‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào!
‎Pandy và I mới vẽ đá mới cho ‎Khu Vườn Việc Tốt.
‎Thấy không?
‎Khi Pandy làm việc tốt,
‎như giúp ai đó hay làm điều tốt,
‎bọn tớ vẽ một viên mới.
‎Như viên này. ‎Pandy giúp tớ dọn giường sáng nay.
‎Cảm ơn Pandy.
‎Đây là khi Pandy giúp Cá Mèo dọn bãi biển.
‎Đây là lần bọn tớ trông Mèo hamster.
‎Chúng rất dễ thương, nhưng hơi nhiều.
‎Pandy, cậu luôn tìm cách giúp đỡ,
‎và tớ rất thích điều đó ở cậu.
‎- Ôm nào. ‎- Meo, meo, meo
‎Đó cũng là thứ tớ thích!
‎Quà từ Nhà Búp bê. Đi xem là gì nào.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Được rồi. Để xem hôm nay ‎Hòm thư Meo Meo có gì nào.
‎Nhìn này!
‎Hộp Bất Ngờ Mèo Con ‎trông như Mẹ Mèo Hộp vậy.
‎Trang phục của Hướng đạo Mèo này. ‎Nhìn này?
‎Khăn của cô ấy nè.
‎Đầy huy hiệu vì cô ấy là Đội trưởng.
‎Có bao nhiêu nhỉ?
‎Xem bên trong nào.
‎Là khăn này!
‎Khăn của Hướng đạo Mèo!
‎Có cho cậu nữa này, Pandy.
‎Đeo vào thôi.
‎Tớ nghĩ là đeo thế này.
‎Đến lượt cậu, Pandy.
‎Được rồi.
‎Luồn đuôi qua nào,
‎quàng qua Túi Pandy,
‎và xong.
‎Tớ biết để làm gì rồi.
‎Bọn tớ sẽ làm Hướng đạo Mèo một ngày!
‎Thật nóng lòng được gài huy hiệu đầy khăn.
‎Nghe vần ghê.
‎Muốn theo bọn tớ làm Hướng đạo Mèo ‎ở Nhà Búp bê không?
‎Tuyệt! Đi thôi.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái ‎Rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tớ ở phòng thủ công. Vào đi!
‎Chào mừng đến Nhà Búp bê.
‎Thật mong chuyến phiêu lưu Hướng đạo Mèo.
‎Còn cậu, Pandy?
‎Pandy?
‎Bạn thấy Pandy chứ?
‎Hướng đạo Mèo ôm chầm!
‎Này Pandy. Khá đó.
‎Chào Gabby. Chào Pandy.
‎Chào Bé Mèo Hộp.
‎Tớ thích khăn Hướng đạo Mèo.
‎Chào mọi người.
‎Sẵn sàng phiêu lưu chưa?
‎Rồi ạ.
‎Mẹ Mèo Hộp, khăn của cô.
‎Có nhiều huy hiệu quá.
‎Cô đã kiếm huy hiệu rất lâu.
‎Con sẽ có thôi.
‎Hôm nay bọn con cũng sẽ ‎có huy hiệu chứ Mẹ?
‎Đúng thế, con yêu của mẹ.
‎Hôm nay, tất cả sẽ làm Hướng đạo Mèo
‎và kiếm huy hiệu cài khăn.
‎Cháu sẵn sàng rồi.
‎Mang huy hiệu lên nào.
‎Hướng đạo Mèo sẽ kiếm huy hiệu ‎nhờ học điều mới…
‎Bọn cháu thích học điều mới.
‎…và giúp đỡ.
‎Và giúp đỡ.
‎Các cháu sẽ là Hướng đạo Mèo giỏi.
‎Hôm nay, ta sẽ học rất nhiều điều mới
‎về một người rất cần ta giúp.
‎Me-hoo?
‎Là Bé Cú Mèo nhỏ.
‎Chào, Cú Mèo nhỏ.
‎Me-hoo?
‎Đáng yêu quá.
‎Bọn cô tìm thấy nó ở cửa sổ sáng nay.
‎Hẳn là nó đi chơi rồi lạc Mẹ Cú Mèo.
‎Ta sẽ đưa cậu ấy đến Vườn Cổ Tích
‎và giúp cậu ấy tìm mẹ.
‎Đừng lo nhé. Hướng đạo Mèo sẽ giúp cậu.
‎Me-hoo?
‎Sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu đầu tiên chưa?
‎- Rồi ạ! ‎- Cháu sẵn sàng.
‎Con nữa.
‎Me-hoo!
‎Ta còn chờ gì nữa?
‎Đến Vườn Cổ Tích và tìm Mẹ Cú Mèo thôi.
‎Từ đã, Pandy.
‎Còn một điều nữa là ‎Hướng đạo Mèo luôn phải chuẩn bị sẵn.
‎Ta sẽ đi bộ khắp vườn, tìm Mẹ Cú Mèo,
‎nên sẽ cần mang đồ ăn nhẹ và nước.
‎Đồ ăn nhẹ?
‎Thêm lý do để thành Hướng đạo Mèo.
‎Chắc Mèo Bánh có thể giúp ta làm đồ ăn.
‎Hướng đạo Mèo, vào bếp thôi!
‎Me-hoo!
‎Mừng cậu gia nhập.
‎Hướng đạo Mèo sẽ giúp mọi người.
‎Ta sẽ tìm mẹ của Bé Cú Mèo.
‎Hướng đạo Mèo đi loanh quanh
‎Ta sẽ tìm Mẹ Cú Mèo
‎Hướng đạo Mèo
‎Meo, meo, meo ‎Meo, meo, meo
‎Hướng đạo Mèo
‎Meo, meo, meo, meo, meo, meo
‎Chào, Hướng đạo Mèo.
‎- Mèo Bánh. ‎- Me-hoo?
‎Me-hoo?
‎Ai đây thế?
‎Đây là Bé Cú Mèo.
‎Me-hoo!
‎Bọn tớ đang đến Vườn Cổ Tích ‎để giúp cậu ấy tìm Mẹ Cú Mèo.
‎Ừ. Hướng đạo Mèo luôn chuẩn bị sẵn ‎nên bọn tớ cần mang theo đồ ăn nhẹ.
‎Cậu giúp được chứ, Bánh Mèo?
‎Quá tuyệt!
‎Tớ giỏi làm đồ ăn nhẹ lắm.
‎Chắc Bánh ăn vặt Hướng đạo Mèo sẽ hợp đấy.
‎Nghe có vẻ ngon.
‎Hoo, me-hoo!
‎- Ta làm thế nào? ‎- Thì…
‎Được rồi.
‎Để làm Bánh ăn vặt,
‎ta cần hạt granola,
‎việt quất non và hạt hướng dương.
‎Và để gắn kết các nguyên liệu,
‎đã có bơ hướng dương.
‎Đã đỡ được!
‎Rồi. Bắt đầu thôi.
‎Trước tiên, tớ sẽ đổ hạt granola vào bát.
‎Rồi cho thêm bơ hướng dương.
‎Sau đó ta…
‎Trộn đều, trộn đều
‎Trộn granola với bơ hướng dương.
‎Trộn đều, trộn đều
‎Mỗi người có hai thìa.
‎Một thìa này, thêm thìa nữa
‎Một thìa, một thìa ‎Thìa nữa, thìa nữa
‎Giờ đến phần tớ thích rồi.
‎Mọi người, hãy viên Bánh ăn vặt.
‎Viên bánh, viên bánh nào
‎Tớ nặn hình tròn này.
‎Ôi.
‎Hãy viên tiếp thôi.
‎Giờ, để hoàn thành,
‎thêm chút việt quất non ‎và hạt hướng dương.
‎Việt quất và hướng dương
‎Bánh sẽ thêm giòn và ngọt.
‎Việt quất và hướng dương
‎Hãy viên tiếp nào.
‎Viên bánh, viên bánh nào
‎Me-hoo!
‎Viên bánh, viên bánh nào
‎Bỏ vào túi cho chuyến đi.
‎Bỏ vào túi, bỏ vào túi
‎Và điều tuyệt nhất là, ‎Bé Cú Mèo cũng ăn được.
‎Ngon!
‎Cậu ấy thích đấy.
‎Của cậu đây.
‎Cảm ơn Mèo Bánh.
‎OK, Hướng đạo Mèo. Nước đây nhé.
‎Ta đã chuẩn bị xong rồi.
‎Đoán xem? Các cháu có huy hiệu đầu tiên.
‎Huy hiệu Túi Đồ ăn.
‎Huy hiệu Túi Đồ ăn?
‎Thật không tin được!
‎- Một cho Bé Mèo Hộp. ‎- Cảm ơn mẹ!
‎Một cho Gabby.
‎Và một cho Pandy.
‎Huy hiệu Túi Đồ ăn ‎là huy hiệu yêu thích của tớ.
‎Pandy, đó là huy hiệu duy nhất của cậu.
‎Ừ, nhưng tớ vẫn thích nó nhất.
‎Giờ ta đi tìm mẹ cậu thôi.
‎Me-hoo!
‎Hướng đạo Mèo, đến vườn thôi!
‎Hướng đạo Mèo, ta chuẩn bị
‎Ta mang theo đồ ăn đi mọi nơi
‎Hướng đạo Mèo
‎Meo, meo, meo ‎Meo, meo, meo
‎Hướng đạo Mèo
‎Này, coi chừng chứ!
‎Chào Tiên Mèo.
‎Chào Hướng đạo Mèo.
‎Me-hoo.
‎Bạn nhỏ này là ai?
‎Bé Cú Mèo. Cậu ấy đi lạc, ‎bọn tớ đang tìm mẹ cậu ấy.
‎Tớ biết Cú Mèo sống tận ‎phía bên kia Suối Cổ Tích.
‎Các cậu cứ đi theo đường đó sẽ đến.
‎Cảm ơn, Tiên Mèo.
‎Chúc may mắn!
‎Hướng đạo Mèo tiếp tục tìm
‎Dấu chân của Mẹ Cú Mèo
‎Hướng đạo Mèo
‎Meo, meo, meo ‎Meo, meo, meo
‎Hướng đạo Mèo
‎Meo, meo, meo, meo, meo, meo
‎Nhìn kìa! Dấu chân động vật.
‎Có vẻ có ba loại dấu khác nhau,
‎mỗi dấu đi một đường khác nhau.
‎Một trong số này chắc là Mẹ Cú Mèo.
‎Có thể dùng kỹ năng Hướng đạo Mèo
‎để tìm ra dấu chân của Mẹ Cú Mèo.
‎Ta sẽ biết cần đi đường nào.
‎Ý hay đó, Gabby.
‎Dấu chân cô ấy như nào hả mẹ?
‎Giống dấu chân của Bé Cú Mèo vậy.
‎Me-hoo?
‎Bé Cú Mèo?
‎- Được chứ? ‎- Me-hoo.
‎Dấu chân ta đang tìm có một hình tròn,
‎với ba ngón chữ nhật.
‎Nom giống khoai tây chiên.
‎Pandy, cậu đói rồi à?
‎Chắc chỉ cần một miếng ‎Bánh ăn vặt dọc đường thôi.
‎Nào, Hướng đạo Mèo,
‎luyện kỹ năng theo dấu thôi.
‎Hãy nhớ dấu vết ta đang tìm. ‎Một hình tròn và ba hình chữ nhật.
‎Xem dấu đầu tiên nào.
‎Dấu này có một hình tròn ‎với ba ngón chữ nhật không?
‎Không. Là một hình tam giác ‎và ba ngón chữ nhật.
‎Tớ sẽ xem dấu tiếp theo.
‎Có một hình tròn ‎với ba ngón chữ nhật không?
‎Không. Là một hình tròn, ‎nhưng ngón chân hình vuông.
‎Không phải dấu chân Mẹ Cú Mèo.
‎Đi nào, Bé Cú Mèo. Xem dấu tiếp theo thôi.
‎Có một hình tròn ‎với ba ngón chữ nhật không?
‎Có!
‎Là dấu chân của mẹ cậu đó.
‎Me-hoo! Mẹ!
‎Giỏi lắm, Hướng đạo Mèo! ‎Giờ ta biết đi đường nào rồi.
‎Các cháu có thêm một huy hiệu.
‎Huy hiệu Dò đường.
‎Cảm ơn mẹ!
‎Các cháu đã biết dấu chân Cú Mèo ‎và cách dò đường.
‎Me-hoo!
‎Của cháu, Gabby.
‎Cháu đang lấp đầy khăn!
‎Giờ hãy đi theo dấu vết và tìm mẹ thôi.
‎Me-hoo!
‎Hướng đạo Mèo đi loanh quanh
‎Ta đang tìm Mẹ Cú Mèo
‎Hướng đạo Mèo
‎Meo, meo, meo ‎Meo, meo, meo
‎Hướng đạo Mèo
‎Meo, meo, meo, meo, meo, meo
‎Hết đường rồi.
‎Nhưng nhìn kìa! Con đường ‎lại bắt đầu phía bên kia suối.
‎Có vẻ ta cần tìm cách đi qua suối.
‎Các cháu thấy sao?
‎Hay ta xây gì đó ạ.
‎Ý hay đấy, Bé Mèo Hộp.
‎Hãy tìm quanh và xem ‎có thể tìm gì để xây nhé.
‎Me-hoo!
‎Ta có thể chất đống lá lên suối ‎rồi bước lên.
‎Nếu ném đá xuống suối,
‎chắc ta có thể bước lên ‎để sang bờ bên kia.
‎Que gỗ.
‎Ta có thể đặt que trên nước ‎rồi bước qua suối.
‎Con tìm được gì?
‎Con tìm được lá.
‎Cháu tìm được đá.
‎Cháu tìm được que.
‎Được rồi.
‎Để Hướng đạo Mèo thử nào.
‎Tớ thử đây!
‎Chúng trôi mất rồi.
‎Có vẻ ta không đi được trên lá rồi.
‎Không sao, Bé Mèo Hộp. ‎Để xem đá có tác dụng không.
‎Ôi, không! Chìm hết rồi!
‎Chắc nước quá sâu để có thể đi qua đá.
‎Chắc que gậy được đó.
‎Không. Que cũng không được.
‎Thử cái khác đi.
‎Ừ, thử que dài hơn.
‎Được rồi! Que dài hơn chạm đến bên kia! ‎Hãy lấy que dài nhé.
‎Me-hoo!
‎Xin lỗi. Cho đi nhờ.
‎Tớ có một này.
‎Được đó!
‎Thêm cái nữa. Xong.
‎Cầu xây xong rồi!
‎Me-hoo!
‎Ừ.
‎Lá thì trôi mất, đá thì chìm,
‎nhưng bọn tớ không hề bỏ cuộc.
‎Các cháu đã thành công và ‎có Huy hiệu Hướng đạo Mèo Xây dựng.
‎Tuyệt quá!
‎Là việc nhóm tốt lắm, Hướng đạo Mèo.
‎Xem Huy hiệu Xây dựng này.
‎Nào, Hướng đạo Mèo, qua cầu thôi
‎và tiếp tục tìm Mẹ Cú Mèo.
‎Bọn tớ hợp tác như một nhóm
‎Và xây cầu để đi qua con suối đó
‎Hướng đạo Mèo
‎Meo, meo, meo ‎Meo, meo, meo
‎Hướng đạo Mèo
‎Meo, meo, meo, meo, meo, meo
‎Lối này!
‎Mẹ ơi. Đường lại chia ra rồi.
‎Làm thế nào để biết đi đường nào?
‎Me-hoo.
‎Mẹ Cú Mèo hẳn đã bay dọc một đường.
‎Me-hoo.
‎Đừng lo, Bé Cú Mèo. ‎Ta sẽ tìm ra đường mẹ cậu.
‎Ừ. Không ai từ bỏ Bé Cú Mèo.
‎Tớ luôn bên cậu.
‎Me-hoo.
‎Vậy nếu không có dấu chân ‎thì ta biết đi đường nào?
‎Chắc ta có thể nghe tiếng "me-hoo" ‎của Mẹ Cú Mèo.
‎Me-hoo, me-hoo!
‎Nghe thử xem.
‎Phải Mẹ Cú Mèo không?
‎Không. Nghe giống tiếng vịt.
‎Vậy không phải đường đó.
‎Thử tiếp nào.
‎Mẹ Cú Mèo đi đường này sao?
‎Phải Mẹ Cú Mèo không?
‎Không. Là tiếng gà trống.
‎Hãy lắng nghe tiếng "me-hoo" ‎của Mẹ Cú Mèo ở đường này nào.
‎Me-hoo!
‎Nghe thấy không?
‎Me-hoo!
‎Phải Mẹ Cú Mèo không?
‎Có! Đây là đường đúng.
‎Giỏi lắm, Hướng đạo Mèo.
‎Ta làm được rồi!
‎Ta đã tìm ra đường đến Mẹ Cú Mèo.
‎Me-hoo!
‎Rồi, Hướng đạo Mèo,
‎các cháu làm Đội trưởng rất tự hào, ‎và có được huy hiệu khác.
‎Huy hiệu Lắng nghe.
‎Tuyệt ghê!
‎Con thấy rất tự hào.
‎Của cháu đây, Gabby.
‎Cảm ơn cô.
‎Đi tìm mẹ cậu thôi.
‎Me-hoo!
‎Ta chú ý lắng tai nghe mọi thứ
‎Ta rất giỏi lắng nghe
‎Hướng đạo Mèo
‎Meo, meo, meo ‎Meo, meo, meo
‎Đây rồi!
‎Đây là Cây Tổ Cú.
‎Mẹ Cú Mèo hẳn ở một trong những cây này.
‎Me-hoo!
‎Bé Cú Mèo. ‎Ta cần nói cho mẹ cháu là cháu đã về.
‎Cháu có cách gọi riêng cho mẹ chứ?
‎Me-hoo!
‎Me-me-me-hoo-hoo!
‎Me-me-me-ha-ha!
‎Me-me-me-hoo-ha-hoo-ha-hoo!
‎Đặc biệt thật đó.
‎Có thể dạy bọn tớ để ta cùng gọi không?
‎Me-hoo!
‎Cùng kêu tiếng Cú Mèo nào.
‎Me-me-me-hoo-hoo!
‎Me-me-me-ha-ha!
‎Me-me-me-hoo-ha-hoo-ha-hoo!
‎Có gì động đậy kìa!
‎Me-hoo?
‎Mẹ Cú Mèo!
‎Me-hoo!
‎Me-hoo! Me-hoo, Mẹ!
‎Thật mừng là cậu đã về với mẹ, Bé Cú Mèo.
‎Tớ không muốn cách xa mẹ tớ đâu.
‎Me-hoo.
‎Không có gì, Mẹ Cú Mèo.
‎- Các cháu biết không? ‎- Sao ạ?
‎Các cháu là những Hướng đạo Mèo giỏi nhất.
‎Hôm nay, tất cả nên tự hào về mình.
‎Còn một huy hiệu cuối cùng ‎cho các cháu đây.
‎Huy hiệu Giải cứu Cú Mèo!
‎Hướng đạo Mèo Bé Mèo Hộp.
‎Hướng đạo Mèo Pandy.
‎Và Hướng đạo Mèo Gabby.
‎Nhìn này, là Bé Cú Mèo.
‎Me-hoo!
‎Khăn của ta đã đầy huy hiệu rồi.
‎Ta đã làm được!
‎- Ai muốn Bánh ăn vặt? ‎- Me-hoo-hoo!
‎Me-hoo!
‎Me-hoo-hoo!
‎- Ngon quá. ‎- Tớ nữa!
‎Cuộc phiêu lưu Hướng đạo Mèo tuyệt vời.
‎Thật vui vì bạn cùng đi.
‎Cùng đón bất ngờ nữa nhé!
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày!
‎Là tớ, Gabby!
‎Này Mèo Gabby.
‎Cùng hát ca khúc ưa thích của tớ nhé?
‎Lên nào!
‎Chơi trong phòng tớ, chỉ bạn và tớ
‎Quà của Nhà Búp bê, sẽ là gì?
‎- Chơi ở ‎- Nhà Búp bê của Gabby!
‎- Nói về ‎- Nhà Búp bê của Gabby!
‎Véo tai trái ‎Rồi véo tai phải
‎Làm kiểu tóc mà ta thích
‎Cầu vồng, ngân hà, mèo, bóng bay
‎Xem bước nhảy tuyệt cú mèo này
‎Bạn không muốn đi sao
‎Đầy bong bóng xà phòng ‎Và cốm canxi?
‎Nếu có gì ta không biết
‎Không sao, cứ thử thôi!
‎Này Gabby
‎Hãy gặp ở Nhà Búp bê
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎Mèo Bánh, Mèo Cá và Tiên Mèo
‎Làm những món ngon và ăn chung nhé?
‎Mèo Chuột đua với Mèo Siêu Tốc
‎- Nhạc sĩ Cỏ Mèo ‎- Phiêu nào
‎Gia đình Mèo Hộp thích đồ thủ công
‎- Mèo Gối luôn ‎- Ngủ!
‎- Mơ về ‎- Nhà Búp bê của Gabby!
‎- Chơi ở ‎- Nhà Búp bê của Gabby!
‎Bạn không muốn đi sao?
‎- Sẽ chơi cả ngày ‎- Khi vườn nảy nở
‎Nếu có gì ta không biết
‎- Không sao ‎- Cứ thử thôi!
‎Này Gabby
‎Này Mèo Gabby.
‎- Chơi ở Nhà Búp bê ‎- Dĩ nhiên.
‎Này Gabby
‎Chơi thôi!
‎Cho họ thấy ta chơi như nào
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Chơi ở Nhà Búp bê ‎- Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎Tớ chẳng muốn đi đâu nữa
‎Này Gabby
‎Meo
‎Hôm nay, tớ rất thích ‎làm Hướng đạo Mèo với bạn.
‎Xem những huy hiệu ta kiếm được này.
‎Tớ thích nhất là Huy hiệu Giải cứu Cú Mèo.
‎Tớ nghĩ có lẽ Pandy thích nhất là ‎Huy hiệu Túi Đồ ăn.
‎Đúng không, Pandy?
‎Cậu đón xem!
‎Nhớ quay lại, ta sẽ mở thêm ‎Quà từ Nhà Búp bê. Tạm biệt!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen