‏مسلسلات NETFLIX
‏"مرحبًا يا (غابي)
‏اصطحبينا لبيت الدمى
‏مرحبًا يا (غابي)
‏مع القطط نعيش ونلعب
‏مرحبًا يا (غابي)
‏ما المفاجأة الكبيرة؟
‏لننكمش وندخل
‏مرحبًا يا (غابي)"
‏مرحبًا! أنا و"حضون" كنا نؤدي تدريباتنا.
‏أحاول كسر رقمي القياسي في تدريب ‏عضلات البطن لأصل إلى 10 مرات.
‏وصلت إلى المرة السابعة بالفعل.
‏أتريدون العدّ معي؟ حسنًا.
‏8.
‏9.
‏و10!
‏رائع! نجحت.
‏الآن سيحاول "حضون" كسر رقمه القياسي ‏في تدريب الرفع ليصل إلى 5 مرات.
‏أتعتقدون أنه سينجح؟
‏لا أعرف. لنرَ.
‏حسنًا. 1!
‏2!
‏3!
‏ستنجح يا "حضون".
‏4.
‏و5!
‏رائع! نجحت يا "حضون"! أحسنت.
‏أنتم تعرفون معنى هذا الصوت.
‏يعني أنه حان وقت بريد بيت الدمى.
‏لنذهب لتفقّد الأمر.
‏حسنًا، لنرَ الموجود في صندوق بريد ‏"مياو مياو" اليوم.
‏انظروا!
‏صندوقنا القططي أرجواني.
‏انظروا، يرتدي عصابة رأس لطيفة.
‏ويوجد أيضًا حبل قفز صغير ‏على الجانب هنا.
‏رائع!
‏هل نفتحه؟
‏بالطبع.
‏حسنًا.
‏إنه كأس الألعاب المياوذهلة.
‏كل عام في بيت الدمى ‏نشارك في الألعاب المياوذهلة
‏لمعرفة الفائز بهذا الكأس.
‏أنا و"حضون" و"بورشا" نبذل قصارى جهدنا، ‏ولكن حتى الآن لم نفُز.
‏بعد.
‏هذا فريق "دودادز".
‏لياقتهم البدنية مرتفعة جدًا، ‏لذا يفوزون دائمًا.
‏ولكن أنا و"حضون" و"بورشا" ‏تدرّبنا بجد هذا العام.
‏أشعر أنه ربما يكون عام فوزنا.
‏اسمعوا.
‏ما رأيكم لو انضممتم إلى فريق "قطط غابي" ‏لنلعب في بيت الدمى معًا؟
‏رائع!
‏هيّا. لندخل الآن لنمارس بعض الألعاب.
‏انظروا.
‏غرفة الألعاب مزيّنة للألعاب المياوذهلة.
‏وخلف تلك الستارة الأرجوانية اللامعة، ‏سنلعب.
‏سأضع الكأس على "بورشا" ‏لتتمكّن من أخذه إلى الداخل.
‏والآن حان وقت التقلّص.
‏"ضغطة يسارًا وضغطة يمينًا
‏سأمسك بيد (حضون) وسأتشبّث بها!"
‏مرحبًا، أنا في غرفة الألعاب. ادخلوا.
‏توجد أولويات.
‏لنجد "حضون".
‏أترونه؟
‏هجوم عناق!
‏أرى أنك مستعد للعب يا "حضون".
‏أتشوّق إلى ذلك!
‏فريقي.
‏- "بورشا"! ‏- مرحبًا يا "بورشا".
‏أنا متحمّسة جدًا!
‏أتشوّق لبدء الألعاب المياوذهلة.
‏كيف حالكما؟
‏نشعر بالقوة.
‏ومستعدان للعب.
‏أتعتقدان أننا سنفوز بذلك الكأس أخيرًا؟
‏بدون شكّ.
‏أتعرفان؟ سنعمل كفريق ‏ونبذل قصارى جهدنا.
‏نحن معًا،
‏وهذا أمر مياوذهل.
‏هتاف الفريق؟
‏حسنًا.
‏أنتم في الفريق، ‏لذا قولوا هتاف الفريق معنا.
‏هيّا يا "قطط غابي"!
‏قولوه معنا.
‏هيّا يا "قطط غابي"!
‏حان وقت بدء الألعاب. هيّا بنا.
‏هذا أمر قططيّ على مستوى آخر!
‏انظرا! ها هو الكأس.
‏أنا متحمّسة جدًا ومستعدة للعب!
‏أجل، ولكن هم أيضًا كذلك.
‏إنه فريق "دودادز"!
‏يبدون أقوى حتى من العام الماضي.
‏سيّداتي وسادتي، قططي وهرري،
‏مرحبًا بكم في دورة الألعاب المياوذهلة.
‏أنا "قطقوط"، مضيفكم الساحر والمضحك.
‏وأنا "وتر"، أُحضر البهجة أينما أذهب.
‏حسنًا يا "وتر".
‏لنبدأ هذا الحفل!
‏لنقابل فرقنا.
‏على هذا الجانب،
‏فريق "قطط غابي".
‏"بورشا".
‏"غابي".
‏"حضون".
‏وأجدد عضو في فريق "قطط غابي"…
‏هذا أنتم!
‏ستنجحون.
‏وعلى هذا الجانب،
‏فريق "دودادز"!
‏مبهر.
‏يبدو الأبطال أقوياء جدًا.
‏هذا صحيح يا "قطقوط"،
‏ولكنني أعرف أن فريق "قطط غابي" ‏كان يتدرّب بقوة،
‏لذا يجب أن ننتظر ‏لنرى مَن سيعود بالكأس هذا العام.
‏هذا الصوت يعني أنه حان الوقت ‏لأول مسابقة.
‏السباق المياوذهل!
‏سيتسابق الفريقان حول المضمار ‏وخلال الأنفاق
‏ليصلا لخطّ النهاية.
‏مَن يعبر خطّ النهاية أولًا هو الفائز.
‏الفريقان يقفان على خطّ البداية.
‏تبدو سيارتهم سريعة.
‏ليست في مثل سرعتي!
‏هذه هي الروح القططية السليمة يا "بورشا".
‏في أماكنكم.
‏استعدوا.
‏انطلقوا!
‏انطلقي يا "بورشا"!
‏رائع!
‏يا إلهي! سيارتهم تقطر الصمغ!
‏لو قُدت فوق ذلك الصمغ، ربما ألتصق.
‏نحتاج مساعدتكم لتجنّب الصمغ.
‏حددوا لنا الحارة التي يجب أن نسلكها.
‏أيّ حارة لا تحتوي على الصمغ؟
‏اليُسرى أم اليُمني؟
‏اليُمنى!
‏شكرًا! كان ذلك وشيكًا.
‏المزيد من الصمغ أمامنا!
‏أيّ حارة لا تحتوي على الصمغ؟
‏اليُسرى أم اليُمنى؟
‏اليُسرى!
‏أحسنتم!
‏انطلقي يا "بورشا"!
‏مَن سيخرج من النفق أولًا؟
‏إنه…
‏فريق "دودادز"!
‏ولكن فريق "غابي" خلفهم مباشرة.
‏انظر لتفوّقهم!
‏يدخلون النفق رقم 2.
‏يا إلهي! المزيد من الصمغ أمامنا.
‏حدّدوا لنا الحارة التي نسلكها.
‏أيّ حارة لا تحتوي على الصمغ؟
‏اليُسرى أم اليُمنى؟
‏اليُسرى.
‏أنقذتموني حقًا.
‏أتشوّق لمعرفة المتقدّم.
‏إنه فريق "قطط غابي"! ‏إنها منافسة حتى النهاية!
‏ولكن فريق "دودادز" قادم!
‏يمكنك النجاح يا "بورشا"!
‏مذهل!
‏فريق "قطط غابي" يفوز بالسباق!
‏رائع!
‏هل رأيتم مدى سرعتها؟
‏شكرًا! لم أكن سأنجح بدونكم.
‏هتاف الفريق؟
‏هيّا يا فريق "قطط غابي"!
‏إذًا يا رفاق، ‏يفوز فريق "قطط غابي" بأول سباق.
‏يا لها من بداية مثيرة ‏لدورة الألعاب المياوذهلة!
‏بدأت الإثارة الآن ‏لأن الوقت قد حان لمسابقتنا التالية،
‏حبال الإيقاع!
‏في مسابقة حبال الإيقاع،
‏يجب أن يؤرجح الفريقان حبال القفز ‏على إيقاع الموسيقى.
‏كلّما أسرعت الموسيقى، سيكون القفز أصعب.
‏أول فريق يتعرقل في الحبال يخسر.
‏دولابي فارغ!
‏لا يمكنني قفز الحبال بهذا الشكل.
‏انظروا!
‏لا يوجد ارتداد.
‏انتظري.
‏مساعد المضمار "كاب كيك" قادم.
‏سأصلح ذلك الدولاب بسرعة.
‏أصلحت كل شيء.
‏شكرًا يا "كاب كيك"!
‏سأساندك دائمًا.
‏اهزموهم يا "قطط غابي"!
‏لتبدأ مسابقة حبال الإيقاع!
‏تشغيل الموسيقى!
‏"قفز
‏- قفز" ‏- لنساعد "بورشا" في المحافظة على الإيقاع.
‏غنّوا معنا.
‏"قفز
‏قفز
‏قفز"
‏- لنسرّع ذلك الإيقاع! ‏- "قفز"
‏قفزات رائعة يا "بورشا".
‏تبديل!
‏"قفز
‏قفز
‏- قفز" ‏- إسراع الإيقاع.
‏"قفز
‏قفز
‏- قفز" ‏- تبديل!
‏"قفز"
‏- حان دورك يا "غابي"! ‏- "قفز"
‏- يا إلهي. ‏- "قفز"
‏لنقُل فقط إنني لا أجيد ضبط الإيقاع.
‏غنّوا معي لمساعدتي في المحافظة ‏على الإيقاع.
‏"قفز
‏- قفز" ‏- بداية "غابي" غير موفّقة.
‏يبدو أنها بدأت في ضبط إيقاعها.
‏- انظروا إلى تحرّكات فريق "دودادز"! ‏- "قفز"
‏- حان الوقت لإسراع الإيقاع مجددًا. ‏- "قفز"
‏رائع!
‏"قفز"
‏تعثّر من الـ"دودادز" الخضراء، ‏ولكنها تجمع شتاتها ببراعة.
‏- "قفز" ‏- انطلقي يا "غابي"!
‏تبذل "غابي" قصارى جهدها.
‏- "قفز" ‏- "قفز"
‏نهاية صعبة لفريق "قطط غابي".
‏وفاز فريق "دودادز" في هذه المسابقة.
‏أنا آسفة.
‏غناؤكم ساعدني جدًا، ‏وبذلت قصارى جهدي بالتأكيد.
‏إذًا حصل فريق "قطط غابي" ‏على نقطة للفوز في السباق،
‏وفريق "دودادز" لديه نقطة للفوز ‏في مسابقة حبال الإيقاع.
‏إذًا المسابقة التالية ‏هي الحاسمة للفوز بالكأس.
‏ليتّخذ الفريقان مكانيهما ‏عند دائرتَي البداية.
‏حان الوقت لنلعب…
‏الكرات البرّاقة!
‏أخفينا في كل أنحاء غرفة الألعاب ‏هذه الكرات البرّاقة الصغيرة.
‏هدف هذه اللعبة
‏هو معرفة الفريق الذي ‏سيجمع أكبر عدد من الكرات البرّاقة
‏قبل انتهاء الوقت.
‏ولجعل الأمر مشوّقًا أكثر…
‏جهّزت "كيتي الجنيّة" ‏مفاجأة خاصة للفريقين.
‏الأجنحة!
‏مذهل!
‏رائع!
‏حظًا موفّقًا. استمتعوا بالطيران.
‏يُتاح لنا الطيران!
‏هذا قططيّ!
‏أحب الطيران!
‏النتيجة متعادلة.
‏وأنتم تعرفون معنى ذلك يا رفاق.
‏مَن يجمع أكبر عدد من الكرات البرّاقة ‏سيفوز
‏بدورة الألعاب المياوذهلة!
‏وهذا الكأس المياوذهل.
‏لم أدرك مدى لمعانك. المع تكُن…
‏انتظر! لا تفكر حتى في ذلك يا "قطقوط".
‏حسنًا.
‏كنت أبدي إعجابي به فقط.
‏حان وقت مسابقة الكرات البرّاقة!
‏يا إلهي. مسابقة حاسمة.
‏أعلم. أنا متوترة جدًا ‏لدرجة أن دواليبي تتصبّب عرقًا.
‏كفى. يمكن أن ننجح. ‏يجب أن نركز فقط ونعمل كفريق.
‏لنقُل هتاف فريق "قطط غابي" لآخر مرة. ‏مستعدون؟
‏هيّا يا "قطط غابي"!
‏حسنًا يا رفاق. ضبطنا المؤقت الرسمي.
‏اتّخذوا أماكنكم.
‏استعدوا.
‏ابحثوا عن الكرات البرّاقة!
‏حسنًا، لنبدأ البحث.
‏أخبروني لو وجدتم كرة برّاقة.
‏أراها أيضًا. هيا بنا!
‏يبدو أن "غابي" لمحت واحدة ‏في مكان مرتفع.
‏ولكن يبدو أن اثنتين من فريق "دودادز" ‏يطاردانها أيضًا.
‏فريق "دودادز" لا يعملان كفريق.
‏حصلنا عليها!
‏"1-1"
‏وفريق "قطط غابي" في المقدّمة.
‏ساعدوني في البحث.
‏أبلغوني عندما ترون كرة برّاقة.
‏أراها.
‏لننطلق نحوها!
‏عضوة الـ"دودادز" الخضراء تراها أيضًا. ‏يجب أن نسرع.
‏"بورشا" منطلقة!
‏حظي سيىء. ‏يجب أن نبحث عن واحدة أخرى.
‏النتيجة متعادلة.
‏وجد فريق "دودادز" كرة أخرى!
‏فريق "دودادز" في المقدّمة!
‏"حضون" يبحث عن كرة أخرى.
‏وجد واحدة!
‏تعادل مجددًا.
‏عضو الـ"دودادز" البرتقالي ‏وجد واحدة أيضًا.
‏عادوا إلى المقدّمة.
‏ولكن ما هذا؟
‏تعادلت "بورشا"!
‏ليس لفترة طويلة.
‏يجب أن نلحق بهم. هيّا!
‏أراها!
‏رائع!
‏كلا! يجب أن نحصل عليها!
‏سأطاردها!
‏مَن سيحصل على الكرة البرّاقة؟
‏"غابي" معها الكرة!
‏مرحى!
‏تعادل الفريقان!
‏وأوشك الوقت على الانتهاء.
‏هل سيتمكّن أيّ فريق من العثور ‏على كرة أخرى للفوز؟
‏نحتاج إلى كرة أخرى وبسرعة.
‏أبلغوني لو وجدتم كرة برّاقة أخرى.
‏أراها!
‏يبدو أن "حضون" لمح الجائزة الكبرى.
‏ولكن لا! عضوة الـ"دودادز" الخضراء تنطلق!
‏هل رأيتم ذلك؟
‏أيمكن أن يخرج أيّ منهما ‏بكرة برّاقة قبل الجرس؟
‏كلاهما حصل على كرتين برّاقتين!
‏انتهت المسابقة بالتعادل!
‏انتظروا. أيمكن ذلك؟
‏وجد "حضون" 3 كرات برّاقة!
‏لا أصدق. أرى ذلك بعينيّ وما زلت لا أصدق.
‏رائع!
‏نجحنا!
‏"1-1"
‏"2-1"
‏فاز فريق "قطط غابي" ‏بدورة الألعاب المياوذهلة!
‏يا له من فوز رائع!
‏نجحنا يا رفاق!
‏مذهل!
‏رائع!
‏تهانئي يا فريق "قطط غابي".
‏هذا العام، الكأس لكم.
‏رائع!
‏نجحنا!
‏عملنا كفريق وفُزنا بالكأس.
‏أتتذكّران عندما شعرنا بخيبة أمل العام ‏الماضي وقت خسارتنا؟
‏أتذكّر بالتأكيد.
‏كان ذلك محبطًا جدًا.
‏أعتقد أن هذا ما يشعر به ‏فريق "دودادز" الآن.
‏لنذهب ونحاول إضفاء البهجة عليهم.
‏أجل!
‏يا فريق "دودادز". بذلتم مجهودًا رائعًا.
‏أجل. كنتم مذهلين.
‏أجل!
‏أتريدون القفز بالحبال معنا؟
‏"قفز
‏قفز"
‏- شاهدوا هذا! ‏- "قفز"
‏أعتقد أن فريق "دودادز" يشعر بتحسّن كبير.
‏هيّا يا فريق "دودادز"!
‏"قفز
‏قفز"
‏أنا فخورة جدًا لأننا فُزنا أخيرًا ‏بأول دورة للألعاب المياوذهلة.
‏لم نكن لننجح بدونكم.
‏أشكركم على وجودكم في فريقنا.
‏هل أنتم مستعدون لمفاجأة أخرى؟
‏"قطّ (غابي)
‏قطّ (غابي)
‏قطّ (غابي) اليوم!"
‏إنها أنا، "بورشا".
‏"المحرك يخرخر وستداعب الرياح شعركم
‏سأقوم بتوصيلكم إلى أيّ مكان ‏تريدون الذهاب إليه
‏هذه السيارة القططية ستذهب بعيدًا
‏مستعدة للتحرك
‏لأن لكل طريق حكاية
‏وأريد أن أتسابق وأضحك
‏سنستمتع جدًا بوقتنا
‏لنخرج في جولة
‏اضغطوا على الدوّاسة واستعدوا للطيران
‏لنخرج في جولة
‏أشعر باقتراب المغامرة
‏حان وقت الانطلاق
‏أحب أن أتظاهر بأنني سيارة أجرة ‏أو قطار
‏سيارة إطفاء أو طائرة أسرع من الصوت
‏الانطلاق بحماسة
‏مستعدون للتحرك
‏لأن لكل طريق حكاية
‏وأريد أن أتسابق وأضحك
‏سنستمتع جدًا بوقتنا
‏لنخرج في جولة
‏اضغطوا على الدوّاسة واستعدوا للطيران
‏لنخرج في جولة
‏أشعر باقتراب المغامرة
‏حان وقت الانطلاق
‏لنخرج في جولة"
‏لا أصدق أننا فُزنا أخيرًا ‏بكأس دورة الألعاب المياوذهلة.
‏أشكركم على كل مساعدتكم ‏ولأنكم كنتم جزءًا من فريقنا أيضًا.
‏لم نكن لننجح بدونكم.
‏عودوا المرّة القادمة لنفتح مفاجأة ‏أخرى من بيت الدمى. إلى اللقاء!
‏ترجمة "مي جمال"