NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
Mijau, mijau
Mijau
Mijau, mijau…
Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Bok!
Pandy i baš pravimo kamen za Vrt dobrih djela.
Vidite?
Kad Pandy čini dobro,
pomogne nekome,
izradimo kamen za vrt.
Evo, ovaj. Pandy mi je pomogao napraviti krevet.
Hvala, Pandy.
A ovaj je kad je Pandy s Mačkarenom čistio plažu.
A ovaj je kad smo čuvali Hrčkomace.
Ti su čupavci slatki, no naporni.
Pandy, uvijek želiš pomoći,
to najviše volim kod tebe.
-Dođi. -Mijau, mijau…
I to volim!
Dostava u Lutkinu kuću. Da vidimo što.
Mijau, mijau…
Mijau
Dobro. Da vidimo što ima u Mijau-mijau sandučiću.
Pogledajte ovo!
Kutija iznenađenje izgleda kao Gđa Kutija.
Čak ju i u lugarskoj uniformi. Vidite?
Ovo je lenta.
Puna je znački jer je Vođa tima.
Vidite koliko?
Što li je unutra?
Lenta!
Lenta Mačjeg lugara!
A evo i jedne za tebe, Pandy.
Stavimo je.
Mislim da ide ovako.
Dobro. Sad ti, Pandy.
Dobro.
Provucimo rep,
stavimo je preko ranca,
i eto.
Mislim da znam što to znači.
Danas ćemo biti Mačji lugari!
Jedva čekam da svatko metne značke na lente.
Hej, skoro pa rima!
Idete s nama na lugarsku pustolovinu?
Sjajno! Krenimo.
Smanjimo se.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Evo me u radionici. Uđite!
Dobro došli u Lutkinu kuću.
Baš se veselim lugarskoj pustolovini!
A ti, Pandy?
Pandy?
Vidite Pandyja?
Lugarski zagrljaj!
Hej, Pandy. Taj je bio dobar.
Hej, Gabby. Hej, Pandy.
Hej, Kutijice.
Sviđaju mi se vaše lente.
Hej, ekipo.
Spremni za prvu pustolovinu?
Jedva čekamo.
Gđo Kutijo, vaša lenta!
Ima toliko znački.
Skupljam ih već vrlo dugo.
Strpljenja.
Danas ćemo zaslužiti vlastite, zar ne?
Tako je, kartonska slatkice.
Danas ste svi Mačji lugari.
I zaslužit ćete značke.
Dobro. Spreman sam.
Dajte značke.
Mačji lugar zasluži značku učenjem novih stvari…
Volimo učiti.
I pomaganjem.
Rado pomažemo.
Bit ćete sjajni Mačji lugari.
Naučit ćemo mnogo toga novoga
o malenoj koja treba našu pomoć.
Mi-hu?
To je Mi-sovica.
Bok, mala Mi-sovice.
Mi-hu?
Baš je slatka.
Našli smo je jutros na prozoru.
Odlutala od mame Mi-sove.
Odvest ćemo je u Vrt iz bajke
i pomoći joj naći mamu.
Bez brige, malena. Mačji će lugari pomoći.
Mi-hu?
Spremni za prvu lugarsku avanturu?
-Jasno! -Ja sam spremna.
I ja.
Mi-hu!
Što čekamo?
Hajmo u Vrt iz bajke, potražiti mamu sovu!
Čekaj, Pandy.
Mačji su lugari uvijek pripremljeni.
Proći ćemo cijeli vrt u potrazi za mamom,
pa moramo ponijeti zakusku i vodu.
Zakusku?
Još jedan razlog da budeš lugar!
Hej! Tortić će nam pomoći sa zakuskom.
Mačji lugari, u kuhinju!
Mi-hu!
Hej. Dobro došla.
Mi, Mačji lugari, pomažemo svima.
Naći ćemo Mi-sovičinu majku.
Mačji lugari u lovu
Tražimo mamu Mi-sovu
Mačji lugari
Mijau, mijau… Mijau, mijau…
Mačji lugari
Mijau, mijau, mijau, mijau…
Hej, Mačji lugari.
-Bok, Tortiću. -Mi-hu?
Mi-hu?
Tko je to?
To je Mi-sovica.
Mi-hu! Mi-hu!
Idemo u Vrt iz bajke pomoći joj naći mamu Mi-sovu.
Da. A Mačji lugari uvijek su pripremljeni, pa trebamo zakusku.
Možeš li nam pomoći?
Sunašca mi presvijetlog!
Majstor sam za zakuske!
Lugarski zalogajčići bit će prava stvar.
Zvuči slasno.
Hu, mi-hu!
-Kako se prave? -Pa…
Dobro.
Za Lugarske zalogajčiće
trebamo žitarice,
borovnice i sjemenke suncokreta.
I kako bismo sve povezali,
suncokretov maslac.
Imam ga!
Dobro. Na posao.
Najprije sipamo žitarice u posudu.
Pa dodamo suncokretov maslac.
A zatim…
Pomiješaj, pomiješaj
Pomiješam žitarice i maslac.
Pomiješaj, pomiješaj
Svatko dobije dvije kuglice.
Kuglica, kuglica
Kugli-kugli-kuglica
A sad moj najdraži dio.
Mijesite Mačje zalogajčiće.
Mijesite ih, mijesite ih
Vidi, lopta.
Ups.
Mijesite i dalje.
A sad, za ukras,
borovnice i sjemenke suncokreta.
Bobice i sjemenke…
Tako je hrskavije i slađe.
Bobice i sjemenke…
Mijesimo i dalje.
Mijesite ih, mijesite ih
Mi-hu, mi-hu!
Mijesite ih, mijesite ih
A sad ih zapakirajmo.
Zapakirajmo, zapakirajmo
A najbolje je što su savršeni i za Mi-sovice.
Njam, njam, njam!
Sviđaju joj se.
Izvoli.
Hvala.
Dobro, Mačji lugari, evo vode.
Spremni smo za prvu šetnju.
A zaslužili ste i prvu značku.
Za pakiranje zakuske!
Za pakiranje?
Nevjerojatno!
Jednu za Kutijicu.
Hvala!
Jednu za Gabby.
I jednu za Pandyja.
Značka za pakiranje mi je najdraža.
Pandy, to ti je jedina značka.
Da, no ipak mi je najdraža.
Sad ti idemo naći mamu.
Mi-hu!
Mačji lugari, u vrt!
Mačji lugari, pripremamo se
Zakusku uvijek nosimo uza se
Mačji lugari
Mijau, mijau… Mijau, mijau…
Mačji lugari
Pardonček!
Hej, Vilo.
Hej, Lugari.
Mi-hu.
Tko je malena?
To je Mi-sovica. Izgubila se i traži mamu.
Pa, Mi-sove žive s druge strane Bajkovitog potoka.
Ona će vas staza dovesti do njih.
Hvala, Vilo.
Sretno!
Mačji lugari, samo tražite
Mama Mi-sovine otiske
Mačji lugari
Mijau, mijau… Mijau, mijau…
Mačji lugari
Mijau, mijau, mijau, mijau…
Gle! Tragovi životinja.
Tri su različite vrste tragova,
a svaki idu drugom stazom.
Jedni su sigurno tragovi mame sove.
Pomoću lugarskih vještina
otkrit ćemo koji su tragovi mamini.
I znat ćemo pravu stazu.
Mudro zboriš, Gabby.
Kako izgleda njezin otisak stopala?
Pa, isto kao i Mi-sovičin.
Mi-hu?
Mi-sovice?
-Mogu li? -Mi-hu.
Trag koji tražimo ima krug,
i tri četvrtasta prsta.
Izgledaju kao pomfrit.
Pandy, zar si već gladan?
Možda samo jedan lugarski zalogajčić iz ranca.
Dobro, Mačji lugari,
vrijeme za vježbu traganja.
Sjetite se što tražimo. Krug i tri pravokutna prsta.
Da vidimo prvi trag.
Ima li ovaj trag krug i tri pravokutna prsta?
Ne. Ovaj ima trokut i tri pravokutna prsta.
Da vidim idući trag.
Ima li ovaj krug i tri pravokutna prsta?
Ne. To je krug, no prsti su kvadratni, a ne pravokutni.
To nije trag mame Mi-sove.
Hajde, Mi-sovice. Pogledajmo idući trag.
Ima li ovaj krug i tri pravokutna prsta?
Da!
To je trag tvoje mame.
Mi-hu! Mama!
Bravo, Mačji lugari!
Sad znamo kojom stazom.
Zaslužili ste novu značku.
Tragačku značku.
Hvala, mama!
Naučili ste tragove i kako biti super tragači.
Mi-hu!
Izvoli, Gabby.
Popunjavam lentu!
A sad, slijedimo trag i nađimo mamu!
Mi-hu!
Mačji lugari u lovu
Tražimo mamu Mi-sovu
Mačji lugari
Mijau, mijau… Mijau, mijau…
Mačji lugari
Mijau, mijau, mijau, mijau…
Stazi je kraj.
Ali gle! Staza se nastavlja s druge strane potoka.
Moramo nekako prijeći ovaj potok.
Što mislite, lugari?
Možda da nešto izgradimo.
Sjajna ideja, Kutijice.
Dobro, potražimo materijal za gradnju.
Mi-hu!
Možda da naslažemo hrpu lišća u potok i prijeđemo ga.
Ako pobacamo ovo kamenje u potok,
po njima ćemo prijeći na drugu stranu.
Pruće.
Hej, stavimo ih preko potoka i prijeđimo po njima.
Što si našla?
Imam lišće.
Ja imam kamenje.
A ja imam pruće.
Dobro.
Pokušajmo lugarski.
Evo!
Odnosi ih struja.
Čini se da nećemo prijeći po lišću.
Dobar pokušaj. Da vidimo kamenje.
O, ne! Potonulo je!
Ups! Voda je preduboka za prijelaz po kamenju.
Možda pruće.
Ne. Ni pruće nije dobro.
Pokušaj s drugim.
Da, pokušaj s dužim.
Uspjelo je! Duži prutovi dosežu. Uzmite duge prutove.
Mi-hu!
Pardon. Prolazim.
Imam jedan.
Funkcionira!
Još jedan. I eto.
Imamo most!
Mi-hu! Mi-hu! Mi-hu! Mi-hu!
Da.
Imali smo par neuspjeha,
no nismo odustali i uspjeli smo.
Uspjeli ste, zaslužili ste Graditeljsku značku.
To!
Sjajan timski rad, Mačji lugari!
Moja Graditeljska značka.
Dobro, prijeđimo naš novi most
i nastavimo tražiti mamu.
Pokazali smo timski rad
Novi most prijeći ćemo sad
Mačji lugari
Mijau, mijau… Mijau, mijau…
Mačji lugari
Mijau, mijau, mijau, mijau…
Ovuda!
Gle, mama. Staza se opet račva.
Kojom ćemo sad stazom?
Mi-hu.
Sova je odletjela jednom stazom.
Mi-hu.
Bez brige, sovice, otkrit ćemo kuda je otišla.
Da. Nećemo odustati!
Pouzdaj se u mene.
Mi-hu.
Kojom ćemo stazom kad nema tragova?
Možda čujemo "mi-hukanje" mame Mi-sove.
Mi-hu, mi-hu! Mi-hu, mi-hu!
Osluhnimo.
Je li to mama sova?
Ne. Zvuči kao patka.
Dobro, ne tom stazom.
Osluhnimo iduću.
Je li mama Mi-sova ondje?
Zvuči li to kao mama Mi-sova?
Ne. To je pijetao.
Naćulite mačje uši, čujete li "mi-hu" mame Mi-sove?
Mi-hu! Mi-hu!
Jeste li čuli?
Mi-hu!
Zvuči li to kao mama sova?
Da! To je prava staza.
Sjajno ste slušali!
Uspjeli smo!
Našli smo stazu do mame sove.
Mi-hu! Mi-hu! Mi-hu!
Dobro, lugari,
ponosim se vama, zaslužili ste još jednu značku.
Slušateljsku značku.
Šapastično!
Ponosna sam.
Izvoli, Gabby.
Hvala.
Nađimo tvoju mamu.
Mi-hu!
Naćulimo uši da čujemo sve
Slušanje nam baš sjajno ide
Mačji lugari
Mijau, mijau… Mijau, mijau…
To je to!
Ovo je sova-drveće!
Mama Mi-sova sigurno je na jednom.
Mi-hu! Mi-hu!
Dobro, Mi-sovice. Recimo tvojoj mami da si tu.
Imaš li poseban zov za nju?
Mi-hu!
Mi-mi-mi-hu-hu
Mi-mi-mi-ha-ha!
Mi-mi-mi-hu-ha-hu-ha-hu!
Sjajan zov.
Nauči nas, pa ćemo je svi pozvati.
Mi-hu!
Pjevajmo mi-sovlji zov.
Mi-mi-mi-hu-hu!
Mi-mi-mi-ha-ha!
Mi-mi-mi-hu-ha-hu-ha-hu!
Nešto se miče!
Mi-hu? Mi-hu?
Mama Mi-sova!
Mi-hu!
Mi-hu! Mi-hu!
Mi-hu! Mi-hu, mama!
Drago mi je što si se vratila mami.
Nikad neću biti daleko od svoje mame.
Mi-hu, mi-hu, mi-hu!
Nema na čemu, Mi-sovo.
-Znate što? -Što, mama?
Nikad nisam srela bolje lugare od vas.
Danas možete biti veoma ponosni.
A imam i posebnu posljednju značku za vaše lente.
Značku za spašavanje Mi-sove!
Lugarice Kutijice.
Mačji lugaru Pandy.
I Mačja lugarice Gabby.
Gle, to je Mi-sovica!
Mi-hu!
Popunili smo lentu značkama.
Uspjeli smo!
-Tko je za zalogajčić? -Mi-hu-hu!
Mi-hu!
Mi-hu-hu!
-Slasno. -Daj i meni!
Ovo je bila sjajna pustolovina.
Super da ste sudjelovali.
Spremni za iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Gabby!
Hej, mačke.
Zapjevajmo moju omiljenu pjesmu.
Hajmo!
Čilamo u sobi, samo ti i ja
Dostava u kućicu, ali kakva?
-Igramo se u Gabbynoj -Kućici!
-Brbljamo o Gabbynoj -Kućici!
Štipnem se lijevo i desno
Kosa me sluša vjerno
Duge, zvijezde, mačke, baloni
A tek ovi mačkastični koraci
Ne želiš li ići
Gdje kupka se pjeni Mrvice lete?
Ako nešto ne znamo
Nema veze, pokušat ćemo!
Hej, Gabby
Nađemo su Lutkinoj kući
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
Tortić, Mačakrena i Vila
Kuhaju slastice za sve nas
Mačkor u utrci s Carlitom
-DJ Metvica -Zadaje ritam
Obitelj Kutija voli stvarati
-A Jastumica stalno -Spavati!
-Sanjamo Gabbynu -Kućicu!
-Igramo se u Gabbynoj -Kućici!
Ne želite li i vi?
-Igramo se cijeli dan -Vrt raste
Ako nešto ne znamo
Nema veze, pokušat ćemo!
Hej, Gabby
Hej, mačke.
-Igranje u kućici -Da, i vi.
Hej, Gabby
Hajmo!
Pokažimo im da živimo mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Igranje u kućici -Mijau, mijau…
-Hej, Gabby -Mijau…
Nigdje sad ne bih radije bila
Hej, Gabby
Mijau
Sjajno je bilo s vama biti Mačji lugar.
A vidite naše kul značke.
Najdraža mi je ova za spašavanje Mi-sove.
A Pandyjeva je sigurno ova za pakiranje zakuske.
Zar ne, Pandy?
Naravno!
Idući nas put čeka novo iznenađenje u kućici. Bok!
Prijevod titlova: Janko P.