UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
¡Es Gabby!
Y su casa de muñecas
¡Es Gabby!
¡Maullido a maullido te divertirás!
¡Miau-miau-miau!
¡Miau!
¡Miau-miau-miau!
¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar
¡Hola, Gabby!
Miau
¡Hola! Estoy haciendo ejercicios.
Batiré mi récord y haré 10 abdominales.
Ya llevo siete.
¿Quieren contar conmigo? Vamos.
Ocho,
nueve
y diez.
¡Yupi! Batí mi récord.
Ahora Pandy batirá su récord con cinco flexiones.
¿Creen que podrá?
No sé. Vamos a ver.
Bien. Uno,
dos,
tres…
Tú puedes.
Cuatro
y cinco.
¡Sí! ¡Lo lograste, Pandy! Buen trabajo.
Miau, miau, miau, miau, miau
Ya saben quiénes son esos.
Es una entrega para la casa de muñecas. Vamos a ver qué es.
Miau, miau, miau
Miau
Vamos a ver qué hay en el Buzón Miau Miau.
¡Miren esto!
Una caja gatuna morada.
Y miren, tiene un cintillo muy lindo.
Y aquí tiene una cuerdita para saltar.
¡Genial!
¿La abrimos?
Claro que sí.
Muy bien.
Es el trofeo de los juegos miau-sombrosos.
Cada año, jugamos a los juegos miau-sombrosos
para ver quién se lo gana.
Pandy, Carlita y yo hemos jugado, pero no hemos ganado…
todavía.
Y estos son los Cositos.
Son deportistas, siempre ganan.
Pero Pandy, Carlita y yo hemos entrenado mucho este año.
Creo que ahora podremos ganar.
Oigan…
¿Qué tal si ustedes se unen al equipo de Gabby y juegan con nosotros?
¡Genial!
Vengan, vamos a jugar.
Miren esto.
La sala de juegos está lista.
Vamos a jugar detrás de esa brillante cortina morada.
Le daré el trofeo a Carlita para que lo traiga.
Bueno, es hora de reducirnos.
Me pellizco aquí y aquí
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte
¡Hola! Estoy en la sala de juegos. Pasen.
Vamos con lo primero:
busquemos a Pandy.
¿Lo ven?
¡Ataque de abrazos!
Veo que estás listo para jugar.
No puedo esperar.
¡Bip-bip!
Hola, equipo.
- ¡Carlita! - Hola, Carlita.
¡Estoy emocionada!
Quiero que empiecen los juegos miau-sombrosos.
¿Cómo se sienten?
Yo me siento fuerte.
Listo para jugar.
¿Creen que al fin ganaremos ese trofeo?
Sin duda.
¿Saben? Trabajaremos en equipo y nos esforzaremos para ganar.
Estamos juntos,
y eso es miau-sombroso.
Suban ese ánimo.
Bien.
Ustedes también son del equipo, anímense con nosotros.
¡Vamos, gatos de Gabby!
Díganlo.
¡Vamos, gatos de Gabby!
Es hora de que comiencen los juegos. Vamos.
Esto es patástico a otro nivel.
¡Miren! Ahí está el trofeo.
¡Estoy acelerada y lista para rodar!
Sí, pero ellos también.
¡Son los Cositos!
Se ven más fuertes que nunca.
Señoras y señores, gatos y gatitos,
bienvenidos a los juegos miau-sombrosos.
Soy Escurrigato, su anfitrión encantador y muy cómico.
Yo soy DJ Musicat, y llevo la fiesta adondequiera que voy.
Muy bien, Musicat.
¡Que empiece la fiesta!
Vamos a conocer a los equipos.
De este lado,
el equipo de Gabby.
Carlita,
Gabby
y Pandy.
Y el nuevo miembro del equipo de Gabby…
¡Eres tú!
Tú puedes.
Y de este lado,
¡el equipo Cositos!
Impresionante.
Los campeones se ven fuertes.
Así es, Escurrigato.
Pero el equipo de Gabby se ha entrenado mucho.
Habrá que esperar y ver quién se lleva el trofeo este año.
¡Miau-miau!
Ese maullido significa que es hora del primer evento:
¡la carrera miau-sombrosa!
Ambos equipos deberán correr disparados por la pista y a través de los túneles
para llegar a la meta.
El que primero cruce la meta será el ganador.
Ya están en la línea de salida.
Ese auto parece rápido.
No tan rápido como yo.
¡Esa es la gactitud, Carlita!
En su marcas,
listos,
¡partida!
¡Corre, Carlita, corre!
¡Sí!
¡Oh, no! ¡El auto está goteando pega!
Si piso esa pega, quedaré superatascada.
Oigan, ayúdennos para no pisarla.
Dígannos qué carril tomar.
¿Cuál no tiene pega?
¿El izquierdo o el derecho?
El derecho.
¡Gracias! Casi lo pisamos.
¡Hay más pega!
¿Cuál carril tomamos?
¿El izquierdo o el derecho?
El izquierdo.
¡Muy bien!
¡Corre, Carlita!
¿Quién saldrá primero del túnel?
Es…
¡los Cositos!
El equipo de Gabby viene justo detrás.
¡Miren cómo corren!
Se dirigen al segundo túnel.
¡Oh, no! Otro charco de pega.
¿Cuál carril tomamos?
¿Cuál no tiene pega?
¿El izquierdo o el derecho?
El izquierdo.
Esta vez salvaste mis parachoques.
Ya quiero ver quién va a la cabeza.
Es el equipo de Gabby. Es una carrera reñida.
¡Pero aquí vienen los Cositos!
¡Tú puedes, Carlita!
¡Fantástico!
¡El equipo de Gabby gana la carrera!
¡Muy bien!
¿Vieron qué rápido iba Carlita?
¡Gracias! No pude haber ganado sin ustedes.
Suban ese ánimo.
¡Vamos, gatos de Gabby!
Amigos, el equipo de Gabby gana el primer juego.
Emocionante comienzo para los juegos miau-sombrosos.
Pues la emoción acaba de empezar, porque ya es hora del próximo juego:
¡las cuerdas rítmicas!
En este juego,
los equipos deberán saltar las cuerdas al ritmo de la música.
Mientras más rápida la música, más difícil es saltar.
El primer equipo que se enrede en las cuerdas, pierde.
¡Mi rueda se desinfló!
No puedo saltar así.
¡Miren!
No rebota.
Espera.
Pastelillo al rescate.
Te arreglaré en un santiamén.
Boop, boop, boop…
¡Listo!
¡Gracias!
Siempre a la orden.
Boop.
¡A ganar, gatos de Gabby!
¡Que empiece el juego!
¡Pongan el ritmo!
Salta, salta, salta
- Salta, salta, salta - Ayudemos a Carlita.
Canten con nosotros.
Salta, salta, salta
Salta, salta
- ¡Acelera el ritmo! - Salta, salta
Buenos saltos, Carlita.
¡Cambio!
Salta, salta, salta
- Salta, salta - ¡Más rápido!
Salta, salta, salta
- Salta, salta - ¡Cambio!
Salta, salta, salta
- ¡Vamos, Gabby! - Salta, salta
¡Caray!
No soy buena con los ritmos.
Ayúdenme a mantener el ritmo.
Salta, salta, salta
- Salta, salta, salta - Gabby empezó con problemas.
Está encontrando su ritmo.
- ¡Miren los movimientos de los Cositos! - Salta, salta, salta
- Es hora de acelerar el ritmo. - Salta, salta
¡Sí!
Salta, salta, salta
El cosito verde se tropieza, pero se recupera muy bien.
- Salta, salta - ¡Vamos, Gabby!
¡Gabby lo está dando todo!
- Salta, salta - Salta, salta
Mala suerte para el equipo de Gabby.
Y los Cositos son los ganadores de este juego.
Lo siento, chicos.
Que ustedes hayan cantado me ayudó mucho, e hice lo mejor que pude.
El equipo de Gabby tiene un punto por haber ganado la carrera
y los Cositos tienen un punto por haber ganado en las cuerdas.
El próximo evento es el desempate para el trofeo.
Equipos, por favor, vayan a los círculos de salida.
Es hora de jugar…
¡las pelotas brillantes!
Hay pelotitas brillantes escondidas por toda la sala de juegos.
El objetivo del juego
es ver cuál equipo puede recoger el mayor número de pelotas
antes de que se acaba el tiempo.
Y para hacerlo aún más interesante,
Hada Gatina les tiene una sorpresa especial para los equipos.
¡Alas!
¡Fantástico!
¡Sí!
Buena suerte. Que se diviertan volando.
¡Vamos a volar!
Esto es patástico.
¡Me encanta volar!
Están empatados.
¿Y saben qué significa eso?
El que consiga más pelotas brillantes será el ganador
de los juegos miau-sombrosos.
Y de este trofeo miau-sombroso.
No me había dado cuenta de lo brillante que es.
¡Oye! Ni siquiera lo pienses, Escurrigato.
Está bien, está bien.
Solo lo estaba admirando.
¡Es hora de jugar a las pelotas brillantes!
Es el desempate.
Lo sé. Estoy tan nerviosa que las ruedas me sudan.
¡Vamos! Podemos ganar. Debemos concentrarnos y trabajar en equipo.
Vamos a animarnos una última vez. ¿Preparados?
¡Vamos, gatos de Gabby!
Muy bien, amigos. El cronómetro oficial está listo.
En sus marcas,
listos…
¡A buscar las pelotas brillantes!
Bien, empecemos a buscar.
Díganme si ven una pelota brillante.
Yo también la vi. ¡Vamos!
Parece que Gabby vio una allá arriba.
Pero dos de los Cositos también la van a buscar.
Allí los Cositos no trabajaron en equipo.
¡La tenemos!
Y el equipo de Gabby va adelante.
Ayúdenme a buscar.
Díganme cuando vean una pelota.
La vi.
¡A por ella!
El Cosito verde la vio. Vamos, rápido.
¡Miren a Carlita!
¡Qué frustración! Habrá que buscar otra pelota.
¡El juego está empatado!
¡Los Cositos encontraron otra pelota!
¡El equipo Cositos va adelante!
Pandy busca otra pelota.
¡Encontró una!
Otra vez empatados.
El Cosito naranja también encontró una.
Vuelven a estar adelante.
¿Y qué es esto?
¡Carlita empató el marcador!
No por mucho tiempo.
Tenemos que apurarnos. ¡Vamos!
¡Vi otra!
¡Sí!
¡Tenemos que buscarla!
¡Ya voy!
¿Quién saldrá con la pelota brillante?
¡Gabby la tiene!
¡Sí!
¡Están empatados!
Y el tiempo se acaba.
¿Podrán los equipos encontrar otra pelota y ganar?
Necesitamos otra pelota, y rápido.
Díganme si ven una.
Las vi.
Pandy dio con el premio gordo.
¡Oh, no! ¡Allá va Cosito verde!
¿Vieron eso?
¿Cuál de ellos saldrá antes de que suene el timbre?
Ambos tienen dos pelotas brillantes.
¡Y el juego termina empatado!
Esperen. ¿Y ahora?
¡Pandy encontró tres pelotas brillantes!
No puedo creerlo. Lo veo y aún no lo creo.
¡Sí!
¡Sí! ¡Excelente!
¡Ganamos!
El equipo de Gabby ganó los juegos miau-sombrosos.
¡Qué victoria!
¡Ganamos, chicos!
¡Fantástico!
¡Sí!
¡Felicitaciones al equipo de Gabby!
Este año, el trofeo es de ustedes.
¡Muy bien!
¡Sí!
¡Lo logramos!
Trabajamos en equipo y ganamos el trofeo.
¿Se acuerdan que el año pasado nos decepcionamos mucho cuando perdimos?
Yo sí.
Nos decepcionamos mucho.
Creo que así se sienten los Cositos en este momento.
Vamos a tratar de animarlos.
¡Sí!
Hola, Cositos. Jugaron muy bien.
Sí. Estuvieron increíbles.
¡Sí!
¿Quieren saltar cuerdas con nosotros?
Salta, salta, salta
- ¡Mira esto! - Salta, salta
Creo que se sienten mucho mejor.
¡Salten, Cositos! ¡Salten!
Salta, salta, salta
Estoy orgullosa de haber ganado los juegos miau-sombrosos.
No hubiéramos podido sin ustedes. Gracias por estar en el equipo.
¿Listos para otra sorpresa?
Gatos de Gabby, Gatos de Gabby
Gatos de Gabby
¡El gato de Gabby del día!
Soy yo, Carlita.
El motor está ronroneando Siente el viento en tu pelo
Adondequiera quieras ir, yo te llevaré
Este auto de gatitos llega lejos
- Está listo para rodar - ¡Bip-bip!
Porque cada camino es una historia
Y yo quiero correr y reír
Vamos a divertirnos mucho Con las nueve vidas que tenemos
- Salgamos a pasear - ¡Bip-bip! ¡Miau-miau!
Pisa el acelerador y prepárate para volar
- Salgamos a pasear - ¡Bip-bip! ¡Miau-miau!
Siento que se avecina una aventura
Es hora de viajar
Me encanta fingir Que soy un taxi o un tren
Un camión de bomberos O un avión supersónico
Viajando y pisando el acelerador
Listos para rodar
Porque cada camino es una historia
Y yo quiero correr y reír
Vamos a divertirnos mucho Con las nueve vidas que tenemos
- Salgamos a pasear - ¡Bip-bip! ¡Miau-miau!
Pisa el acelerador y prepárate para volar
- Salgamos a pasear - ¡Bip-bip! ¡Miau-miau!
Siento que se avecina una aventura
Es hora de viajar
Salgamos a pasear
¡Bip-bip! ¡Miau-miau!
Al fin ganamos el trofeo de los juegos miau-sombrosos.
Gracias por su ayuda y por ser de nuestro equipo.
No hubiéramos podido sin ustedes.
Pronto abriremos otra sorpresa de la casa de muñecas. Adiós.
Subtítulos: Waldo Erminy