NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
Mijau, mijau
Mijau
Mijau, mijau…
Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Zdravo! Pandy i ja baš vježbamo.
Hoću napraviti deset trbušnjaka.
Već sam sedam.
Želite brojiti sa mnom?
Osam.
Devet.
I deset!
To! Uspjela sam.
Sad će Pandy pokušati napraviti pet trbušnjaka.
Hoće li moći?
Ne znam. Da vidimo.
Dobro. Jedan!
Dva!
Tri!
Hajde, Pandy.
Četiri.
I pet!
To! Uspio si, Pandy! Bravo.
Mijau, mijau, mijau, mijau
Znate što to znači.
Vrijeme je za dostavu!
Da vidimo što je.
Mijau, mijau…
Mijau
Što je u Mijau-mijau sandučiću?
Pogledajte!
Kutija je ljubičasta.
I ima ovaj kul znojnik na sebi.
Čak ima i malo uže za preskakanje.
Kul!
Da je otvorimo?
Naravno.
Dobro.
Pokal za Mijautastične igre.
Svake godine imamo Mijautastične igre.
Pobjednik osvaja pokal.
Pandy, Carlita i ja još nismo pobijedili.
Još.
A ovo su Stvarčice.
Uvijek pobjeđuju.
No Pandy, Carlita i ja naporno vježbamo.
Možda sad pobijedimo.
Hej.
Pridružite se našem timu i igrajmo se zajedno!
Sjajno!
Uđimo u kuću i igrajmo igre.
Pogledajte.
Igraonica je ukrašena za Igre.
Igrat ćemo se iza onog ljubičastog zastora.
Carlita će odvesti pokal unutra.
A sad je vrijeme da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Hej, u igraonici sam! Uđite!
No najprije…
Nađimo Pandyja.
Vidite li ga?
Zagrljaj!
Vidim da si spreman za igru.
Jedva čekam!
Bip-bip!
Hej, time.
-Carlita! -Hej, Carlita.
Uzbuđena sam!
Jedva čekam da Igre počnu.
Kako se vi osjećate?
Snažno.
I spremno.
Hoćemo li napokon osvojiti taj pokal?
Sigurno.
Radit ćemo kao tim i dat ćemo sve od sebe.
Imamo nas,
a to mnogo znači.
Timski uzvik?
Dobro.
U timu ste, kličite s nama.
Naprijed, Gabbyne mačke!
Hajde i vi.
Naprijed, Gabbyne mačke!
Vrijeme je da Igre počnu. Hajmo.
Ovo je apsolutno šapastično!
Gle! Eno pokala.
Turiram i spremna sam!
Da, ali oni su.
Stvarčice!
Opasniji su nego lani.
Dame i gospodo, mačke i mačići,
dobro došli na Mijautastične igre.
Ja sam Mačkor, vaš sarmantni i duhoviti voditelj.
A ja sam DJ Metvica, uvijek nosim zabavu sa sobom.
Dobro, Metvice.
Započnimo zabavu!
A sad, upoznajmo timove.
Na ovoj strani,
Team Gabbyne mačke.
Carlita.
Gabby.
Pandy.
I najnoviji čan tima…
To si ti!
Možeš ti to.
Na ovoj strani,
Tim Stvarčice!
Impresivno.
Prvaci izgledaju snažno.
Tako je, Mačkore,
no Gabbyne mačke naporno su vježbale,
tako da ćemo vidjeti tko će slaviti ove godine.
Mijau-mijau!
Vrijeme je za prvu disciplinu,
Mijautastičnu utrku!
Oba će tima juriti stazom i kroz tunele
do cilja.
Pobjednik je onaj tko prvi prijeđe liniju.
Oba su tima na startu.
Auto im izgleda brzo.
Ja sam brža!
To je pravi pristup, Carlita.
Priprema.
Pozor.
Sad!
Naprijed, Carlita!
To!
O, ne! Iza auta ima kaplje ljepilo!
Ako prijeđem preko ljepila, zalijepit ću se.
Pomozite na izbjeći ljepilo.
Odaberite nam traku.
Koja je bez ljepila?
Lijeva ili desna?
Desna!
Hvala! To je bilo za dlaku.
Još ljepila!
U kojoj traci nema?
Lijevoj ili desnoj?
Lijevoj!
Bravo!
Naprijed, Carlita!
Tko će prvi izići iz tunela?
To su…
Stvarčice!
No Gabbyn tim im je za petama.
Pogledajte ih!
Ulaze u drugi tunel.
O, ne! Još ljepila.
U koju traku?
U kojoj nema ljepila?
Lijevoj ili desnoj?
Lijevoj!
Spasili ste mi odbojnike.
Tko li je sad u vodstvu?
Tim Gabbyne mačke! Borba do finiša!
No evo Stvarčica!
Možeš ti to, Carlita!
Sjajno!
Tim Gabbyne mačke pobjeđuje!
To!
Jeste li vidjeli tu brzinu?
Hvala! No ne bih to mogal bez vas.
Timski poklič?
Naprijed, Gabbyne mačke!
Tim Gabbyne mačke pobijedio je u prvoj igri.
Uzbudljivog li počekta Mijautastičnih igara!
Uzbuđenja tek počinju, jer evo iduće igre,
Ritmička užad!
U Ritmičkoj užadi
timovi moraju preskakati vijaču u ritmu glazbe.
Što je glazba brža, to je teže skakati.
Prvi tim koji se spetlja gubi igru.
Guma mi je prazna!
Ne mogu preskakati uže.
Vidite!
Ne odskače.
Čekaj.
Evo, tehničar Tortić.
Popravit ću ti gumu.
Bup, bup, bup.
Kao nova.
Hvala!
Uvijek ću ti pomoći.
Bup.
Sredite ih, Mačke!
Neka Ritmička užad počne!
Kreće glazba!
Skoči, skoči, skoči
-Skoči… -Zadajmo Carliti ritam.
Pjevajte s nama.
Skoči, skoči, skoči
Skoči, skoči
-Pjačajmo ritam! -Skoči, skoči
Super skok, Carlita.
Zamijeni!
Skoči, skoči, skoči
-Skoči, skoči… -Ubrzaj.
Skoči, skoči, skoči
-Skoči… -Zamijeni!
Skoči, skoči, skoči
-Gabby, sad ti! -Skoči…
-Ajme! -Skoči…
Nisam poznata po ritmu.
Pjevajte sa mnom.
Skoči, skoči, skoči
-Skoči, skoči… -Gabby je nezgodno krenula.
Hvata ritam.
-A vidite Stvarčice! -Skoči, skoči, skoči
-Opet brže! -Skoči, skoči
To!
Skoči, skoči, skoči
Zeleni je zateturao, ali se izvukao.
-Skoči… -Hajde, Gabby!
Gabby daje sve od sebe.
-Skoči, skoči -Skoči, skoči
Nesreća za Tim Gabbyne mačke.
Stvarčice pobjeđuju u ovoj igri.
Oprosti, ekipo.
Vaše pjevanje je pomoglo i dala sam sve od sebe.
Tim Gabbyne mačke ima jedan bod za pobjedu u utrci,
a Tim Stvarčice ima boda za pobjedu u Ritmičkoj užadi.
Iduća disciplina odlučit će o osvajaču pokala.
Timovi, zauzmite mjesta u početnim krugovima.
Vrijeme je da zaigramo…
Šljokičaste loptice!
Posvuda u igraonici skrivene su ove Šljokičaste loptice.
Cilj je igre
skupiti što više Šljokičastih loptica
prije isteka vremena.
A kako bi bilo zamimljivije…
Mačja vila ima iznenađenje za timove.
Krila!
Super!
To!
Sretno. Zabavite se leteći.
Letimo!
To je šapastično!
Obožavam letjeti!
Izjednačeni su.
A znate što to znači.
Tko skupi više loptica osvojit će
Mijautastične igre!
I ovaj Mijautastičan pokal!
Baš si sjajan. Sjajno…
Hej, hej! Ni ne pomišljaj na to, Mačkore!
Dobro, dobro.
Samo sam mu se divio.
Vrijeme je da zaigramo Šljokičaste loptice!
Ajme. Pripetavanje.
Znam. Nervozna sam. Gume mi se znoje.
Možemo mi to. Samo se moramo usredotočiti i raditi kao tim.
Još jedan poklič Tima Gabbyne mačke. Spremni?
Naprijed, Gabbyne mačke!
U redu, ljudi. Štoperica je spremna.
Priprema.
Pozor.
Nađite Šljokičaste loptice!
Dobro, počnimo tražiti.
Recite ako vidite lopticu.
I ja je vidim! Idemo!
Gabby je spazila jednu gore.
No i dvije Stvarčice idu po nju.
Stvarčice ne rade kao tim!
Imamo je!
Gabbyne mačke su u vodstvu.
Pomozite mi.
Recite kad spazite lopticu.
Vidim je.
Po nju!
I Zeleni je vidi. Požurimo se!
Pogledajte Carlitu!
Škripavih mi brzina! Moramo potražiti drugu.
Izjednačeno je!
Stvarčice su našle još jednu loptu!
Stvarčice su u vodstvu.
Pandy traži novu lopticu.
Našao ju je!
Izjednačenje.
I Narančasti ju je našao.
Ponovno vode.
Ali što je ovo?
Carlita je izjednačila!
Ne zadugo.
Moramo ih sustići. Hajmo!
Vidim je!
To!
Ne! Moramo do nje!
Za njom!
Tko će izaći sa Šljokičastom lopticom?
Gabby je ima!
To!
Izjednačenje.
A vrijeme istječe.
Hoće li tko naći lopticu za pobjedu?
Trebamo još jednu. I to brzo!
Recite ako spazite lopticu.
Vidim ih!
Pandy je spazio pobjedničku!
Ali ne! Evo Zelene Stvarčice!
Jeste li vidjeli?
Hoće li itko izaći s lopticom prije isteka vremena?
Svaki ima po dvije loptice!
Izjednačeno je na kraju!
Ček, je li moguće?
Pandy je našao tri Šljokičaste loptice!
Ne vjerujem svojim očima!
To!
To! Jupi!
Uspjeli smo!
Gabbyne mačke osvojile su Mijautastične igre!
Kakva pobjeda!
Pobijedili smo!
Super!
Da!
Čestitam, Time Gabbyine mačke.
Ove godine pokal ide vama.
To!
Da!
Uspjeli smo!
Surađivali smo kao tim i pobijedili smo!
Sjećate se kako smo bili razočarani kad smo lani izgubili?
Dabome.
Bilo je grdo.
Mislim da se Stvarčice sad tako osjećaju.
Idemo ih oraspoložiti.
Da!
Hej, Stvarčice. Dobra borba.
Da. Bile ste super.
Da!
Hej, hoćete preskakati uže s nama?
Skoči, skoči, skoči
-Gle! -Skoči, skoči…
Stvarčice se bolje osjećaju.
Naprijed, Stvarčice!
Skoči, skoči, skoči
Baš sam ponosna što smo napokon pobijedili.
Ne bismo uspjeli bez vas.
Hvala na pomoći.
Spremni ste za iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Carlita.
Motor prede Osjeti vjetar u kosi
Kamo god želiš Odvest ću te ja
Ova će maca dogurati daleko
-Spremna sam za pokret -Bip-bip!
Jer svaka je cesta ispričana priča
I želim juriti i smijati se
Zabavit ćemo se Za devet života
-Hajmo u vožnju -Bip-bip! Mijau-mijau!
Gas do daske Spremi se poletjeti
-Hajmo u vožnju -Bip-bip! Mijau-mijau!
Stiže nam pustolovina
Vrijeme je za krstarenje
Volim se praviti da sam taksi ili vlak
Vatrogasna kola ili mlažnjak
Dosta krstarenja, turiram
Spremna za pokret
Jer svaka je cesta ispričana priča
I želim juriti i smijati se
Zabavit ćemo se Za devet života
-Hajmo u vožnju -Bip-bip! Mijau-mijau!
Gas do daske Spremi se poletjeti
-Hajmo u vožnju -Bip-bip! Mijau-mijau!
Stiže nam pustolovina
Vrijeme je za krstarenje
Hajmo u vožnju
Bip-bip! Mijau-mijau!
Napokon smo osvojili pokal Mijautastičnih igara.
Hvala na pomoći i timskom radu.
Ne bismo uspjeli bez vas.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje. Bok!
Prijevod titlova: Janko P.