1
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Mňau.

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Hej, Gábi,

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
hurá do kouzelného domku.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,524
Hej, Gábi,

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
promňoukáme se ke kočičkám.

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Mňau.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Mňau.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Mňau.

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Mňau.

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Mňau.

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Hej, Gábi,
- Mňau.

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- čím nás překvapíš?
- Mňau.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Smrskneme se a hurá na návštěvu!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gábi,

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
mňau.

17
00:00:48,298 --> 00:00:49,174
Ahoj,

18
00:00:49,257 --> 00:00:53,136
vyrábíme další oblázek
do Zahrádky dobrých skutků.

19
00:00:53,219 --> 00:00:54,053
Vidíte?

20
00:00:54,429 --> 00:00:56,097
Jak udělá dobrý skutek,

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
někomu pomůže nebo tak,

22
00:00:58,516 --> 00:01:00,226
namalujeme kamínek.

23
00:01:00,727 --> 00:01:04,355
Tenhle je za to,
že mi Pandy ráno pomohl ustlat.

24
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
Díky, Pandy.

25
00:01:07,525 --> 00:01:11,362
A tenhle je za to,
že pomohl Rybočce uklidit pláž.

26
00:01:13,615 --> 00:01:17,660
A tady jsme spolu hlídali křečičky.

27
00:01:17,952 --> 00:01:20,622
S těmi chlupáčky byla dřina.

28
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Pandy, ty pořád někomu pomáháš.

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,419
To na tobě mám ze všeho nejradši.

30
00:01:26,503 --> 00:01:28,338
- Pojď sem.
- Mňau.

31
00:01:28,421 --> 00:01:30,048
A tohle taky zbožňuju.

32
00:01:30,131 --> 00:01:33,009
Domečkovská pošta. Koukneme, co přišlo.

33
00:01:33,301 --> 00:01:34,636
Mňau.

34
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
Mňau.

35
00:01:38,598 --> 00:01:39,432
Mňau.

36
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
Mňau.

37
00:01:43,478 --> 00:01:47,524
Tak jo, podíváme se,
copak máme v mňau schránce dneska.

38
00:01:52,445 --> 00:01:53,822
Koukejte.

39
00:01:54,739 --> 00:01:58,159
Naše krabička s překvápkem
se podobá Krabici.

40
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
A má kočkoskautskou uniformu, vidíte?

41
00:02:02,330 --> 00:02:03,540
Tady má šerpu.

42
00:02:03,873 --> 00:02:06,501
Má hodně odznaků, je vedoucí oddílu.

43
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
Vidíte, kolik?

44
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Co je uvnitř?

45
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
Je tu šerpa.

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Kočkoskautská šerpa.

47
00:02:16,761 --> 00:02:19,097
A pro tebe je tu taky, Pandy.

48
00:02:19,597 --> 00:02:20,682
Nasadíme si je.

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
Podle mě patří takhle.

50
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
Tak jo. Teď ty, Pandy.

51
00:02:28,940 --> 00:02:30,567
Tak jo.

52
00:02:31,818 --> 00:02:33,736
Protáhneme ocásek,

53
00:02:34,487 --> 00:02:36,406
dáme ji přes pandůžek

54
00:02:36,489 --> 00:02:38,116
a je to.

55
00:02:41,494 --> 00:02:43,788
Asi vím, co to znamená.

56
00:02:43,872 --> 00:02:46,749
Pro dnešek můžeme být kočkoskauti.

57
00:02:47,125 --> 00:02:50,795
Nemůžu se dočkat,
až na šerpíky nasbíráme bobříky.

58
00:02:51,087 --> 00:02:52,714
Ty jo, to se rýmovalo.

59
00:02:53,423 --> 00:02:56,968
Chcete s námi zažít
skautské dobrodružství?

60
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
Bezva. Tak jdeme na to.

61
00:03:00,179 --> 00:03:01,890
Napřed se smrskneme.

62
00:03:03,308 --> 00:03:05,685
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,

63
00:03:05,768 --> 00:03:08,730
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!

64
00:03:12,483 --> 00:03:14,903
Jsem v dílně. Pojďte za mnou.

65
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
Vítejte v mém kouzelném domku.

66
00:03:18,948 --> 00:03:21,951
Těším se na kočkoskautské dobrodružství.

67
00:03:22,035 --> 00:03:23,202
A co ty, Pandy?

68
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
Pandy?

69
00:03:26,205 --> 00:03:27,749
Nevidíte Pandyho?

70
00:03:28,458 --> 00:03:31,336
Připrav se na kočkoskautské umazlení!

71
00:03:33,504 --> 00:03:36,007
Ahoj, Pandy. To se ti povedlo.

72
00:03:36,090 --> 00:03:37,884
Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy.

73
00:03:37,967 --> 00:03:39,302
Ahoj, Krabičko.

74
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
Hezké kočkoskautské šerpy.

75
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Ahoj, všichni.

76
00:03:43,014 --> 00:03:45,683
Těšíte se na skautské dobrodružství?

77
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
Hrozně moc.

78
00:03:48,061 --> 00:03:50,480
Krabice, ty máš super šerpu.

79
00:03:50,980 --> 00:03:53,316
Nasbírala jsi už tolik bobříků!

80
00:03:53,399 --> 00:03:57,070
Sbírám za ně totiž odznáčky
už velmi dlouho.

81
00:03:57,237 --> 00:03:58,279
To přijde.

82
00:03:58,363 --> 00:04:01,658
My si ale vysloužíme svoje vlastní,
viď, mami?

83
00:04:01,741 --> 00:04:04,327
Přesně tak, zlatíčko mé kartonové.

84
00:04:05,745 --> 00:04:08,373
Dnes z vás všech budou kočkoskauti

85
00:04:08,456 --> 00:04:10,792
a nasbíráte si na šerpy bobříky.

86
00:04:10,875 --> 00:04:12,794
Tak jo. Já můžu!

87
00:04:12,877 --> 00:04:14,462
Jde se na bobříky.

88
00:04:14,545 --> 00:04:18,424
Kočkoskauti si bobříky vyslouží,
když se něco naučí.

89
00:04:18,508 --> 00:04:20,301
To my zbožňujeme.

90
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
A taky za pomoc.

91
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
To milujeme.

92
00:04:23,012 --> 00:04:25,348
To budete skvělí kočkoskauti.

93
00:04:25,431 --> 00:04:28,184
Dnes se naučíme spoustu nových věcí

94
00:04:28,268 --> 00:04:30,979
o drobečkovi, co potřebuje pomoct.

95
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
Mňauhú?

96
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
Je to malé sovátko.

97
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
Ahoj, sovátko.

98
00:04:42,865 --> 00:04:44,659
Mňauhú?

99
00:04:44,742 --> 00:04:46,953
Je tak rozkošňoučký.

100
00:04:47,745 --> 00:04:50,290
Našli jsme ho na parapetu.

101
00:04:50,373 --> 00:04:52,917
Asi se zatoulal mamince sovičce.

102
00:04:53,001 --> 00:04:55,461
Vezmeme ho do zahrady

103
00:04:55,545 --> 00:04:57,463
a pomůžeme mu ji najít.

104
00:04:57,672 --> 00:05:00,925
Neboj, maličký.
Kočkoskauti jsou tu pro tebe.

105
00:05:01,134 --> 00:05:02,093
Mňauhú?

106
00:05:02,343 --> 00:05:05,138
Připraveni na skautské dobrodružství?

107
00:05:05,221 --> 00:05:07,140
- Jasně!
- Já ano.

108
00:05:07,223 --> 00:05:08,349
Já taky.

109
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
Mňauhú!

110
00:05:10,226 --> 00:05:11,519
Tak na co čekáme?

111
00:05:11,602 --> 00:05:15,523
Hurá hledat do Pohádkocáskové
zahrádky sovičí maminku!

112
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Vydrž, Pandy.

113
00:05:17,358 --> 00:05:22,613
Další kočkoskautské pravidlo zní:
Kočkoskaut je vždy připraven.

114
00:05:22,697 --> 00:05:26,159
Budeme sovičí maminku
hledat v celé zahradě,

115
00:05:26,242 --> 00:05:29,329
tak s sebou musíme vzít svačinu a vodu.

116
00:05:29,620 --> 00:05:30,955
Svačinu?

117
00:05:31,039 --> 00:05:34,167
Další důvod, proč je kočkoskautství super.

118
00:05:34,459 --> 00:05:37,670
Dortě nám s přípravou svačiny
určitě pomůže.

119
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
Kočkoskauti, hurá do kuchyně!

120
00:05:40,840 --> 00:05:42,341
Mňauhú!

121
00:05:42,925 --> 00:05:44,635
Ahoj, vítej na palubě.

122
00:05:45,053 --> 00:05:47,805
Jsme kočkoskauti a pomáháme druhým.

123
00:05:47,889 --> 00:05:50,391
Najdeme maminku sovátka.

124
00:05:50,475 --> 00:05:53,144
Kočkoskauti za chvilinku

125
00:05:53,227 --> 00:05:56,022
najdou sovátku maminku!

126
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
Kočkoskauti,

127
00:05:59,859 --> 00:06:02,236
mňau.

128
00:06:02,320 --> 00:06:03,988
Kočkoskauti,

129
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
mňau.

130
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
Ahoj, kočkoskauti.

131
00:06:10,286 --> 00:06:11,954
- Ahoj, Dortě.
- Mňauhú?

132
00:06:14,040 --> 00:06:15,124
Mňauhú?

133
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Kdopak to je?

134
00:06:16,542 --> 00:06:18,086
To je malé sovátko.

135
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Mňauhú!

136
00:06:21,464 --> 00:06:26,302
Jsme na cestě do Pohádkocáskové
zahrady, kde najdeme jeho maminku.

137
00:06:26,385 --> 00:06:31,599
Jo a kočkoskaut je vždy připraven,
tak s sebou potřebujeme svačinu.

138
00:06:31,682 --> 00:06:33,601
Pomůžeš nám, Dortě?

139
00:06:33,893 --> 00:06:35,853
Svatá dobrůtko!

140
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
Na svačinky jsem nej!

141
00:06:38,064 --> 00:06:41,901
Nejlepší budou kočkoskautské kuličky.

142
00:06:43,152 --> 00:06:44,320
To zní dobře.

143
00:06:44,403 --> 00:06:45,571
Hú, mňauhú!

144
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
- Jak se vyrábí?
- No…

145
00:06:52,620 --> 00:06:53,454
Takže,

146
00:06:53,538 --> 00:06:55,373
na kočkoskautské kuličky

147
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
potřebujeme granolu,

148
00:06:58,209 --> 00:07:01,712
malé borůvky a slunečnicová semínka.

149
00:07:03,297 --> 00:07:06,801
A spojíme to krásně

150
00:07:07,343 --> 00:07:08,886
slunečnicovým máslem.

151
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
Mám ho!

152
00:07:12,098 --> 00:07:14,475
Tak jdeme na to.

153
00:07:15,017 --> 00:07:17,937
Napřed nasypu do misky granolu.

154
00:07:20,022 --> 00:07:22,316
Pak přidám slunečnicové máslo.

155
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
A potom to…

156
00:07:26,946 --> 00:07:28,948
smícháme.

157
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
Smícháme granolu s máslem.

158
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
Smícháme.

159
00:07:33,494 --> 00:07:35,788
Teď dva kopečky pro každého.

160
00:07:35,872 --> 00:07:37,748
Kopečky, kop.

161
00:07:37,832 --> 00:07:40,668
A kopeček a kop a kopeček.

162
00:07:40,751 --> 00:07:43,337
A teď má nejoblíbenější část.

163
00:07:43,421 --> 00:07:45,756
Všichni ty kuličky rozválejte.

164
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
Rozválej.

165
00:07:48,009 --> 00:07:50,344
Rozválej.

166
00:07:50,636 --> 00:07:52,138
Hele, mám kuličku!

167
00:07:53,139 --> 00:07:53,973
Jejda.

168
00:07:54,307 --> 00:07:55,641
Tak válej dál.

169
00:07:55,725 --> 00:07:57,685
Na závěr je doladíme

170
00:07:57,768 --> 00:08:00,855
borůvkami a slunečnicovými semínky.

171
00:08:02,440 --> 00:08:04,484
Borůvečky a semínka.

172
00:08:04,567 --> 00:08:06,611
Jsou pak křupavé a sladké.

173
00:08:06,986 --> 00:08:09,197
Borůvečky a semínka.

174
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
A válíme dál.

175
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
Rozválej.

176
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Mňauhú.

177
00:08:15,703 --> 00:08:17,580
Rozválej.

178
00:08:17,955 --> 00:08:20,082
A zabalíme vám je na cestu.

179
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
Zabalit.

180
00:08:26,172 --> 00:08:30,843
A nejlepší je,
že se skvěle hodí i pro sovátka.

181
00:08:34,263 --> 00:08:35,681
Mňam!

182
00:08:37,433 --> 00:08:38,851
Asi mu chutnají.

183
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
Tumáte.

184
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
Díky, Dortě.

185
00:08:41,812 --> 00:08:44,565
Tak jo, kočkoskauti, mám pro nás vodu.

186
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
Na první cestu jsme připraveni.

187
00:08:48,110 --> 00:08:50,905
Zasloužíte si prvního bobříka.

188
00:08:50,988 --> 00:08:52,740
Odznak za svačinku.

189
00:08:52,823 --> 00:08:54,200
Odznak za svačinku?

190
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
U všech koček!

191
00:08:56,118 --> 00:08:58,037
Jeden pro Krabičku.

192
00:08:58,496 --> 00:08:59,330
Děkuju!

193
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
Jeden pro Gábi.

194
00:09:02,500 --> 00:09:04,252
A jeden pro Pandyho.

195
00:09:04,335 --> 00:09:07,797
Svačinkový odznak
je rozhodně můj nejoblíbenější.

196
00:09:09,257 --> 00:09:12,051
Pandy, vždyť ještě jiný nemáš.

197
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
I tak je můj nejoblíbenější.

198
00:09:14,887 --> 00:09:16,931
Teď ti můžeme najít maminku.

199
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
Mňauhú!

200
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
Kočkoskauti, na zahrádku!

201
00:09:21,394 --> 00:09:23,938
Kočkoskaut je připravený,

202
00:09:24,021 --> 00:09:26,983
svačinu má s sebou vždycky!

203
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
Kočkoskauti!

204
00:09:30,820 --> 00:09:33,197
Mňau.

205
00:09:33,281 --> 00:09:34,949
Kočkoskauti!

206
00:09:40,329 --> 00:09:42,081
Omlouvám tě!

207
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
Vílo kočičko.

208
00:09:44,375 --> 00:09:45,668
Čau, kočkoskauti.

209
00:09:46,002 --> 00:09:47,128
Mňauhú.

210
00:09:48,754 --> 00:09:50,214
Kdo je ten mrňousek?

211
00:09:50,298 --> 00:09:54,051
To je sovátko. Ztratilo se,
tak hledáme jeho maminku.

212
00:09:54,135 --> 00:09:58,681
No, sovky žijí až na druhé straně
Pohádkocáskového potůčku.

213
00:10:01,559 --> 00:10:05,146
Běžte podle těch třpytek, zavedou vás tam.

214
00:10:08,399 --> 00:10:09,900
Dík, Vílo kočičko.

215
00:10:09,984 --> 00:10:10,985
Hodně štěstí.

216
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Kočkoskauti, dál hledáme,

217
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
kde sovičí mamku máme.

218
00:10:18,200 --> 00:10:19,910
Kočkoskauti!

219
00:10:21,203 --> 00:10:23,289
Mňau.

220
00:10:23,623 --> 00:10:25,333
Kočkoskauti!

221
00:10:26,542 --> 00:10:28,961
Mňau.

222
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Jé, podívejte, zvířecí stopy.

223
00:10:36,135 --> 00:10:39,096
Jsou tu tři různé druhy stop

224
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
a každé vedou jinudy.

225
00:10:42,391 --> 00:10:45,227
Jedny jistě budou patřit sovičí mamce.

226
00:10:45,311 --> 00:10:47,396
Třeba kočkoskautskými smysly

227
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
poznáme, které stopy jsou sovičí.

228
00:10:50,274 --> 00:10:52,151
A zjistíme, kudy se vydat.

229
00:10:52,526 --> 00:10:54,362
To je super nápad, Gábi.

230
00:10:54,695 --> 00:10:57,448
A jak vypadají její stopy, mami?

231
00:10:57,531 --> 00:11:00,826
Nuže, úplně stejně jako stopy sovátka.

232
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Mňauhú?

233
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
Sovátko?

234
00:11:05,331 --> 00:11:06,791
- Můžu?
- Mňauhú.

235
00:11:07,208 --> 00:11:10,211
Hledáme tedy stopu s kolečkem

236
00:11:11,045 --> 00:11:13,047
a třemi obdélníkovými prsty.

237
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
Podobají se hranolkám.

238
00:11:17,218 --> 00:11:20,304
Pandy, ty už máš hlad?

239
00:11:20,388 --> 00:11:24,392
Možná si dám jen jednu
kočkoskautskou kuličku z báglíčku.

240
00:11:27,353 --> 00:11:29,271
Tak dobře, kočkoskauti,

241
00:11:29,355 --> 00:11:31,690
jde se trénovat stopování.

242
00:11:32,108 --> 00:11:36,737
Nezapomeňte, jakou stopu hledáme:
kolečko se třemi obdélníčky.

243
00:11:36,821 --> 00:11:38,572
Koukneme na první stopy.

244
00:11:40,741 --> 00:11:44,578
Je tahle stopa z kolečka a tří obdélníčků?

245
00:11:46,372 --> 00:11:50,334
Ne. Je to trojúhelník se třemi obdélníčky.

246
00:11:50,918 --> 00:11:52,586
Podívám se na další.

247
00:11:53,921 --> 00:11:57,174
Je tohle kolečko
se třemi dlouhými obdélníčky?

248
00:12:00,553 --> 00:12:05,641
Ne. Kolečko tu je, ale prsty jsou
čtvercové, ne obdélníkové.

249
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
To není stopa sovičky.

250
00:12:08,018 --> 00:12:11,605
Tak pojď, sovátko, koukneme se dál.

251
00:12:13,649 --> 00:12:17,153
Je tohle kolečko se třemi obdélníky?

252
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Ano!

253
00:12:21,157 --> 00:12:23,033
To je stopa tvé maminky.

254
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
Mňauhú! Máma!

255
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Výborně, kočkoskauti!

256
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
Teď víme, kudy se vydat.

257
00:12:29,373 --> 00:12:31,542
Dostanete dalšího bobříka.

258
00:12:31,625 --> 00:12:33,919
Odznáček za stopování.

259
00:12:36,338 --> 00:12:37,423
Díky, mami.

260
00:12:37,506 --> 00:12:41,135
Naučili jste se
poznat sovičí stopy a stopovat.

261
00:12:41,218 --> 00:12:42,845
Mňauhú!

262
00:12:42,928 --> 00:12:44,221
Prosím, Gábi.

263
00:12:45,848 --> 00:12:47,641
Plní se mi šerpa.

264
00:12:47,850 --> 00:12:50,728
Tak hurá po stopách a najdeme mamku.

265
00:12:50,811 --> 00:12:52,480
Mňauhú!

266
00:12:52,980 --> 00:12:55,483
Kočkoskauti za chvilinku

267
00:12:55,733 --> 00:12:58,152
najdou sovátku maminku.

268
00:12:59,361 --> 00:13:01,155
Kočkoskauti!

269
00:13:02,364 --> 00:13:04,783
Mňau.

270
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
Kočkoskauti!

271
00:13:07,786 --> 00:13:10,039
Mňau.

272
00:13:12,249 --> 00:13:13,584
Tady končí cesta.

273
00:13:14,084 --> 00:13:18,047
Ale podívejte,
na druhé straně potůčku pokračuje.

274
00:13:19,089 --> 00:13:22,134
Nejspíš ho musíme nějak překonat.

275
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Co vy na to?

276
00:13:24,011 --> 00:13:25,971
Co něco postavit?

277
00:13:26,639 --> 00:13:28,807
To je skvělý nápad, Krabičko.

278
00:13:29,350 --> 00:13:33,145
Tak jo, rozhlédneme se,
z čeho by se tu dalo stavět.

279
00:13:33,562 --> 00:13:34,939
Mňauhú!

280
00:13:36,649 --> 00:13:41,153
Co do té vody nahromadit listí
a přejít po něm?

281
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
Když do potůčku naházíme kameny,

282
00:13:46,325 --> 00:13:49,411
třeba po nich půjde přejít
na druhou stranu.

283
00:13:50,788 --> 00:13:51,830
Klacky!

284
00:13:53,832 --> 00:13:58,170
Šly by na tu vodu naskládat
a přejít přes potok po nich.

285
00:13:59,129 --> 00:14:00,214
Tak co máte?

286
00:14:00,297 --> 00:14:01,882
Já mám listí.

287
00:14:02,216 --> 00:14:03,467
Já kameny.

288
00:14:04,385 --> 00:14:05,844
A já klacíky.

289
00:14:05,928 --> 00:14:07,096
Prima.

290
00:14:07,179 --> 00:14:09,515
Zkusíme to po kočkoskautsku.

291
00:14:10,724 --> 00:14:11,934
Jdu na to!

292
00:14:14,311 --> 00:14:16,146
Plují pryč.

293
00:14:16,397 --> 00:14:19,108
Po listech asi nepřejdeme.

294
00:14:19,608 --> 00:14:23,112
Hezky ses snažila, Krabičko.
Zkusíme kameny.

295
00:14:29,285 --> 00:14:32,079
Ale ne, všechny žuchly na dno!

296
00:14:32,246 --> 00:14:36,125
Na přecházení po kamenech
je ten potok asi moc hluboký.

297
00:14:36,417 --> 00:14:37,960
Snad zaberou klacíky.

298
00:14:41,338 --> 00:14:43,507
Ne, s klacíky to taky nejde.

299
00:14:43,591 --> 00:14:45,050
Zkus jiný, Pandy.

300
00:14:45,134 --> 00:14:47,303
Jo, zkus delší.

301
00:14:52,600 --> 00:14:57,354
Jde to! Delší klacík tam dosáhne!
Všichni si vezměte dlouhý klacík!

302
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
Mňauhú!

303
00:15:00,232 --> 00:15:02,234
Pardon, procházím.

304
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
Mám ho.

305
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Funguje to!

306
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
Ještě jeden a je to.

307
00:15:10,242 --> 00:15:11,702
Postavili jsme most!

308
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
Mňauhú!

309
00:15:14,288 --> 00:15:15,164
Jo.

310
00:15:15,247 --> 00:15:17,833
Něco nám uplavalo a něco se utopilo,

311
00:15:17,917 --> 00:15:20,836
ale nevzdali jsme se a našli způsob.

312
00:15:21,045 --> 00:15:25,257
Našli jste ho a získali
kočkoskautský odznak stavitele.

313
00:15:25,507 --> 00:15:26,508
Jo!

314
00:15:27,009 --> 00:15:30,304
Krásná týmová práce, kočkoskauti.

315
00:15:33,682 --> 00:15:35,976
Hele, jaký mám odznak stavitele.

316
00:15:36,185 --> 00:15:38,896
Tak hurá přes můstek, kočkoskauti,

317
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
ať najdeme sovičí maminku.

318
00:15:41,607 --> 00:15:44,151
Jako tým jsme teď pracovali

319
00:15:44,234 --> 00:15:47,279
a potůček překonali.

320
00:15:48,113 --> 00:15:49,740
Kočkoskauti!

321
00:15:51,325 --> 00:15:53,452
Mňau.

322
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
Kočkoskauti!

323
00:15:56,497 --> 00:15:58,832
Mňau.

324
00:16:01,752 --> 00:16:02,836
Tudy!

325
00:16:06,715 --> 00:16:09,593
Hele, mami, tady je zase víc cest.

326
00:16:09,677 --> 00:16:11,929
Jak zjistíme, kudy dál?

327
00:16:12,012 --> 00:16:13,347
Mňauhú.

328
00:16:14,723 --> 00:16:17,726
Jednou z nich musela sovičí maminka letět.

329
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
Mňauhú.

330
00:16:19,812 --> 00:16:23,482
Neboj, sovátko,
zjistíme, kterou cestou máma letěla.

331
00:16:23,565 --> 00:16:26,777
Jasně, sovátku prostě pomůžeme.

332
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
To zvládneme, kámo.

333
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
Mňauhú.

334
00:16:32,533 --> 00:16:36,120
Jak tedy bez stop zjistíme, kudy jít?

335
00:16:36,954 --> 00:16:40,457
Co zkusit zaslechnout,
jak sovičí mamka mňauhouká?

336
00:16:40,624 --> 00:16:43,210
Mňauhú!

337
00:16:43,919 --> 00:16:44,962
Tak schválně.

338
00:16:47,881 --> 00:16:49,383
Byla to sovičí mamka?

339
00:16:50,551 --> 00:16:52,553
Ne, to zní jako kachna.

340
00:16:52,636 --> 00:16:54,847
Dobře, tak tudy ne.

341
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
Zkusíme další.

342
00:16:57,975 --> 00:17:00,102
Je sovičí mamka někde tamhle?

343
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
Byla tohle sovičí mamka?

344
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
Ne. To byl kohout.

345
00:17:09,737 --> 00:17:14,033
Nastražte svá kočičí ouška,
třeba bude sovičí máma tam.

346
00:17:14,908 --> 00:17:17,703
Mňauhú!

347
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
Slyšeli jste to?

348
00:17:19,955 --> 00:17:21,498
Mňauhú!

349
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
Znělo to jako sovičí mamka?

350
00:17:25,419 --> 00:17:27,921
Ano. Půjdeme tudy.

351
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
Skvěle jste poslouchali.

352
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
Zvládli jsme to.

353
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Našli jsme cestu k soví mamince.

354
00:17:34,428 --> 00:17:36,472
Mňauhú!

355
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Dobrá, kočkoskauti,

356
00:17:38,140 --> 00:17:42,770
vedoucí je na vás hrdá
a zasloužíte si dalšího bobříka.

357
00:17:42,853 --> 00:17:44,605
Odznak za skvělý sluch.

358
00:17:45,606 --> 00:17:46,940
Packózní.

359
00:17:48,317 --> 00:17:50,110
Jsem tak hrdá.

360
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
Prosím, Gábi.

361
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
Děkuju.

362
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
Najdeme ti mamku!

363
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
Mňauhú!

364
00:17:58,619 --> 00:18:01,872
Ouška máme furt nastražený,

365
00:18:01,955 --> 00:18:05,042
v poslouchání jsme prostě skvělí!

366
00:18:05,834 --> 00:18:07,503
Kočkoskauti!

367
00:18:08,837 --> 00:18:11,256
Mňau.

368
00:18:12,341 --> 00:18:13,217
To je ono!

369
00:18:13,842 --> 00:18:16,011
Tohle jsou sovostromy.

370
00:18:16,553 --> 00:18:19,723
Sovičí maminka bude určitě
na jednom z nich.

371
00:18:20,015 --> 00:18:21,183
Mňauhú!

372
00:18:21,433 --> 00:18:25,062
Teď musíme mamince říct,
že jsi zpátky doma.

373
00:18:25,145 --> 00:18:27,481
Jak na ni většinou voláš?

374
00:18:27,815 --> 00:18:28,732
Mňauhú!

375
00:18:31,151 --> 00:18:32,277
Mi-mi-mi-hu-hú!

376
00:18:32,361 --> 00:18:33,570
Mi-mi-mi-ha-há!

377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Mi-mi-mi-hu-ha-hu-ha-hú!

378
00:18:37,574 --> 00:18:38,951
To je úžasné.

379
00:18:39,326 --> 00:18:42,204
Naučíš nás to, ať ji společně přivoláme?

380
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
Mňauhú!

381
00:18:43,664 --> 00:18:45,707
Zpívejte s námi, ať přiletí.

382
00:18:46,333 --> 00:18:47,751
Mi-mi-mi-hu-hú!

383
00:18:47,835 --> 00:18:49,294
Mi-mi-mi-hu-hú!

384
00:18:49,378 --> 00:18:50,671
Mi-mi-mi-ha-há!

385
00:18:50,754 --> 00:18:52,172
Mi-mi-mi-ha-há!

386
00:18:52,256 --> 00:18:54,758
Mi-mi-mi-hu-ha-hu-ha-hú!

387
00:18:55,092 --> 00:18:57,761
Mi-mi-mi-hu-ha-hu-ha-hú!

388
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
Něco se tam hýbe!

389
00:19:00,013 --> 00:19:02,307
Mňauhú?

390
00:19:02,391 --> 00:19:04,017
Sovičí mamka!

391
00:19:04,101 --> 00:19:05,686
Mňauhú!

392
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
Mňauhú!

393
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Mňauhú! Mňauhú, mami!

394
00:19:09,648 --> 00:19:12,568
Jsem tak ráda, že jsi zase u mámy.

395
00:19:12,651 --> 00:19:15,654
Já chci být u maminky pořád.

396
00:19:17,197 --> 00:19:19,992
Mňauhú.

397
00:19:20,409 --> 00:19:22,411
Není za co, sovičí maminko.

398
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
- Víte co?
- Co, mami?

399
00:19:25,581 --> 00:19:28,667
Jste nejlepší kočkoskauti, co znám.

400
00:19:28,750 --> 00:19:31,378
Můžete na sebe být právem hrdí.

401
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
A mám pro vás na šerpy
ještě jeden speciální odznak.

402
00:19:35,257 --> 00:19:38,010
Bobřík záchrany sovátka.

403
00:19:38,093 --> 00:19:39,970
Kočkoskautce Krabičce.

404
00:19:41,346 --> 00:19:42,931
Kočkoskautovi Pandymu.

405
00:19:43,974 --> 00:19:45,767
A kočkoskautce Gábi.

406
00:19:46,852 --> 00:19:49,146
Hele, to je sovátko.

407
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
Mňauhú!

408
00:19:52,024 --> 00:19:54,526
Máme šerpy plné odznaků za bobříky.

409
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
Zvládli jsme to!

410
00:19:55,944 --> 00:19:58,447
- Kdo si dá kuličku?
- Mňauhú!

411
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Mňauhú!

412
00:20:02,534 --> 00:20:03,827
Mňauhú-hú!

413
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
- Dobrota.
- Taky si dám!

414
00:20:06,747 --> 00:20:09,625
To bylo ale kočkoskautské dobrodružství.

415
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
Dobře, že jste se přidali.

416
00:20:11,877 --> 00:20:14,129
Připraveni na další překvapení?

417
00:20:16,840 --> 00:20:19,176
Gábi kočka,

418
00:20:19,259 --> 00:20:21,136
Gábi kočka,

419
00:20:21,220 --> 00:20:22,763
Gábi kočka,

420
00:20:22,846 --> 00:20:24,139
Gábi kočka,

421
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Gábi kočka,

422
00:20:25,432 --> 00:20:26,433
Gábi kočka,

423
00:20:26,516 --> 00:20:29,186
dnešní Gábi kočka!

424
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Jsem to já, Gábi!

425
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
Ahoj, Gábi kočky.

426
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
Zazpíváme si
jednu z mých nejmilejších písní?

427
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Pojďme na to!

428
00:20:45,702 --> 00:20:48,080
V pokoji si hrajem, jen vy a já,

429
00:20:48,163 --> 00:20:50,415
přišla nám pošta domečkovská!

430
00:20:50,499 --> 00:20:52,834
- Hry v kouzelném…
- Domku!

431
00:20:52,918 --> 00:20:55,254
- Dny v kouzelném…
- Domku!

432
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo

433
00:20:57,673 --> 00:21:00,008
s vlasy udělám, co je mi libo!

434
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
Duhy, vesmír, kočky, balónky,

435
00:21:02,552 --> 00:21:04,805
sledujte mé kočkózní tanečky!

436
00:21:04,888 --> 00:21:06,682
Nechceš s námi jít,

437
00:21:06,765 --> 00:21:09,434
kde z bublin je pěna a zdobení se jí?

438
00:21:09,518 --> 00:21:11,478
Někdo z nás něco neví?

439
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
To nevadí, tak se to zkusí!

440
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
Hej, Gábi,

441
00:21:16,733 --> 00:21:18,652
šup do kouzelného domku!

442
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
Hej, Gábi,

443
00:21:21,530 --> 00:21:23,782
promňoukáme se ke kočičkám.

444
00:21:23,865 --> 00:21:26,076
Dortě, Rybočka a Víla kočička

445
00:21:26,159 --> 00:21:28,662
pečou dobrůtky, to je mňamička!

446
00:21:28,745 --> 00:21:31,081
Krysour závodí s Autěnou,

447
00:21:31,164 --> 00:21:33,333
- DJ Kocour
- hraje s ozvěnou!

448
00:21:33,417 --> 00:21:35,502
Rodina krabic ráda tvoří,

449
00:21:35,585 --> 00:21:38,005
- Válečka vždy
- do peřin se boří!

450
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
- Sním o kouzelném…
- Domku!

451
00:21:40,299 --> 00:21:42,926
- Hraj si v kouzelném…
- Domku!

452
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
Tak nechceš přijít k nám?

453
00:21:44,886 --> 00:21:47,389
- Budem si hrát.
- A rozkvétat!

454
00:21:47,472 --> 00:21:49,391
Někdo z nás něco neví?

455
00:21:49,641 --> 00:21:52,311
- To nevadí!
- Tak se to zkusí!

456
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
Hej, Gábi,

457
00:21:53,603 --> 00:21:54,688
Ahoj, kočky.

458
00:21:54,771 --> 00:21:57,024
- pohrajem si v domku!
- Ano.

459
00:21:57,107 --> 00:21:58,275
Hej, Gábi,

460
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
Jdeme na to!

461
00:21:59,526 --> 00:22:01,903
ukážem jim, jak ke kočičkám!

462
00:22:01,987 --> 00:22:04,239
- Hej, Gábi,
- Mňau.

463
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
- hrajeme si v domku.
- Mňau.

464
00:22:06,867 --> 00:22:08,702
- Hej, Gábi!
- Mňau.

465
00:22:08,785 --> 00:22:11,371
Nejradši jsem s kočičí rodinou!

466
00:22:11,455 --> 00:22:12,789
Hej, Gábi,

467
00:22:12,873 --> 00:22:14,458
Mňau.

468
00:22:16,585 --> 00:22:19,671
Hrozně mě dnes s vámi
bavilo kočkoskautství.

469
00:22:19,755 --> 00:22:22,424
Těch super bobříků, co jsme nalovili.

470
00:22:22,507 --> 00:22:26,094
Mně se asi nejvíc líbí
odznak za záchranu sovátka.

471
00:22:27,220 --> 00:22:31,516
A u Pandyho asi pořád vede
odznak za svačinku.

472
00:22:32,768 --> 00:22:34,102
Viď, že jo, Pandy?

473
00:22:34,394 --> 00:22:35,479
To si piš.

474
00:22:36,188 --> 00:22:40,317
Zase přijďte a objevíme
další domečkovské překvapení.

475
00:23:06,384 --> 00:23:10,305
Překlad titulků: Anna Petráková