BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Hey, Gabby
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba!
Pandy ile İyilik Bahçesi için yeni bir taş boyuyoruz.
Bakın.
Pandy ne zaman iyilik yapsa,
birine yardım etse veya hoşluk yapsa,
bahçe için taş boyuyoruz.
Bunun gibi.
Pandy yatağı toplamama yardım etti. Sağ ol Pandy.
Bu da, Süslü Kedi’ye sahili temizlemede yardım ettiği içindi.
Bu da Hamster Kediciklere bakıcılık yaptığımız zamandan.
O tüy yumakları hem sevimli hem de afacanlar.
Pandy, her zaman yardıma hazırsın,
bu da en sevdiğim yönlerinden biri.
-Gel buraya.
Sevdiğim bir şey daha!
Hayal Evi teslimatı! Bakalım ne gelmiş?
Pekâlâ, bakalım miyav miyav posta kutumuza ne gelmiş?
Vay canına!
Şuna bakın!
Kedicik sürpriz kutumuz Anne Karton Kedi’ye benziyor!
Üstünde İzci Kedi üniforması bile var. Bakın.
Bu onun kuşağı.
Rozetlerle dolu çünkü o bir İzci lideri!
Bakın ne kadar çok!
Bakalım içinde ne var.
Bu bir kuşak!
İzci Kedi kuşağı!
Senin için de bir tane var Pandy.
Hadi takalım!
Galiba şöyle olacak.
Tamam, sıra sende Pandy.
Tamam.
Önce kuyruğunu geçirelim,
Pandy çantandan da geçirelim
İşte oldu!
Galiba bunun anlamını biliyorum.
Bir günlüğüne izci kediler olacağız!
Kuşağımızı rozetle doldurmak için sabırsızlanıyorum.
Hey, iyi dedim!
Hayal Evi'nde izci kedi macerasına katılır mısınız?
Harika! Hadi gidelim!
Ufalma vakti!
Bir çimdik sola Bir çimdik sağa
Pandy yakaladım seni Sıkı tutun!
Burada, el işi odasındayım! Gelsenize!
Hayal Evi’me hoş geldiniz!
İzci Kedi maceramız için çok heyecanlıyım.
Peki ya sen Pandy?
Pandy?
Pandy’yi gördünüz mü?
İzci Kedi sarılma saldırısı!
Merhaba Pandy. Çok iyi atladın.
Selam Gabby. Selam Pandy.
Karton Yavru Kedi.
İzci Kedi kuşaklarınızı beğendim.
Herkese merhaba.
İlk İzci Kedi maceranıza hazır mısınız?
Sabırsızlanıyoruz!
Vay canına, İzci Kedi kuşağın inanılmaz!
Üstünde o kadar çok rozet var ki!
Bu rozetleri yıllarca çabalayarak kazandım.
Siz de kazanırsınız.
Bugün kendi rozetlerimizi kazanacağız. Değil mi anne?
Aynen öyle, benim küçük, tatlı kartonum.
Bugün, hepiniz birer İzci Kedi olacak ve rozetler kazanacaksınız!
Pekâlâ. Ben hazırım.
Hadi rozetleri getirin!
İzci Kediler, yeni şeyler öğrendikçe rozet kazanır.
Öğrenmeye bayılırız!
Ve yardım ederek.
Yardım etmeyi severiz!
Harika İzci Kediler olacaksınız!
Bugün, yardıma ihtiyacı olan bu küçük arkadaş hakkında
yeni şeyler öğreneceksiniz.
Mi-hu!
Bu, yavru bir Kedi-kuş!
Merhaba, küçük Kedi-kuş.
Mi-hu!
Gerçekten çok sevimli!
Bu sabah onu pencere eşiğimizde bulduk.
Annesinden ayrı düşüp kaybolmuş olmalı.
Onu Peri Masalı Bahçesi'ne götürüp annesini bulmasına yardım edelim!
Merak etme küçük dostum. İzci Kediler yanında.
Mi-hu!
İlk İzci Kedi maceranıza hazır mısınız?
-Kesinlikle! -Hazırım, evet!
Ben de.
Mi-hu!
Ne duruyoruz?
Hadi bahçeye gidelim ve Anne Kedi-kuş’u arayalım!
Bekle, Pandy.
İzci Kediler hakkında bir bilgi daha, onlar her zaman hazırlıklıdır.
Anne Kedi-kuş’u bulmak için bahçeyi dolaşacağız.
O yüzden yanımıza yiyecek ve su almalıyız.
Yiyecek mi?
İzci Kedi olmak için bir neden daha!
Cakey atıştırmalık yapmamıza yardım eder!
İzci Kediler, mutfağa gidiyoruz!
Mi-hu!
Aramıza hoş geldin.
Biz İzci Kedileriz, herkese yardım ederiz.
Yavru Kedi-kuş’un annesini de bulacağız.
İzci Kediler dolaşıyor
Anne Kedi-kuş'u arıyor
İzci Kediler!
Merhaba İzci Kediler.
-Merhaba Kekedi. -Mi-hu!
Mi-hu!
Bu da kim?
Bu yavru Kedi-kuş.
Miya-hu, miya-hu!
Anne Kedi-kuş’u bulmak için Peri Masalı Bahçesi'ne gideceğiz.
Evet! İzci Kediler her zaman hazırlıklıdır.
Bize atıştırmalık gerekiyor.
Yardımcı olur musun Kekedi?
Tatlı günışığı!
Atıştırmalık benim işim.
Bence İzci Kedi Takip Lokmalıkları tam size göre.
-Kulağa nefis geliyor. -Mi-hu!
-Nasıl yapacağız? -Bakalım…
Tamam.
İzci Kedi Takip Lokmalıkları için bize,
Granola gerekecek.
Mini yaban mersini ve ay çekirdeği de.
Sonra hepsini bir araya getirmek için de
ay çekirdeği ezmesi!
Tamamdır.
Pekala, hadi başlayalım.
Önce kaseye biraz granola döküyorum.
Sonra ay çekirdeği ezmesini ekliyorum.
Sonra da hepsini…
Karıştır, karıştır.
Granolayı ezmeyle karıştır.
Karıştır, karıştır.
Şimdi, herkes iki kaşık alacak.
Kaşıkla-hop, kaşıkla-hop!
Kaşıklayalım ve kaşık ve kaşık-kaşık-kaşıkla!
Şimdi en sevdiğim kısma geldik.
Herkes lokmaları yuvarlayacak.
Yuvarla, yuvarla.
Yuvarla, lokmaları yuvarla.
Bakın, top yaptım.
Tüh.
Yuvarlamaya devam.
Şimdi sıra son dokunuşta,
mini yaban mersini ve ay çekirdeği koyacağız.
Yaban mersini ve ay çekirdeği!
Çıtırlık ve tatlılık verecek.
Yaban mersini ve ay çekirdeği!
Yuvarlamaya devam edin.
Yuvarla, yuvarla.
Mi-hu, mi-hu!
Yuvarla, lokmaları yuvarla.
Şimdi yürüyüş için poşetleyelim.
Poşetle, poşetle.
En iyi tarafı da tam yavru Kedi-kuşlara göre olmaları!
Bence çok beğendi.
Alın bakalım!
Sağ ol Kekedi.
Tamam, İzci kediler! Suyu aldım.
İlk yürüyüşümüze hazırız. Ve bilin bakalım ne oldu?
İlk rozeti kazandınız.
Atıştırmalık Hazırlama Rozeti.
Atıştırmalık Hazırlama Rozeti mi?
Beni kediliyorsunuz!
-Biri Karton Yavru Kedi’ye. -Teşekkür ederim!
Biri Gabby’ye.
Biri de Pandy’ye.
Atıştırmalık Hazırlama Rozeti en gözde rozetim oldu.
Pandy, bu tek rozetin zaten.
Evet, ama yine de gözdem bu!
Artık anneni bulmaya hazırız.
Mi-hu!
İzci Kediler, bahçeye!
İzci Kediler hazırlar
Her yere atıştırmalık götürürüz
İzci Kediler!
Özür dilemelisin.
Selam, Peri Kedi.
Selam İzci Kediler.
Mi-hu.
Bu ufaklık kim?
Yavru Kedi-kuş. Kaybolmuş, biz de annesini arıyoruz.
Aslında Kedi-kuşlar Peri Masalı Irmağı'nın diğer tarafında yaşarlar.
Patikayı takip ederseniz oraya varırsınız.
-Sağ ol Peri Kedi. -Bol şans!
İzci Kediler devam ediyor
Anne Kedi-kuş’un izini arıyor
İzci Kediler!
Bakın! Ayak izleri!
Görünüşe göre üç farklı iz var ve her biri ayrı patikadan gidiyor.
Bu izlerden biri kesin Anne Kedi-kuş'a aittir.
İzci Kedi becerilerimizi kullanarak hangi iz ona ait anlayabiliriz.
O zaman yolumuzu buluruz.
Düşünme şeklini sevdim Gabby!
Anne Kedi-kuş’un ayak izi nasıldır anne?
Aslında, aynı yavru Kedi-kuş’unki gibidir.
Mi-hu!
Yavru Kedi-kuş?
-Göstersene. -Mi-hu!
Aradığımız ayak izinde daire şekli var.
Ve üç dikdörtgen parmak.
Patates kızartmasına benziyorlar.
Pandy? Yoksa şimdiden acıktın mı?
Belki çantacıktan ufak bir Lokmalık yiyebilirim!
Tamam, İzci Kediler.
İz sürme becerilerini gösterme vakti.
Aradığımız izi unutmayın. Bir daire ve üç tane dikdörtgen.
Hadi ilk ize bakalım.
Bu izde bir daire ve üç tane dikdörtgen var mı?
Hayır. Bunda bir üçgen ve üç dikdörtgen var.
Diğer ize bakacağım.
Bunda bir daire ve üç uzun dikdörtgen var mı?
Hayır. Bu bir daire ama parmaklar kare, dikdörtgen değil.
Bu anne Kedi-kuş'un izi değil.
Gel yavru Kedi-kuş, hadi diğer ize bakalım.
Bu izde bir daire ve üç tane dikdörtgen var mı?
Evet!
Bu, annenin ayak izi.
Mi-hu! Anne!
Tebrik ederim, İzci Kediler!
Gideceğimiz yolu bulduk.
Siz de bir rozet daha kazandınız. İşte, İz Sürme Rozeti!
Teşekkürler anne.
Kedi-kuşun ayak izini ve nasıl iz sürüleceğini öğrendiniz.
Al bakalım, Gabby.
Bakın, kuşağım doluyor.
Hadi izleri takip edelim ve anneyi bulalım!
Mi-hu!
İzci Kediler dolaşıyor
Anne Kedi-kuş’u arıyor
İzci Kediler!
Olamaz. Patika burada sona eriyor.
Baksanıza! Patika ırmağın karşı tarafında devam ediyor.
Karşıya geçmek için bir yol bulmalıyız.
Ne dersiniz İzci Kediler?
Belki bir şey inşa edebiliriz.
Harika bir fikir Karton Yavru Kedi.
Tamam. Hadi etrafa bakıp inşa için malzeme arayalım.
Mi-hu!
Belki suya bir yığın yaprak atıp onların üstünde yürüyebiliriz.
Bu taşları ırmağa fırlatırsak
üstlerine basarak karşıya geçebiliriz!
Sopalar!
Sopaları ırmağın üstüne koyup onlara basarak geçebiliriz.
Ne buldunuz?
Ben yaprak buldum!
Ben taş buldum!
Ben sopa buldum!
Tamamdır!
Hadi İzci Kedi denemesi yapalım.
Başlıyorum!
Akıp gidiyorlar.
Galiba yapraklar işimize yarmayacak.
İyi deneme Karton Yavru Kedi.
Bakalım taşlar işe yarayacak mı?
Ah olamaz! Taşların hepsi battı!
Su, taşlara basıp yürümek için fazla derinmiş.
Belki sopalar işe yarar.
Hayır, onlar da işe yaramadı.
Bir daha dene Pandy.
Evet. Uzun olanı dene.
İşe yaradı! Uzun sopa karşıya ulaştı! Herkes uzun bir sopa alsın!
Mi-hu!
Affedersiniz, geçiyorum.
Bir tane buldum.
İşe yarıyor!
Bir tane daha. İşte oldu.
Bir köprü yaptık!
Evet.
Bazısı akıp gitti bazısı da battı
ama vazgeçmedik ve işimize yarayanı bulduk.
Amacınıza ulaştınız ve İzci Kedi İnşa Rozeti kazandınız.
Evet!
Harika bir ekip çalışmasıydı İzci Kediler.
Vay canına. İnşa rozetime bakın.
Tamam İzci Kediler.
Hadi yeni köprümüzden geçip anne Kedi-kuş’u arayalım.
Ekip olarak birlikte çalıştık
Irmağı geçmek için köprü inşa ettik
İzci Kediler!
Bu taraftan.
Anne bak, patika yine ayrılıyor.
Hangisini seçeceğimizi nasıl bileceğiz?
Anne Kedi-kuş bu patikalardan birinden uçmuş.
Merak etme, annenin nereye gittiğini çözeceğiz.
Evet! Kimse yavru Kedi-kuştan vazgeçmeyecek.
Yanındayız dostum.
Miya-hu.
İz yoksa hangi patikadan gittiğini nasıl anlayacağız?
Belki anne Kedi-kuşun seslenişini duyabiliriz.
Mi-hu, mi-hu!
Hadi dinleyelim.
Bu anne kedi-kuş mu?
Hayır, ördek sesi gibiydi.
Tamam, bu patikadan gitmemiş.
Diğerini deneyelim.
Anne Kedi-kuş bu patikada mı?
Bu ses anne Kedi-kuş'a benziyor mu?
Hayır, bu bir horoz.
Kedi kulaklarınız anne Kedi-kuşun seslenişine hazır olsun.
Mi-hu! Mi-hu!
Duydunuz mu?
Bu ses anne Kedi-kuş'un sesi mi?
Evet! Doğru patika bu.
Çok iyi duydunuz İzci Kediler.
Başardık!
Anne Kedi-kuş’a giden yolu bulduk.
Mi-hu!
Pekâlâ, İzci Kediler,
Lider İzcinizi gururlandırdınız. Ve bir rozet daha kazandınız.
Dinleme Rozeti!
Kedi-şane!
Gururlu hissediyorum.
Al bakalım Gabby.
Teşekkür ederim!
Hadi anneni bulalım!
Mi-hu!
Her şeyi duymak için kulaklarımızı diktik
Dinleme konusunda çok iyiyiz
İzci Kediler!
İşte burası!
Bunlar Kedi-Kuş Ağaç Evleri.
Anne Kedi-kuş bu ağaçlardan birinde olmalı.
Tamam, yavru Kedi-kuş. Annene haber vermeliyiz.
Bunun için özel bir sesin var mı?
Ne hoş seslendin.
Birlikte seslenmemiz için bize de öğretir misin?
Seslenişi birlikte yapalım.
Bir şey hareket ediyor.
Anne Kedi-kuş!
Anne!
Annene kavuşmana çok sevindim yavru Kedi-kuş.
Annemden asla ayrı kalmak istemezdim.
Ah, rica ederim anne Kedi-kuş!
-Bakın ne diyeceğim. -Nedir anne?
Siz gördüğüm en harika İzci Kedilersiniz.
Bugün için gurur duymalısınız.
Kuşaklarınıza ekleyeceğiniz bir rozet daha vereceğim.
Kedi-kuş kurtarma rozetiniz!
İzci Kedi Karton Yavru.
İzci Kedi Pandy.
ve İzci Kedi Gabby.
Bakın, bu yavru Kedi-kuş!
Kuşağımızı rozetlerle doldurduk.
Başardık!
Kedi Takip Lokmalığı isteyen?
-Nefis. -Ben de isterim.
İnanılmaz bir İzci Kedi Macerasıydı.
İyi ki siz de gelmişsiniz!
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedi, Gabby Kedi
Günün Gabby Kedisi!
Benim, Gabby!
Selam, Gabby Kedileri.
En sevdiğim şarkımı söylemeye hazır mısınız?
Hadi başlayalım!
Haydi gel buluşalım odamda
Hayal Evi’ne teslimat, ne acaba?
-Oynuyoruz Gabby’nin -Hayal Evi’nde
-Konuşuyoruz Gabby'nin -Hayal Evi’ni!
Sola bir çimdik sonra da sağa
Saçımı değiştirmek harika
Gökkuşağı, galaksi, kediler, balonlar
Bak şu kedi-şane danslara
Gel katıl bize
Baloncuk ve şekerlerle süzülelim
Bilmediğimiz bir şey varsa
Sorun değil, hadi deneyelim!
Hey, Gabby
Hayal Evi’nde buluşalım
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Kekedi, Süskü Kedi ve Peri Kedi
Yaptıkları atıştırmalıklar pişti
Çılgın Kedi yarışır Kedirabayla
-DJ Kedinanesi -Müzikle burada!
Karton aile el işinde usta
-Yumoş Kedi kedileme… -…uykusunda!
-Düşünüyor Gabby'nin -Hayal Evi’ni
-Oynayalım Gabby’nin -Hayal Evi’nde
Gel katıl bize
-Biz oyun oynarken -Çiçekler yetişir!
Bilmediğimiz bir şeyse
-Sorun değil -Hadi deneyelim!
Hey, Gabby
Hey, Gabby Kedileri
-Hayal Evi’nde görüşürüz -Gidelim!
Hey, Gabby
Hadi deneyelim
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Hey, Gabby
Oynayalım Hayal Evi’nde
Hey, Gabby
Başka bir yerde olmak istemem
Hey, Gabby
Bugün İzci Kedi olmak çok hoşuma gitti.
Kazandığımız harika rozetlere bakın.
İçlerinden en çok Kedi-kuş Kurtarma Rozetini sevdim.
Bence Pandy en çok Atıştırmalık Hazırlama rozetini sevdi.
Öyle mi Pandy?
Kesinlikle.
Yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz