A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És vár minket a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok! Pandival tornázunk.
Ma rekordot döntök felülésből.
Hét már megvan.
Szeretnél segíteni számolni?
Nyolc.
Kilenc.
És tíz!
Hurrá! Sikerült!
Pandi is rekordot dönt, és ötször felhúzódzkodik.
Sikerül neki?
Nem tudom. Lássuk!
Rendben. Egy!
Kettő!
Három!
Gyerünk!
Négy!
És öt!
Sikerült! Ez aztán a teljesítmény.
Tudjátok, ez mit jelent!
Csomag érkezett a babaházba.
Lássuk, mi az!
Lássuk, mi van ma cicapostában.
Nézzétek csak!
A cicadobozunk lila.
És nézzétek ezt a menő fejpántot!
És oldalt ezt az ugrókötelet.
Nem semmi!
Kinyissuk?
Még szép!
Lássuk!
Bá-Miau-latos Játékok serleg!
Évente rendezünk Bá-miau-latos Játékokat,
hogy lássuk, ki nyer,
de Pandival és Carlitával sosem nyertünk.
Eddig.
És ők a Kütyük.
Mindig ők nyernek.
Pandy, Carlita és én keményen edzettünk.
Lehet, hogy mi nyerünk?
Figyi!
Gyertek a Gabicica csapatba! Játsszunk együtt!
Rendben?
Akkor rajta, játsszunk valamit!
Nézzétek!
Itt is a Játékokra készültünk.
És a lila függöny mögött fogunk játszani.
Carlitába teszem a serleget.
És most menjünk össze!
A bal fülem fogom, utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Sziasztok! A játszószobában vagyok.
Először is…
Hol van Pandi?
Hol van?
Rohamölelés!
Látom, te is beöltöztél.
Mikor kezdünk?
Tütű!
Szia, csapat!
- Carlita! - Szia!
Izgatott vagyok!
Alig várom a Bá-Miau-Latos Játékokat.
Ti hogy vagytok?
Nagyon izgulok!
Játékra készen!
Szerintetek megnyerjük a serleget?
Semmi kétség!
Tudjátok, mit? Közösen bármire képesek leszünk.
Együtt vagyunk,
ami magában bá-miau-latos!
Buzdítás?
Igen!
Ti is itt vagytok, mondjátok velünk!
Rajta, Gabicicák!
Rajta, ti is!
Rajta, Gabicicák!
Kezdődjenek a játékok! Rajta!
Ez milyen mancska-sztikus.
Nézd! Ott a serleg!
Én felpörögtem, és készen állok!
Igen, de ők is.
És ők a Kütyük.
Jobbak, mint tavaly.
Hölgyeim és uraim, minden cica!
Üdv a Bá-miau-latos Játékokon!
KandÚr vagyok, a bájos és vidám házigazdátok.
DJ Cicafa vagyok, a bulizás netovábbja.
Rendben, Cicafa.
Kezdődjön a buli!
Lássuk a csapatokat!
Itt látható
a Gabicicák csapata.
Carlita.
Gabi.
Pandi.
És a Gabicicák legújabb tagja.
Ez te vagy!
Ne izgulj!
És itt
a Kütyük csapata!
Nem semmi.
A címvédők jól néznek ki.
Így van, KandÚr!
A Gabicicák keményen dolgoztak.
Csak idő kérdése, hogy megtudjuk, ki nyer.
Ez a hang jelzi az első eseményt,
a Bá-miau-latos versenyt.
A két csapat feladata a pálya és az alagút bejárása
és a célvonal elérése.
Aki először lépi át a célvonalat, az nyer.
Mindkét csapat a startvonalon.
Ez aztán gyors autó.
A miénk még jobb.
Így van, Carlita!
Felkészülni!
Vigyázz!
Rajt!
Gyerünk, Carlita!
Végre!
Ó, ne! Csöpög a ragasztó!
Ha rámegyek, még bele is ragadhatok.
Segítsetek! Beleragadunk!
Merre menjünk?
Hol nincs ragasztó?
A bal vagy a jobb sávban?
Jobb!
Köszönöm! Ez meleg volt.
Itt is ragad!
Hol nincs ragasztó?
A bal vagy a jobb sávban?
Bal!
Kiváló!
Robogj, Carlita!
Ki jön ki először az alagútból?
Lássuk!
A Kütyük!
De Gabi csapata a sarkukban van!
Odasüss!
A második alagútba mennek.
Ó, ne! Már megint a ragasztó.
Merre menjek?
Hol nincs ragasztó?
Bal vagy jobb?
Bal!
Megmentettétek a lökhárítómat.
Lássuk, ki vezet!
Gabi csapata! A cél felé tartanak!
De itt jönnek a Kütyük!
Sikerülni fog, Carlita!
Fantasztikus!
A Gabicica csapat nyert!
Rendben!
Láttátok, hogy milyen gyors?
Ó, köszönöm! Nélkületek nem ment volna.
Csapatbuzdítás?
Rajta, Gabicicák!
Szóval, most a Gabicicák nyertek.
Milyen izgalmasan Bá-miau-latos Játékok!
És még csak most jön a java, a következő játékunk.
Ritmikus ugrókötelek!
Ugrókötelezés.
A csapatok a zene ritmusára ugróköteleznek.
A gyorsabb zenére nehezebb ugrálni.
Az veszít, aki először beleakad a kötélbe.
Lapos a gumim!
Így nem tudok ugrálni.
Nézzétek!
Alig pattanok.
Lássuk!
Itt van Szerelő Süti!
Lássuk ezt az abroncsot!
És már kész is van.
Köszi, Süti!
Én mindig segítek.
Gyerünk, Gabicicák!
Indul az ugrókötelezés!
Jöhet a zene.
Hopp, hopp, hopp
- Hopp, hopp - Segítsünk Carlitának!
Énekeljetek!
Hopp, hopp, hopp
Hopp, hopp
- Gyorsabban! - Hopp, hopp
Nagyon jó, Carlita!
Váltás!
Hopp, hopp, hopp
- Hopp, hopp - Gyorsabban!
Hopp, hopp, hopp
- Hopp, hopp - Váltás!
Hopp, hopp, hopp
- Most te! - Hopp, hopp
- Hú! - Hopp
Nincs ritmusérzékem.
Segítsetek nekem!
Hopp, hopp, hopp
- Hopp, hopp, hopp - Gabi elég furcsán kezdett.
Mostanra belejött.
- Nézd a Kütyüket, micsoda ugrások! - Hopp, hopp, hopp
- Ismét tekerek a ritmuson. - Hopp, hopp
Igen!
Hopp, hopp, hopp
Zöld Kütyü megbotlott, de ügyesen szépített.
- Hopp, hopp - Gyerünk!
Gabi mindent belead.
- Hopp, hopp - Hopp, hopp
A Gabicica csapat gondban van.
Ezt a menetet a Kütyük nyerték.
Sajnálom.
Sokat segítettetek, és én tényleg mindent megtettem.
A Gabicica csapaté a pont az autóversenyért,
a Kütyüké az ugrókötelezésért.
A következő verseny a döntő.
Csapatok, álljatok a kezdőkörökhöz!
Játszani fogunk
a csillogó játéklabdákkal!
A játékszoba tele van elrejtett csillogó játéklabdákkal.
Az nyer,
aki a legtöbb csillogó játéklabdát gyűjti
a megadott idő alatt.
És hogy még érdekesebb legyen,
Cicatündérnek van még egy különleges meglepetése.
Szárnyak!
Fantasztikus!
De jó!
Sok szerencsét. Jó szórakozást!
Repülünk!
Ez mancs-asztikus!
Imádok repülni!
Döntetlen az állás.
Tudjátok, ez mit jelent.
Aki a legtöbb labdát gyűjti, az nyeri
a Bá-miau-latos Játékokat!
És a Bá-miau-latos Serleget.
Milyen fényes! És hogy csillog!
Na, na, na! Eszedbe ne jusson, KandÚr.
Jól van, na.
Csak megnéztem.
Kezdődjön a csillogó játéklabda-keresés!
Jaj, ez a döntő játék!
Tudom. Úgy izgulok, hogy izzadnak az abroncsaim.
Rajta. Sikerülni fog. Összpontosítsunk és dolgozzunk együtt.
Buzdítsuk újra a Gabicica csapatot! Kezdhetjük?
Mindent bele, Gabicicák!
Jól van. Beállítottuk a stoppert.
Felkészülni!
Vigyázz!
Irány a csillogó játéklabda-keresés!
Kezdjünk el keresni!
Szóljatok, ha labdákat láttok!
Én is látom. Rajta!
Gabi talált egyet ott fent.
Úgy tűnik, hogy két Kütyü is ugyanazt szeretné.
A Kütyük nem dolgoznak együtt.
A miénk!
A Gabicicák átvették a vezetést.
Segítsetek!
Szóljatok, ha labdát láttok!
Látom!
Szedjük össze!
A Zöld Kütyü meglátta. Gyorsan!
Nézzétek Carlitát!
Az abroncskulcsát neki! Keressünk másikat!
Döntetlen az állás.
A Kütyük új labdát találtak.
A Kütyük vezetnek.
Pandi másik labdát keres.
Talált egyet!
Ismét döntetlen.
A Narancssárga is talált egyet.
Ismét vezetnek.
Ez meg micsoda?
Carlita kiegyenlít!
Nem sokáig.
Utol kell őket érnünk.
Látom!
Rajta!
Nem! Ez a miénk lesz.
Utána!
Kié lesz a csillogó játéklabda?
Gabi!
Hurrá!
Ismét döntetlen.
Az idő pedig fogy.
Találnak még egy labdát a győzelemhez?
Még egy labda kell, és gyorsan.
Szóljatok, ha labdát láttok!
Ott vannak!
Pandi meglátta a főnyereményt.
De, jaj, közelít a Zöld Kütyü!
Láttad?
Vajon felbukkan az egyikük a játéklabdával a sípszó előtt?
Mindkettőnél két játéklabda van!
A játék döntetlennel zárul!
Várj! Még ilyet!
Pandinál három csillogó játéklabda van!
Nem hiszem el. Nem hiszek a saját szememnek.
Hurrá!
Sikerült!
A Gabicica csapat megnyerte a Bá-miau-latos Játékokat!
Micsoda győzelem!
Sikerült, srácok!
Fantasztikus!
Igen!
Gratulálok, Gabicica csapat.
Ebben az évben tiétek a serleg.
Ez az!
Igen!
Sikerült!
Csapatmunkával nyertünk, miénk a serleg.
Tudjátok, tavaly milyen rossz volt, amikor vesztettünk?
Hogyne.
Nagyon rossz volt.
Szerintem a Kütyük is így érzik magukat.
Vidítsuk fel őket!
Indulás!
Kütyük! Nagyon jók voltatok.
Fantasztikusak voltatok.
Igen.
Szeretnétek ugrókötelezni velünk?
Hopp, hopp, hopp
- Idesüss! - Hopp, hopp
A Kütyük is jobban vannak.
Rajta, Kütyük! Gyerünk!
Hopp, hopp, hopp
És végre megnyertük a Bá-miau-latos Játékokat.
Veletek együtt sikerült.
Köszönjük!
Jöhet a következő meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája színre lép !
Én vagyok, Carlita.
Dübörög a motor, a szél a hajadba kap
Mondd, merre tartasz, és odajuttatlak
Ez a legjobb kocsi
- Már indul is - Tütű !
Mert minden út egy új élmény
És nekem ez kell, verseny és nevetés
Kilenc életünkben Sem szórakozunk ilyen jól
- Indulás - Tütű! Miaú, miaú !
Taposs a gázra, de kösd be magad ám
Menjünk egy kört
Repesztünk a kalandok felé
Eljött a mi időnk
Szeretek taxit vagy vonatot játszani
Tűzoltóautó vagy szuperszonikus repülőgép
Ott vagyok, ahol várnak
Gurulásra kész
Mert minden út egy új élmény
És nekem ez kell, verseny és nevetés
Kilenc életünkben Sem szórakoztunk ilyen jól
Menjünk egy kört
Taposs a gázra, de kösd be magad ám
Menjünk egy kört
Repesztünk a kalandok felé
Eljött a mi időnk
Menjünk egy kört
Nem hiszem el, hogy mi nyertük meg a serleget.
Kösz a segítséget, és hogy itt voltatok.
Veletek együtt sikerült!
Hamarosan új babaházas meglepetés vár. Sziasztok!
A feliratot fordította: Kis Hajnalka