SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi,
Mňau.
Ahoj. Právě s Pandym cvičíme.
Překonávám rekord a dělám deset sedolehů.
Už jsem na sedmi.
Nechcete počítat se mnou? Tak jo.
Osm.
Devět.
A deset!
Jo! Zvládla jsem to.
Teď překoná rekord Pandy a udělá pět pandích přítahů.
Myslíte, že to dá?
Já nevím, uvidíme.
Tak jo. Jeden.
Dva.
Tři.
To dáš, Pandy.
Čtyři.
A pět!
Jo! Zvládl jsi to, Pandy. Skvělá práce.
Mňau.
Tenhle zvuk znáte.
Znamená, že je tu domečková pošta.
Mrkneme, co to je.
Mňau.
Tak schválně, co je v mňau schránce dnes.
Sledujte!
Dnešní krabička je fialová.
A podívejte, má krásnou čelenku.
A ze strany má dokonce švihadlo.
Super.
Otevřeme ji?
Jasně že jo.
Tak jo.
Je tady pohár pro vítěze Mňaulympiády.
V kouzelném domečku pořádáme každý rok Mňaulympiádu
a někdo vyhraje pohár.
Pandy, Autěna a já se snažíme, ale nevyhráli jsme.
Zatím.
A tohle jsou Někdoši.
Jsou sportovci a vždycky vyhrají.
Letos jsme ale s Pandym a Autěnou fakt dřeli.
Třeba letos vyhrajeme.
Hej,
nechcete se přidat do týmu Gábi koček a zahrát si v domku s námi?
Bezva!
Tak pojďte honem dovnitř a zasportujeme si.
Sledujte.
Herna je upravená na Mňaulympiádu.
Soutěžit se bude přímo za tou fialovou blýskavou oponou.
Pohár dám do Autěny, aby ho tam mohla zavézt.
A teď se jdeme scvrknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Haló, jsem v herně. Pojďte dál!
Napřed to důležité.
Najdeme Pandyho.
Vidíte ho?
Umazlím tě!
Vidím, že jsi připravený, Pandy.
Nemůžu se dočkat!
Tút!
Čau, týme.
- Autěno! - Čau, Autěno.
Hrozně se těším!
Nemůžu se dočkat začátku Mňaulympiády.
Jak se cítíte?
Já silně.
A já připraveně.
Myslíte, že konečně vyhrajeme pohár?
Rozhodně!
Víte co? Budeme si pomáhat a dáme do toho všechno.
Máme jeden druhého
a to je hromada kočkózních věcí.
Týmový pokřik?
Tak jo.
Jste taky v týmu, tak si zakřičte s námi.
Jo, Gábi kočky!
Zakřičte s námi.
Jo, Gábi kočky!
A Mňaulympiáda může začít. Pojďte.
Tohle je ta nejpackóznější věc.
Hele! Tamhle je pohár.
Já jsem nažhavená a připravená jet!
Jo, ale to oni taky.
To jsou Někdoši!
Vypadají drsněji než loni.
Dámy a pánové, kočky a koťata,
vítejte na Mňaulympiádě.
Já jsem váš okouzlující a nesmírně vtipný moderátor Krysour.
A já DJ Kocour, který paří, ať je kdekoli.
Tak jo, Kocoure.
Párty může začít!
Nyní se seznámíme s týmy.
Na této straně máme tým Gábi koček.
Autěna.
Gábi.
Pandy.
A nejnovější člen týmu Gábi koček…
jsi ty!
- To dáte. - A na této straně je
tým Někdošů!
Působivé.
Šampióni vypadají silně.
To jo, Krysoure,
ale já vím, že Gábi kočky fakt makaly,
takže uvidíme, kdo si letos odnese pohár.
Mňau.
Tenhle zvuk znamená, že začíná první kolo,
mňautastického závodu!
Oba týmy prosviští a profrčí trať i s tunely
až do konce.
Kdo první protne cílovou pásku, vítězí.
Oba týmy máme na startovní čáře.
Jejich auto vypadá rychle.
Já jsem ale rychlejší.
Tak se mi líbíš, Autěno.
Na značky.
Připravit, pozor,
teď!
Jeď, Autěno, do toho!
Jo!
Ale ne! Z jejich auta kape lepidlo!
Když na něj najedu, mohla bych se přilepit.
Musíte nám pomoct se tomu vyhnout.
Kterým pruhem máme jet?
Ve kterém není lepidlo?
V levém, nebo pravém?
V pravém.
Díky, to bylo o chlup.
Další lepidlo!
Ve kterém teď není lepidlo?
V levém, nebo pravém?
V levém.
Skvělá práce.
Jeď, Autěno, jeď!
Kdo vyjede z tunelu první?
Jsou to…
Někdoši!
Tým Gábi je ale v těsném závěsu.
Hele, jak frčí!
Míří do tunelu číslo dva.
Ale ne! Před námi je další lepidlo!
Pomozte nám vybrat pruh.
Ve kterém není lepidlo?
V levém, nebo pravém?
V levém!
Zachránili jste mi nárazníky.
Jsem tak zvědavý, kdo vede!
Tým Gábi koček! A cílová rovinka!
Ale tamhle máme Někdoše!
To zvládneš, Autěno!
Bezva!
Závod vyhrál tým Gábi koček!
Super!
Viděli jste, jak jsme svištěli?
Díky moc. Bez vás bych to nezvládla.
Týmový pokřik?
Jo, Gábi kočky!
První kolo tedy vyhrál tým Gábi koček.
Velmi napínavý začátek Mňaulympiády.
Napínání teprve začíná, protože teď přišel čas na další kolo:
Rytmická švihadla!
V téhle disciplíně
musí týmy skákat přes švihadla do rytmu hudby.
Čím je hudba rychlejší, tím těžší bude skákání.
Kdo se jako první zamotá, prohrává.
Praskla mi pneumatika.
Takhle skákat nemůžu.
Hele!
Žádný odraz.
Vydrž!
Je tu mechanik Dortě.
To kolo ti spravím hned.
Šup.
A je to.
Dík, Dortě!
Tobě rádo pomůžu kdykoli.
Plác.
Jděte na ně, Gábi kočky!
A Rytmická švihadla můžou začít.
A spouštíme hudbu.
Skoč!
- Skoč! - Pomůžeme Autěně držet rytmus.
Zpívejte s námi.
Skoč!
- Tak to trochu opepříme! - Skoč!
Krásně hopsáš, Autěno!
Změna!
Skoč!
- Skoč! - A ještě přisolíme!
Skoč!
- Skoč! - Změna!
Skoč!
- Jsi na řadě, Gábi! - Skoč!
- Páni! - Skoč!
Rytmus není má silná stránka.
Pomozte mi zpěvem udržet rytmus.
Skoč!
- Skoč! - Gábi začíná dost podivně.
Už se ale zdá, že se chytá.
- Sleduj, jak válí ten Někdoš! - Skoč!
- Je na čase vám zas trochu zavařit! - Skoč!
Jo!
Skoč!
Zelená Někdoška trochu klopýtla, ale hezky to zvládla.
- Skoč! - Jeď, Gábi!
Gábi dělá, co může!
- Skoč! - Skoč!
Tým Gábi koček padá k zemi.
A výhra zde patří Někdošům!
Promiňte.
Vaše zpívání moc pomohlo a já se vážně snažila.
Tým Gábi koček má tedy bod za výhru v mňautastickém závodu
a tým Někdošů má bod za výhru v Rytmických švihadlech.
Následující kolo tedy rozhodne o vítězi poháru.
Oba týmy si nyní stoupnou do startovacích kruhů.
Zahrajeme si…
Blýskavé kuličky!
Po celé herně jsou poschovávané tyto malé blýskavé kuličky.
Cílem hry
je nasbírat co nejvíce blýskavých kuliček,
než vyprší čas.
A aby to bylo ještě zajímavější,
má pro naše týmy Víla kočička zvláštní překvapení.
Křídla!
Boží.
Jo!
Hodně štěstí a užijte si létání.
My můžeme létat.
To je packózní!
Miluju létání!
Zatím máme remízu.
Víte, co to znamená.
Kdo nasbírá víc blýskavých kuliček, stane se vítězem
Mňaulympiády!
A tohoto mňádherného poháru.
Nevšiml jsem si, jak krásně se blýskáš. Blýskátka…
Tak hele! Ani na to nemysli, Krysoure.
No dobře.
Jen jsem ho obdivoval.
Je čas si zahrát Blýskavé kuličky!
Ty jo, remíza.
Jo. Jsem tak nervózní, až se mi potí kola.
Ale no tak, to zvládneme. Stačí se soustředit a spolupracovat.
Dáme ještě jeden pokřik týmu Gábi koček. Připraveni?
Jo, Gábi kočky!
Tak jo, vážení. Oficiální časovač je připravený.
Na značky.
Připravit.
A najděte ty blýskavé kuličky!
Tak jo, jde se hledat.
Když uvidíte blýskavou kuličku, řekněte.
Taky ji vidím. Jde se pro ni!
Gábi si všimla jedné hodně vysoko!
Dva Někdoši ji ale taky chtějí ulovit!
Někdoši tu moc nespolupracovali!
Máme ji!
A tým Gábi koček vede.
Pomozte mi hledat.
Když uvidíte kuličku, řekněte.
Tamhle je!
Jdeme pro ni.
Zelená Někdoška si jí taky všimla. Honem!
Hele, jak Autěna maká!
No, to mi skřípni rychlost. Tak musíme hledat dál.
A opět remíza!
Někdoši našli další kuličku!
Tým Někdošů nyní vede!
Pandy hledá další kuličku.
A našel!
A opět remíza!
Oranžový Někdoš má další.
A opět vedou.
Co to tu máme?
Autěna vyrovnává skóre!
Ale ne na dlouho!
Musíme je dohnat. Pojďte!
Vidím ji!
Jo!
Ne! Potřebujeme ji!
Za ní!
Kdo dostane tuhle blýskavou kuličku?
Má ji Gábi!
Jupí!
Týmy jsou vyrovnané.
A dochází čas.
Dokáže některý tým najít další kuličku a vyhrát?
Potřebujeme další kuličku, a to rychle!
Když uvidíte kuličku, řekněte.
Vidím je!
Vypadá to, že Pandy našel bonus.
Ale ne! Blíží se i zelená Někdoška!
Viděli jste to?
Dokáže někdo z nich donést kuličku, než zazvoní konec času?
Oba mají dvě blýskavé kuličky!
Hra končí remízou!
Moment. Že by snad…?
Pandy našel tři blýskavé kuličky!
Nemůžu tomu uvěřit. Koukám na to a stejně tomu nevěřím.
Jo!
- Jo! Jupí! - Zvládli jsme to!
Mňaulympiádu vyhrál tým Gábi koček!
Neskutečná výhra!
Zvládli jsme to!
Bezva!
Jo!
Gratuluji, týme Gábi koček!
Letos pohár patří vám.
Jasně!
Jo!
Zvládli jsme to.
Spolupracovali jsme a vyhráli pohár.
Pamatujete, jak nás to loni mrzelo, když jsme prohráli?
To tedy jo.
To bylo fakt nepříjemné.
Podle mě se tak teď cítí Někdoši.
Zkusíme je rozveselit.
Jo!
Někdošové, krásně jste se snažili.
Jo, byli jste skvělí.
Jo!
Nechcete si s námi zaskákat přes švihadlo?
Skoč!
- Hele! - Skoč!
Teď už je asi Někdošům líp.
Někdoši!
Skoč!
Jsem tak hrdá, že jsme konečně vyhráli Mňaulympiádu.
Bez vás bychom to nezvládli.
Díky za pomoc v týmu.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Autěna.
Motor už vrní, ve vlasech vítr máš,
ať už chceš jet kamkoli, se mnou to dáš!
To auto kočičí už frčí
- a jede dál. - Píp!
Každou silnicí letí příběh kočičí
a já tu chci závod a smích,
všech devět životů kočičích si užít pojď!
- Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau!
Pedál k zemi, teď chce se mi větrem rychle vlát!
- Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau!
Cítím, že bude veselo,
projedem se dál!
Ráda si hraju na taxík, nebo na vlak,
na hasičák, nebo na letadlo nadzvukáč.
Ráda kroužím, nažhavím se
a můžu jet.
Každou silnicí letí příběh kočičí
a já tu chci závod a smích,
všech devět životů kočičích si užít pojď!
- Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau!
Pedál k zemi, teď chce se mi větrem rychle vlát!
- Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau!
Cítím, že bude veselo,
projedem se dál!
Pojď, pojedem dál.
Píp! Mňau!
Nemůžu uvěřit, že jsme konečně vyhráli pohár z Mňaulympiády.
Díky za pomoc a že jste byli členové týmu.
Bez vás bychom to nezvládli.
Zase přijďte a najdeme v domku další překvapení. Pa.
Překlad titulků: Anna Petráková