SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi,
mňau.
Ahoj,
vyrábíme další oblázek do Zahrádky dobrých skutků.
Vidíte?
Jak udělá dobrý skutek,
někomu pomůže nebo tak,
namalujeme kamínek.
Tenhle je za to, že mi Pandy ráno pomohl ustlat.
Díky, Pandy.
A tenhle je za to, že pomohl Rybočce uklidit pláž.
A tady jsme spolu hlídali křečičky.
S těmi chlupáčky byla dřina.
Pandy, ty pořád někomu pomáháš.
To na tobě mám ze všeho nejradši.
- Pojď sem. - Mňau.
A tohle taky zbožňuju.
Domečkovská pošta. Koukneme, co přišlo.
Mňau.
Tak jo, podíváme se, copak máme v mňau schránce dneska.
Koukejte.
Naše krabička s překvápkem se podobá Krabici.
A má kočkoskautskou uniformu, vidíte?
Tady má šerpu.
Má hodně odznaků, je vedoucí oddílu.
Vidíte, kolik?
Co je uvnitř?
Je tu šerpa.
Kočkoskautská šerpa.
A pro tebe je tu taky, Pandy.
Nasadíme si je.
Podle mě patří takhle.
Tak jo. Teď ty, Pandy.
Tak jo.
Protáhneme ocásek,
dáme ji přes pandůžek
a je to.
Asi vím, co to znamená.
Pro dnešek můžeme být kočkoskauti.
Nemůžu se dočkat, až na šerpíky nasbíráme bobříky.
Ty jo, to se rýmovalo.
Chcete s námi zažít skautské dobrodružství?
Bezva. Tak jdeme na to.
Napřed se smrskneme.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem v dílně. Pojďte za mnou.
Vítejte v mém kouzelném domku.
Těším se na kočkoskautské dobrodružství.
A co ty, Pandy?
Pandy?
Nevidíte Pandyho?
Připrav se na kočkoskautské umazlení!
Ahoj, Pandy. To se ti povedlo.
Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy.
Ahoj, Krabičko.
Hezké kočkoskautské šerpy.
Ahoj, všichni.
Těšíte se na skautské dobrodružství?
Hrozně moc.
Krabice, ty máš super šerpu.
Nasbírala jsi už tolik bobříků!
Sbírám za ně totiž odznáčky už velmi dlouho.
To přijde.
My si ale vysloužíme svoje vlastní, viď, mami?
Přesně tak, zlatíčko mé kartonové.
Dnes z vás všech budou kočkoskauti
a nasbíráte si na šerpy bobříky.
Tak jo. Já můžu!
Jde se na bobříky.
Kočkoskauti si bobříky vyslouží, když se něco naučí.
To my zbožňujeme.
A taky za pomoc.
To milujeme.
To budete skvělí kočkoskauti.
Dnes se naučíme spoustu nových věcí
o drobečkovi, co potřebuje pomoct.
Mňauhú?
Je to malé sovátko.
Ahoj, sovátko.
Mňauhú?
Je tak rozkošňoučký.
Našli jsme ho na parapetu.
Asi se zatoulal mamince sovičce.
Vezmeme ho do zahrady
a pomůžeme mu ji najít.
Neboj, maličký. Kočkoskauti jsou tu pro tebe.
Mňauhú?
Připraveni na skautské dobrodružství?
- Jasně! - Já ano.
Já taky.
Mňauhú!
Tak na co čekáme?
Hurá hledat do Pohádkocáskové zahrádky sovičí maminku!
Vydrž, Pandy.
Další kočkoskautské pravidlo zní: Kočkoskaut je vždy připraven.
Budeme sovičí maminku hledat v celé zahradě,
tak s sebou musíme vzít svačinu a vodu.
Svačinu?
Další důvod, proč je kočkoskautství super.
Dortě nám s přípravou svačiny určitě pomůže.
Kočkoskauti, hurá do kuchyně!
Mňauhú!
Ahoj, vítej na palubě.
Jsme kočkoskauti a pomáháme druhým.
Najdeme maminku sovátka.
Kočkoskauti za chvilinku
najdou sovátku maminku!
Kočkoskauti,
mňau.
Kočkoskauti,
mňau.
Ahoj, kočkoskauti.
- Ahoj, Dortě. - Mňauhú?
Mňauhú?
Kdopak to je?
To je malé sovátko.
Mňauhú!
Jsme na cestě do Pohádkocáskové zahrady, kde najdeme jeho maminku.
Jo a kočkoskaut je vždy připraven, tak s sebou potřebujeme svačinu.
Pomůžeš nám, Dortě?
Svatá dobrůtko!
Na svačinky jsem nej!
Nejlepší budou kočkoskautské kuličky.
To zní dobře.
Hú, mňauhú!
- Jak se vyrábí? - No…
Takže,
na kočkoskautské kuličky
potřebujeme granolu,
malé borůvky a slunečnicová semínka.
A spojíme to krásně
slunečnicovým máslem.
Mám ho!
Tak jdeme na to.
Napřed nasypu do misky granolu.
Pak přidám slunečnicové máslo.
A potom to…
smícháme.
Smícháme granolu s máslem.
Smícháme.
Teď dva kopečky pro každého.
Kopečky, kop.
A kopeček a kop a kopeček.
A teď má nejoblíbenější část.
Všichni ty kuličky rozválejte.
Rozválej.
Hele, mám kuličku!
Jejda.
Tak válej dál.
Na závěr je doladíme
borůvkami a slunečnicovými semínky.
Borůvečky a semínka.
Jsou pak křupavé a sladké.
Borůvečky a semínka.
A válíme dál.
Rozválej.
Mňauhú.
Rozválej.
A zabalíme vám je na cestu.
Zabalit.
A nejlepší je, že se skvěle hodí i pro sovátka.
Mňam!
Asi mu chutnají.
Tumáte.
Díky, Dortě.
Tak jo, kočkoskauti, mám pro nás vodu.
Na první cestu jsme připraveni.
Zasloužíte si prvního bobříka.
Odznak za svačinku.
Odznak za svačinku?
U všech koček!
Jeden pro Krabičku.
Děkuju!
Jeden pro Gábi.
A jeden pro Pandyho.
Svačinkový odznak je rozhodně můj nejoblíbenější.
Pandy, vždyť ještě jiný nemáš.
I tak je můj nejoblíbenější.
Teď ti můžeme najít maminku.
Mňauhú!
Kočkoskauti, na zahrádku!
Kočkoskaut je připravený,
svačinu má s sebou vždycky!
Kočkoskauti!
Mňau.
Kočkoskauti!
Omlouvám tě!
Vílo kočičko.
Čau, kočkoskauti.
Mňauhú.
Kdo je ten mrňousek?
To je sovátko. Ztratilo se, tak hledáme jeho maminku.
No, sovky žijí až na druhé straně Pohádkocáskového potůčku.
Běžte podle těch třpytek, zavedou vás tam.
Dík, Vílo kočičko.
Hodně štěstí.
Kočkoskauti, dál hledáme,
kde sovičí mamku máme.
Kočkoskauti!
Mňau.
Kočkoskauti!
Mňau.
Jé, podívejte, zvířecí stopy.
Jsou tu tři různé druhy stop
a každé vedou jinudy.
Jedny jistě budou patřit sovičí mamce.
Třeba kočkoskautskými smysly
poznáme, které stopy jsou sovičí.
A zjistíme, kudy se vydat.
To je super nápad, Gábi.
A jak vypadají její stopy, mami?
Nuže, úplně stejně jako stopy sovátka.
Mňauhú?
Sovátko?
- Můžu? - Mňauhú.
Hledáme tedy stopu s kolečkem
a třemi obdélníkovými prsty.
Podobají se hranolkám.
Pandy, ty už máš hlad?
Možná si dám jen jednu kočkoskautskou kuličku z báglíčku.
Tak dobře, kočkoskauti,
jde se trénovat stopování.
Nezapomeňte, jakou stopu hledáme: kolečko se třemi obdélníčky.
Koukneme na první stopy.
Je tahle stopa z kolečka a tří obdélníčků?
Ne. Je to trojúhelník se třemi obdélníčky.
Podívám se na další.
Je tohle kolečko se třemi dlouhými obdélníčky?
Ne. Kolečko tu je, ale prsty jsou čtvercové, ne obdélníkové.
To není stopa sovičky.
Tak pojď, sovátko, koukneme se dál.
Je tohle kolečko se třemi obdélníky?
Ano!
To je stopa tvé maminky.
Mňauhú! Máma!
Výborně, kočkoskauti!
Teď víme, kudy se vydat.
Dostanete dalšího bobříka.
Odznáček za stopování.
Díky, mami.
Naučili jste se poznat sovičí stopy a stopovat.
Mňauhú!
Prosím, Gábi.
Plní se mi šerpa.
Tak hurá po stopách a najdeme mamku.
Mňauhú!
Kočkoskauti za chvilinku
najdou sovátku maminku.
Kočkoskauti!
Mňau.
Kočkoskauti!
Mňau.
Tady končí cesta.
Ale podívejte, na druhé straně potůčku pokračuje.
Nejspíš ho musíme nějak překonat.
Co vy na to?
Co něco postavit?
To je skvělý nápad, Krabičko.
Tak jo, rozhlédneme se, z čeho by se tu dalo stavět.
Mňauhú!
Co do té vody nahromadit listí a přejít po něm?
Když do potůčku naházíme kameny,
třeba po nich půjde přejít na druhou stranu.
Klacky!
Šly by na tu vodu naskládat a přejít přes potok po nich.
Tak co máte?
Já mám listí.
Já kameny.
A já klacíky.
Prima.
Zkusíme to po kočkoskautsku.
Jdu na to!
Plují pryč.
Po listech asi nepřejdeme.
Hezky ses snažila, Krabičko. Zkusíme kameny.
Ale ne, všechny žuchly na dno!
Na přecházení po kamenech je ten potok asi moc hluboký.
Snad zaberou klacíky.
Ne, s klacíky to taky nejde.
Zkus jiný, Pandy.
Jo, zkus delší.
Jde to! Delší klacík tam dosáhne! Všichni si vezměte dlouhý klacík!
Mňauhú!
Pardon, procházím.
Mám ho.
Funguje to!
Ještě jeden a je to.
Postavili jsme most!
Mňauhú!
Jo.
Něco nám uplavalo a něco se utopilo,
ale nevzdali jsme se a našli způsob.
Našli jste ho a získali kočkoskautský odznak stavitele.
Jo!
Krásná týmová práce, kočkoskauti.
Hele, jaký mám odznak stavitele.
Tak hurá přes můstek, kočkoskauti,
ať najdeme sovičí maminku.
Jako tým jsme teď pracovali
a potůček překonali.
Kočkoskauti!
Mňau.
Kočkoskauti!
Mňau.
Tudy!
Hele, mami, tady je zase víc cest.
Jak zjistíme, kudy dál?
Mňauhú.
Jednou z nich musela sovičí maminka letět.
Mňauhú.
Neboj, sovátko, zjistíme, kterou cestou máma letěla.
Jasně, sovátku prostě pomůžeme.
To zvládneme, kámo.
Mňauhú.
Jak tedy bez stop zjistíme, kudy jít?
Co zkusit zaslechnout, jak sovičí mamka mňauhouká?
Mňauhú!
Tak schválně.
Byla to sovičí mamka?
Ne, to zní jako kachna.
Dobře, tak tudy ne.
Zkusíme další.
Je sovičí mamka někde tamhle?
Byla tohle sovičí mamka?
Ne. To byl kohout.
Nastražte svá kočičí ouška, třeba bude sovičí máma tam.
Mňauhú!
Slyšeli jste to?
Mňauhú!
Znělo to jako sovičí mamka?
Ano. Půjdeme tudy.
Skvěle jste poslouchali.
Zvládli jsme to.
Našli jsme cestu k soví mamince.
Mňauhú!
Dobrá, kočkoskauti,
vedoucí je na vás hrdá a zasloužíte si dalšího bobříka.
Odznak za skvělý sluch.
Packózní.
Jsem tak hrdá.
Prosím, Gábi.
Děkuju.
Najdeme ti mamku!
Mňauhú!
Ouška máme furt nastražený,
v poslouchání jsme prostě skvělí!
Kočkoskauti!
Mňau.
To je ono!
Tohle jsou sovostromy.
Sovičí maminka bude určitě na jednom z nich.
Mňauhú!
Teď musíme mamince říct, že jsi zpátky doma.
Jak na ni většinou voláš?
Mňauhú!
Mi-mi-mi-hu-hú!
Mi-mi-mi-ha-há!
Mi-mi-mi-hu-ha-hu-ha-hú!
To je úžasné.
Naučíš nás to, ať ji společně přivoláme?
Mňauhú!
Zpívejte s námi, ať přiletí.
Mi-mi-mi-hu-hú!
Mi-mi-mi-ha-há!
Mi-mi-mi-hu-ha-hu-ha-hú!
Něco se tam hýbe!
Mňauhú?
Sovičí mamka!
Mňauhú!
Mňauhú! Mňauhú, mami!
Jsem tak ráda, že jsi zase u mámy.
Já chci být u maminky pořád.
Mňauhú.
Není za co, sovičí maminko.
- Víte co? - Co, mami?
Jste nejlepší kočkoskauti, co znám.
Můžete na sebe být právem hrdí.
A mám pro vás na šerpy ještě jeden speciální odznak.
Bobřík záchrany sovátka.
Kočkoskautce Krabičce.
Kočkoskautovi Pandymu.
A kočkoskautce Gábi.
Hele, to je sovátko.
Mňauhú!
Máme šerpy plné odznaků za bobříky.
Zvládli jsme to!
- Kdo si dá kuličku? - Mňauhú!
Mňauhú!
Mňauhú-hú!
- Dobrota. - Taky si dám!
To bylo ale kočkoskautské dobrodružství.
Dobře, že jste se přidali.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Gábi!
Ahoj, Gábi kočky.
Zazpíváme si jednu z mých nejmilejších písní?
Pojďme na to!
V pokoji si hrajem, jen vy a já,
přišla nám pošta domečkovská!
- Hry v kouzelném… - Domku!
- Dny v kouzelném… - Domku!
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo
s vlasy udělám, co je mi libo!
Duhy, vesmír, kočky, balónky,
sledujte mé kočkózní tanečky!
Nechceš s námi jít,
kde z bublin je pěna a zdobení se jí?
Někdo z nás něco neví?
To nevadí, tak se to zkusí!
Hej, Gábi,
šup do kouzelného domku!
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Dortě, Rybočka a Víla kočička
pečou dobrůtky, to je mňamička!
Krysour závodí s Autěnou,
- DJ Kocour - hraje s ozvěnou!
Rodina krabic ráda tvoří,
- Válečka vždy - do peřin se boří!
- Sním o kouzelném… - Domku!
- Hraj si v kouzelném… - Domku!
Tak nechceš přijít k nám?
- Budem si hrát. - A rozkvétat!
Někdo z nás něco neví?
- To nevadí! - Tak se to zkusí!
Hej, Gábi,
Ahoj, kočky.
- pohrajem si v domku! - Ano.
Hej, Gábi,
Jdeme na to!
ukážem jim, jak ke kočičkám!
- Hej, Gábi, - Mňau.
- hrajeme si v domku. - Mňau.
- Hej, Gábi! - Mňau.
Nejradši jsem s kočičí rodinou!
Hej, Gábi,
Mňau.
Hrozně mě dnes s vámi bavilo kočkoskautství.
Těch super bobříků, co jsme nalovili.
Mně se asi nejvíc líbí odznak za záchranu sovátka.
A u Pandyho asi pořád vede odznak za svačinku.
Viď, že jo, Pandy?
To si piš.
Zase přijďte a objevíme další domečkovské překvapení.
Překlad titulků: Anna Petráková