1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miyav, miyav

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hey, Gabby

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Hayal Evi'ne gidelim

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
Hey, Gabby

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,527
Ufak ufak yaşayalım miyavda

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,112
Miyav, miyav

8
00:00:29,195 --> 00:00:30,071
Miyav

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Miyav, miyav

10
00:00:31,489 --> 00:00:32,365
Miyav

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Miyav, miyav

12
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
Hey, Gabby

13
00:00:37,078 --> 00:00:39,748
-Nedir büyük sürpriz?
-Miyav, miyav

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
Haydi ufalalım ve içeri girelim

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Hey, Gabby

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,503
Miyav

17
00:00:48,256 --> 00:00:49,132
Merhaba!

18
00:00:49,215 --> 00:00:53,094
Pandy ile İyilik Bahçesi için
yeni bir taş boyuyoruz.

19
00:00:53,178 --> 00:00:54,053
Bakın.

20
00:00:54,137 --> 00:00:56,055
Pandy ne zaman iyilik yapsa,

21
00:00:56,139 --> 00:00:58,391
birine yardım etse veya
hoşluk yapsa,

22
00:00:58,475 --> 00:01:00,226
bahçe için taş boyuyoruz.

23
00:01:00,810 --> 00:01:02,187
Bunun gibi.

24
00:01:02,270 --> 00:01:05,648
Pandy yatağı toplamama yardım etti.
Sağ ol Pandy.

25
00:01:07,484 --> 00:01:11,988
Bu da, Süslü Kedi’ye sahili
temizlemede yardım ettiği içindi.

26
00:01:13,573 --> 00:01:17,619
Bu da Hamster Kediciklere
bakıcılık yaptığımız zamandan.

27
00:01:17,911 --> 00:01:21,372
O tüy yumakları hem sevimli hem
de afacanlar.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,875
Pandy, her zaman yardıma hazırsın,

29
00:01:23,958 --> 00:01:26,377
bu da en sevdiğim yönlerinden biri.

30
00:01:26,461 --> 00:01:28,296
-Gel buraya.

31
00:01:28,379 --> 00:01:30,048
Sevdiğim bir şey daha!

32
00:01:30,131 --> 00:01:33,009
Hayal Evi teslimatı!
Bakalım ne gelmiş?

33
00:01:43,478 --> 00:01:47,482
Pekâlâ, bakalım miyav miyav posta
kutumuza ne gelmiş?

34
00:01:50,443 --> 00:01:51,945
Vay canına!

35
00:01:52,654 --> 00:01:54,030
Şuna bakın!

36
00:01:54,739 --> 00:01:58,451
Kedicik sürpriz kutumuz
Anne Karton Kedi’ye benziyor!

37
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Üstünde İzci Kedi üniforması bile var.
Bakın.

38
00:02:02,372 --> 00:02:03,790
Bu onun kuşağı.

39
00:02:03,873 --> 00:02:06,668
Rozetlerle dolu çünkü o bir İzci lideri!

40
00:02:06,751 --> 00:02:08,211
Bakın ne kadar çok!

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,879
Bakalım içinde ne var.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,509
Bu bir kuşak!

43
00:02:14,592 --> 00:02:16,594
İzci Kedi kuşağı!

44
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Senin için de bir tane var Pandy.

45
00:02:19,639 --> 00:02:20,723
Hadi takalım!

46
00:02:21,516 --> 00:02:23,101
Galiba şöyle olacak.

47
00:02:24,894 --> 00:02:27,313
Tamam, sıra sende Pandy.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,608
Tamam.

49
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
Önce kuyruğunu geçirelim,

50
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Pandy çantandan da geçirelim

51
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
İşte oldu!

52
00:02:41,536 --> 00:02:43,830
Galiba bunun anlamını biliyorum.

53
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
Bir günlüğüne izci kediler olacağız!

54
00:02:47,167 --> 00:02:50,837
Kuşağımızı rozetle doldurmak için
sabırsızlanıyorum.

55
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
Hey, iyi dedim!

56
00:02:53,214 --> 00:02:57,010
Hayal Evi'nde izci kedi macerasına
katılır mısınız?

57
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
Harika! Hadi gidelim!

58
00:03:00,179 --> 00:03:01,890
Ufalma vakti!

59
00:03:03,308 --> 00:03:05,685
Bir çimdik sola
Bir çimdik sağa

60
00:03:05,768 --> 00:03:08,730
Pandy yakaladım seni
Sıkı tutun!

61
00:03:12,483 --> 00:03:15,028
Burada, el işi odasındayım! Gelsenize!

62
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
Hayal Evi’me hoş geldiniz!

63
00:03:18,948 --> 00:03:21,951
İzci Kedi maceramız için çok heyecanlıyım.

64
00:03:22,035 --> 00:03:23,202
Peki ya sen Pandy?

65
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
Pandy?

66
00:03:26,205 --> 00:03:27,749
Pandy’yi gördünüz mü?

67
00:03:28,791 --> 00:03:31,336
İzci Kedi sarılma saldırısı!

68
00:03:33,504 --> 00:03:36,007
Merhaba Pandy. Çok iyi atladın.

69
00:03:36,090 --> 00:03:37,884
Selam Gabby. Selam Pandy.

70
00:03:37,967 --> 00:03:39,302
Karton Yavru Kedi.

71
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
İzci Kedi kuşaklarınızı beğendim.

72
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Herkese merhaba.

73
00:03:43,014 --> 00:03:45,683
İlk İzci Kedi maceranıza hazır mısınız?

74
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
Sabırsızlanıyoruz!

75
00:03:47,185 --> 00:03:50,480
Vay canına,
İzci Kedi kuşağın inanılmaz!

76
00:03:51,105 --> 00:03:53,316
Üstünde o kadar çok rozet var ki!

77
00:03:53,399 --> 00:03:57,070
Bu rozetleri yıllarca çabalayarak
kazandım.

78
00:03:57,153 --> 00:03:58,279
Siz de kazanırsınız.

79
00:03:58,363 --> 00:04:01,658
Bugün kendi rozetlerimizi kazanacağız.
Değil mi anne?

80
00:04:01,741 --> 00:04:04,452
Aynen öyle, benim küçük, tatlı kartonum.

81
00:04:06,037 --> 00:04:10,792
Bugün, hepiniz birer İzci Kedi olacak
ve rozetler kazanacaksınız!

82
00:04:10,875 --> 00:04:12,794
Pekâlâ. Ben hazırım.

83
00:04:12,877 --> 00:04:14,462
Hadi rozetleri getirin!

84
00:04:14,545 --> 00:04:18,424
İzci Kediler, yeni şeyler öğrendikçe rozet
kazanır.

85
00:04:18,508 --> 00:04:20,301
Öğrenmeye bayılırız!

86
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Ve yardım ederek.

87
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
Yardım etmeyi severiz!

88
00:04:23,012 --> 00:04:25,348
Harika İzci Kediler olacaksınız!

89
00:04:25,431 --> 00:04:29,060
Bugün, yardıma ihtiyacı olan
bu küçük arkadaş hakkında

90
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
yeni şeyler öğreneceksiniz.

91
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
Mi-hu!

92
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
Bu, yavru bir Kedi-kuş!

93
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
Merhaba, küçük Kedi-kuş.

94
00:04:42,865 --> 00:04:44,659
Mi-hu!

95
00:04:44,742 --> 00:04:46,953
Gerçekten çok sevimli!

96
00:04:47,745 --> 00:04:50,290
Bu sabah onu pencere eşiğimizde bulduk.

97
00:04:50,373 --> 00:04:52,917
Annesinden ayrı düşüp kaybolmuş olmalı.

98
00:04:53,001 --> 00:04:57,588
Onu Peri Masalı Bahçesi'ne götürüp
annesini bulmasına yardım edelim!

99
00:04:57,672 --> 00:05:00,925
Merak etme küçük dostum.
İzci Kediler yanında.

100
00:05:01,134 --> 00:05:02,093
Mi-hu!

101
00:05:02,176 --> 00:05:05,138
İlk İzci Kedi maceranıza hazır mısınız?

102
00:05:05,221 --> 00:05:07,140
-Kesinlikle!
-Hazırım, evet!

103
00:05:07,223 --> 00:05:08,349
Ben de.

104
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
Mi-hu!

105
00:05:10,226 --> 00:05:11,519
Ne duruyoruz?

106
00:05:11,602 --> 00:05:15,773
Hadi bahçeye gidelim ve
Anne Kedi-kuş’u arayalım!

107
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Bekle, Pandy.

108
00:05:17,358 --> 00:05:22,613
İzci Kediler hakkında bir bilgi daha,
onlar her zaman hazırlıklıdır.

109
00:05:22,697 --> 00:05:26,159
Anne Kedi-kuş’u bulmak için bahçeyi
dolaşacağız.

110
00:05:26,242 --> 00:05:29,329
O yüzden yanımıza yiyecek ve su
almalıyız.

111
00:05:29,412 --> 00:05:30,955
Yiyecek mi?

112
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
İzci Kedi olmak için bir neden
daha!

113
00:05:34,709 --> 00:05:37,670
Cakey atıştırmalık yapmamıza yardım eder!

114
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
İzci Kediler, mutfağa gidiyoruz!

115
00:05:40,673 --> 00:05:42,341
Mi-hu!

116
00:05:42,925 --> 00:05:44,635
Aramıza hoş geldin.

117
00:05:44,719 --> 00:05:47,805
Biz İzci Kedileriz,
herkese yardım ederiz.

118
00:05:47,889 --> 00:05:50,391
Yavru Kedi-kuş’un annesini de bulacağız.

119
00:05:50,475 --> 00:05:53,144
İzci Kediler dolaşıyor

120
00:05:53,227 --> 00:05:56,022
Anne Kedi-kuş'u arıyor

121
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
İzci Kediler!

122
00:06:02,320 --> 00:06:03,988
İzci Kediler!

123
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
Merhaba İzci Kediler.

124
00:06:10,286 --> 00:06:11,954
-Merhaba Kekedi.
-Mi-hu!

125
00:06:14,040 --> 00:06:15,124
Mi-hu!

126
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Bu da kim?

127
00:06:16,542 --> 00:06:18,086
Bu yavru Kedi-kuş.

128
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Miya-hu, miya-hu!

129
00:06:22,048 --> 00:06:26,302
Anne Kedi-kuş’u bulmak için
Peri Masalı Bahçesi'ne gideceğiz.

130
00:06:26,385 --> 00:06:29,472
Evet! İzci Kediler her zaman
hazırlıklıdır.

131
00:06:29,555 --> 00:06:31,599
Bize atıştırmalık gerekiyor.

132
00:06:31,682 --> 00:06:33,601
Yardımcı olur musun Kekedi?

133
00:06:33,684 --> 00:06:35,853
Tatlı günışığı!

134
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
Atıştırmalık benim işim.

135
00:06:37,814 --> 00:06:41,901
Bence İzci Kedi Takip Lokmalıkları
tam size göre.

136
00:06:43,152 --> 00:06:45,571
-Kulağa nefis geliyor.
-Mi-hu!

137
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
-Nasıl yapacağız?
-Bakalım…

138
00:06:52,620 --> 00:06:53,454
Tamam.

139
00:06:53,538 --> 00:06:55,957
İzci Kedi Takip Lokmalıkları için
bize,

140
00:06:56,040 --> 00:06:57,917
Granola gerekecek.

141
00:06:58,209 --> 00:07:01,712
Mini yaban mersini ve ay çekirdeği de.

142
00:07:03,297 --> 00:07:06,801
Sonra hepsini bir araya getirmek için de

143
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
ay çekirdeği ezmesi!

144
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
Tamamdır.

145
00:07:12,098 --> 00:07:14,475
Pekala, hadi başlayalım.

146
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Önce kaseye biraz granola döküyorum.

147
00:07:20,022 --> 00:07:22,817
Sonra ay çekirdeği ezmesini ekliyorum.

148
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
Sonra da hepsini…

149
00:07:26,946 --> 00:07:28,948
Karıştır, karıştır.

150
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
Granolayı ezmeyle karıştır.

151
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
Karıştır, karıştır.

152
00:07:33,494 --> 00:07:35,788
Şimdi, herkes iki kaşık alacak.

153
00:07:35,872 --> 00:07:37,748
Kaşıkla-hop, kaşıkla-hop!

154
00:07:37,832 --> 00:07:40,668
Kaşıklayalım ve kaşık ve
kaşık-kaşık-kaşıkla!

155
00:07:40,751 --> 00:07:43,337
Şimdi en sevdiğim kısma geldik.

156
00:07:43,421 --> 00:07:45,756
Herkes lokmaları yuvarlayacak.

157
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
Yuvarla, yuvarla.

158
00:07:47,842 --> 00:07:50,344
Yuvarla, lokmaları yuvarla.

159
00:07:50,636 --> 00:07:52,138
Bakın, top yaptım.

160
00:07:53,139 --> 00:07:53,973
Tüh.

161
00:07:54,056 --> 00:07:55,641
Yuvarlamaya devam.

162
00:07:55,725 --> 00:07:57,685
Şimdi sıra son dokunuşta,

163
00:07:57,768 --> 00:08:00,855
mini yaban mersini ve ay çekirdeği
koyacağız.

164
00:08:02,440 --> 00:08:04,484
Yaban mersini ve ay çekirdeği!

165
00:08:04,567 --> 00:08:06,611
Çıtırlık ve tatlılık verecek.

166
00:08:06,694 --> 00:08:09,197
Yaban mersini ve ay çekirdeği!

167
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
Yuvarlamaya devam edin.

168
00:08:11,073 --> 00:08:13,493
Yuvarla, yuvarla.

169
00:08:13,701 --> 00:08:15,453
Mi-hu, mi-hu!

170
00:08:15,536 --> 00:08:17,580
Yuvarla, lokmaları yuvarla.

171
00:08:17,663 --> 00:08:19,874
Şimdi yürüyüş için poşetleyelim.

172
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
Poşetle, poşetle.

173
00:08:26,172 --> 00:08:30,843
En iyi tarafı da tam yavru Kedi-kuşlara
göre olmaları!

174
00:08:37,433 --> 00:08:38,851
Bence çok beğendi.

175
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
Alın bakalım!

176
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
Sağ ol Kekedi.

177
00:08:41,812 --> 00:08:44,565
Tamam, İzci kediler! Suyu aldım.

178
00:08:45,733 --> 00:08:49,237
İlk yürüyüşümüze hazırız.
Ve bilin bakalım ne oldu?

179
00:08:49,320 --> 00:08:50,905
İlk rozeti kazandınız.

180
00:08:50,988 --> 00:08:52,740
Atıştırmalık Hazırlama Rozeti.

181
00:08:52,823 --> 00:08:54,200
Atıştırmalık Hazırlama Rozeti mi?

182
00:08:54,283 --> 00:08:56,035
Beni kediliyorsunuz!

183
00:08:56,118 --> 00:08:59,330
-Biri Karton Yavru Kedi’ye.
-Teşekkür ederim!

184
00:08:59,413 --> 00:09:00,915
Biri Gabby’ye.

185
00:09:02,500 --> 00:09:04,252
Biri de Pandy’ye.

186
00:09:04,335 --> 00:09:08,172
Atıştırmalık Hazırlama Rozeti
en gözde rozetim oldu.

187
00:09:09,257 --> 00:09:12,051
Pandy, bu tek rozetin zaten.

188
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Evet, ama yine de gözdem bu!

189
00:09:15,012 --> 00:09:16,931
Artık anneni bulmaya hazırız.

190
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
Mi-hu!

191
00:09:18,683 --> 00:09:20,893
İzci Kediler, bahçeye!

192
00:09:20,977 --> 00:09:23,938
İzci Kediler hazırlar

193
00:09:24,021 --> 00:09:26,983
Her yere atıştırmalık götürürüz

194
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
İzci Kediler!

195
00:09:33,281 --> 00:09:34,949
İzci Kediler!

196
00:09:40,329 --> 00:09:42,081
Özür dilemelisin.

197
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
Selam, Peri Kedi.

198
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Selam İzci Kediler.

199
00:09:46,252 --> 00:09:47,211
Mi-hu.

200
00:09:48,921 --> 00:09:50,214
Bu ufaklık kim?

201
00:09:50,298 --> 00:09:54,051
Yavru Kedi-kuş. Kaybolmuş,
biz de annesini arıyoruz.

202
00:09:54,135 --> 00:09:59,056
Aslında Kedi-kuşlar Peri Masalı
Irmağı'nın diğer tarafında yaşarlar.

203
00:10:01,559 --> 00:10:05,146
Patikayı takip ederseniz
oraya varırsınız.

204
00:10:08,899 --> 00:10:10,985
-Sağ ol Peri Kedi.
-Bol şans!

205
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
İzci Kediler devam ediyor

206
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Anne Kedi-kuş’un izini arıyor

207
00:10:18,200 --> 00:10:19,910
İzci Kediler!

208
00:10:23,372 --> 00:10:25,333
İzci Kediler!

209
00:10:30,296 --> 00:10:32,506
Bakın! Ayak izleri!

210
00:10:36,135 --> 00:10:41,307
Görünüşe göre üç farklı iz var
ve her biri ayrı patikadan gidiyor.

211
00:10:42,391 --> 00:10:45,227
Bu izlerden biri kesin Anne Kedi-kuş'a
aittir.

212
00:10:45,311 --> 00:10:50,191
İzci Kedi becerilerimizi kullanarak
hangi iz ona ait anlayabiliriz.

213
00:10:50,274 --> 00:10:52,151
O zaman yolumuzu buluruz.

214
00:10:52,526 --> 00:10:54,362
Düşünme şeklini sevdim Gabby!

215
00:10:54,445 --> 00:10:57,448
Anne Kedi-kuş’un ayak izi nasıldır anne?

216
00:10:57,531 --> 00:11:00,826
Aslında, aynı yavru Kedi-kuş’unki gibidir.

217
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Mi-hu!

218
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
Yavru Kedi-kuş?

219
00:11:05,331 --> 00:11:06,791
-Göstersene.
-Mi-hu!

220
00:11:07,208 --> 00:11:10,211
Aradığımız ayak izinde
daire şekli var.

221
00:11:11,045 --> 00:11:12,880
Ve üç dikdörtgen parmak.

222
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Patates kızartmasına benziyorlar.

223
00:11:17,218 --> 00:11:20,304
Pandy? Yoksa şimdiden acıktın mı?

224
00:11:20,388 --> 00:11:24,642
Belki çantacıktan ufak bir Lokmalık
yiyebilirim!

225
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
Tamam, İzci Kediler.

226
00:11:29,438 --> 00:11:32,024
İz sürme becerilerini
gösterme vakti.

227
00:11:32,108 --> 00:11:36,737
Aradığımız izi unutmayın.
Bir daire ve üç tane dikdörtgen.

228
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
Hadi ilk ize bakalım.

229
00:11:40,491 --> 00:11:44,578
Bu izde bir daire ve üç tane dikdörtgen
var mı?

230
00:11:46,372 --> 00:11:50,334
Hayır. Bunda bir üçgen ve
üç dikdörtgen var.

231
00:11:50,918 --> 00:11:52,586
Diğer ize bakacağım.

232
00:11:53,712 --> 00:11:57,091
Bunda bir daire ve üç uzun dikdörtgen
var mı?

233
00:12:00,553 --> 00:12:05,766
Hayır. Bu bir daire ama
parmaklar kare, dikdörtgen değil.

234
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Bu anne Kedi-kuş'un izi değil.

235
00:12:08,018 --> 00:12:11,605
Gel yavru Kedi-kuş,
hadi diğer ize bakalım.

236
00:12:13,441 --> 00:12:17,153
Bu izde bir daire ve üç tane dikdörtgen
var mı?

237
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Evet!

238
00:12:20,948 --> 00:12:23,033
Bu, annenin ayak izi.

239
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
Mi-hu! Anne!

240
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Tebrik ederim, İzci Kediler!

241
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
Gideceğimiz yolu bulduk.

242
00:12:29,373 --> 00:12:33,919
Siz de bir rozet daha kazandınız.
İşte, İz Sürme Rozeti!

243
00:12:36,338 --> 00:12:37,423
Teşekkürler anne.

244
00:12:37,506 --> 00:12:41,760
Kedi-kuşun ayak izini ve nasıl iz
sürüleceğini öğrendiniz.

245
00:12:42,928 --> 00:12:44,221
Al bakalım, Gabby.

246
00:12:45,848 --> 00:12:47,641
Bakın, kuşağım doluyor.

247
00:12:47,725 --> 00:12:50,728
Hadi izleri takip edelim ve anneyi
bulalım!

248
00:12:50,811 --> 00:12:52,480
Mi-hu!

249
00:12:52,980 --> 00:12:55,483
İzci Kediler dolaşıyor

250
00:12:55,566 --> 00:12:58,152
Anne Kedi-kuş’u arıyor

251
00:12:59,361 --> 00:13:01,155
İzci Kediler!

252
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
İzci Kediler!

253
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
Olamaz. Patika burada sona eriyor.

254
00:13:14,084 --> 00:13:18,047
Baksanıza! Patika ırmağın karşı
tarafında devam ediyor.

255
00:13:19,089 --> 00:13:22,134
Karşıya geçmek için bir yol
bulmalıyız.

256
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Ne dersiniz İzci Kediler?

257
00:13:24,011 --> 00:13:25,971
Belki bir şey inşa edebiliriz.

258
00:13:26,639 --> 00:13:29,266
Harika bir fikir Karton Yavru Kedi.

259
00:13:29,350 --> 00:13:33,145
Tamam. Hadi etrafa bakıp inşa için malzeme
arayalım.

260
00:13:33,562 --> 00:13:35,189
Mi-hu!

261
00:13:36,649 --> 00:13:41,153
Belki suya bir yığın yaprak atıp
onların üstünde yürüyebiliriz.

262
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
Bu taşları ırmağa fırlatırsak

263
00:13:46,325 --> 00:13:49,411
üstlerine basarak karşıya geçebiliriz!

264
00:13:50,788 --> 00:13:51,830
Sopalar!

265
00:13:54,083 --> 00:13:58,170
Sopaları ırmağın üstüne koyup
onlara basarak geçebiliriz.

266
00:13:59,129 --> 00:14:00,214
Ne buldunuz?

267
00:14:00,297 --> 00:14:01,882
Ben yaprak buldum!

268
00:14:02,216 --> 00:14:03,467
Ben taş buldum!

269
00:14:04,385 --> 00:14:05,844
Ben sopa buldum!

270
00:14:05,928 --> 00:14:07,096
Tamamdır!

271
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Hadi İzci Kedi denemesi yapalım.

272
00:14:10,724 --> 00:14:11,934
Başlıyorum!

273
00:14:14,311 --> 00:14:16,146
Akıp gidiyorlar.

274
00:14:16,397 --> 00:14:19,108
Galiba yapraklar işimize yarmayacak.

275
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
İyi deneme Karton Yavru Kedi.

276
00:14:21,569 --> 00:14:23,654
Bakalım taşlar işe yarayacak mı?

277
00:14:29,034 --> 00:14:32,079
Ah olamaz! Taşların hepsi battı!

278
00:14:32,705 --> 00:14:36,125
Su, taşlara basıp yürümek için
fazla derinmiş.

279
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
Belki sopalar işe yarar.

280
00:14:41,338 --> 00:14:43,507
Hayır, onlar da işe yaramadı.

281
00:14:43,591 --> 00:14:45,050
Bir daha dene Pandy.

282
00:14:45,134 --> 00:14:47,303
Evet. Uzun olanı dene.

283
00:14:52,766 --> 00:14:57,354
İşe yaradı! Uzun sopa karşıya ulaştı!
Herkes uzun bir sopa alsın!

284
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
Mi-hu!

285
00:15:00,232 --> 00:15:02,234
Affedersiniz, geçiyorum.

286
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
Bir tane buldum.

287
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
İşe yarıyor!

288
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
Bir tane daha. İşte oldu.

289
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Bir köprü yaptık!

290
00:15:14,288 --> 00:15:15,164
Evet.

291
00:15:15,247 --> 00:15:17,833
Bazısı akıp gitti bazısı da battı

292
00:15:17,917 --> 00:15:20,836
ama vazgeçmedik ve işimize yarayanı
bulduk.

293
00:15:20,920 --> 00:15:25,299
Amacınıza ulaştınız ve
İzci Kedi İnşa Rozeti kazandınız.

294
00:15:25,382 --> 00:15:26,508
Evet!

295
00:15:27,009 --> 00:15:30,304
Harika bir ekip çalışmasıydı İzci Kediler.

296
00:15:33,807 --> 00:15:35,976
Vay canına. İnşa rozetime bakın.

297
00:15:36,060 --> 00:15:37,353
Tamam İzci Kediler.

298
00:15:37,436 --> 00:15:41,023
Hadi yeni köprümüzden geçip
anne Kedi-kuş’u arayalım.

299
00:15:41,607 --> 00:15:44,151
Ekip olarak birlikte çalıştık

300
00:15:44,234 --> 00:15:47,279
Irmağı geçmek için köprü inşa ettik

301
00:15:48,113 --> 00:15:49,740
İzci Kediler!

302
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
İzci Kediler!

303
00:16:01,752 --> 00:16:02,836
Bu taraftan.

304
00:16:06,715 --> 00:16:09,593
Anne bak, patika yine ayrılıyor.

305
00:16:09,677 --> 00:16:12,137
Hangisini seçeceğimizi nasıl bileceğiz?

306
00:16:14,765 --> 00:16:17,726
Anne Kedi-kuş bu patikalardan
birinden uçmuş.

307
00:16:19,979 --> 00:16:23,482
Merak etme, annenin nereye
gittiğini çözeceğiz.

308
00:16:23,565 --> 00:16:26,777
Evet! Kimse yavru Kedi-kuştan
vazgeçmeyecek.

309
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
Yanındayız dostum.

310
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
Miya-hu.

311
00:16:32,741 --> 00:16:36,120
İz yoksa hangi patikadan
gittiğini nasıl anlayacağız?

312
00:16:36,954 --> 00:16:40,541
Belki anne Kedi-kuşun seslenişini
duyabiliriz.

313
00:16:40,624 --> 00:16:43,210
Mi-hu, mi-hu!

314
00:16:43,919 --> 00:16:44,962
Hadi dinleyelim.

315
00:16:47,881 --> 00:16:49,383
Bu anne kedi-kuş mu?

316
00:16:50,551 --> 00:16:52,553
Hayır, ördek sesi gibiydi.

317
00:16:52,636 --> 00:16:54,847
Tamam, bu patikadan gitmemiş.

318
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
Diğerini deneyelim.

319
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
Anne Kedi-kuş bu patikada mı?

320
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
Bu ses anne Kedi-kuş'a benziyor mu?

321
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
Hayır, bu bir horoz.

322
00:17:09,737 --> 00:17:14,158
Kedi kulaklarınız anne Kedi-kuşun
seslenişine hazır olsun.

323
00:17:14,908 --> 00:17:17,703
Mi-hu! Mi-hu!

324
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
Duydunuz mu?

325
00:17:22,207 --> 00:17:24,835
Bu ses anne Kedi-kuş'un sesi mi?

326
00:17:25,419 --> 00:17:27,921
Evet! Doğru patika bu.

327
00:17:28,005 --> 00:17:30,174
Çok iyi duydunuz İzci Kediler.

328
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
Başardık!

329
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Anne Kedi-kuş’a giden yolu bulduk.

330
00:17:34,428 --> 00:17:36,472
Mi-hu!

331
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Pekâlâ, İzci Kediler,

332
00:17:38,140 --> 00:17:42,770
Lider İzcinizi gururlandırdınız.
Ve bir rozet daha kazandınız.

333
00:17:42,853 --> 00:17:44,605
Dinleme Rozeti!

334
00:17:45,606 --> 00:17:46,940
Kedi-şane!

335
00:17:48,317 --> 00:17:50,110
Gururlu hissediyorum.

336
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
Al bakalım Gabby.

337
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
Teşekkür ederim!

338
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
Hadi anneni bulalım!

339
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
Mi-hu!

340
00:17:58,619 --> 00:18:01,872
Her şeyi duymak için kulaklarımızı diktik

341
00:18:01,955 --> 00:18:05,042
Dinleme konusunda çok iyiyiz

342
00:18:05,834 --> 00:18:07,503
İzci Kediler!

343
00:18:12,341 --> 00:18:13,217
İşte burası!

344
00:18:13,842 --> 00:18:16,011
Bunlar Kedi-Kuş Ağaç Evleri.

345
00:18:16,553 --> 00:18:19,723
Anne Kedi-kuş bu ağaçlardan birinde
olmalı.

346
00:18:21,266 --> 00:18:25,062
Tamam, yavru Kedi-kuş.
Annene haber vermeliyiz.

347
00:18:25,145 --> 00:18:27,481
Bunun için özel bir sesin var mı?

348
00:18:37,574 --> 00:18:39,243
Ne hoş seslendin.

349
00:18:39,326 --> 00:18:42,412
Birlikte seslenmemiz için bize de
öğretir misin?

350
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
Seslenişi birlikte yapalım.

351
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
Bir şey hareket ediyor.

352
00:19:02,391 --> 00:19:04,017
Anne Kedi-kuş!

353
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
Anne!

354
00:19:09,648 --> 00:19:12,568
Annene kavuşmana çok sevindim
yavru Kedi-kuş.

355
00:19:12,651 --> 00:19:15,654
Annemden asla ayrı kalmak istemezdim.

356
00:19:20,409 --> 00:19:22,578
Ah, rica ederim anne Kedi-kuş!

357
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
-Bakın ne diyeceğim.
-Nedir anne?

358
00:19:25,581 --> 00:19:28,667
Siz gördüğüm en harika İzci Kedilersiniz.

359
00:19:28,750 --> 00:19:31,378
Bugün için gurur duymalısınız.

360
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
Kuşaklarınıza ekleyeceğiniz bir
rozet daha vereceğim.

361
00:19:35,257 --> 00:19:38,010
Kedi-kuş kurtarma rozetiniz!

362
00:19:38,093 --> 00:19:39,636
İzci Kedi Karton Yavru.

363
00:19:41,346 --> 00:19:42,931
İzci Kedi Pandy.

364
00:19:43,974 --> 00:19:45,767
ve İzci Kedi Gabby.

365
00:19:46,852 --> 00:19:49,146
Bakın, bu yavru Kedi-kuş!

366
00:19:52,024 --> 00:19:54,526
Kuşağımızı rozetlerle doldurduk.

367
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
Başardık!

368
00:19:55,944 --> 00:19:58,447
Kedi Takip Lokmalığı isteyen?

369
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
-Nefis.
-Ben de isterim.

370
00:20:07,039 --> 00:20:09,625
İnanılmaz bir İzci Kedi Macerasıydı.

371
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
İyi ki siz de gelmişsiniz!

372
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
Bir sürprize daha hazır mısınız?

373
00:20:16,840 --> 00:20:19,176
Gabby Kedi, Gabby Kedi

374
00:20:19,259 --> 00:20:21,136
Gabby Kedi, Gabby Kedi

375
00:20:21,220 --> 00:20:22,763
Gabby Kedi, Gabby Kedi

376
00:20:22,846 --> 00:20:25,349
Gabby Kedi, Gabby Kedi

377
00:20:25,432 --> 00:20:29,186
Gabby Kedi, Gabby Kedi
Günün Gabby Kedisi!

378
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Benim, Gabby!

379
00:20:32,814 --> 00:20:34,233
Selam, Gabby Kedileri.

380
00:20:35,525 --> 00:20:38,487
En sevdiğim şarkımı söylemeye hazır
mısınız?

381
00:20:39,696 --> 00:20:41,073
Hadi başlayalım!

382
00:20:45,702 --> 00:20:48,080
Haydi gel buluşalım odamda

383
00:20:48,163 --> 00:20:50,415
Hayal Evi’ne teslimat, ne acaba?

384
00:20:50,499 --> 00:20:52,834
-Oynuyoruz Gabby’nin
-Hayal Evi’nde

385
00:20:52,918 --> 00:20:55,587
-Konuşuyoruz Gabby'nin
-Hayal Evi’ni!

386
00:20:55,671 --> 00:20:57,589
Sola bir çimdik sonra da sağa

387
00:20:57,673 --> 00:21:00,008
Saçımı değiştirmek harika

388
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
Gökkuşağı, galaksi, kediler, balonlar

389
00:21:02,552 --> 00:21:04,805
Bak şu kedi-şane danslara

390
00:21:04,888 --> 00:21:06,723
Gel katıl bize

391
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
Baloncuk ve şekerlerle süzülelim

392
00:21:09,518 --> 00:21:11,395
Bilmediğimiz bir şey varsa

393
00:21:11,478 --> 00:21:14,523
Sorun değil, hadi deneyelim!

394
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
Hey, Gabby

395
00:21:16,733 --> 00:21:18,652
Hayal Evi’nde buluşalım

396
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
Hey, Gabby

397
00:21:21,530 --> 00:21:23,782
Ufak ufak yaşayalım miyavda

398
00:21:23,865 --> 00:21:26,076
Kekedi, Süskü Kedi ve Peri Kedi

399
00:21:26,159 --> 00:21:28,662
Yaptıkları atıştırmalıklar pişti

400
00:21:28,745 --> 00:21:31,081
Çılgın Kedi yarışır Kedirabayla

401
00:21:31,164 --> 00:21:33,333
-DJ Kedinanesi
-Müzikle burada!

402
00:21:33,417 --> 00:21:35,502
Karton aile el işinde usta

403
00:21:35,585 --> 00:21:38,005
-Yumoş Kedi kedileme…
-…uykusunda!

404
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
-Düşünüyor Gabby'nin
-Hayal Evi’ni

405
00:21:40,299 --> 00:21:42,926
-Oynayalım Gabby’nin
-Hayal Evi’nde

406
00:21:43,010 --> 00:21:44,886
Gel katıl bize

407
00:21:44,970 --> 00:21:47,389
-Biz oyun oynarken
-Çiçekler yetişir!

408
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
Bilmediğimiz bir şeyse

409
00:21:49,349 --> 00:21:52,311
-Sorun değil
-Hadi deneyelim!

410
00:21:52,394 --> 00:21:53,353
Hey, Gabby

411
00:21:53,437 --> 00:21:54,688
Hey, Gabby Kedileri

412
00:21:54,771 --> 00:21:57,024
-Hayal Evi’nde görüşürüz
-Gidelim!

413
00:21:57,107 --> 00:21:58,275
Hey, Gabby

414
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
Hadi deneyelim

415
00:21:59,526 --> 00:22:01,903
Ufak ufak yaşayalım miyavda

416
00:22:01,987 --> 00:22:04,156
Hey, Gabby

417
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
Oynayalım Hayal Evi’nde

418
00:22:06,867 --> 00:22:08,702
Hey, Gabby

419
00:22:08,785 --> 00:22:11,371
Başka bir yerde olmak istemem

420
00:22:11,455 --> 00:22:12,789
Hey, Gabby

421
00:22:16,585 --> 00:22:19,671
Bugün İzci Kedi olmak çok hoşuma gitti.

422
00:22:19,963 --> 00:22:22,424
Kazandığımız harika rozetlere bakın.

423
00:22:22,507 --> 00:22:26,094
İçlerinden en çok Kedi-kuş Kurtarma
Rozetini sevdim.

424
00:22:27,346 --> 00:22:31,892
Bence Pandy en çok Atıştırmalık Hazırlama
rozetini sevdi.

425
00:22:32,934 --> 00:22:34,102
Öyle mi Pandy?

426
00:22:34,394 --> 00:22:35,479
Kesinlikle.

427
00:22:36,188 --> 00:22:39,399
Yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi
daha açarız.

428
00:22:39,483 --> 00:22:40,317
Görüşürüz.

429
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz