1 00:00:08,800 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 ‎Hei, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,480 ‎Casa de Păpuși e a ei 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,357 ‎Hei, Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,777 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,154 ‎Miau, miau, miau 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 ‎Miau 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 ‎Miau, miau, miau 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 ‎Miau 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,620 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau, miau 13 00:00:37,704 --> 00:00:39,789 ‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 ‎Ne micșorăm și-acum intrăm 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ‎Hei, Gabby 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 ‎Miau 17 00:00:48,298 --> 00:00:49,174 ‎Bună! 18 00:00:49,257 --> 00:00:53,136 ‎Facem o piatră ‎pentru Grădina Faptelor Bune. 19 00:00:53,219 --> 00:00:54,053 ‎Vezi? 20 00:00:54,137 --> 00:00:56,097 ‎Când face o faptă bună, 21 00:00:56,181 --> 00:00:58,433 ‎când ajută pe cineva, 22 00:00:58,516 --> 00:01:00,226 ‎facem o piatră nouă. 23 00:01:00,310 --> 00:01:04,355 ‎Ca aceasta. M-a ajutat să-mi fac patul. 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,690 ‎Mersi, Pandy! 25 00:01:07,525 --> 00:01:11,362 ‎Aici a ajutat-o pe Pisirena ‎să curețe plaja. 26 00:01:13,615 --> 00:01:17,827 ‎Asta e de când am avut grijă ‎de pisi-hamsteri. 27 00:01:17,911 --> 00:01:20,622 ‎Pufoșii erau dulci, dar dificili. 28 00:01:21,456 --> 00:01:23,917 ‎Pandy, mereu sari în ajutor. 29 00:01:24,000 --> 00:01:26,419 ‎Asta îmi place mult la tine. 30 00:01:26,503 --> 00:01:28,338 ‎- Vino! ‎- Miau, miau 31 00:01:28,421 --> 00:01:30,048 ‎Și asta îmi place! 32 00:01:30,131 --> 00:01:33,009 ‎Livrare la Casa de Păpuși. Vino! 33 00:01:33,092 --> 00:01:34,636 ‎Miau, miau, miau 34 00:01:35,929 --> 00:01:36,763 ‎Miau 35 00:01:38,598 --> 00:01:39,432 ‎Miau 36 00:01:41,935 --> 00:01:42,769 ‎Miau 37 00:01:43,478 --> 00:01:47,524 ‎Să vedem ce am primit ‎în Căsuța Poștală Miau-Miau. 38 00:01:52,529 --> 00:01:53,822 ‎Privește! 39 00:01:54,739 --> 00:01:58,451 ‎Cutia cu surprize arată ca Mama Cutiuță. 40 00:01:58,535 --> 00:02:01,704 ‎Are și uniforma de pisi-cercetaș. Vezi? 41 00:02:02,330 --> 00:02:03,790 ‎E cordonul ei. 42 00:02:03,873 --> 00:02:06,626 ‎Are multe insigne. E șefa echipei. 43 00:02:06,709 --> 00:02:08,211 ‎Sunt multe, nu? 44 00:02:08,294 --> 00:02:09,838 ‎Să ne uităm! 45 00:02:13,091 --> 00:02:14,509 ‎E un cordon! 46 00:02:14,592 --> 00:02:16,678 ‎De pisi-cercetaș! 47 00:02:16,761 --> 00:02:19,097 ‎Și tu ai unul, Pandy. 48 00:02:19,597 --> 00:02:20,682 ‎Să le punem. 49 00:02:21,474 --> 00:02:23,059 ‎Cred că așa se pune. 50 00:02:24,853 --> 00:02:27,272 ‎Bine. E rândul tău, Pandy. 51 00:02:28,940 --> 00:02:30,567 ‎Așa. 52 00:02:31,818 --> 00:02:33,736 ‎Bagă-ți coada, 53 00:02:34,487 --> 00:02:36,406 ‎o trecem peste rucsac 54 00:02:36,489 --> 00:02:38,408 ‎și… gata. 55 00:02:41,494 --> 00:02:43,788 ‎Cred că știu ce înseamnă. 56 00:02:43,872 --> 00:02:47,041 ‎Vom fi pisi-cercetași pentru o zi! 57 00:02:47,125 --> 00:02:51,004 ‎Abia aștept să umplu cordonul cu insigne. 58 00:02:51,087 --> 00:02:52,714 ‎Sună bine. 59 00:02:53,214 --> 00:02:56,968 ‎Vrei să vii într-o aventură ‎cu pisi-cercetași? 60 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 ‎Grozav! Să mergem! 61 00:03:00,179 --> 00:03:01,890 ‎Să ne micșorăm. 62 00:03:03,099 --> 00:03:05,852 ‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc 63 00:03:05,935 --> 00:03:08,730 ‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc! 64 00:03:12,483 --> 00:03:14,903 ‎Sunt în camera de decupaj. Hai! 65 00:03:16,571 --> 00:03:18,865 ‎Bine ai venit! 66 00:03:18,948 --> 00:03:21,951 ‎De-abia aștept să înceapă aventura. 67 00:03:22,035 --> 00:03:23,202 ‎Ce zici, Pandy? 68 00:03:24,621 --> 00:03:25,622 ‎Pandy? 69 00:03:26,205 --> 00:03:27,415 ‎Îl vezi? 70 00:03:28,666 --> 00:03:31,336 ‎Atac-îmbrățișare de pisi-cercetaș! 71 00:03:33,504 --> 00:03:36,007 ‎Pandy, ce poantă bună! 72 00:03:36,090 --> 00:03:37,884 ‎Bună, Gabby, Pandy! 73 00:03:37,967 --> 00:03:39,260 ‎Bună, Bebe! 74 00:03:39,344 --> 00:03:41,512 ‎Îmi plac cordoanele voastre. 75 00:03:41,596 --> 00:03:42,931 ‎Bună, copii! 76 00:03:43,014 --> 00:03:45,683 ‎Sunteți gata de aventură? 77 00:03:45,767 --> 00:03:46,893 ‎Abia așteptăm. 78 00:03:48,061 --> 00:03:50,480 ‎Mama Cutiuță, ce cordon ai! 79 00:03:50,563 --> 00:03:53,316 ‎Ce multe insigne ai! 80 00:03:53,399 --> 00:03:57,070 ‎Le-am câștigat de-a lungul timpului. 81 00:03:57,153 --> 00:03:58,279 ‎Veți vedea. 82 00:03:58,363 --> 00:04:01,658 ‎Azi vom câștiga și noi insigne. Nu, mamă? 83 00:04:01,741 --> 00:04:03,993 ‎Așa e, cartonașul meu. 84 00:04:05,536 --> 00:04:08,373 ‎Azi veți deveni pisi-cercetași 85 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 ‎și veți câștiga insigne. 86 00:04:10,875 --> 00:04:12,794 ‎Sunt pregătit. 87 00:04:12,877 --> 00:04:14,462 ‎Să vină insignele! 88 00:04:14,545 --> 00:04:18,424 ‎Câștigi insigne învățând lucruri noi… 89 00:04:18,508 --> 00:04:20,301 ‎Ne place să învățăm. 90 00:04:20,385 --> 00:04:22,929 ‎- …și ajutând. ‎- Ne place să ajutăm. 91 00:04:23,012 --> 00:04:25,348 ‎Atunci, veți fi grozavi. 92 00:04:25,431 --> 00:04:28,184 ‎Azi vom învăța multe lucruri 93 00:04:28,268 --> 00:04:31,396 ‎despre un micuț care are nevoie de ajutor. 94 00:04:33,481 --> 00:04:35,108 ‎Miau-hu! 95 00:04:36,234 --> 00:04:38,361 ‎E un pui de miau-bufniță. 96 00:04:40,196 --> 00:04:41,906 ‎Bună, micuțo! 97 00:04:42,865 --> 00:04:44,659 ‎Miau-hu! 98 00:04:44,742 --> 00:04:46,953 ‎Ce dulce e! 99 00:04:47,745 --> 00:04:50,290 ‎L-am găsit azi pe pervaz. 100 00:04:50,373 --> 00:04:52,917 ‎S-a pierdut de mămica lui. 101 00:04:53,001 --> 00:04:55,461 ‎În Grădina de Pisi-Poveste 102 00:04:55,545 --> 00:04:57,588 ‎îl vom ajuta s-o găsească. 103 00:04:57,672 --> 00:05:01,050 ‎Nu te teme. Pisi-cercetașii sunt aici. 104 00:05:01,134 --> 00:05:02,093 ‎Miau-hu! 105 00:05:02,176 --> 00:05:05,138 ‎Sunteți gata să fiți pisi-cercetași? 106 00:05:05,221 --> 00:05:07,140 ‎- Te cred! ‎- Sunt gata. 107 00:05:07,223 --> 00:05:08,349 ‎Și eu. 108 00:05:08,433 --> 00:05:10,143 ‎Miau-hu! 109 00:05:10,226 --> 00:05:11,519 ‎Ce mai așteptăm? 110 00:05:11,602 --> 00:05:15,523 ‎Hai în grădină s-o căutăm ‎pe mama miau-bufniță! 111 00:05:16,274 --> 00:05:17,275 ‎Stai, Pandy! 112 00:05:17,358 --> 00:05:22,613 ‎Trebuie să știți că pisi-cercetașii ‎sunt întotdeauna pregătiți. 113 00:05:22,697 --> 00:05:26,159 ‎O să căutăm mămica prin toată grădina 114 00:05:26,242 --> 00:05:29,329 ‎și trebuie să luăm gustări și apă. 115 00:05:29,412 --> 00:05:30,955 ‎Gustări? 116 00:05:31,039 --> 00:05:33,916 ‎Și de-asta îmi place să fiu cercetaș. 117 00:05:34,709 --> 00:05:37,670 ‎Ne ajută Brioșel să facem gustările. 118 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 ‎Pisi-cercetași, la bucătărie! 119 00:05:40,673 --> 00:05:42,341 ‎Miau-hu! 120 00:05:42,925 --> 00:05:44,635 ‎Bine-ai venit! 121 00:05:45,219 --> 00:05:47,805 ‎Pisi-cercetașii sar în ajutor. 122 00:05:47,889 --> 00:05:50,391 ‎O vom găsi pe mama puiuțului. 123 00:05:50,475 --> 00:05:53,144 ‎Pisi-cercetași, pornim 124 00:05:53,227 --> 00:05:56,022 ‎Pe mama miau-bufniță o găsim 125 00:05:56,856 --> 00:05:58,608 ‎Pisi-cercetași 126 00:05:59,859 --> 00:06:02,236 ‎Miau, miau, miau 127 00:06:02,320 --> 00:06:03,988 ‎Pisi-cercetași 128 00:06:05,239 --> 00:06:07,617 ‎Miau, miau, miau 129 00:06:08,576 --> 00:06:10,203 ‎Bună, pisi-cercetași! 130 00:06:10,286 --> 00:06:12,663 ‎- Bună, Brioșel! ‎- Miau-hu! 131 00:06:14,040 --> 00:06:15,124 ‎Miau-hu! 132 00:06:15,208 --> 00:06:16,459 ‎Cine e? 133 00:06:16,542 --> 00:06:18,086 ‎E bebe miau-bufniță. 134 00:06:18,169 --> 00:06:19,796 ‎Miau-hu! 135 00:06:22,048 --> 00:06:26,302 ‎Mergem în Grădina de Pisi Poveste ‎să-i găsim mămica. 136 00:06:26,385 --> 00:06:31,599 ‎Da. Pisi-cercetașii sunt mereu pregătiți. ‎Ne trebuie gustări. 137 00:06:31,682 --> 00:06:33,601 ‎Ne poți ajuta, Brioșel? 138 00:06:33,684 --> 00:06:35,853 ‎Pe toate razele! 139 00:06:35,937 --> 00:06:37,730 ‎E specialitatea mea. 140 00:06:37,814 --> 00:06:41,901 ‎Aveți nevoie ‎de gustăricile Pisi-Cercetași. 141 00:06:43,152 --> 00:06:44,320 ‎Par delicioase. 142 00:06:44,403 --> 00:06:45,571 ‎Miau-hu! 143 00:06:45,655 --> 00:06:47,573 ‎- Cum le facem? ‎- Păi… 144 00:06:52,620 --> 00:06:53,454 ‎Așa! 145 00:06:53,538 --> 00:06:55,373 ‎Pentru gustărici, 146 00:06:55,456 --> 00:06:57,375 ‎trebuie granola, 147 00:06:58,209 --> 00:07:01,712 ‎afine și semințe de floarea-soarelui. 148 00:07:03,297 --> 00:07:06,801 ‎Și ca să le legăm pe toate, 149 00:07:06,884 --> 00:07:08,886 ‎unt de floarea-soarelui. 150 00:07:08,970 --> 00:07:09,971 ‎L-am prins! 151 00:07:12,098 --> 00:07:14,475 ‎Să începem. 152 00:07:14,559 --> 00:07:17,937 ‎Încep cu granola într-un castron. 153 00:07:19,981 --> 00:07:22,316 ‎Adaug unt de floarea-soarelui. 154 00:07:23,317 --> 00:07:25,027 ‎După aceea… 155 00:07:26,946 --> 00:07:29,073 ‎Amestecăm, amestecăm 156 00:07:29,157 --> 00:07:31,325 ‎Amestec granola cu untul. 157 00:07:31,409 --> 00:07:33,411 ‎Amestecăm, amestecăm 158 00:07:33,494 --> 00:07:35,788 ‎Primiți câte două linguri. 159 00:07:35,872 --> 00:07:37,748 ‎Lingurim, lingurim 160 00:07:37,832 --> 00:07:40,668 ‎O lingură, o lingură ‎Și încă una pun 161 00:07:40,751 --> 00:07:43,337 ‎Urmează partea mea preferată. 162 00:07:43,421 --> 00:07:45,756 ‎Rulați pisi-gustăricile. 163 00:07:45,840 --> 00:07:47,758 ‎Rulăm de zor 164 00:07:47,842 --> 00:07:50,553 ‎Rulăm de zor 165 00:07:50,636 --> 00:07:52,138 ‎Uite, o bilă. 166 00:07:53,139 --> 00:07:53,973 ‎Hopa! 167 00:07:54,056 --> 00:07:55,641 ‎Nu vă opriți! 168 00:07:55,725 --> 00:07:57,685 ‎Și acum, la final, 169 00:07:57,768 --> 00:08:00,855 ‎câteva afine și semințe. 170 00:08:02,440 --> 00:08:04,484 ‎Afine și semințe 171 00:08:04,567 --> 00:08:06,611 ‎Devin crocante și dulci. 172 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 ‎Afine și semințe 173 00:08:09,447 --> 00:08:10,990 ‎Rulăm din nou. 174 00:08:11,073 --> 00:08:13,618 ‎Rulăm de zor 175 00:08:13,701 --> 00:08:15,453 ‎Miau-hu! 176 00:08:15,536 --> 00:08:17,580 ‎Rulăm de zor 177 00:08:17,663 --> 00:08:20,082 ‎Și acum în pungă cu ele. 178 00:08:20,166 --> 00:08:22,376 ‎În pungă cu ele 179 00:08:26,172 --> 00:08:30,843 ‎Și e bine că sunt perfecte ‎și pentru puiuțul de miau-bufniță. 180 00:08:34,263 --> 00:08:35,681 ‎Delicios! 181 00:08:37,433 --> 00:08:39,143 ‎Cred că îi place. 182 00:08:39,227 --> 00:08:40,228 ‎Poftim! 183 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 ‎Mersi! 184 00:08:41,812 --> 00:08:44,565 ‎Pisi-cercetași, am luat apă. 185 00:08:45,733 --> 00:08:48,027 ‎Suntem pregătiți de drum. 186 00:08:48,110 --> 00:08:50,905 ‎Și ați câștigat prima insignă. 187 00:08:50,988 --> 00:08:52,740 ‎Insigna Gustării. 188 00:08:52,823 --> 00:08:54,200 ‎Insigna Gustării? 189 00:08:54,283 --> 00:08:56,035 ‎Nu pot să cred! 190 00:08:56,118 --> 00:08:58,412 ‎Una pentru Bebe Cutiuță. 191 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 ‎Mersi! 192 00:08:59,413 --> 00:09:00,915 ‎Pentru Gabby. 193 00:09:02,500 --> 00:09:04,252 ‎Și una pentru Pandy. 194 00:09:04,335 --> 00:09:07,797 ‎Insigna Gustării e preferata mea. 195 00:09:09,257 --> 00:09:12,051 ‎Pandy, e singura ta insignă. 196 00:09:12,134 --> 00:09:14,345 ‎Și e preferata mea. 197 00:09:14,929 --> 00:09:16,931 ‎Acum s-o găsim pe mama ta. 198 00:09:17,014 --> 00:09:18,599 ‎Miau-hu! 199 00:09:18,683 --> 00:09:20,893 ‎Pisi-cercetași, la grădină! 200 00:09:21,477 --> 00:09:23,938 ‎Pisi-cercetașii sunt pregătiți 201 00:09:24,021 --> 00:09:26,983 ‎Pentru orice drum au gustărici 202 00:09:27,817 --> 00:09:29,569 ‎Pisi-cercetașii 203 00:09:30,444 --> 00:09:33,197 ‎Miau, miau, miau 204 00:09:33,281 --> 00:09:34,949 ‎Pisi-cercetașii 205 00:09:40,329 --> 00:09:42,081 ‎Ești scuzată! 206 00:09:42,665 --> 00:09:43,749 ‎Miau-Zâna! 207 00:09:44,458 --> 00:09:45,668 ‎Pisi-cercetași. 208 00:09:45,751 --> 00:09:47,128 ‎Miau-hu. 209 00:09:48,921 --> 00:09:50,214 ‎Cine e micuțul? 210 00:09:50,298 --> 00:09:54,051 ‎E puiuț de miau-bufniță. Îi căutăm mama. 211 00:09:54,135 --> 00:09:58,681 ‎Miau-bufnițele trăiesc ‎tocmai de partea cealaltă a pârâului. 212 00:10:01,559 --> 00:10:05,146 ‎Cărarea aceasta vă va duce acolo. 213 00:10:08,399 --> 00:10:09,900 ‎Mersi, Miau-Zâna. 214 00:10:09,984 --> 00:10:10,985 ‎Succes! 215 00:10:11,819 --> 00:10:14,363 ‎Pisi-cercetași, căutați 216 00:10:14,447 --> 00:10:17,325 ‎Urme lăsate de mama miau-bufniță 217 00:10:18,200 --> 00:10:19,910 ‎Pisi-cercetașii 218 00:10:21,203 --> 00:10:23,289 ‎Miau, miau, miau 219 00:10:23,372 --> 00:10:25,333 ‎Pisi-cercetașii 220 00:10:26,292 --> 00:10:28,961 ‎Miau, miau, miau 221 00:10:30,296 --> 00:10:32,298 ‎Uite, urme de animale! 222 00:10:36,135 --> 00:10:39,096 ‎Par să fie trei urme diferite, 223 00:10:39,180 --> 00:10:41,307 ‎fiecare ducând pe o cărare. 224 00:10:42,391 --> 00:10:45,227 ‎Sigur una dintre ele e a mamei. 225 00:10:45,311 --> 00:10:47,396 ‎Să ne folosim abilitățile 226 00:10:47,480 --> 00:10:50,191 ‎ca să descoperim urmele mamei. 227 00:10:50,274 --> 00:10:52,443 ‎Vom ști pe unde s-o luăm. 228 00:10:52,526 --> 00:10:54,362 ‎Bună idee, Gabby. 229 00:10:54,445 --> 00:10:57,448 ‎Cum arată urma căutată de noi? 230 00:10:57,531 --> 00:11:00,826 ‎Ca urma lăsată de puiuțul de miau-bufniță. 231 00:11:01,827 --> 00:11:03,287 ‎Miau-hu! 232 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 ‎Puiuț? 233 00:11:05,331 --> 00:11:07,124 ‎- Pot? ‎- Miau-hu. 234 00:11:07,208 --> 00:11:10,211 ‎Urma noastră are un cerc 235 00:11:11,045 --> 00:11:12,880 ‎cu trei degete drepte. 236 00:11:13,923 --> 00:11:15,758 ‎Par cartofi prăjiți. 237 00:11:17,218 --> 00:11:20,304 ‎Ți-e foame deja? 238 00:11:20,388 --> 00:11:24,141 ‎Poate o gustărică mică de tot ‎pentru burtica mea? 239 00:11:27,353 --> 00:11:29,355 ‎Bine, pisi-cercetași, 240 00:11:29,438 --> 00:11:32,024 ‎exersăm descoperirea urmelor. 241 00:11:32,108 --> 00:11:36,737 ‎Nu uita ce căutăm. ‎Un cerc cu trei dreptunghiuri. 242 00:11:36,821 --> 00:11:38,406 ‎Să vedem prima urmă. 243 00:11:40,491 --> 00:11:44,578 ‎Are un cerc cu trei dreptunghiuri? 244 00:11:46,372 --> 00:11:50,334 ‎Nu. Are un triunghi cu trei dreptunghiuri. 245 00:11:50,918 --> 00:11:52,586 ‎Următoarea urmă. 246 00:11:53,712 --> 00:11:57,091 ‎Are un cerc cu trei dreptunghiuri? 247 00:12:00,553 --> 00:12:05,766 ‎Nu. E un cerc, dar degetele sunt pătrate. 248 00:12:05,850 --> 00:12:07,935 ‎Nu e urma lăsată de mamă. 249 00:12:08,018 --> 00:12:11,605 ‎Hai, puiuțule! S-o vedem pe următoarea. 250 00:12:13,441 --> 00:12:17,153 ‎Are un cerc ‎și trei degete dreptunghiulare? 251 00:12:19,280 --> 00:12:20,406 ‎Da! 252 00:12:20,948 --> 00:12:23,033 ‎E urma mamei tale. 253 00:12:23,117 --> 00:12:25,369 ‎Miau-hu! Mama! 254 00:12:25,453 --> 00:12:27,329 ‎Bravo, pisi-cercetași! 255 00:12:27,413 --> 00:12:29,290 ‎Știm pe unde s-o luăm. 256 00:12:29,373 --> 00:12:31,542 ‎Și mai primiți o insignă. 257 00:12:31,625 --> 00:12:33,919 ‎Insigna de urmăritor. 258 00:12:36,338 --> 00:12:37,423 ‎Mersi, mama! 259 00:12:37,506 --> 00:12:41,135 ‎Ați învățat lucruri noi ‎și să descoperiți urme. 260 00:12:41,218 --> 00:12:42,845 ‎Miau-hu! 261 00:12:42,928 --> 00:12:44,472 ‎Poftim, Gabby. 262 00:12:45,848 --> 00:12:47,641 ‎Se umple cordonul! 263 00:12:47,725 --> 00:12:50,728 ‎Să mergem după urme și să găsim mama. 264 00:12:50,811 --> 00:12:52,480 ‎Miau-hu! 265 00:12:52,980 --> 00:12:55,483 ‎Pisi-cercetași, pornim 266 00:12:55,566 --> 00:12:58,152 ‎Pe mama miau-bufniță o găsim 267 00:12:59,361 --> 00:13:01,155 ‎Pisi-cercetași 268 00:13:02,364 --> 00:13:04,783 ‎Miau, miau, miau 269 00:13:04,867 --> 00:13:06,577 ‎Pisi-cercetași 270 00:13:07,786 --> 00:13:10,039 ‎Miau, miau, miau 271 00:13:12,249 --> 00:13:14,001 ‎Se termină drumul. 272 00:13:14,084 --> 00:13:18,047 ‎Cărarea continuă ‎de partea cealaltă a pârâului. 273 00:13:19,089 --> 00:13:22,134 ‎Să vedem cum traversăm pârâul. 274 00:13:22,218 --> 00:13:23,928 ‎Ce ziceți, cercetași? 275 00:13:24,011 --> 00:13:25,971 ‎Poate construim ceva. 276 00:13:26,639 --> 00:13:28,807 ‎Grozavă idee, Bebe Cutiuță! 277 00:13:29,350 --> 00:13:33,479 ‎Să vedem ce găsim ‎pentru construcția noastră. 278 00:13:33,562 --> 00:13:35,189 ‎Miau-hu! 279 00:13:36,649 --> 00:13:41,153 ‎Poate facem o grămadă de frunze în apă ‎și trecem peste ea. 280 00:13:43,656 --> 00:13:46,242 ‎Dacă aruncăm pietrele în râu, 281 00:13:46,325 --> 00:13:49,411 ‎poate reușim să traversăm pe ele. 282 00:13:50,788 --> 00:13:51,830 ‎Bețe. 283 00:13:54,083 --> 00:13:58,170 ‎Poate le așezăm pe apă ‎și traversăm pe ele. 284 00:13:59,129 --> 00:14:00,214 ‎Ce-ați găsit? 285 00:14:00,297 --> 00:14:02,132 ‎Eu am frunze. 286 00:14:02,216 --> 00:14:03,467 ‎Eu am pietre. 287 00:14:04,385 --> 00:14:05,844 ‎Eu am bețe. 288 00:14:05,928 --> 00:14:07,096 ‎Bine. 289 00:14:07,179 --> 00:14:09,848 ‎Să le încercăm. 290 00:14:10,724 --> 00:14:11,934 ‎Încep! 291 00:14:14,311 --> 00:14:16,313 ‎Le duce apa. 292 00:14:16,397 --> 00:14:19,108 ‎N-o să traversăm pe frunze. 293 00:14:19,608 --> 00:14:23,112 ‎Bună încercare. E rândul pietrelor. 294 00:14:29,034 --> 00:14:32,079 ‎Nu! S-au scufundat toate! 295 00:14:32,162 --> 00:14:36,333 ‎Apa e prea adâncă ‎ca să traversăm pe pietre. 296 00:14:36,417 --> 00:14:37,918 ‎Să încercăm bețele! 297 00:14:41,338 --> 00:14:43,591 ‎Nu. Nici bețele nu sunt bune. 298 00:14:43,674 --> 00:14:45,050 ‎Mai încearcă unul. 299 00:14:45,134 --> 00:14:47,303 ‎Da. Unul mai lung. 300 00:14:52,766 --> 00:14:57,354 ‎A mers! Ajunge pe partea cealaltă. ‎Luați bețe lungi. 301 00:14:57,438 --> 00:14:58,814 ‎Miau-hu! 302 00:15:00,232 --> 00:15:02,610 ‎Scuze. Faceți loc. 303 00:15:02,693 --> 00:15:03,736 ‎Am luat unul. 304 00:15:06,155 --> 00:15:07,573 ‎Merge! 305 00:15:07,656 --> 00:15:09,700 ‎Încă unul. Și… gata. 306 00:15:10,409 --> 00:15:11,702 ‎Am făcut un pod! 307 00:15:11,785 --> 00:15:14,204 ‎Miau-hu! 308 00:15:14,288 --> 00:15:15,164 ‎Da. 309 00:15:15,247 --> 00:15:17,833 ‎Am avut câteva eșecuri, 310 00:15:17,917 --> 00:15:20,836 ‎dar n-am renunțat până am reușit. 311 00:15:20,920 --> 00:15:25,424 ‎Ați reușit și ați câștigat ‎insigna de constructor. 312 00:15:25,507 --> 00:15:26,508 ‎Da! 313 00:15:27,009 --> 00:15:30,304 ‎Excelentă munca în echipă, pisi-cercetași. 314 00:15:33,807 --> 00:15:35,976 ‎Privește insigna mea! 315 00:15:36,060 --> 00:15:38,896 ‎Să traversăm noul pod 316 00:15:38,979 --> 00:15:41,023 ‎și s-o căutăm pe mamă. 317 00:15:41,607 --> 00:15:44,151 ‎Am lucrat ca o echipă 318 00:15:44,234 --> 00:15:47,279 ‎Și-un pod peste pârâu am construit 319 00:15:48,113 --> 00:15:49,740 ‎Pisi-cercetașii 320 00:15:51,325 --> 00:15:53,452 ‎Miau, miau, miau 321 00:15:53,535 --> 00:15:55,287 ‎Pisi-cercetașii 322 00:15:56,497 --> 00:15:58,832 ‎Miau, miau, miau 323 00:16:01,752 --> 00:16:02,836 ‎Pe aici! 324 00:16:06,715 --> 00:16:09,593 ‎Cărarea se desparte din nou, mamă. 325 00:16:09,677 --> 00:16:11,929 ‎Cum știm pe unde s-o luăm? 326 00:16:12,012 --> 00:16:13,347 ‎Miau-hu. 327 00:16:14,765 --> 00:16:17,726 ‎A luat-o pe una dintre cărări. 328 00:16:17,810 --> 00:16:19,269 ‎Miau-hu. 329 00:16:19,979 --> 00:16:23,482 ‎Nu te teme. ‎Aflăm noi pe unde a mers mama ta. 330 00:16:23,565 --> 00:16:27,069 ‎Da. Nu-l lăsăm baltă pe puiuțul nostru. 331 00:16:27,152 --> 00:16:28,612 ‎Te voi ajuta. 332 00:16:28,696 --> 00:16:30,489 ‎Miau-hu. 333 00:16:32,658 --> 00:16:36,120 ‎Cum aflăm pe unde s-o luăm ‎dacă nu sunt urme? 334 00:16:36,954 --> 00:16:40,541 ‎Poate o auzim pe mama miau-bufniță. 335 00:16:40,624 --> 00:16:43,210 ‎Miau-hu! 336 00:16:43,919 --> 00:16:44,962 ‎Să ascultăm. 337 00:16:47,881 --> 00:16:49,466 ‎A fost miau-bufnița? 338 00:16:50,551 --> 00:16:52,553 ‎Nu, a fost o rață. 339 00:16:52,636 --> 00:16:55,055 ‎Deci nu o luăm pe aici. 340 00:16:55,139 --> 00:16:56,515 ‎Următoarea. 341 00:16:57,766 --> 00:16:59,935 ‎Miau-bufnița e pe aici? 342 00:17:02,438 --> 00:17:04,732 ‎A fost mama miau-bufniță? 343 00:17:05,899 --> 00:17:07,776 ‎Nu. A fost un cocoș. 344 00:17:09,737 --> 00:17:14,158 ‎Fiți atenți să auziți răspunsul ‎mamei miau-bufnițe. 345 00:17:14,908 --> 00:17:18,037 ‎Miau-hu! Miau-hu! 346 00:17:18,120 --> 00:17:19,329 ‎Ai auzit? 347 00:17:19,955 --> 00:17:21,498 ‎Miau-hu! 348 00:17:22,207 --> 00:17:24,209 ‎A fost miau-bufnița? 349 00:17:25,419 --> 00:17:27,921 ‎Da! E cărarea bună. 350 00:17:28,005 --> 00:17:30,174 ‎Ați auzit bine. 351 00:17:30,758 --> 00:17:31,967 ‎Am reușit! 352 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 ‎Am găsit cărarea spre mămică. 353 00:17:34,428 --> 00:17:36,472 ‎Miau-hu! 354 00:17:36,555 --> 00:17:38,057 ‎Pisi-cercetași, 355 00:17:38,140 --> 00:17:42,770 ‎sunt mândră de voi. ‎Ați mai câștigat o insignă. 356 00:17:42,853 --> 00:17:44,605 ‎Urechile Ciulite. 357 00:17:45,606 --> 00:17:46,940 ‎Miau-tastic! 358 00:17:48,317 --> 00:17:50,110 ‎Mă simt mândră. 359 00:17:52,488 --> 00:17:53,864 ‎Poftim, Gabby. 360 00:17:54,406 --> 00:17:55,532 ‎Mersi! 361 00:17:55,616 --> 00:17:57,117 ‎Să-ți găsim mămica! 362 00:17:57,201 --> 00:17:58,535 ‎Miau-hu! 363 00:17:58,619 --> 00:18:01,872 ‎Stăm cu urechile ciulite mereu 364 00:18:01,955 --> 00:18:05,042 ‎Nu ne scapă absolut nimic 365 00:18:05,834 --> 00:18:07,503 ‎Pisi-cercetașii 366 00:18:08,837 --> 00:18:11,256 ‎Miau, miau, miau 367 00:18:12,341 --> 00:18:13,217 ‎Aici e! 368 00:18:13,842 --> 00:18:16,428 ‎Aceștia sunt copacii-bufniță. 369 00:18:16,512 --> 00:18:19,932 ‎Mama e într-un copac. 370 00:18:20,015 --> 00:18:21,183 ‎Miau-hu! 371 00:18:21,266 --> 00:18:25,062 ‎Trebuie s-o anunți pe mama ta ‎că ești acasă. 372 00:18:25,145 --> 00:18:27,481 ‎Aveți un salut special? 373 00:18:27,564 --> 00:18:28,732 ‎Miau-hu! 374 00:18:31,151 --> 00:18:32,277 ‎Miau-miau-hu-hu! 375 00:18:32,361 --> 00:18:33,570 ‎Miau-miau-ha-ha! 376 00:18:33,654 --> 00:18:36,156 ‎Miau-miau-hu-ha-hu-ha-hu! 377 00:18:37,574 --> 00:18:39,243 ‎Un salut grozav. 378 00:18:39,326 --> 00:18:42,287 ‎Ne înveți și pe noi, ca să te ajutăm? 379 00:18:42,371 --> 00:18:43,580 ‎Miau-hu! 380 00:18:43,664 --> 00:18:45,582 ‎Cântă împreună cu noi. 381 00:18:46,166 --> 00:18:47,751 ‎Miau-miau-hu-hu! 382 00:18:47,835 --> 00:18:49,294 ‎Miau-miau-hu-hu! 383 00:18:49,378 --> 00:18:50,671 ‎Miau-miau-ha-ha! 384 00:18:50,754 --> 00:18:52,172 ‎Miau-miau-ha-ha! 385 00:18:52,256 --> 00:18:54,758 ‎Miau-miau-hu-ha-hu-ha-hu! 386 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 ‎Miau-miau-hu-ha-hu-ha-ha! 387 00:18:58,554 --> 00:18:59,930 ‎Se mișcă ceva! 388 00:19:00,013 --> 00:19:02,307 ‎Miau-hu? 389 00:19:02,391 --> 00:19:04,017 ‎Mama miau-bufniță! 390 00:19:04,101 --> 00:19:05,686 ‎Miau-hu! 391 00:19:05,769 --> 00:19:07,855 ‎Miau-hu! 392 00:19:07,938 --> 00:19:09,565 ‎Miau-hu, mamă! 393 00:19:09,648 --> 00:19:12,568 ‎Mă bucur mult că ți-ai găsit mămica. 394 00:19:12,651 --> 00:19:15,654 ‎N-aș vrea să mă rătăcesc de mama. 395 00:19:17,197 --> 00:19:20,325 ‎Miau-hu. 396 00:19:20,409 --> 00:19:22,244 ‎Cu mare drag, mămico. 397 00:19:23,328 --> 00:19:25,497 ‎- Știți ceva? ‎- Ce, mama? 398 00:19:25,581 --> 00:19:28,667 ‎Sunteți cei mai buni pisi-cercetași. 399 00:19:28,750 --> 00:19:31,378 ‎V-ați descurcat excelent astăzi. 400 00:19:31,461 --> 00:19:35,174 ‎Mai am o insignă specială pentru voi. 401 00:19:35,257 --> 00:19:38,010 ‎Pentru salvarea miau-bufniței! 402 00:19:38,093 --> 00:19:39,970 ‎Pisi-cercetaș Bebe. 403 00:19:41,346 --> 00:19:42,931 ‎Pisi-cercetaș Pandy. 404 00:19:43,974 --> 00:19:45,767 ‎Și pisi-cercetaș Gabby. 405 00:19:46,852 --> 00:19:49,271 ‎Uite! E puiuțul nostru. 406 00:19:49,354 --> 00:19:50,898 ‎Miau-hu! 407 00:19:51,982 --> 00:19:54,526 ‎Cordoanele sunt pline de insigne. 408 00:19:54,610 --> 00:19:55,819 ‎Am reușit! 409 00:19:55,903 --> 00:19:58,447 ‎- Cine vrea o gustărică? ‎- Miau-hu! 410 00:20:00,115 --> 00:20:00,949 ‎Miau-hu! 411 00:20:02,534 --> 00:20:04,119 ‎Miau-hu-hu! 412 00:20:04,203 --> 00:20:05,746 ‎- Delicios. ‎- Și eu! 413 00:20:07,039 --> 00:20:09,625 ‎A fost o aventură uimitoare. 414 00:20:09,708 --> 00:20:11,793 ‎Mă bucur că ai venit și tu. 415 00:20:11,877 --> 00:20:13,795 ‎Mai vrei o surpriză? 416 00:20:16,840 --> 00:20:19,176 ‎Pisicuța lui Gabby 417 00:20:19,259 --> 00:20:21,136 ‎Pisicuța lui Gabby 418 00:20:21,220 --> 00:20:22,763 ‎Pisicuța lui Gabby 419 00:20:22,846 --> 00:20:26,433 ‎Pisicuța lui Gabby 420 00:20:26,516 --> 00:20:29,186 ‎Pisicuța zilei! 421 00:20:29,269 --> 00:20:31,355 ‎Sunt eu, Gabby! 422 00:20:32,814 --> 00:20:34,066 ‎Bună! 423 00:20:35,525 --> 00:20:38,487 ‎Ești gata să cânți cu mine? 424 00:20:39,696 --> 00:20:41,073 ‎Să începem! 425 00:20:45,702 --> 00:20:48,080 ‎În camera mea ne jucăm acum 426 00:20:48,163 --> 00:20:50,415 ‎Avem livrare, cum bine știi 427 00:20:50,499 --> 00:20:52,834 ‎- Ne jucăm cu ‎- Casa de Păpuși 428 00:20:52,918 --> 00:20:55,003 ‎- Vorbim despre ‎- Casa de Păpuși 429 00:20:55,087 --> 00:20:57,589 ‎În dreapta ciupesc, ‎În stânga ciupesc 430 00:20:57,673 --> 00:21:00,008 ‎Îmi colorez părul cum doresc 431 00:21:00,092 --> 00:21:02,469 ‎Curcubeie, galaxii, baloane, pisoi 432 00:21:02,552 --> 00:21:04,805 ‎Uite cum dansez acum 433 00:21:04,888 --> 00:21:06,890 ‎Nu vrei să mergi 434 00:21:06,974 --> 00:21:09,434 ‎Printre bule de săpun și dulciuri? 435 00:21:09,518 --> 00:21:11,395 ‎Nu le știm pe toate 436 00:21:11,478 --> 00:21:14,523 ‎Dar forțele ni le-ncercăm 437 00:21:14,606 --> 00:21:15,857 ‎Hei, Gabby 438 00:21:16,733 --> 00:21:19,027 ‎Casa de Păpuși e a ei 439 00:21:19,111 --> 00:21:20,612 ‎Hei, Gabby 440 00:21:21,530 --> 00:21:23,782 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 441 00:21:23,865 --> 00:21:26,076 ‎Brioșel, Pisirena, Miau-Zâna 442 00:21:26,159 --> 00:21:28,662 ‎Pregătesc bunătăți pentru toți 443 00:21:28,745 --> 00:21:31,081 ‎Mâțișor aleargă cu Mași-Mâța 444 00:21:31,164 --> 00:21:33,333 ‎- DJ Mâț ‎- Ține ritmul 445 00:21:33,417 --> 00:21:35,669 ‎Familia Cutiuță decupează 446 00:21:35,752 --> 00:21:38,005 ‎- Per-Mâț tot timpul ‎- Ațipește! 447 00:21:38,088 --> 00:21:40,215 ‎- Visez la ‎- Casa de Păpuși! 448 00:21:40,299 --> 00:21:42,926 ‎- Mă joc în ‎- Casa de Păpuși! 449 00:21:43,010 --> 00:21:44,886 ‎Nu vrei să vii și tu? 450 00:21:44,970 --> 00:21:47,389 ‎- Ne jucăm și ‎- Grădina crește 451 00:21:47,472 --> 00:21:49,558 ‎Dacă nu le știm pe toate 452 00:21:49,641 --> 00:21:52,311 ‎- Nu-i nimic ‎- Noi încercăm! 453 00:21:52,394 --> 00:21:53,520 ‎Hei, Gabby 454 00:21:53,603 --> 00:21:54,688 ‎Hei, pisoiași! 455 00:21:54,771 --> 00:21:57,024 ‎- Casa de Păpuși e a ei ‎- Da! 456 00:21:57,107 --> 00:21:58,275 ‎Hei, Gabby 457 00:21:58,358 --> 00:21:59,443 ‎La joacă! 458 00:21:59,526 --> 00:22:01,903 ‎Le-arătăm că prezentul e miau 459 00:22:01,987 --> 00:22:04,239 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau, miau 460 00:22:04,323 --> 00:22:06,783 ‎- Casa de Păpuși e-a ei ‎- Miau 461 00:22:06,867 --> 00:22:08,702 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau 462 00:22:08,785 --> 00:22:11,371 ‎Acesta e locul meu preferat 463 00:22:11,455 --> 00:22:12,789 ‎Hei, Gabby 464 00:22:12,873 --> 00:22:14,458 ‎Miau 465 00:22:16,585 --> 00:22:19,880 ‎Mi-a plăcut mult să fim pisi-cercetași. 466 00:22:19,963 --> 00:22:22,424 ‎Uite ce insigne tari am câștigat! 467 00:22:22,507 --> 00:22:26,094 ‎Îmi place ‎cea pentru salvarea miau-bufniței. 468 00:22:26,803 --> 00:22:31,516 ‎Și cred că preferata lui Pandy ‎e tot cea pentru gustare 469 00:22:32,392 --> 00:22:34,311 ‎Nu-i așa, Pandy? 470 00:22:34,394 --> 00:22:35,479 ‎Te cred! 471 00:22:36,188 --> 00:22:40,317 ‎Data viitoare ‎vom deschide altă surpriză. Pa! 472 00:23:08,386 --> 00:23:10,305 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu