‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי!
‏פנדי ואני בדיוק הכנו אבן חדשה ‏לגינת המעשים הטובים שלו.
‏רואים?
‏כל פעם שפנדי עושה מעשה טוב,
‏כמו לעזור למישהו או לעשות משהו נחמד, ‏אנחנו מכינים אבן חדשה לגינה.
‏כמו זאת. ‏זה כשפנדי עזר לי להציע את המיטה הבוקר.
‏תודה, פנדי.
‏וזה היה כשפנדי עזר לקט-ים ‏לנקות את החוף שלה.
‏זה היה כשעשינו בייביסיטר לחתלתוגרים.
‏הם היו חמודים, אבל שובבים.
‏פנדי, אתה תמיד מחפש דרכים לעזור,
‏וזה אחד הדברים שאני הכי אוהבת בך.
‏בוא הנה. ‏-"מיאו, מיאו, מיאו…"
‏זו עוד דבר שאני אוהבת!
‏משלוח בית הבובות. בואו נראה מה זה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏טוב. בואו נראה מה יש ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו היום.
‏תסתכלו!
‏ההפתעה החתולית שלנו נראית כמו אימא בריבוע.
‏היא אפילו במדי חתולי המשמר שלה. רואים?
‏זה הסרט שלה.
‏הוא מלא תגים, כי היא מנהיגת הצוות.
‏אתם רואים כמה יש?
‏בואו נראה מה יש בפנים.
‏זה סרט!
‏סרט המשמר!
‏ויש אחד גם בשבילך, פנדי.
‏בואו נשים אותו.
‏אני חושבת שזה הולך ככה.
‏טוב. תורך, פנדי.
‏טוב…
‏נכניס את הזנב שלך,
‏נשים אותו מעל תיק הצד שלך,
‏והינה.
‏נראה לי שאני יודעת מה זה אומר.
‏אנחנו נהיה חתולי משמר ליום אחד!
‏אני לא יכולה לחכות ולמלא את הסרטים בתגים!
‏היי, זה חרוז.
‏רוצים לבוא איתנו היום ‏להרפתקת חתולי משמר בבית הבובות?
‏מעולה. בואו נלך.
‏גבי קטנטנית.
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏אני פה בחדר היצירה, בואו היכנסו!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.
‏אני כל כך מתרגשת ‏להתחיל בהרפתקת חתולי המשמר.
‏מה איתך, פנדי?
‏פנדי?
‏אתם רואים את פנדי?
‏התקפת חיבוק חתול משמר!
‏היי, פנדי. זה היה טוב.
‏היי, גבי. היי, פנדי.
‏היי, קופסונית.
‏אני אוהבת את סרטי המשמר שלכם.
‏שלום לכולם. אתם מוכנים ‏להרפתקת חתולי המשמר הראשונה שלכם?
‏לא יכולים לחכות!
‏אימא בריבוע, תראי את סרט המשמר שלך.
‏יש עליו כל כך הרבה תגים.
‏אני מרוויחה את התגים האלה ‏כבר הרבה מאוד זמן.
‏אתם תגיעו לשם.
‏נרוויח היום תגים משלנו. נכון, אימא?
‏נכון, חמודונת קרטונית שלי.
‏היום, כולכם תהפכו לחתולי משמר
‏ותתחילו להרוויח תגים לסרטים שלכם.
‏טוב, אני מוכן.
‏תביאו את התגים!
‏כשאתה חתול משמר, ‏אתה מרוויח תגים כשאתה לומד דברים חדשים.
‏אנחנו אוהבים ללמוד דברים חדשים. ‏-ועל ידי עזרה.
‏אנחנו אוהבים לעזור. ‏-אז תהיו חתולי משמר מצוינים!
‏והיום, נלמד הרבה דברים חדשים
‏על בחור קטן שזקוק מאוד לעזרתנו.
‏מי-הו?
‏זה מיאהו קטן!
‏היי, מיאהו קטן.
‏מי-הו?
‏הוא כזה חמוד.
‏מצאנו אותו לבד על אדן החלון שלנו הבוקר.
‏הוא בטח סטה מהדרך ואיבד את אימא מיאהו.
‏ניקח אותו לגינת הפיות
‏ונעזור לו למצוא את אימא.
‏אל תדאג, קטנצ'יק. חתולי המשמר כאן בשבילך.
‏מי-הו?
‏מוכנים להרפתקת חתולי המשמר הראשונה שלכם?
‏בטח! ‏-אני מוכנה.
‏גם אני.
‏מי-הו!
‏למה מחכים?
‏בוא נלך לגינת הפיות ‏ונתחיל לחפש את אימא מיאהו.
‏רק רגע, פנדי.
‏עוד דבר לגבי חתולי משמר ‏הוא שהם תמיד מוכנים.
‏אנחנו נטייל בכל הגינה ‏בחיפוש אחר אימא מיאהו,
‏אז נצטרך להביא איתנו חטיפים ומים.
‏חטיפים?
‏עוד סיבה לאהוב להיות חתול משמר.
‏היי, בטח עוגוני ‏יכול לעזור לנו להכין חטיפים.
‏חתולי משמר, למטבח!
‏מי-הו!
‏היי, ברוך הבא.
‏אנחנו חתולי משמר. אנחנו עוזרים לאחרים.
‏ונמצא את אימא של מיאהו המקסים!
‏"חתולי משמר מסיירים
‏מחפשים את אימא מיאהו
‏חתולי משמר
‏חתולי משמר"
‏היי, חתולי משמר!
‏היי, עוגוני. ‏-מי-הו?
‏מי-הו?
‏מי זה?
‏זה מיאהו הקטן.
‏מי-הו!
‏אנחנו בדרך לגינת הפיות, ‏כדי לעזור לו למצוא את אימא מיאהו.
‏כן, וחתולי משמר תמיד מוכנים, ‏אז אנחנו צריכים להביא חטיפים.
‏נראה לך שתוכל לעזור, עוגוני?
‏כמה נפלא!
‏חטיפים הם המומחיות שלי.
‏אני חושב שחטיפי משמר יהיו הדבר הנכון.
‏נשמע מעולה.
‏מי-הו!
‏איך מכינים אותם? ‏-ובכן…
‏טוב.
‏להכנת חטיפי משמר,
‏צריך גרנולה,
‏אוכמניות קטנות וזרעי חמנייה.
‏וכדי להדביק את הכול,
‏חמאת חמניות.
‏תפסתי!
‏טוב. בואו נתחיל.
‏קודם, אני שופך גרנולה לקערה.
‏ואז מוסיף חמאת חמניות.
‏ואז אנחנו…
‏"מערבבים
‏מערבבים את הגרנולה בחמאת חמניות
‏מערבבים
‏עכשיו כולם מקבלים שתי כפות.
‏כפי-כף
‏כף וכף וכפי-כף-כף"
‏והינה בא החלק האהוב עליי.
‏כולם, לגלגל את חטיפי המשמר.
‏"לגלגל את החטיפים
‏לגלגל את החטיפים"
‏תראו, הכנתי כדור.
‏אופס.
‏פשוט תמשיך לגלגל.
‏עכשיו לתוספת האחרונה.
‏אוכמניות קטנות וזרעי חמנייה.
‏"אוכמניות וזרעים
‏הם מוסיפים קראנץ' ומתיקות
‏אוכמניות וזרעים"
‏בואו נמשיך לגלגל
‏"לגלגל את החטיפים"
‏מי-הו!
‏"לגלגל את החטיפים"
‏עכשיו נארוז אותם לטיול שלכם.
‏"לארוז"
‏והחלק הכי טוב הוא שהם מושלמים ‏גם למיאהו הקטן.
‏יאם, יאם!
‏נראה לי שהוא אוהב אותם.
‏בבקשה.
‏תודה, עוגוני.
‏טוב, חתולי משמר. יש לי מים.
‏אנחנו מוכנים לטיול הראשון.
‏ונחשו מה? הרווחתם את התג הראשון שלכם.
‏תג הצידה לדרך!
‏תג צידה לדרך?
‏זאת בטח בדיחתול!
‏אחד לקופסונית.
‏תודה! ‏-אחד לגבי.
‏ואחד לפנדי.
‏תג הצידה לדרך הוא לגמרי התג האהוב עליי.
‏פנדי, זה התג היחיד שלך.
‏כן, אבל עדיין האהוב עליי.
‏עכשיו אנחנו מוכנים למצוא את אימא שלך. ‏-מי-הו!
‏חתולי המשמר, לגינה!
‏"חתולי המשמר, אנחנו מתכוננים
‏לוקחים חטיף לכל מקום אליו הולכים
‏חתולי המשמר
‏חתולי המשמר"
‏קצת נימוס!
‏היי, קיטי הפיה.
‏היי, חתולי המשמר.
‏מי-הו.
‏מי הקטנצ'יק הזה?
‏זה מיאהו הקטן. ‏הוא נאבד ואנחנו מחפשים את אימא שלו.
‏טוב, אני יודעת שהמיאונשופים ‏גרים בצד השני של נחל האגדות.
‏אם תלכו בשביל הזה, תגיעו לשם.
‏תודה, קיטי הפיה.
‏בהצלחה!
‏"חתולי המשמר ממשיכים לחפש
‏את עקבותיה של אימא מיאהו
‏חתולי המשמר
‏חתולי המשמר"
‏תראו! עקבות של חיה!
‏נראה שיש שלושה סוגים של עקבות,
‏וכל אחד הולך בשביל אחר.
‏בטח אחת מהעקבות האלה שייכות לאימא מיאהו.
‏אולי נשתמש בכישורי משמר החתולים ‏כדי להבין איזה עקבות שייכות לאימא מיאהו.
‏אז נדע באיזה שביל לבחור.
‏אהבתי את החשיבה שלך, גבי.
‏איך נראית העקבה שלה, אימא?
‏היא נראית בדיוק כמו העקבה של מיאהו הקטן.
‏מי-הו?
‏מיאהו הקטן?
‏אפשר? ‏-מי-הו.
‏אז בעקבה שאנחנו מחפשים יש עיגול,
‏עם שלוש בהונות מלבניות.
‏הן קצת נראות כמו צ'יפס.
‏פנדי, אתה כבר רעב?
‏אולי רק חטיף משמר אחד קטן מהתיק שלי.
‏טוב, חתולי משמר,
‏זמן להתאמן על כישורי המעקב שלכם.
‏זכרו איזו עקבה אנחנו מחפשים. ‏עיגול עם שלוש בהונות מלבניות.
‏בואו נראה את העקבה הראשונה.
‏לעקבה הזו יש עיגול ושלוש בהונות מלבניות?
‏לא. יש לה משולש ושלוש בהונות מלבניות.
‏אני אבדוק את העקבה הבאה.
‏פה יש עיגול ושלוש בהונות מלבניות ארוכות?
‏לא. זה עיגול, ‏אבל הבהונות מרובעות ולא מלבניות.
‏זו לא העקבה של אימא מיאהו.
‏קדימה, מיאהו הקטן, ‏בוא נבדוק את העקבה הבאה.
‏פה יש עיגול ושלוש בהונות מלבניות?
‏כן!
‏זו העקבה של אימא שלך.
‏מי-הו! אימא!
‏כל הכבוד, חתולי משמר! ‏עכשיו אנחנו יודעים באיזה שביל ללכת.
‏והרווחתם תג נוסף.
‏תג העקבות!
‏תודה, אימא!
‏למדתם על עקבות של מיאונשופים ‏ואיך לעקוב כמו שצריך.
‏מי-הו!
‏בבקשה, גבי.
‏הסרט שלי מתמלא!
‏עכשיו, בואו נלך בעקבות העקבות ‏ונמצא את אימא.
‏מי-הו!
‏"חתולי המשמר מסיירים
‏מחפשים אימא מיאהו!
‏חתולי המשמר
‏חתולי המשמר"
‏השביל נגמר פה.
‏אבל תראו! השביל מתחיל שוב ‏בצד השני של הנחל.
‏נשמע כאילו צריך למצוא דרך לחצות את הנחל.
‏מה דעתכם, חתולי משמר?
‏אולי אפשר לבנות משהו.
‏זה רעיון מצוין, קופסונית.
‏טוב, בואו נסתכל מסביב ‏ונראה עם מה אפשר לבנות.
‏מי-הו!
‏אולי אפשר לערום כמה עלים במים וללכת עליהם.
‏אם נזרוק את האבנים האלה לנחל,
‏אולי נוכל לדרוך עליהן כדי להגיע לצד השני.
‏מקלות.
‏היי, אולי אפשר להניח ‏את המקלות על המים ולחצות את הנחל.
‏מה מצאתם?
‏אני מצאתי עלים.
‏אני מצאתי אבנים.
‏אני מצאתי מקלות.
‏טוב.
‏בואו נעשה ניסיון חתולי משמר.
‏אני מנסה!
‏הם צפים במורד הנחל.
‏נראה שלא נצליח לחצות על עלים.
‏ניסיון יפה, קופסונית. ‏בואו נראה אם האבנים יעבדו.
‏אוי, לא! כולן שקעו!
‏אופס! כנראה שהמים עמוקים מדי ‏כדי לחצות על האבנים.
‏אולי המקלות יעבדו.
‏לא. גם מקלות לא עובדים.
‏תנסה עוד אחד, פנדי.
‏יש, נסה אחד יותר ארוך.
‏זה עבד! המקלות הארוכים מגיעים! ‏כולם, קחו מקל ארוך!
‏מי-הו!
‏סליחה, אני עוברת.
‏לקחתי אחד.
‏זה עובד!
‏עוד אחד. והינה.
‏בנינו גשר!
‏מי-הו!
‏כן.
‏כמה צפו וכמה שקעו,
‏אבל לא ויתרנו עד שמצאנו את מה שעבד.
‏גרמתם לזה לעבוד, ‏והרווחתם תג בנאים של חתולי המשמר.
‏יש!
‏זו הייתה עבודת צוות מדהימה, חתולי משמר.
‏תראו את תג הבנאים שלי.
‏טוב, חתולי משמר, ‏בואו נחצה את הגשר החדש שלנו
‏ונמשיך לחפש את אימא מיאהו.
‏"עבדנו יחד כצוות
‏ובנינו גשר כדי לחצות את הנחל
‏חתולי המשמר
‏חתולי המשמר"
‏לפה!
‏תראי, אימא. השביל מתפצל שוב.
‏איך נדע איזה שביל לבחור עכשיו?
‏מי-הו.
‏אימא מיאהו בטח עפה באחד השבילים האלה.
‏מי-הו.
‏אל תדאג, מיאהו הקטן. ‏אנחנו נבין לאיזה כיוון אימא שלך הלכה.
‏כן אף אחד לא מוותר על מיאהו הקטן!
‏אני דואגת לך, חבר.
‏מי-הו.
‏אז איך נדע באיזה שביל לבחור אם אין עקבות?
‏אולי אפשר לנסות לשמוע ‏את קריאות ה"מי-הו" של אימא מיאהו.
‏מי-הו!
‏בואו נקשיב.
‏זאת אימא מיאהו?
‏לא, זה נשמע כמו ברווז.
‏טוב, לא בשביל הזה.
‏בואו ננסה את הבא.
‏אימא מיאהו במורד השביל הזה?
‏זה נשמע כמו אימא מיאהו?
‏לא. זה תרנגול.
‏תנסו לשמוע אם בשביל הזה ‏יהיו קריאות "מי-הו" של אימא מיאהו.
‏מי-הו!
‏שמעתם את זה?
‏מי-הו!
‏זה נשמע כמו אימא מיאהו?
‏כן! זה השביל הנכון.
‏האזנה מצוינת, חתולי משמר.
‏הצלחנו!
‏מצאנו את השביל לאימא מיאהו.
‏מי-הו!
‏טוב, חתולי משמר,
‏הסבתם למנהיגת המשמר גאווה ‏והרווחתם תג נוסף.
‏תג ההקשבה.
‏פנד-הים!
‏אני מרגישה גאה.
‏בבקשה, גבי.
‏תודה.
‏בוא נמצא את אימא שלך.
‏מי-הו!
‏"אנחנו מאזינים כדי לשמוע כל דבר
‏אנחנו מעולים בהקשבה
‏חתולי המשמר"
‏זהו זה!
‏אלה עצי החורש-שוף!
‏אימא מיאהו בטח באחד מהם.
‏מי-הו!
‏טוב, מיאהו הקטן. ‏אנחנו צריכים שתגיד לאימא שאתה בבית.
‏יש לך קריאה מיוחדת בשבילה?
‏מי-הו!
‏מי-מי-מי-הו!
‏מי-מי-מי-הא-הא!
‏מי-מי-מי-הו-הא-הו-הא-הו!
‏חתיכת קריאה!
‏תוכל ללמד אותנו כדי שנקרא לה ביחד?
‏מי-הו!
‏תשירו איתנו את קריאת המיאהו.
‏מי-מי-מי-הו-הו!
‏מי-מי-מי-הא-הא!
‏מי-מי-מי-הו-הא-הו-הא-הו!
‏תראו, משהו זז!
‏מי-הו?
‏אימא מיאהו!
‏מי-הו!
‏מי-הו, אימא!
‏אני כל כך שמחה שחזרת לאימא, מיאהו.
‏אני לא רוצה להיות רחוקה מאימא שלי לעולם.
‏מי-הו!
‏על לא דבר, אימא מיאהו.
‏יודעים מה? ‏-מה, אימא?
‏אתם חתולי המשמר הכי טובים שפגשתי.
‏אתם צריכים להיות מאוד גאים בעצמכם היום.
‏ויש לי תג אחרון ומיוחד לסרטים שלכם.
‏תג הצלת המיאונשופים!
‏חתולת משמר קופסונית.
‏חתול משמר פנדי.
‏וחתולת משמר גבי.
‏תראו, זה מיאהו הקטן!
‏מי-הו!
‏מילאנו את כל הסרט בתגים.
‏עשינו את זה!
‏מי מוכן לחטיף משמר? ‏-מי-הו!
‏מי-הו!
‏מעולה! ‏-גם אני רוצה!
‏זו הייתה הרפתקת חתולי משמר מדהימה.
‏אני כל כך שמחה שהצטרפתם.
‏מוכנים לעוד הפתעה?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"
‏זאת אני, גבי!
‏היי, חתולי גבי.
‏מוכנים לשיר את אחד השירים האהובים עליי?
‏אז קדימה!
‏"מבלים בחדרי, רק אתם ואני
‏משלוח בית בובות, מה זה יכול להיות?
‏משחקים בבית הבובות… ‏-של גבי!
‏מדברים על בית הבובות… ‏-של גבי!
‏פה אוזן שמאל ופה ימין
‏גורם לשיער שלי לעשות מה שנרצה
‏קשתות, גלקסיות, חתולים, בלונים,
‏קבלו את הצעדים החתוליסטיים האלה.
‏אתם לא רוצים ללכת
‏למקום בו בועות אמבט וסוכריות זורמות?
‏אם זה משהו שאנחנו לא יודעים
‏זה בסדר, בואו ננסה!
‏היי, גבי
‏פגשו אותנו בבית הבובות
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את המיאו
‏עוגוני, קט-ים וקיטי הפיה
‏מכינים לנו מטעמים לאכול ביחד
‏קט-רץ מתחרה עם קרליטה
‏די.ג'יי קטניפ… ‏-נותן קצב!
‏משפחת קופסוני אוהבת יצירה
‏כרתולית תמיד… ‏-מנמנמת!
‏חולמת על בית הבובות… ‏-של גבי!
‏משחקים בבית הבובות… ‏-של גבי!
‏אתם לא רוצים ללכת?
‏אפשר לשחק כל היום בזמן שהגינה צומחת
‏אם זה משהו שאנחנו לא יודעים
‏זה בסדר. ‏-בואו ננסה!
‏היי, גבי!"
‏היי, חתולי גבי!
‏"משחקים בבית הבובות." ‏-בהחלט!
‏"היי, גבי!"
‏קדימה!
‏"בואו נראה להם איך חיים את המיאו!
‏היי, גבי!
‏משחקים בבית הבובות
‏היי, גבי!
‏אין מקום אחר שארצה להיות בו עכשיו!
‏היי, גבי!
‏מיאו"
‏ממש אהבתי להיות איתכם חתולת משמר היום.
‏ותראו את כל התגים המגניבים שהרווחנו.
‏אני חושבת שאני הכי אוהבת ‏את תג הצלת המיאונשופים.
‏ויש לי תחושה שפנדי ‏עדיין הכי אוהב את תג הצידה לדרך.
‏נכון, פנדי?
‏ברור!
‏תחזרו בפעם הבאה לעוד הרפתקת בית בובות. ‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן