirama. 231 00:11:45,371 --> 00:11:49,625 - Lihat gerakan Tim Doodad! - Lompat 232 00:11:49,708 --> 00:11:52,837 - Percepat temponya lagi. - Lompat 233 00:11:52,920 --> 00:11:53,796 Ya! 234 00:11:53,879 --> 00:11:55,548 Lompat 235 00:11:55,631 --> 00:11:59,093 Doodad Hijau oleng, tapi sukses lompat lagi. 236 00:11:59,176 --> 00:12:01,095 - Lompat - Ayo, Gabby. 237 00:12:01,178 --> 00:12:03,597 Gabby mengerahkan kekuatan. 238 00:12:03,681 --> 00:12:05,808 - Lompat - Lompat 239 00:12:08,144 --> 00:12:10,563 Tim Kucing Gabby kurang mujur! 240 00:12:14,859 --> 00:12:18,320 Tim Doodad memenangi pertandingan ini. 241 00:12:23,367 --> 00:12:24,660 Maaf, Semuanya. 242 00:12:25,453 --> 00:12:29,790 Nyanyianmu sangat membantu dan aku sudah berusaha keras. 243 00:12:29,874 --> 00:12:34,503 Tim Kucing Gabby mengumpulkan satu poin dari balapan 244 00:12:34,587 --> 00:12:39,008 dan Tim Doodad meraih satu poin dari Lompat Tali Irama. 245 00:12:39,091 --> 00:12:42,720 Jadi, pertandingan berikutnya akan jadi penentu. 246 00:12:44,138 --> 00:12:48,225 Kedua tim, silakan berdiri di lingkaran awal. 247 00:12:48,726 --> 00:12:50,686 Saatnya bermain… 248 00:12:53,522 --> 00:12:56,942 Bola Turnamen Gemerlap! 249 00:12:58,736 --> 00:13:04,116 Bola Turnamen Gemerlap ini tersembunyi di sekitar ruang bermain. 250 00:13:05,743 --> 00:13:07,119 Tujuannya 251 00:13:07,203 --> 00:13:11,582 melihat tim yang mencari Bola Turnamen Gemerlap terbanyak 252 00:13:11,665 --> 00:13:14,335 sebelum waktunya habis. 253 00:13:16,921 --> 00:13:19,298 Agar makin menarik… 254 00:13:20,674 --> 00:13:25,262 Peri Kucing punya kejutan istimewa untuk tim kita. 255 00:13:25,346 --> 00:13:26,347 Sayap! 256 00:13:33,979 --> 00:13:35,064 Hebat! 257 00:13:40,194 --> 00:13:41,028 Hore! 258 00:13:41,111 --> 00:13:43,906 Semoga berhasil. Selamat terbang. 259 00:13:46,909 --> 00:13:48,452 Kita terbang! 260 00:13:48,536 --> 00:13:50,287 Ini menakjubkan! 261 00:13:50,371 --> 00:13:52,164 Aku suka terbang! 262 00:13:52,248 --> 00:13:53,832 Skornya seri. 263 00:13:53,916 --> 00:13:55,793 Kalian tahu artinya? 264 00:13:55,876 --> 00:13:59,338 Pengumpul bola terbanyak akan menjadi pemenang 265 00:13:59,421 --> 00:14:01,549 Turnamen Spektakuler! 266 00:14:01,632 --> 00:14:04,718 Serta piala Spektakuler ini. 267 00:14:06,804 --> 00:14:10,057 Aku baru sadar kau begitu berkilau. Kilau… 268 00:14:10,140 --> 00:14:14,103 Hei! Jangan macam-macam, CatRat. 269 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Baiklah. 270 00:14:15,896 --> 00:14:17,523 Aku hanya mengagumi. 271 00:14:19,358 --> 00:14:23,946 Saatnya bermain Bola Turnamen Gemerlap! 272 00:14:25,739 --> 00:14:27,700 Astaga. Ini penentunya. 273 00:14:27,783 --> 00:14:31,453 Aku tahu. Aku gugup sampai banku berkeringat. 274 00:14:31,537 --> 00:14:36,292 Ayo, Kawan. Kita bisa. Kita hanya perlu fokus dan kerja sama. 275 00:14:36,375 --> 00:14:40,421 Mari serukan slogan Tim Kucing Gabby lagi. Siap? 276 00:14:41,046 --> 00:14:43,799 Ayo, Kucing Gabby! 277 00:14:48,470 --> 00:14:52,016 Baiklah, Semuanya. Waktu sudah diatur. 278 00:14:52,099 --> 00:14:53,601 Bersedia. 279 00:14:54,101 --> 00:14:55,352 Siap. 280 00:14:57,146 --> 00:15:00,065 Cari Bola Turnamen Gemerlap itu! 281 00:15:00,149 --> 00:15:02,860 Baiklah, mari mulai mencari. 282 00:15:02,943 --> 00:15:05,821 Katakan jika ada Bola Gemerlap. 283 00:15:10,618 --> 00:15:12,661 Aku juga lihat. Ayo! 284 00:15:14,538 --> 00:15:17,291 Sepertinya Gabby melihat di atas. 285 00:15:17,833 --> 00:15:21,378 Namun, dua anggota Doodad juga mengincarnya. 286 00:15:23,088 --> 00:15:25,925 Kerja sama Tim Doodad kurang solid. 287 00:15:26,008 --> 00:15:26,967 Kita dapat! 288 00:15:27,051 --> 00:15:27,968 SKOR SATU-SATU 289 00:15:30,346 --> 00:15:32,932 Tim Kucing Gabby memimpin. 290 00:15:36,560 --> 00:15:37,895 Bantu aku. 291 00:15:38,812 --> 00:15:40,981 Katakan jika ada bolanya. 292 00:15:44,818 --> 00:15:45,736 Aku lihat. 293 00:15:46,320 --> 00:15:47,404 Ayo, ambil! 294 00:15:53,202 --> 00:15:55,746 Doodad Hijau juga lihat. Cepat. 295 00:15:58,582 --> 00:16:00,459 Lihat kecepatan Carlita! 296 00:16:03,712 --> 00:16:07,132 Menyebalkan. Kita hanya perlu mencari lagi. 297 00:16:12,888 --> 00:16:14,598 Pertandingannya seri! 298 00:16:15,849 --> 00:16:18,686 Tim Doodad menemukan satu bola lain! 299 00:16:18,769 --> 00:16:20,771 Tim Doodad memimpin! 300 00:16:21,647 --> 00:16:23,983 Pandy mencari bola lain. 301 00:16:24,066 --> 00:16:25,818 Dia dapat satu bola! 302 00:16:28,153 --> 00:16:29,530 Skor imbang lagi. 303 00:16:30,406 --> 00:16:33,033 Doodad Oranye juga menemukannya. 304 00:16:33,117 --> 00:16:34,785 Mereka memimpin lagi. 305 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Namun, apa ini? 306 00:16:38,205 --> 00:16:40,624 Carlita menyamakan skor! 307 00:16:41,583 --> 00:16:42,960 Hanya sesaat. 308 00:16:45,838 --> 00:16:48,132 Kita harus mengejar. Ayo! 309 00:16:55,597 --> 00:16:56,598 Aku lihat! 310 00:16:57,349 --> 00:16:58,183 Ya! 311 00:16:58,267 --> 00:16:59,893 Tidak! Ayo, kejar. 312 00:17:02,938 --> 00:17:03,939 Akan kukejar! 313 00:17:12,114 --> 00:17:15,451 Siapa yang membawa Bola Gemerlap itu? 314 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 Gabby dapat bolanya! 315 00:17:22,499 --> 00:17:23,500 Hore! 316 00:17:26,795 --> 00:17:28,047 Skor seri lagi! 317 00:17:28,756 --> 00:17:30,674 Waktu hampir habis. 318 00:17:30,758 --> 00:17:34,053 Bisakah salah satu tim dapat bola lagi? 319 00:17:36,138 --> 00:17:38,682 Kita butuh bola lagi secepatnya. 320 00:17:39,224 --> 00:17:41,477 Katakan jika lihat bolanya. 321 00:17:49,735 --> 00:17:51,111 Aku melihatnya! 322 00:17:51,195 --> 00:17:53,781 Sepertinya Pandy melihat bolanya. 323 00:17:56,075 --> 00:17:59,286 Namun, astaga! Doodad Hijau mengejar! 324 00:18:00,245 --> 00:18:01,705 Kau lihat itu? 325 00:18:03,290 --> 00:18:08,003 Bisakah salah satu membawa bolanya sebelum waktu habis? 326 00:18:14,259 --> 00:18:16,929 Masing-masing dapat dua bola! 327 00:18:17,012 --> 00:18:19,389 Pertandingan berakhir imbang! 328 00:18:21,225 --> 00:18:22,684 Tunggu. Mustahil. 329 00:18:23,644 --> 00:18:26,939 Pandy dapat tiga Bola Turnamen Gemerlap! 330 00:18:27,523 --> 00:18:30,818 Mustahil. Aku melihatnya, tapi tetap takjub. 331 00:18:31,652 --> 00:18:32,653 Hore! 332 00:18:33,737 --> 00:18:35,030 Ya! Hore! 333 00:18:35,114 --> 00:18:36,240 Berhasil! 334 00:18:41,995 --> 00:18:45,165 SKOR SATU-SATU 335 00:18:45,249 --> 00:18:46,083 SKOR DUA-SATU 336 00:18:46,166 --> 00:18:50,504 Tim Kucing Gabby memenangi Turnamen Spektakuler! 337 00:18:51,880 --> 00:18:53,382 Kemenangan hebat! 338 00:18:53,966 --> 00:18:55,300 Kita berhasil! 339 00:18:55,384 --> 00:18:56,426 Hebat! 340 00:18:56,510 --> 00:18:57,553 Ya! 341 00:18:58,428 --> 00:19:01,807 Selamat, Tim Kucing Gabby. 342 00:19:01,890 --> 00:19:05,269 Pialanya milik kalian tahun ini. 343 00:19:05,352 --> 00:19:06,478 Baiklah! 344 00:19:06,979 --> 00:19:08,105 Hore! 345 00:19:08,188 --> 00:19:09,523 Berhasil! 346 00:19:09,606 --> 00:19:12,776 Kita kompak dan meraih pialanya. 347 00:19:20,200 --> 00:19:24,788 Hei, ingat betapa kecewanya kita saat kalah tahun lalu? 348 00:19:24,872 --> 00:19:26,456 Tentu ingat. 349 00:19:26,540 --> 00:19:28,375 Sangat mengecewakan. 350 00:19:28,458 --> 00:19:32,045 Kurasa itulah yang dirasakan Tim Doodad. 351 00:19:32,546 --> 00:19:34,548 Mari kita hibur mereka. 352 00:19:34,631 --> 00:19:35,632 Ya! 353 00:19:38,010 --> 00:19:41,388 Hei, Tim Doodad. Permainan kalian bagus. 354 00:19:41,471 --> 00:19:43,807 Ya. Kalian luar biasa. 355 00:19:45,100 --> 00:19:46,143 Ya! 356 00:19:50,147 --> 00:19:53,066 Hei, mau lompat tali bersama kami? 357 00:19:57,404 --> 00:19:59,323 Lompat 358 00:19:59,406 --> 00:20:00,908 Lompat 359 00:20:00,991 --> 00:20:02,910 - Lihat ini! - Lompat 360 00:20:02,993 --> 00:20:05,787 Kurasa Tim Doodad terhibur. 361 00:20:05,871 --> 00:20:07,956 Ayo, Tim Doodad! 362 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Lompat 363 00:20:10,959 --> 00:20:12,794 Lompat 364 00:20:12,878 --> 00:20:16,673 Aku bangga memenangi turnamen untuk kali pertama. 365 00:20:16,757 --> 00:20:18,884 Kami menang berkat kau. 366 00:20:18,967 --> 00:20:20,844 Terima kasih. 367 00:20:20,928 --> 00:20:23,222 Kau siap untuk kejutan lain? 368 00:20:26,141 --> 00:20:28,518 Kucing Gabby 369 00:20:28,602 --> 00:20:30,479 Kucing Gabby 370 00:20:30,562 --> 00:20:32,105 Kucing Gabby 371 00:20:32,189 --> 00:20:33,523 Kucing Gabby 372 00:20:33,607 --> 00:20:34,733 Kucing Gabby 373 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 Kucing Gabby 374 00:20:35,901 --> 00:20:38,487 Kucing Gabby hari ini! 375 00:20:38,570 --> 00:20:40,656 Ini aku, Carlita. 376 00:20:41,657 --> 00:20:45,160 Mesin berdengkur Rasakan angin menerpa rambut 377 00:20:45,244 --> 00:20:49,206 Akan kuantar, ke mana pun kau mau pergi 378 00:20:49,289 --> 00:20:51,416 Mobil kucing ini pergi jauh 379 00:20:51,500 --> 00:20:55,254 - Siap beraksi - Bip! 380 00:20:55,337 --> 00:20:59,091 Karena tiap jalan menyimpan cerita 381 00:20:59,174 --> 00:21:04,346 Aku ingin balapan dan tertawa 382 00:21:04,429 --> 00:21:08,642 Kita akan bersenang-senang 383 00:21:08,725 --> 00:21:12,229 - Ayo, berkendara - Bip! Meong! 384 00:21:12,312 --> 00:21:15,816 Pacu mobilnya, bersiaplah untuk terbang 385 00:21:15,899 --> 00:21:19,319 - Ayo, berkendara - Bip! Meong! 386 00:21:19,403 --> 00:21:21,989 Aku merasa akan ada petualangan 387 00:21:22,072 --> 00:21:25,534 Saatnya menjelajah 388 00:21:31,123 --> 00:21:34,418 Aku suka menyamar Sebagai taksi atau kereta 389 00:21:34,501 --> 00:21:38,171 Truk pemadam kebakaran Atau pesawat supersonik 390 00:21:38,255 --> 00:21:40,799 Melaju, mengebut 391 00:21:40,882 --> 00:21:44,886 Siap beraksi 392 00:21:44,970 --> 00:21:48,473 Karena tiap jalan menyimpan cerita 393 00:21:48,557 --> 00:21:53,770 Aku ingin balapan dan tertawa 394 00:21:53,854 --> 00:21:58,108 Kita akan bersenang-senang 395 00:21:58,191 --> 00:22:01,695 - Ayo, berkendara - Bip! Meong! 396 00:22:01,778 --> 00:22:05,240 Pacu mobilnya, bersiaplah untuk terbang 397 00:22:05,324 --> 00:22:08,327 - Ayo, berkendara - Bip! Meong! 398 00:22:08,410 --> 00:22:10,996 Aku merasa akan ada petualangan 399 00:22:11,079 --> 00:22:15,000 Saatnya menjelajah 400 00:22:19,421 --> 00:22:22,674 Ayo, berkendara 401 00:22:23,425 --> 00:22:25,761 Bip! Meong! 402 00:22:25,844 --> 00:22:29,931 Tidak kusangka kami memenangi Turnamen Spektakuler. 403 00:22:30,015 --> 00:22:33,727 Terima kasih sudah membantu dan bergabung. 404 00:22:33,810 --> 00:22:36,063 Kami menang berkat kau. 405 00:22:36,146 --> 00:22:40,567 Kembali lain kali untuk buka kejutan lain. Dah! 406 00:23:08,386 --> 00:23:10,305 Terjemahan subtitle oleh Garma