1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‏היי, גבי

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‏היי, גבי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‏מיאו

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
‏מיאו, מיאו, מיאו,

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‏מיאו

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,581
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

14
00:00:39,664 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‏מיאו"

17
00:00:49,215 --> 00:00:51,801
‏שלום. פנדי ואני בדיוק התעמלנו.

18
00:00:51,885 --> 00:00:56,139
‏אני מנסה לשבור את השיא שלי
‏ולעשות עשר כפיפות בטן. אני כבר בשבע.

19
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
‏היי, רוצים לספור איתי? בסדר.

20
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
‏שמונה.

21
00:01:03,146 --> 00:01:04,314
‏תשע.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,692
‏ו… עשר!

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
‏יש! הצלחתי!

24
00:01:09,527 --> 00:01:13,740
‏עכשיו פנדי ינסה לשבור את השיא שלו
‏ולעשות חמש עליות-פנדי על מתח.

25
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
‏נראה לכם שהוא יכול?

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,160
‏אני לא יודעת. בואו נראה.

27
00:01:18,036 --> 00:01:19,704
‏אוקיי. אחת!

28
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
‏שתיים!

29
00:01:21,831 --> 00:01:22,665
‏שלוש!

30
00:01:22,749 --> 00:01:23,792
‏קטן עליך, פנדי.

31
00:01:23,875 --> 00:01:24,918
‏ארבע,

32
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
‏וחמש!

33
00:01:27,545 --> 00:01:30,632
‏כן! עשית את זה, פנדי. עבודה טובה.

34
00:01:30,715 --> 00:01:32,759
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו…"

35
00:01:32,842 --> 00:01:34,928
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

36
00:01:35,011 --> 00:01:37,430
‏הוא אומר שהגיע הזמן למשלוח בית בובות!

37
00:01:37,514 --> 00:01:38,848
‏בואו נראה מה זה.

38
00:01:39,432 --> 00:01:40,767
‏"מיאו, מיאו, מיאו

39
00:01:42,060 --> 00:01:42,894
‏מיאו

40
00:01:44,729 --> 00:01:45,563
‏מיאו

41
00:01:47,732 --> 00:01:48,566
‏מיאו"

42
00:01:49,359 --> 00:01:52,946
‏טוב, בואו נראה מה יש היום
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.

43
00:01:57,242 --> 00:01:58,409
‏תראו!

44
00:01:58,493 --> 00:02:00,745
‏קופסת החתול שלנו סגולה.

45
00:02:00,829 --> 00:02:03,456
‏ותראו, יש עליה מגן זיעה מגניב כזה.

46
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
‏ויש אפילו דלגית קטנה בצד.

47
00:02:06,876 --> 00:02:08,086
‏מגניב!

48
00:02:08,169 --> 00:02:09,337
‏שנפתח אותה?

49
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‏בטח שכן.

50
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
‏טוב.

51
00:02:17,345 --> 00:02:20,348
‏זה גביע המשחקים המיאו-דהימים.

52
00:02:20,431 --> 00:02:24,352
‏בכל שנה אנחנו משחקים
‏את המשחקים המיאו-דהימים בבית הבובות

53
00:02:24,435 --> 00:02:26,229
‏כדי לראות מי יזכה בגביע הזה.

54
00:02:26,312 --> 00:02:30,024
‏פנדי, קרליטה ואני מאוד משתדלים,
‏אבל עד עכשיו, לא ניצחנו.

55
00:02:30,108 --> 00:02:31,317
‏עדיין.

56
00:02:33,653 --> 00:02:38,408
‏ואלה הדביקים.
‏הם מאוד ספורטיביים, אז הם תמיד מנצחים.

57
00:02:38,491 --> 00:02:42,662
‏אבל, פנדי, קרליטה ואני
‏עבדנו מאוד קשה השנה,

58
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
‏ומרגיש שאולי השנה ננצח!

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
‏היי.

60
00:02:46,708 --> 00:02:51,087
‏אולי תצטרפו לצוות גבי-תול
‏ונשחק ביחד בבית הבובות?

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,255
‏מצוין!

62
00:02:52,338 --> 00:02:56,092
‏בואו, ניכנס פנימה ונשחק קצת משחקים.

63
00:02:58,261 --> 00:03:02,390
‏תראו. חדר המשחקים מקושט
‏לקראת המשחקים המיאו-דהימים.

64
00:03:02,473 --> 00:03:06,144
‏ואנחנו נשחק
‏מאחורי הווילון הסגול הנוצץ הזה.

65
00:03:07,145 --> 00:03:10,231
‏אני אשים את הגביע על קרליטה,
‏כדי שתיקח אותו פנימה.

66
00:03:10,773 --> 00:03:14,235
‏ועכשיו, גבי קטנטנית.

67
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,

68
00:03:17,947 --> 00:03:20,825
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!

69
00:03:24,120 --> 00:03:27,040
‏היי, אני בחדר המשחקים. בואו היכנסו!

70
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
‏קודם כול,

71
00:03:30,501 --> 00:03:31,920
‏בואו נמצא את פנדי.

72
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
‏אתם רואים אותו?

73
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
‏פנדי-בוק!

74
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
‏אני רואה שאתה מוכן לשחק, פנדי.

75
00:03:46,809 --> 00:03:48,102
‏אני לא יכול לחכות!

76
00:03:48,186 --> 00:03:49,187
‏ביפ-ביפ!

77
00:03:50,104 --> 00:03:51,356
‏היי, צוות.

78
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
‏קרליטה!
‏-היי, קרליטה!

79
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
‏אני ממש מתרגשת!

80
00:03:55,193 --> 00:03:58,363
‏אני לא יכולה לחכות
‏לתחילת המשחקים המיאו-דהימים!

81
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
‏איך אתם מרגישים?

82
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
‏מרגישים חזקים…

83
00:04:01,950 --> 00:04:03,284
‏ומוכנים לשחק.

84
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
‏נראה לכם שנזכה סוף סוף בגביע?

85
00:04:06,329 --> 00:04:07,538
‏אין ספק!

86
00:04:07,622 --> 00:04:11,960
‏יודעים מה? נעבוד כצוות וניתן את הכול.

87
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‏יש לנו זה את זה,

88
00:04:13,628 --> 00:04:16,422
‏ואלה הרבה דברים מיאו-דהימים.

89
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
‏העידוד הקבוצתי?

90
00:04:18,466 --> 00:04:19,592
‏אוקיי.

91
00:04:19,676 --> 00:04:23,137
‏אתם בצוות,
‏אז תגידו איתנו את העידוד הקבוצתי.

92
00:04:23,721 --> 00:04:26,349
‏קדימה, גבי-תולים!

93
00:04:26,432 --> 00:04:27,517
‏תגידו יחד איתנו.

94
00:04:27,600 --> 00:04:30,603
‏קדימה, גבי-תולים!

95
00:04:32,355 --> 00:04:35,692
‏הגיע הזמן לתחילת המשחקים. קדימה.

96
00:04:44,993 --> 00:04:47,662
‏זה פנד-הים ברמה אחרת!

97
00:04:47,745 --> 00:04:49,872
‏תראו, הינה הגביע!

98
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
‏אני נרגשת ומוכנה לשים גז!

99
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
‏כן, אבל גם הם.

100
00:04:58,673 --> 00:05:02,302
‏אלה הדביקים!
‏הם נראים עוד יותר קשוחים מהשנה שעברה.

101
00:05:02,385 --> 00:05:05,179
‏גבירותיי ורבותיי, חתולים וחתלתולים,

102
00:05:05,263 --> 00:05:08,349
‏ברוכים הבאים למשחקים המיאו-דהימים!

103
00:05:14,689 --> 00:05:18,651
‏אני קט-רץ, המנחה המקסים והמצחיק שלכם.

104
00:05:18,735 --> 00:05:23,364
‏ואני די.ג'יי קטניפ,
‏לוקח איתי את המסיבה לכל מקום.

105
00:05:27,118 --> 00:05:28,953
‏טוב, קטניפ.

106
00:05:29,579 --> 00:05:32,290
‏בואו נתחיל במסיבה!

107
00:05:34,083 --> 00:05:36,169
‏כעת, בואו נכיר את הצוותים שלנו.

108
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
‏בצד הזה,

109
00:05:37,503 --> 00:05:40,048
‏צוות גבי-תול!

110
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
‏קרליטה.

111
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
‏גבי.

112
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
‏פנדי.

113
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
‏והחברים החדשים של צוות גבי-תול…

114
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
‏אתם!

115
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
‏קטן עליכם!

116
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
‏ובצד הזה,

117
00:05:58,149 --> 00:06:00,818
‏צוות הדביקים!

118
00:06:05,698 --> 00:06:07,366
‏מרשים.

119
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
‏האלופים נראים טוב.

120
00:06:09,827 --> 00:06:11,204
‏נכון, קט-רץ,

121
00:06:11,287 --> 00:06:14,248
‏אבל אני יודע שצוות גבי-תול עבדו קשה מאוד,

122
00:06:14,332 --> 00:06:18,086
‏אז נצטרך לחכות ולראות
‏מי ייקח את הגביע השנה.

123
00:06:19,587 --> 00:06:23,007
‏הצליל הזה אומר שהגיע הזמן
‏לאירוע הראשון שלנו,

124
00:06:23,091 --> 00:06:25,676
‏המרוץ המיאו-דהים!

125
00:06:29,347 --> 00:06:34,435
‏שני הצוותים ייסעו בזריזות
‏על המסלול ודרך המנהרות

126
00:06:34,519 --> 00:06:36,562
‏כדי להגיע לסיום.

127
00:06:37,563 --> 00:06:41,442
‏מי שיחצה את קו הסיום ראשון, ינצח.

128
00:06:45,029 --> 00:06:47,365
‏שני הצוותים בקו הזינוק.

129
00:06:50,993 --> 00:06:52,787
‏המכונית שלהם נראית מהירה.

130
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
‏לא מהירה כמוני!

131
00:06:55,915 --> 00:06:58,376
‏זו הגישה החתולית הנכונה, קרליטה!

132
00:07:02,421 --> 00:07:03,798
‏למקומות.

133
00:07:04,757 --> 00:07:06,134
‏היכון.

134
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
‏צא!

135
00:07:09,762 --> 00:07:11,556
‏קדימה, קרליטה!

136
00:07:11,639 --> 00:07:12,849
‏כן!

137
00:07:15,977 --> 00:07:19,021
‏אוי, לא! דבק נוזל ממכונית היצירה!

138
00:07:19,105 --> 00:07:22,817
‏אם אסע על הדבק הזה,
‏אני עלולה להידבק חזק מאוד.

139
00:07:22,900 --> 00:07:27,447
‏אנחנו זקוקים לעזרתכם כדי לחמוק מהדבק.
‏תגידו לנו באיזה נתיב לנסוע.

140
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
‏באיזה נתיב אין דבק?

141
00:07:29,490 --> 00:07:31,659
‏השמאלי או הימני?

142
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
‏הימני!

143
00:07:37,248 --> 00:07:40,126
‏תודה! זה היה קרוב.

144
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
‏עוד דבק לפנינו!

145
00:07:45,798 --> 00:07:47,675
‏באיזה נתיב אין דבק?

146
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
‏השמאלי או הימני?

147
00:07:51,095 --> 00:07:52,472
‏השמאלי!

148
00:07:54,348 --> 00:07:55,892
‏עבודה מצוינת!

149
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
‏קדימה, קרליטה!

150
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
‏מי יצא ראשון מהמנהרה?

151
00:08:02,940 --> 00:08:03,983
‏אלה…

152
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
‏הדביקים!

153
00:08:05,610 --> 00:08:08,112
‏אבל צוות גבי-תול צמוד אליהם.

154
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
‏תראו אותם!

155
00:08:10,573 --> 00:08:12,742
‏הם בדרכם למנהרה מספר שתיים.

156
00:08:15,661 --> 00:08:19,832
‏אוי, לא! עוד דבק לפנינו.
‏-אמרו לנו באיזה נתיב לבחור.

157
00:08:19,916 --> 00:08:21,792
‏באיזה נתיב אין דבק?

158
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
‏השמאלי או הימני?

159
00:08:25,463 --> 00:08:26,547
‏השמאלי!

160
00:08:28,174 --> 00:08:31,177
‏ממש הצלתם לי את הפגוש הפעם.

161
00:08:34,138 --> 00:08:36,474
‏אני מת כבר לראות מי מוביל.

162
00:08:37,475 --> 00:08:40,311
‏זה צוות גבי-תול! צמוד עד הסוף!

163
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
‏אבל הינה באים הדביקים!

164
00:08:43,439 --> 00:08:45,358
‏את יכולה, קרליטה!

165
00:08:49,904 --> 00:08:51,197
‏אדיר!

166
00:08:51,280 --> 00:08:53,991
‏צוות גבי-תול מנצח במרוץ!

167
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
‏יש!

168
00:08:57,578 --> 00:08:59,872
‏ראיתם כמה מהר היא נסעה?

169
00:09:00,873 --> 00:09:04,293
‏תודה! לא הייתי מצליחה בלעדיכם.

170
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
‏עידוד הצוות?

171
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
‏קדימה, גבי-תולים!

172
00:09:15,596 --> 00:09:19,267
‏אז, חברים, צוות גבי-תול מנצח במשחק הראשון.

173
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
‏איזו התחלה מלהיבה למשחקים המיאו-דהימים!

174
00:09:22,979 --> 00:09:27,858
‏ובכן, ההתלהבות רק מתחילה,
‏כי זה הזמן למשחק הבא שלנו,

175
00:09:27,942 --> 00:09:30,069
‏חבלים מגולגלים!

176
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
‏בחבלים מגולגלים,

177
00:09:32,738 --> 00:09:36,784
‏הצוותים שלנו צריכים
‏לנענע את הדלגיות בקצב המוזיקה.

178
00:09:36,867 --> 00:09:40,162
‏כמה שהמוזיקה מהירה יותר,
‏כך קשה יותר לקפוץ.

179
00:09:40,663 --> 00:09:44,500
‏הצוות הראשון שיסתבך בחבלים יפסיד.

180
00:09:52,425 --> 00:09:53,968
‏יש לי פנצ'ר!

181
00:09:54,051 --> 00:09:56,137
‏אני לא יכולה לקפוץ ככה בחבל!

182
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
‏תראו!

183
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
‏זה לא קופץ.

184
00:10:01,684 --> 00:10:02,518
‏רק רגע.

185
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
‏עוגוני המוסכניק מגיע!

186
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
‏אני אתקן את הצמיג הזה בצ'יק.

187
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
‏הכול הסתדר.

188
00:10:19,327 --> 00:10:20,328
‏תודה, עוגוני!

189
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
‏אני תמיד פה בשבילך.

190
00:10:25,249 --> 00:10:26,959
‏תראו להם, גבי-תולים!

191
00:10:27,043 --> 00:10:29,712
‏בואו נתחיל ב"חבלים מתגלגלים"!

192
00:10:29,795 --> 00:10:31,213
‏אני מכניס את הקצב!

193
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ…"

194
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
‏בואו נעזור לקרליטה לשמור על הקצב.

195
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
‏שירו איתנו.

196
00:10:43,851 --> 00:10:45,770
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

197
00:10:45,853 --> 00:10:48,481
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

198
00:10:48,564 --> 00:10:50,483
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

199
00:10:50,566 --> 00:10:52,902
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

200
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

201
00:10:54,987 --> 00:10:57,198
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

202
00:10:57,281 --> 00:10:58,908
‏לקפוץ, לקפוץ!

203
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
‏בואו נגביר את הקצב.
‏-לקפוץ!

204
00:11:06,082 --> 00:11:07,667
‏קפיצות מעולות, קרליטה.

205
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
‏להחליף!

206
00:11:10,586 --> 00:11:12,463
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

207
00:11:12,546 --> 00:11:14,674
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

208
00:11:14,757 --> 00:11:16,884
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

209
00:11:16,967 --> 00:11:18,969
‏"לקפוץ…"
‏-תגביר את הקצב!

210
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

211
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

212
00:11:23,307 --> 00:11:24,850
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

213
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"
‏-להחליף!

214
00:11:27,103 --> 00:11:29,021
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

215
00:11:29,105 --> 00:11:30,981
‏גבי, תורך!

216
00:11:31,065 --> 00:11:34,318
‏בחיי. בואו נגיד שאני לא ידועה בקצב שלי.

217
00:11:35,236 --> 00:11:37,488
‏שירו איתי כדי לעזור לי לשמור על הקצב.

218
00:11:38,072 --> 00:11:39,907
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

219
00:11:39,990 --> 00:11:43,494
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"
‏-גבי בהתחלה מעט מקרטעת.

220
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
‏נראה שהיא מוצאת את הקצב.

221
00:11:45,371 --> 00:11:49,625
‏ותראו את המהלכים של דביקי הזה!
‏-"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

222
00:11:49,708 --> 00:11:52,837
‏זמן להגביר את הקצב שוב.
‏-"לקפוץ, לקפוץ"

223
00:11:52,920 --> 00:11:53,796
‏כן!

224
00:11:53,879 --> 00:11:55,548
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

225
00:11:55,631 --> 00:11:59,093
‏הדביקית הירוקה נופלת אבל מתאוששת היטב.

226
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
‏"לקפוץ…"
‏-קדימה, גבי!

227
00:12:01,178 --> 00:12:03,597
‏גבי נותנת כל מה שיש לה!

228
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
‏"לקפוץ, לקפוץ!"

229
00:12:08,144 --> 00:12:10,563
‏חבל מאוד עבור צוות גבי-תול.

230
00:12:14,859 --> 00:12:18,320
‏והדביקים מנצחים הפעם.

231
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
‏מצטערת, חברים.

232
00:12:25,453 --> 00:12:29,790
‏השירה שלכם עזרה מאוד, ובהחלט עשיתי הכול.

233
00:12:29,874 --> 00:12:34,503
‏אז, לצוות גבי-תול יש נקודה
‏על הניצחון במרוץ,

234
00:12:34,587 --> 00:12:38,757
‏ולצוות הדביקים יש נקודה
‏על ניצחון בחבלים מתגלגלים.

235
00:12:39,258 --> 00:12:42,720
‏אז האירוע הבא הוא שובר השוויון על הגביע.

236
00:12:44,138 --> 00:12:48,225
‏שני הצוותים, שבו בבקשה במעגלי ההתחלה.

237
00:12:48,726 --> 00:12:50,686
‏זה הזמן לשחק…

238
00:12:53,522 --> 00:12:56,942
‏כדורים נוצצים!

239
00:12:58,736 --> 00:13:04,116
‏בכל חדר המשחקים מסתתרים כדורים נוצצים.

240
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
‏המטרה במשחק הזה

241
00:13:07,203 --> 00:13:11,582
‏היא לראות איזה צוות
‏יכול לאסוף הכי הרבה כדורים נוצצים

242
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
‏לפני שהזמן ייגמר.

243
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
‏וכדי שזה יהיה עוד יותר מעניין…

244
00:13:20,674 --> 00:13:24,970
‏לקיטי הפיה יש הפתעה מיוחדת לצוותים שלנו.

245
00:13:25,054 --> 00:13:26,347
‏כנפיים!

246
00:13:33,979 --> 00:13:35,064
‏אדיר!

247
00:13:40,194 --> 00:13:41,028
‏כן!

248
00:13:41,111 --> 00:13:43,656
‏בהצלחה. תיהנו לעוף.

249
00:13:46,909 --> 00:13:48,160
‏אנחנו עפים!

250
00:13:48,244 --> 00:13:50,287
‏זה פנד-הים!

251
00:13:50,371 --> 00:13:52,164
‏אני אוהב לעוף!

252
00:13:52,248 --> 00:13:53,832
‏יש שוויון נקודות.

253
00:13:53,916 --> 00:13:55,793
‏ואתם יודעים מה זה אומר, חברים.

254
00:13:55,876 --> 00:14:01,549
‏מי שישיג הכי הרבה כדורים נוצצים
‏ינצח במשחקים המיאו-דהימים!

255
00:14:01,632 --> 00:14:04,718
‏ויזכה בגביע המיאו-דהים הזה!

256
00:14:06,804 --> 00:14:10,057
‏לא שמתי לב כמה אתה נוצץ. נצנץ…

257
00:14:10,140 --> 00:14:14,103
‏היי! אל תחשוב על זה אפילו, קט-רץ.

258
00:14:14,186 --> 00:14:15,813
‏בסדר.

259
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
‏סתם התלהבתי ממנו.

260
00:14:19,358 --> 00:14:23,946
‏זה הזמן לשחק כדורים נוצצים!

261
00:14:25,739 --> 00:14:27,700
‏בחיי. שובר שוויון.

262
00:14:27,783 --> 00:14:31,453
‏אני יודעת.
‏אני כל כך לחוצה, שאני מזיעה בגלגלים.

263
00:14:31,537 --> 00:14:36,292
‏קדימה, חבר'ה. אנחנו יכולים לעשות את זה.
‏רק צריך להתרכז ולעבוד כצוות.

264
00:14:36,375 --> 00:14:40,421
‏בואו נעשה את העידוד של צוות גבי-תול
‏פעם אחרונה. מוכנים?

265
00:14:41,046 --> 00:14:43,799
‏קדימה, גבי-תולים!

266
00:14:48,470 --> 00:14:51,682
‏טוב, חברים. שעון העצר הרשמי מכוון.

267
00:14:51,765 --> 00:14:53,893
‏למקומות.

268
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
‏היכון.

269
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
‏מצאו את הכדורים הנוצצים!

270
00:15:00,149 --> 00:15:02,860
‏טוב, בואו נתחיל לחפש.

271
00:15:02,943 --> 00:15:05,821
‏תגידו לי אם אתם רואים כדור נוצץ.

272
00:15:10,117 --> 00:15:12,661
‏גם אני רואה אותו. קדימה!

273
00:15:14,538 --> 00:15:17,291
‏נראה שגבי מצאה אחד גבוה.

274
00:15:17,833 --> 00:15:21,378
‏אבל נראה שגם שניים מהדביקים בעקבותיו.

275
00:15:23,088 --> 00:15:25,925
‏הדביקים לא עבדו פה כצוות.

276
00:15:26,008 --> 00:15:26,967
‏תפסנו!

277
00:15:30,346 --> 00:15:32,932
‏וצוות גבי-תול מוביל.

278
00:15:36,560 --> 00:15:37,895
‏עזרו לי לחפש.

279
00:15:38,812 --> 00:15:40,981
‏תגידו לי כשאתם רואים כדור נוצץ.

280
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
‏אני רואה אותו.

281
00:15:45,819 --> 00:15:47,404
‏בואו נתפוס אותו!

282
00:15:53,202 --> 00:15:55,746
‏גם הדביקית הירוקה רואה אותו. צריך למהר.

283
00:15:58,582 --> 00:16:00,459
‏תראו את קרליטה!

284
00:16:03,712 --> 00:16:07,132
‏לא שמתי מספיק גז.
‏כנראה שנצטרך למצוא אחד אחר.

285
00:16:12,888 --> 00:16:14,598
‏תיקו במשחק!

286
00:16:15,849 --> 00:16:18,686
‏הדביקים מצאו עוד כדור!

287
00:16:18,769 --> 00:16:20,771
‏צוות הדביקים מוביל!

288
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
‏פנדי מחפש עוד כדור.

289
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
‏הוא מצא!

290
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
‏אנחנו שוב בתיקו.

291
00:16:30,406 --> 00:16:33,033
‏גם הדביקי הכתום מצא אחד.

292
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
‏הם חזרו להוביל.

293
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
‏אבל מה זה?

294
00:16:38,205 --> 00:16:40,624
‏קרליטה משווה את התוצאה!

295
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
‏לא לאורך זמן.

296
00:16:45,838 --> 00:16:48,132
‏חייבים להדביק את הקצב. קדימה!

297
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
‏אני רואה אותו!

298
00:16:58,267 --> 00:16:59,893
‏לא! חייבים להשיג אותו!

299
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
‏אחריו!

300
00:17:12,114 --> 00:17:15,451
‏מי יצא עם הכדור הנוצץ הזה?

301
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
‏הכדור אצל גבי!

302
00:17:22,499 --> 00:17:23,500
‏יש!

303
00:17:26,795 --> 00:17:28,047
‏הצוותים בתיקו!

304
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
‏והזמן אוזל.

305
00:17:30,758 --> 00:17:34,053
‏האם אחד הצוותים
‏יצליח למצוא עוד כדור וינצח?

306
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
‏צריך עוד כדור, ומהר.

307
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
‏תגידו לי אם אתם רואים עוד כדור נוצץ.

308
00:17:49,234 --> 00:17:50,819
‏אני רואה אותם!

309
00:17:51,320 --> 00:17:53,781
‏נראה שפנדי מצא את הפרס הגדול.

310
00:17:56,075 --> 00:17:59,286
‏אבל אוי, לא! הינה מגיע הדביקי הירוק!

311
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
‏ראיתם את זה?

312
00:18:03,290 --> 00:18:08,003
‏האם מישהו מהם ימצא כדור נוצץ
‏לפני שייגמר הזמן?

313
00:18:14,259 --> 00:18:16,929
‏לשניהם יש שני כדורים נוצצים!

314
00:18:17,012 --> 00:18:19,389
‏המשחק נגמר בתיקו!

315
00:18:21,225 --> 00:18:22,684
‏רגע. יכול להיות?

316
00:18:23,644 --> 00:18:26,939
‏פנדי מצא שלושה כדורים נוצצים!

317
00:18:27,022 --> 00:18:30,818
‏אני לא מאמין. אני רואה את זה במו עיניי,
‏ועדיין לא מאמין.

318
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
‏יש!

319
00:18:33,737 --> 00:18:35,030
‏יש!

320
00:18:35,114 --> 00:18:36,240
‏עשינו את זה!

321
00:18:46,166 --> 00:18:50,504
‏צוות גבי-תול ניצח במשחקים המיאו-דהימים!

322
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
‏איזה ניצחון!

323
00:18:53,465 --> 00:18:55,300
‏עשינו את זה, חבר'ה!

324
00:18:55,384 --> 00:18:56,426
‏אדיר!

325
00:18:56,510 --> 00:18:57,553
‏כן!

326
00:18:58,428 --> 00:19:01,515
‏ברכותיי, צוות גבי-תול.

327
00:19:02,015 --> 00:19:05,060
‏השנה, הגביע שייך לכם.

328
00:19:05,144 --> 00:19:06,478
‏יש!

329
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
‏כן!

330
00:19:08,063 --> 00:19:09,231
‏עשינו את זה!

331
00:19:09,731 --> 00:19:12,776
‏עבדנו כצוות וזכינו בגביע.

332
00:19:20,200 --> 00:19:24,788
‏היי, חברים, זוכרים כמה מאוכזבים היינו
‏כשהפסדנו בשנה שעברה?

333
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
‏בהחלט.

334
00:19:26,540 --> 00:19:28,375
‏זה היה ממש מבאס.

335
00:19:28,458 --> 00:19:32,045
‏נראה לי שככה הדביקים מרגישים עכשיו.

336
00:19:32,546 --> 00:19:34,548
‏בואו נראה אם אפשר לעודד אותם.

337
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
‏כן!

338
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
‏היי, דביקים. כל הכבוד לכם.

339
00:19:41,221 --> 00:19:43,807
‏כן, הייתם מעולים.

340
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
‏כן!

341
00:19:50,147 --> 00:19:53,066
‏היי, אתם רוצים לקפוץ איתנו קצת בחבל?

342
00:19:57,404 --> 00:19:59,323
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

343
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

344
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
‏תראו!
‏-"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

345
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
‏נראה לי שהדביקים מרגישים הרבה יותר טוב.

346
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
‏קדימה, דביקים!

347
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

348
00:20:10,834 --> 00:20:12,794
‏"לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ"

349
00:20:12,878 --> 00:20:16,673
‏אני כל כך גאה שניצחנו במשחקים
‏המיאו-דהימים בפעם הראשונה.

350
00:20:16,757 --> 00:20:18,717
‏לא היינו מצליחים בלעדיכם.

351
00:20:18,800 --> 00:20:20,677
‏תודה שהייתם בצוות שלנו.

352
00:20:20,761 --> 00:20:23,222
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

353
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
‏חתלתול, גבי-תול,

354
00:20:28,602 --> 00:20:30,479
‏חתלתול, גבי-תול,

355
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
‏חתלתול, גבי-תול,

356
00:20:32,189 --> 00:20:35,817
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

357
00:20:35,901 --> 00:20:38,487
‏ה-חתול של היום!

358
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
‏זאת אני, קרליטה!

359
00:20:41,657 --> 00:20:45,160
‏"המנוע נוהם, הרגישו את הרוח בשיער

360
00:20:45,244 --> 00:20:49,081
‏לאן שתרצו לנסוע, אקח אתכם ישר

361
00:20:49,164 --> 00:20:51,416
‏המכונית החתלתולית תיסע רחוק

362
00:20:51,500 --> 00:20:55,254
‏מוכנה לדרך

363
00:20:55,337 --> 00:20:59,091
‏כי לכל דרך יש סיפור

364
00:20:59,174 --> 00:21:04,346
‏ואני רוצה להתחרות ולצחוק

365
00:21:04,429 --> 00:21:08,642
‏יהיה לנו כיף של פעם בתשע נשמות!

366
00:21:08,725 --> 00:21:12,229
‏בואו ניסע!

367
00:21:12,312 --> 00:21:15,649
‏נשים גז ונתכונן לעוף

368
00:21:15,732 --> 00:21:19,361
‏בואו ניסע!

369
00:21:19,444 --> 00:21:21,989
‏אני מרגישה הרפתקה מתקרבת

370
00:21:22,072 --> 00:21:25,534
‏וזה זמן לנהוג

371
00:21:31,123 --> 00:21:34,418
‏אני אוהבת להעמיד פנים שאני מונית או רכבת

372
00:21:34,501 --> 00:21:38,171
‏כבאית, או מטוס על-קולי

373
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
‏נוסעת, המנוע חם,

374
00:21:40,882 --> 00:21:44,886
‏מוכן לנסיעה

375
00:21:44,970 --> 00:21:48,473
‏כי לכל דרך יש סיפור

376
00:21:48,557 --> 00:21:53,645
‏ואני רוצה להתחרות ולצחוק

377
00:21:53,729 --> 00:21:58,025
‏יהיה לנו כיף של פעם בתשע נשמות!

378
00:21:58,108 --> 00:22:01,695
‏בואו ניסע!

379
00:22:01,778 --> 00:22:05,157
‏נשים גז ונתכונן לעוף

380
00:22:05,240 --> 00:22:08,327
‏בואו ניסע!

381
00:22:08,410 --> 00:22:10,996
‏אני מרגישה הרפתקה מתקרבת

382
00:22:11,079 --> 00:22:15,000
‏וזה זמן לנהוג!

383
00:22:19,338 --> 00:22:22,674
‏בואו ניסע!"

384
00:22:25,844 --> 00:22:29,931
‏אני לא מאמינה שסוף סוף זכינו
‏בגביע המשחקים המיאו-דהימים.

385
00:22:30,015 --> 00:22:33,685
‏תודה על העזרה שלכם,
‏וגם על שהייתם חלק מהצוות שלנו.

386
00:22:33,769 --> 00:22:36,063
‏לא היינו מצליחים בלעדיכם.

387
00:22:36,146 --> 00:22:40,567
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!

388
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן