SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Ayo menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Halo! Aku dan Pandy berolahraga.
Aku mencoba sit up sepuluh kali.
Ini ketujuh.
Hei, mau menghitung bersama?
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh!
Hore! Aku berhasil.
Pandy akan memecahkan rekor pull up lima kalinya.
Apa dia bisa?
Entahlah. Ayo, lihat.
Baiklah. Satu!
Dua!
Tiga!
Ayo, Pandy.
Empat.
Lima!
Hore! Kau berhasil, Pandy! Bagus.
Meong
Kau tahu arti suara itu.
Antaran Rumah Boneka!
Mari kita lihat.
Meong
Mari lihat Kotak Surat Meong hari ini.
Lihat!
Kotaknya berwarna ungu.
Lihat, ada bandana di atasnya.
Bahkan ada alat skiping di samping.
Keren!
Harus dibuka?
Tentu saja harus.
Baiklah.
Ini piala untuk Turnamen Spektakuler.
Ada Turnamen Spektakuler tahunan di Rumah Boneka
untuk meraih piala ini.
Aku, Pandy, dan Carlita, tak pernah menang.
Belum.
Ini Tim Doodad.
Mereka selalu menang.
Namun, aku, Pandy, dan Carlita berlatih keras.
Mungkin kami akan menang.
Hei.
Mau masuk Tim Kucing Gabby dan tanding di Rumah Boneka?
Bagus!
Ayo. Mari kita masuk ke sana dan bertanding.
Lihat.
Dihias untuk Turnamen Spektakuler.
Pertandingannya di balik tirai ungu berkilau itu.
Carlita akan membawa pialanya ke dalam.
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku, Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Hei, aku di ruang bermain. Masuklah!
Pertama-tama.
Ayo, temukan Pandy.
Lihat dia?
Berpelukan!
Kulihat kau siap, Pandy.
Aku tak sabar!
Tin!
Hei, Tim.
- Carlita! - Hei, Carlita.
Aku bersemangat!
Semoga turnamennya segera dimulai.
Bagaimana kondisimu?
Merasa kuat.
Siap tanding.
Menurutmu kita akan meraih piala itu?
Tentu saja.
Kita akan kerja sama dan berusaha sekuat tenaga.
Kita saling bantu
dan itu sangat penting.
Slogan tim?
Baiklah.
Kau anggota tim, jadi mari serukan slogan.
Ayo, Kucing Gabby!
Bersama-sama.
Ayo, Kucing Gabby!
Turnamen akan segera dimulai. Ayo.
Ini sungguh menakjubkan.
Lihat! Itu pialanya.
Aku antusias dan siap bertanding!
Ya, tapi begitu juga mereka.
Itu Tim Doodad!
Mereka tampak makin kuat.
Manusia, kucing, dan anak kucing,
selamat datang di Turnamen Spektakuler.
Aku CatRat, pemandu acaramu yang menawan dan lucu.
Aku DJ Catnip, membawa keceriaan di mana pun aku berada.
Baiklah, Catnip.
Mari kita mulai turnamen ini!
Mari perkenalkan kedua tim.
Di sisi ini,
Tim Kucing Gabby.
Carlita.
Gabby.
Pandy.
Anggota terbaru Tim Kucing Gabby…
Kau!
Kau pasti bisa.
Di sisi ini,
Tim Doodad!
Mengesankan.
Sang juara terlihat tangguh.
Benar, CatRat,
tapi Tim Kucing Gabby juga berusaha,
jadi kita tunggu dan lihat siapa juara tahun ini.
Meong!
Suara itu menandakan pertandingan pertama
Turnamen Spektakuler!
Kedua tim akan balapan di lintasan dan melewati terowongan
hingga ke garis akhir.
Yang lewat akhir lebih dahulu, itu pemenangnya.
Kedua tim di garis start.
Kelihatannya kencang.
Aku lebih kencang!
Itu baru semangat, Carlita.
Bersedia.
Siap.
Ya!
Ayo, Carlita!
Ya!
Astaga! Mobil Curang meneteskan lem!
Mungkin aku akan menempel jika melewati lemnya.
Bantu kami menghindari lem.
Beri tahu yang aman.
Mana yang aman?
Yang kiri atau kanan?
Kanan!
Terima kasih! Hampir saja.
Ada lem lagi!
Jalur mana yang aman?
Yang kiri atau kanan?
Kiri!
Bagus!
Ayo, Carlita!
Siapa yang keluar lebih dahulu?
Pemimpinnya…
Tim Doodad!
Namun, Tim Gabby membayangi.
Lihat mereka!
Menuju terowongan kedua.
Astaga! Ada lem lagi di depan.
Katakan yang aman.
Jalur mana yang aman?
Yang kiri atau kanan?
Kiri!
Kau menyelamatkan bumperku.
Aku penasaran siapa di depan.
Kucing Gabby! Menuju garis akhir!
Tim Doodad hampir menyalip!
Kau pasti bisa, Carlita!
Hebat!
Tim Kucing Gabby menang balapan!
Baiklah!
Kau lihat seberapa cepat dia?
Terima kasih! Aku bisa berkat bantuanmu.
Slogan tim?
Ayo, Kucing Gabby!
Tim Kucing Gabby menang pertandingan pertama.
Permulaan Turnamen Spektakuler yang seru!
Keseruan baru dimulai karena kini saatnya pertandingan kedua,
Lompat Tali Irama!
Di Lompat Irama,
tim harus lompat tali mengikuti irama musik.
Makin cepat musiknya, makin sulit melompat.
Tim pertama yang tersangkut tali dinyatakan kalah.
Banku kempis!
Aku tak bisa lompat.
Lihat!
Tidak memantul.
Tunggu.
Kru pit Cakey datang.
Kuperbaiki dalam sekejap.
Bup.
Jauh lebih baik.
Terima kasih!
Aku selalu bersamamu.
Bup.
Majulah, Kucing Gabby!
Lompat Tali Irama dimulai!
Mainkan iramanya!
Lompat
- Lompat - Pastikan Carlita seirama.
Ayo, bernyanyi.
Lompat
- Keraskan musiknya! - Lompat
Kau hebat, Carlita.
Berganti!
Lompat
- Lompat - Percepat tempo.
Lompat
- Lompat - Berganti!
Lompat
- Gabby, lompat! - Lompat
- Aduh. - Lompat.
Anggaplah iramaku kacau.
Nyanyilah agar aku seirama.
Lompat
- Lompat - Gabby mulai dengan canggung.
Dia mulai seirama.
- Lihat gerakan Tim Doodad! - Lompat
- Percepat temponya lagi. - Lompat
Ya!
Lompat
Doodad Hijau oleng, tapi sukses lompat lagi.
- Lompat - Ayo, Gabby.
Gabby mengerahkan kekuatan.
- Lompat - Lompat
Tim Kucing Gabby kurang mujur!
Tim Doodad memenangi pertandingan ini.
Maaf, Semuanya.
Nyanyianmu sangat membantu dan aku sudah berusaha keras.
Tim Kucing Gabby mengumpulkan satu poin dari balapan
dan Tim Doodad meraih satu poin dari Lompat Tali Irama.
Jadi, pertandingan berikutnya akan jadi penentu.
Kedua tim, silakan berdiri di lingkaran awal.
Saatnya bermain…
Bola Turnamen Gemerlap!
Bola Turnamen Gemerlap ini tersembunyi di sekitar ruang bermain.
Tujuannya
melihat tim yang mencari Bola Turnamen Gemerlap terbanyak
sebelum waktunya habis.
Agar makin menarik…
Peri Kucing punya kejutan istimewa untuk tim kita.
Sayap!
Hebat!
Hore!
Semoga berhasil. Selamat terbang.
Kita terbang!
Ini menakjubkan!
Aku suka terbang!
Skornya seri.
Kalian tahu artinya?
Pengumpul bola terbanyak akan menjadi pemenang
Turnamen Spektakuler!
Serta piala Spektakuler ini.
Aku baru sadar kau begitu berkilau. Kilau…
Hei! Jangan macam-macam, CatRat.
Baiklah.
Aku hanya mengagumi.
Saatnya bermain Bola Turnamen Gemerlap!
Astaga. Ini penentunya.
Aku tahu. Aku gugup sampai banku berkeringat.
Ayo, Kawan. Kita bisa. Kita hanya perlu fokus dan kerja sama.
Mari serukan slogan Tim Kucing Gabby lagi. Siap?
Ayo, Kucing Gabby!
Baiklah, Semuanya. Waktu sudah diatur.
Bersedia.
Siap.
Cari Bola Turnamen Gemerlap itu!
Baiklah, mari mulai mencari.
Katakan jika ada Bola Gemerlap.
Aku juga lihat. Ayo!
Sepertinya Gabby melihat di atas.
Namun, dua anggota Doodad juga mengincarnya.
Kerja sama Tim Doodad kurang solid.
Kita dapat!
SKOR SATU-SATU
Tim Kucing Gabby memimpin.
Bantu aku.
Katakan jika ada bolanya.
Aku lihat.
Ayo, ambil!
Doodad Hijau juga lihat. Cepat.
Lihat kecepatan Carlita!
Menyebalkan. Kita hanya perlu mencari lagi.
Pertandingannya seri!
Tim Doodad menemukan satu bola lain!
Tim Doodad memimpin!
Pandy mencari bola lain.
Dia dapat satu bola!
Skor imbang lagi.
Doodad Oranye juga menemukannya.
Mereka memimpin lagi.
Namun, apa ini?
Carlita menyamakan skor!
Hanya sesaat.
Kita harus mengejar. Ayo!
Aku lihat!
Ya!
Tidak! Ayo, kejar.
Akan kukejar!
Siapa yang membawa Bola Gemerlap itu?
Gabby dapat bolanya!
Hore!
Skor seri lagi!
Waktu hampir habis.
Bisakah salah satu tim dapat bola lagi?
Kita butuh bola lagi secepatnya.
Katakan jika lihat bolanya.
Aku melihatnya!
Sepertinya Pandy melihat bolanya.
Namun, astaga! Doodad Hijau mengejar!
Kau lihat itu?
Bisakah salah satu membawa bolanya sebelum waktu habis?
Masing-masing dapat dua bola!
Pertandingan berakhir imbang!
Tunggu. Mustahil.
Pandy dapat tiga Bola Turnamen Gemerlap!
Mustahil. Aku melihatnya, tapi tetap takjub.
Hore!
Ya! Hore!
Berhasil!
SKOR SATU-SATU
SKOR DUA-SATU
Tim Kucing Gabby memenangi Turnamen Spektakuler!
Kemenangan hebat!
Kita berhasil!
Hebat!
Ya!
Selamat, Tim Kucing Gabby.
Pialanya milik kalian tahun ini.
Baiklah!
Hore!
Berhasil!
Kita kompak dan meraih pialanya.
Hei, ingat betapa kecewanya kita saat kalah tahun lalu?
Tentu ingat.
Sangat mengecewakan.
Kurasa itulah yang dirasakan Tim Doodad.
Mari kita hibur mereka.
Ya!
Hei, Tim Doodad. Permainan kalian bagus.
Ya. Kalian luar biasa.
Ya!
Hei, mau lompat tali bersama kami?
Lompat
- Lihat ini! - Lompat
Kurasa Tim Doodad terhibur.
Ayo, Tim Doodad!
Lompat
Aku bangga memenangi turnamen untuk kali pertama.
Kami menang berkat kau.
Terima kasih.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Ini aku, Carlita.
Mesin berdengkur Rasakan angin menerpa rambut
Akan kuantar, ke mana pun kau mau pergi
Mobil kucing ini pergi jauh
- Siap beraksi - Bip!
Karena tiap jalan menyimpan cerita
Aku ingin balapan dan tertawa
Kita akan bersenang-senang
- Ayo, berkendara - Bip! Meong!
Pacu mobilnya, bersiaplah untuk terbang
- Ayo, berkendara - Bip! Meong!
Aku merasa akan ada petualangan
Saatnya menjelajah
Aku suka menyamar Sebagai taksi atau kereta
Truk pemadam kebakaran Atau pesawat supersonik
Melaju, mengebut
Siap beraksi
Karena tiap jalan menyimpan cerita
Aku ingin balapan dan tertawa
Kita akan bersenang-senang
- Ayo, berkendara - Bip! Meong!
Pacu mobilnya, bersiaplah untuk terbang
- Ayo, berkendara - Bip! Meong!
Aku merasa akan ada petualangan
Saatnya menjelajah
Ayo, berkendara
Bip! Meong!
Tidak kusangka kami memenangi Turnamen Spektakuler.
Terima kasih sudah membantu dan bergabung.
Kami menang berkat kau.
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain. Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma