‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏שלום. פנדי ואני בדיוק התעמלנו.
‏אני מנסה לשבור את השיא שלי ‏ולעשות עשר כפיפות בטן. אני כבר בשבע.
‏היי, רוצים לספור איתי? בסדר.
‏שמונה.
‏תשע.
‏ו… עשר!
‏יש! הצלחתי!
‏עכשיו פנדי ינסה לשבור את השיא שלו ‏ולעשות חמש עליות-פנדי על מתח.
‏נראה לכם שהוא יכול?
‏אני לא יודעת. בואו נראה.
‏אוקיי. אחת!
‏שתיים!
‏שלוש!
‏קטן עליך, פנדי.
‏ארבע,
‏וחמש!
‏כן! עשית את זה, פנדי. עבודה טובה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו…"
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏הוא אומר שהגיע הזמן למשלוח בית בובות!
‏בואו נראה מה זה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏טוב, בואו נראה מה יש היום ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏תראו!
‏קופסת החתול שלנו סגולה.
‏ותראו, יש עליה מגן זיעה מגניב כזה.
‏ויש אפילו דלגית קטנה בצד.
‏מגניב!
‏שנפתח אותה?
‏בטח שכן.
‏טוב.
‏זה גביע המשחקים המיאו-דהימים.
‏בכל שנה אנחנו משחקים ‏את המשחקים המיאו-דהימים בבית הבובות
‏כדי לראות מי יזכה בגביע הזה.
‏פנדי, קרליטה ואני מאוד משתדלים, ‏אבל עד עכשיו, לא ניצחנו.
‏עדיין.
‏ואלה הדביקים. ‏הם מאוד ספורטיביים, אז הם תמיד מנצחים.
‏אבל, פנדי, קרליטה ואני ‏עבדנו מאוד קשה השנה,
‏ומרגיש שאולי השנה ננצח!
‏היי.
‏אולי תצטרפו לצוות גבי-תול ‏ונשחק ביחד בבית הבובות?
‏מצוין!
‏בואו, ניכנס פנימה ונשחק קצת משחקים.
‏תראו. חדר המשחקים מקושט ‏לקראת המשחקים המיאו-דהימים.
‏ואנחנו נשחק ‏מאחורי הווילון הסגול הנוצץ הזה.
‏אני אשים את הגביע על קרליטה, ‏כדי שתיקח אותו פנימה.
‏ועכשיו, גבי קטנטנית.
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏היי, אני בחדר המשחקים. בואו היכנסו!
‏קודם כול,
‏בואו נמצא את פנדי.
‏אתם רואים אותו?
‏פנדי-בוק!
‏אני רואה שאתה מוכן לשחק, פנדי.
‏אני לא יכול לחכות!
‏ביפ-ביפ!
‏היי, צוות.
‏קרליטה! ‏-היי, קרליטה!
‏אני ממש מתרגשת!
‏אני לא יכולה לחכות ‏לתחילת המשחקים המיאו-דהימים!
‏איך אתם מרגישים?
‏מרגישים חזקים…
‏ומוכנים לשחק.
‏נראה לכם שנזכה סוף סוף בגביע?
‏אין ספק!
‏יודעים מה? נעבוד כצוות וניתן את הכול.
‏יש לנו זה את זה,
‏ואלה הרבה דברים מיאו-דהימים.
‏העידוד הקבוצתי?
‏אוקיי.
‏אתם בצוות, ‏אז תגידו איתנו את העידוד הקבוצתי.
‏קדימה, גבי-תולים!
‏תגידו יחד איתנו.
‏קדימה, גבי-תולים!
‏הגיע הזמן לתחילת המשחקים. קדימה.
‏זה פנד-הים ברמה אחרת!
‏תראו, הינה הגביע!
‏אני נרגשת ומוכנה לשים גז!
‏כן, אבל גם הם.
‏אלה הדביקים! ‏הם נראים עוד יותר קשוחים מהשנה שעברה.
‏גבירותיי ורבותיי, חתולים וחתלתולים,
‏ברוכים הבאים למשחקים המיאו-דהימים!
‏אני קט-רץ, המנחה המקסים והמצחיק שלכם.
‏ואני די.ג'יי קטניפ, ‏לוקח איתי את המסיבה לכל מקום.
‏טוב, קטניפ.
‏בואו נתחיל במסיבה!
‏כעת, בואו נכיר את הצוותים שלנו.
‏בצד הזה,
‏צוות גבי-תול!
‏קרליטה.
‏גבי.
‏פנדי.
‏והחברים החדשים של צוות גבי-תול…
‏אתם!
‏קטן עליכם!
‏ובצד הזה,
‏צוות הדביקים!
‏מרשים.
‏האלופים נראים טוב.
‏נכון, קט-רץ,
‏אבל אני יודע שצוות גבי-תול עבדו קשה מאוד,
‏אז נצטרך לחכות ולראות ‏מי ייקח את הגביע השנה.
‏הצליל הזה אומר שהגיע הזמן ‏לאירוע הראשון שלנו,
‏המרוץ המיאו-דהים!
‏שני הצוותים ייסעו בזריזות ‏על המסלול ודרך המנהרות
‏כדי להגיע לסיום.
‏מי שיחצה את קו הסיום ראשון, ינצח.
‏שני הצוותים בקו הזינוק.
‏המכונית שלהם נראית מהירה.
‏לא מהירה כמוני!
‏זו הגישה החתולית הנכונה, קרליטה!
‏למקומות.
‏היכון.
‏צא!
‏קדימה, קרליטה!
‏כן!
‏אוי, לא! דבק נוזל ממכונית היצירה!
‏אם אסע על הדבק הזה, ‏אני עלולה להידבק חזק מאוד.
‏אנחנו זקוקים לעזרתכם כדי לחמוק מהדבק. ‏תגידו לנו באיזה נתיב לנסוע.
‏באיזה נתיב אין דבק?
‏השמאלי או הימני?
‏הימני!
‏תודה! זה היה קרוב.
‏עוד דבק לפנינו!
‏באיזה נתיב אין דבק?
‏השמאלי או הימני?
‏השמאלי!
‏עבודה מצוינת!
‏קדימה, קרליטה!
‏מי יצא ראשון מהמנהרה?
‏אלה…
‏הדביקים!
‏אבל צוות גבי-תול צמוד אליהם.
‏תראו אותם!
‏הם בדרכם למנהרה מספר שתיים.
‏אוי, לא! עוד דבק לפנינו. ‏-אמרו לנו באיזה נתיב לבחור.
‏באיזה נתיב אין דבק?
‏השמאלי או הימני?
‏השמאלי!
‏ממש הצלתם לי את הפגוש הפעם.
‏אני מת כבר לראות מי מוביל.
‏זה צוות גבי-תול! צמוד עד הסוף!
‏אבל הינה באים הדביקים!
‏את יכולה, קרליטה!
‏אדיר!
‏צוות גבי-תול מנצח במרוץ!
‏יש!
‏ראיתם כמה מהר היא נסעה?
‏תודה! לא הייתי מצליחה בלעדיכם.
‏עידוד הצוות?
‏קדימה, גבי-תולים!
‏אז, חברים, צוות גבי-תול מנצח במשחק הראשון.
‏איזו התחלה מלהיבה למשחקים המיאו-דהימים!
‏ובכן, ההתלהבות רק מתחילה, ‏כי זה הזמן למשחק הבא שלנו,
‏חבלים מגולגלים!
‏בחבלים מגולגלים,
‏הצוותים שלנו צריכים ‏לנענע את הדלגיות בקצב המוזיקה.
‏כמה שהמוזיקה מהירה יותר, ‏כך קשה יותר לקפוץ.
‏הצוות הראשון שיסתבך בחבלים יפסיד.
‏יש לי פנצ'ר!
‏אני לא יכולה לקפוץ ככה בחבל!
‏תראו!
‏זה לא קופץ.
‏רק רגע.
‏עוגוני המוסכניק מגיע!
‏אני אתקן את הצמיג הזה בצ'יק.
‏הכול הסתדר.
‏תודה, עוגוני!
‏אני תמיד פה בשבילך.
‏תראו להם, גבי-תולים!
‏בואו נתחיל ב"חבלים מתגלגלים"!
‏אני מכניס את הקצב!
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ…"
‏בואו נעזור לקרליטה לשמור על הקצב.
‏שירו איתנו.
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"
‏לקפוץ, לקפוץ!
‏בואו נגביר את הקצב. ‏-לקפוץ!
‏קפיצות מעולות, קרליטה.
‏להחליף!
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"
‏"לקפוץ…" ‏-תגביר את הקצב!
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"
‏-להחליף!
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"
‏גבי, תורך!
‏בחיי. בואו נגיד שאני לא ידועה בקצב שלי.
‏שירו איתי כדי לעזור לי לשמור על הקצב.
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"
‏-גבי בהתחלה מעט מקרטעת.
‏נראה שהיא מוצאת את הקצב.
‏ותראו את המהלכים של דביקי הזה! ‏-"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"
‏זמן להגביר את הקצב שוב. ‏-"לקפוץ, לקפוץ"
‏כן!
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"
‏הדביקית הירוקה נופלת אבל מתאוששת היטב.
‏"לקפוץ…" ‏-קדימה, גבי!
‏גבי נותנת כל מה שיש לה!
‏"לקפוץ, לקפוץ!"
‏חבל מאוד עבור צוות גבי-תול.
‏והדביקים מנצחים הפעם.
‏מצטערת, חברים.
‏השירה שלכם עזרה מאוד, ובהחלט עשיתי הכול.
‏אז, לצוות גבי-תול יש נקודה ‏על הניצחון במרוץ,
‏ולצוות הדביקים יש נקודה ‏על ניצחון בחבלים מתגלגלים.
‏אז האירוע הבא הוא שובר השוויון על הגביע.
‏שני הצוותים, שבו בבקשה במעגלי ההתחלה.
‏זה הזמן לשחק…
‏כדורים נוצצים!
‏בכל חדר המשחקים מסתתרים כדורים נוצצים.
‏המטרה במשחק הזה
‏היא לראות איזה צוות ‏יכול לאסוף הכי הרבה כדורים נוצצים
‏לפני שהזמן ייגמר.
‏וכדי שזה יהיה עוד יותר מעניין…
‏לקיטי הפיה יש הפתעה מיוחדת לצוותים שלנו.
‏כנפיים!
‏אדיר!
‏כן!
‏בהצלחה. תיהנו לעוף.
‏אנחנו עפים!
‏זה פנד-הים!
‏אני אוהב לעוף!
‏יש שוויון נקודות.
‏ואתם יודעים מה זה אומר, חברים.
‏מי שישיג הכי הרבה כדורים נוצצים ‏ינצח במשחקים המיאו-דהימים!
‏ויזכה בגביע המיאו-דהים הזה!
‏לא שמתי לב כמה אתה נוצץ. נצנץ…
‏היי! אל תחשוב על זה אפילו, קט-רץ.
‏בסדר.
‏סתם התלהבתי ממנו.
‏זה הזמן לשחק כדורים נוצצים!
‏בחיי. שובר שוויון.
‏אני יודעת. ‏אני כל כך לחוצה, שאני מזיעה בגלגלים.
‏קדימה, חבר'ה. אנחנו יכולים לעשות את זה. ‏רק צריך להתרכז ולעבוד כצוות.
‏בואו נעשה את העידוד של צוות גבי-תול ‏פעם אחרונה. מוכנים?
‏קדימה, גבי-תולים!
‏טוב, חברים. שעון העצר הרשמי מכוון.
‏למקומות.
‏היכון.
‏מצאו את הכדורים הנוצצים!
‏טוב, בואו נתחיל לחפש.
‏תגידו לי אם אתם רואים כדור נוצץ.
‏גם אני רואה אותו. קדימה!
‏נראה שגבי מצאה אחד גבוה.
‏אבל נראה שגם שניים מהדביקים בעקבותיו.
‏הדביקים לא עבדו פה כצוות.
‏תפסנו!
‏וצוות גבי-תול מוביל.
‏עזרו לי לחפש.
‏תגידו לי כשאתם רואים כדור נוצץ.
‏אני רואה אותו.
‏בואו נתפוס אותו!
‏גם הדביקית הירוקה רואה אותו. צריך למהר.
‏תראו את קרליטה!
‏לא שמתי מספיק גז. ‏כנראה שנצטרך למצוא אחד אחר.
‏תיקו במשחק!
‏הדביקים מצאו עוד כדור!
‏צוות הדביקים מוביל!
‏פנדי מחפש עוד כדור.
‏הוא מצא!
‏אנחנו שוב בתיקו.
‏גם הדביקי הכתום מצא אחד.
‏הם חזרו להוביל.
‏אבל מה זה?
‏קרליטה משווה את התוצאה!
‏לא לאורך זמן.
‏חייבים להדביק את הקצב. קדימה!
‏אני רואה אותו!
‏לא! חייבים להשיג אותו!
‏אחריו!
‏מי יצא עם הכדור הנוצץ הזה?
‏הכדור אצל גבי!
‏יש!
‏הצוותים בתיקו!
‏והזמן אוזל.
‏האם אחד הצוותים ‏יצליח למצוא עוד כדור וינצח?
‏צריך עוד כדור, ומהר.
‏תגידו לי אם אתם רואים עוד כדור נוצץ.
‏אני רואה אותם!
‏נראה שפנדי מצא את הפרס הגדול.
‏אבל אוי, לא! הינה מגיע הדביקי הירוק!
‏ראיתם את זה?
‏האם מישהו מהם ימצא כדור נוצץ ‏לפני שייגמר הזמן?
‏לשניהם יש שני כדורים נוצצים!
‏המשחק נגמר בתיקו!
‏רגע. יכול להיות?
‏פנדי מצא שלושה כדורים נוצצים!
‏אני לא מאמין. אני רואה את זה במו עיניי, ‏ועדיין לא מאמין.
‏יש!
‏עשינו את זה!
‏צוות גבי-תול ניצח במשחקים המיאו-דהימים!
‏איזה ניצחון!
‏עשינו את זה, חבר'ה!
‏אדיר!
‏כן!
‏ברכותיי, צוות גבי-תול.
‏השנה, הגביע שייך לכם.
‏יש!
‏כן!
‏עשינו את זה!
‏עבדנו כצוות וזכינו בגביע.
‏היי, חברים, זוכרים כמה מאוכזבים היינו ‏כשהפסדנו בשנה שעברה?
‏בהחלט.
‏זה היה ממש מבאס.
‏נראה לי שככה הדביקים מרגישים עכשיו.
‏בואו נראה אם אפשר לעודד אותם.
‏כן!
‏היי, דביקים. כל הכבוד לכם.
‏כן, הייתם מעולים.
‏כן!
‏היי, אתם רוצים לקפוץ איתנו קצת בחבל?
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"
‏תראו! ‏-"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"
‏נראה לי שהדביקים מרגישים הרבה יותר טוב.
‏קדימה, דביקים!
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"
‏אני כל כך גאה שניצחנו במשחקים ‏המיאו-דהימים בפעם הראשונה.
‏לא היינו מצליחים בלעדיכם.
‏תודה שהייתם בצוות שלנו.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זאת אני, קרליטה!
‏"המנוע נוהם, הרגישו את הרוח בשיער
‏לאן שתרצו לנסוע, אקח אתכם ישר
‏המכונית החתלתולית תיסע רחוק
‏מוכנה לדרך
‏כי לכל דרך יש סיפור
‏ואני רוצה להתחרות ולצחוק
‏יהיה לנו כיף של פעם בתשע נשמות!
‏בואו ניסע!
‏נשים גז ונתכונן לעוף
‏בואו ניסע!
‏אני מרגישה הרפתקה מתקרבת
‏וזה זמן לנהוג
‏אני אוהבת להעמיד פנים שאני מונית או רכבת
‏כבאית, או מטוס על-קולי
‏נוסעת, המנוע חם,
‏מוכן לנסיעה
‏כי לכל דרך יש סיפור
‏ואני רוצה להתחרות ולצחוק
‏יהיה לנו כיף של פעם בתשע נשמות!
‏בואו ניסע!
‏נשים גז ונתכונן לעוף
‏בואו ניסע!
‏אני מרגישה הרפתקה מתקרבת
‏וזה זמן לנהוג!
‏בואו ניסע!"
‏אני לא מאמינה שסוף סוף זכינו ‏בגביע המשחקים המיאו-דהימים.
‏תודה על העזרה שלכם, ‏וגם על שהייתם חלק מהצוות שלנו.
‏לא היינו מצליחים בלעדיכם.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות. ‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן