‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào!
‎Pandy và tớ đang xem ảnh cũ ‎từ các chuyến đi.
‎Bọn tớ luôn chụp ảnh khi đi chơi ‎để ghi nhớ.
‎Đây là lần đi cắm trại ‎và bọn tớ ngủ dưới những vì sao.
‎Đây là lần Pandy và tớ cùng đến sân chơi.
‎Cậu ấy thích cầu trượt.
‎Tớ nhớ ảnh này.
‎Đây là lần bọn tớ đi thăm trang trại ‎và cho gà ăn.
‎Meo, meo, meo
‎Bạn biết âm thanh gì rồi đó.
‎Là quà từ Nhà Búp Bê.
‎Đi xem thử thôi nào.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Được rồi. Để xem hôm nay ‎Hòm Thư Meo Meo có gì.
‎Được.
‎Này.
‎Hộp này lạnh ghê.
‎Nó còn phủ đầy bông tuyết nữa.
‎Mở ra thôi nhỉ?
‎Hãy mở hộp nào.
‎Được rồi.
‎Đó là…
‎một viên đá,
‎có một chú gấu Bắc Cực bé ở trong.
‎Lạ ghê.
‎Có vẻ dễ gần.
‎Cậu ấy vẫy tay này.
‎Sao cậu vào trong đó được nhỉ?
‎Chắc cậu ấy không nói được ‎vì bị kẹt trong đó.
‎Ta cần đưa cậu ấy ra khỏi đó.
‎Ở Nhà Búp Bê có lẽ sẽ có cách. ‎Đi thôi nào.
‎Nhưng ta nên nhờ Mèo Gabby nào giúp nhỉ?
‎Tớ biết rồi.
‎Nhà khoa học của Mèo Cá.
‎Cậu ấy biết nên làm gì.
‎Cứ để cậu bạn này ở đây.
‎Và giờ thì thu nhỏ thôi.
‎Véo tai trái rồi lại véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chặt nào!
‎Tớ ở đây, trong phòng tắm.
‎Vào thôi!
‎Chào mừng đến Nhà Búp Bê.
‎Trước tiên,
‎hãy tìm Pandy thôi.
‎Pandy?
‎Lần này cậu ấy trốn ở đâu nhỉ?
‎Ôm chầm nè!
‎Gabby? Pandy?
‎Gấu Bắc Cực đóng băng ở đâu ra?
‎Bọn tớ mong cậu có thể ‎giúp tìm cách đưa cậu ấy ra.
‎Bọn tớ thử hỏi rồi,
‎nhưng không hiểu cậu ấy nói gì ‎vì cậu ấy bị đóng băng.
‎Bọn tớ không hiểu cậu ấy nói gì.
‎Ta cần làm tan cục băng này.
‎Bằng cách nào?
‎Với một chút…
‎Thẩm Mỹ Viện Khoa Học!
‎Muối làm đẹp sẽ làm tan băng.
‎Thật sao?
‎Ừ. Chờ mà xem.
‎Có được không?
‎Có!
‎Xin chào các bạn!
‎Tớ là Pete.
‎Chào, Pete. Tớ là Gabby.
‎Đây là Mèo cá và Pandy Paws.
‎Mừng đến Nhà Búp Bê.
‎Cảm ơn đã giúp.
‎Không có gì!
‎Sao cậu bị đóng băng thế?
‎Đó là cách di chuyển tốt nhất ‎từ nơi tớ sống, Bắc Cực.
‎Bắc Cực?
‎Cậu biết Ông già Noel?
‎Tất nhiên!
‎Sống cách tớ vài đồi tuyết.
‎Ông ấy và Bà già Noel tốt bụng lắm.
‎Tuyệt ghê!
‎Sao cậu đến Nhà Búp Bê, Pete?
‎Tớ rất thích Bắc Cực,
‎nhưng tớ cần đi tránh rét một chút.
‎Nên tớ quyết định đi nghỉ.
‎Có lẽ cậu nên đi biển để làm ấm người.
‎Nghe ổn đó. Tớ chưa đi biển bao giờ.
‎Mèo Cá, đưa cậu ấy đi bãi biển đi?
‎Được thôi.
‎Cậu có bãi biển riêng?
‎Ừ, cậu đang đứng trên đó đấy.
‎Nhưng nó nhỏ quá.
‎Đừng lo, Pete.
‎Mèo Cá che nó đi rồi.
‎Để đến bãi biển,
‎ta sẽ cần nước lấp lánh ‎từ Khúc ca Xịt biển.
‎Khúc ca Xịt biển?
‎Cái đó là gì thế?
‎Cậu sẽ thấy.
‎Tớ thu nhỏ này!
‎Tuyệt quá!
‎Ở đây, bọn tớ gọi là "tuyệt cú mèo".
‎"Tuyệt cú mèo". Nghe hay đó!
‎Đảm bảo cậu sẽ có ‎ngày tuyệt cú mèo nhất ở bãi biển.
‎Ta sẽ làm gì đầu tiên?
‎Bíp bíp!
‎- Chào Mèo Siêu Tốc, Mèo Chuột. ‎- Chào.
‎Mèo Chuột,
‎trông cậu bảnh đấy.
‎Tớ là Mèo Chuột Tuần Tra Biển.
‎Tớ đến vì tình huống bãi biển.
‎Tình huống gì?
‎Ừ. "Tình huống" là ‎cậu vi phạm quy tắc bãi biển.
‎Trong trường hợp…
‎"Quy tắc bãi biển số ba:
‎Không mặc đồ đi tuyết trên bãi biển."
‎Ối! Tớ xin lỗi.
‎Ở chỗ tớ, không mặc thế này ‎không được ra ngoài.
‎Đây là lần đầu cậu ấy đi biển, Mèo Chuột.
‎Nếu vậy, tớ sẽ chỉ cảnh báo thôi.
‎Nhưng cởi đồ này ra ‎và tìm trang phục bãi biển đi.
‎Pete, có vẻ trước tiên ta sẽ phải
‎tìm trang phục bãi biển cho cậu.
‎Thật à?
‎Ừ.
‎Được rồi. Đi đi.
‎Mèo Siêu Tốc, việc gấp.
‎Ta phải đến quầy xúc xích ngay.
‎Ở đó có tình huống à?
‎Không, tớ muốn ăn xúc xích.
‎Được đấy. Tạm biệt!
‎Bíp bíp!
‎Được rồi. Đến chỗ Lán Quần Áo ‎của Mèo Gối và sửa soạn cho cậu.
‎Chà chà!
‎Đi thôi.
‎Chúc vui vẻ!
‎Cảm ơn.
‎Cậu ấy đang mơ.
‎Ta sẽ gọi khẽ thôi.
‎Mèo Gối ơi?
‎Mèo Gối?
‎Mèo Gối ơi?
‎Ai đấy?
‎- Tớ lại ngủ à? ‎- Ừ.
‎Tớ dậy và sẵn sàng rồi.
‎Tớ giúp gì được đây?
‎Xin chào! Tớ là Pete.
‎Chào, Pete. Tớ là Mèo Gối.
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Pete đến từ Bắc Cực, ở đó rất lạnh.
‎Cậu ấy chưa đi biển bao giờ ‎và cần quần áo biển.
‎Thế cậu đến đúng chỗ rồi.
‎Tớ có mọi thứ cậu cần để đi biển.
‎Đi nào!
‎Đây là Gương Thử Đồ.
‎Để tớ hướng dẫn cậu.
‎Trước tiên tìm áo cho cậu nhé.
‎Ừ.
‎Tớ chưa thấy áo đi biển bao giờ. ‎Các cậu chọn giúp tớ nhé.
‎Hãy quay gương đi.
‎Ừ, đây!
‎Ồ, đây là áo đi biển à?
‎- Không ư? ‎- Thế này trang trọng quá.
‎Quay tiếp đi, Pete.
‎Ừ.
‎Áo này có hợp không?
‎Không à?
‎Đây là áo nỉ. Không mặc thế đi biển được.
‎Nóng lắm.
‎Đây là áo đi biển?
‎Có phải không?
‎Áo đẹp đấy, Pete.
‎Tớ thích ván trượt nhỏ.
‎Rất hợp biển đó Pete.
‎Giờ ta cần thay cái quần đi tuyết này.
‎Tìm một bộ đồ bơi thôi.
‎Đồ bơi?
‎Ừ. Là một chiếc quần ngắn đặc biệt ‎có thể mặc dưới nước.
‎Các cậu mặc quần áo xuống nước ư?
‎Có nhiều điều phải học ghê!
‎Tớ sẽ cần các cậu giúp đấy.
‎Quay Gương Thử Đồ đi, Pete.
‎Trông thoải mái này.
‎Đây là đồ bơi à?
‎Không phải?
‎Đó là quần ngủ. Thử lại đi.
‎Đâu là đồ bơi à?
‎Thật à?
‎Tớ thích quần này.
‎Giờ cậu giống đi nghỉ rồi đấy.
‎Phải không? Cảm ơn, Mèo Gối.
‎Không có gì.
‎Và cảm ơn bạn đã giúp tớ chọn đồ.
‎Đi chơi bãi biển thôi.
‎Tuyệt quá!
‎Chơi vui nhé!
‎Ở bãi biển
‎Ta sẽ chơi cả ngày ở bãi biển
‎Đeo kính râm lên
‎Len chân trong cát
‎Đi biển thật là vui
‎Nước ấm
‎Sóng cao
‎Tớ thích xây lâu đài cát hơn.
‎Ở bãi biển
‎Trời không gợn mây
‎Ở bãi biển
‎Ván chèo? Quá đã!
‎Đến đây nào
‎Ta vui chơi dưới nắng ở bãi biển
‎Tuyệt!
‎Pete! Cậu trông tuyệt lắm!
‎- Tớ thấy vui lắm! ‎- Bíp bíp.
‎Có tình huống bãi biển ở đây.
‎Nhưng Mèo Chuột, ‎cậu ấy mặc đồ bãi biển mà.
‎Nhưng biết còn thiếu gì không?
‎Kem chống nắng.
‎Ở đây nói rồi:
‎"Quy tắc biển số một:
‎Đến bãi biển phải bôi kem chống nắng."
‎Giơ chân ra.
‎Ôi, Mèo Chuột.
‎Lần trước ta chưa chào hỏi đúng.
‎Xin chào!
‎Tớ là Pete.
‎Được rồi, Pete.
‎Mong là cậu không gặp ‎tình huống bãi biển nào nữa?
‎- Ồ, không đâu. ‎- Tốt.
‎Giờ thì xin phép,
‎tớ phải bảo vệ bãi biển.
‎Đi thôi.
‎Bíp bíp.
‎Pete, sẵn sàng vui chơi tiếp chưa?
‎Tất nhiên!
‎Tìm kho báu bãi biển thôi.
‎Kho báu bãi biển?
‎Ừ.
‎Như vỏ sò nhiều màu…
‎hay đá trơn.
‎Trên bãi biển có mấy thứ này à?
‎Nếu tìm cẩn thận.
‎Ừ. Tớ rất thích tìm kho báu bãi biển.
‎Thế còn đợi gì nữa? ‎Đi tìm kho báu bãi biển thôi!
‎Sóng tới này. Tìm kho báu bãi biển nào.
‎Kìa! Tớ thấy vỏ sò rất đẹp.
‎Ôi, vỏ sò đâu mất rồi?
‎Cậu phải nhặt ‎trước khi sóng đánh nó ra xa.
‎Không nhặt kịp thì sao?
‎Đó là điểm thú vị của kho báu bãi biển.
‎Có lúc nhặt được, có lúc không.
‎Cậu chỉ cần chờ và xem con sóng tiếp theo.
‎Con sóng nữa tới này. Đợi nào.
‎Mau nhặt đi!
‎Nhặt được rồi!
‎Xem viên đá này nè.
‎Trông như cầu vồng vậy.
‎Tớ thích màu cầu vồng lắm.
‎Tóc cậu thành màu cầu vồng kìa.
‎Tuyệt cú mèo!
‎Cảm ơn.
‎Ta nên tìm gì nữa?
‎Đây là vỏ ốc mắt cá mập xanh trắng.
‎Trông giống mắt cá mập.
‎Để xem tìm được không.
‎Háo hức ghê.
‎Thấy vỏ ốc mắt cá mập xanh trắng không?
‎Có! Tớ cũng thấy!
‎Mau nhặt đi!
‎Được rồi!
‎Vỏ ốc mắt cá mập.
‎Muốn xem kho báu bãi biển tớ thích không?
‎Có!
‎Đây là pha lê biển.
‎Kho báu bãi biển yêu thích của tớ.
‎Ngày đi biển tuyệt nhất ‎là tìm được pha lê biển xanh dương.
‎Gần như không thể tìm được.
‎Cùng thử nào.
‎Thấy pha lê biển không?
‎Không có.
‎Ta chỉ chưa tìm được pha lê biển thôi.
‎Cứ tìm tiếp đi. ‎Để xem con sóng sau có gì nào.
‎Có thấy pha lê biển không?
‎Tớ cũng thấy!
‎Để xem có gì.
‎Có màu xanh lá,
‎màu trắng,
‎và màu nâu…
‎Xanh dương!
‎Tớ có pha lê biển xanh dương!
‎Pha lê biển xanh dương ‎trong chuyến đi biển đầu tiên?
‎Quá tuyệt luôn, Pete.
‎Xem tớ có gì nào.
‎Nhìn những thứ tớ tìm được này.
‎Giống kho báu thật đấy.
‎Chào, Gabby. Chào, Pandy.
‎Bé Mèo Hộp!
‎Chào, Bé Mèo Hộp. Đây là Pete.
‎Xin chào! Rất vui được gặp, Bé Mèo Hộp.
‎Tớ cũng thế, Pete.
‎Pete đến từ Bắc Cực. ‎Đây là lần đầu cậu ấy đi biển.
‎Và tớ đang tận hưởng cuộc sống!
‎Ta có thể làm gì nữa không?
‎Bé Mèo Hộp, cậu có thể giúp ‎Pete làm đồ lưu niệm
‎kỳ nghỉ đầu tiên không?
‎Được chứ!
‎Đồ lưu niệm là gì?
‎Là thứ cậu có thể mang về nhà
‎để nhớ về thời gian tuyệt vời đã qua.
‎- Phải có đồ lưu niệm rồi. ‎- Bíp bíp!
‎Cậu vừa nói từ gì?
‎Đồ lưu niệm?
‎Tình huống biển!
‎Không được dùng từ tớ không biết.
‎Đồ lưu niệm là gì?
‎Là thứ cậu mang về nhà
‎để nhớ về các chuyến phiêu lưu thú vị.
‎À ừ. Tớ biết… Tớ biết mà.
‎Chơi tiếp đi.
‎Tớ có thể làm đồ lưu niệm gì?
‎Để tớ chỉ cho. Đi thôi!
‎Bé Mèo Hộp, gỗ trôi dạt này để làm gì?
‎Gỗ trôi dạt?
‎Là gỗ do sóng đánh vào bờ đó.
‎Ồ, giống kho báu bãi biển.
‎Cậu tìm được đồ tuyệt quá!
‎Làm đồ lưu niệm gỗ trôi dạt sẽ hợp lắm.
‎Có thể làm đồ lưu niệm gì từ gỗ trôi dạt?
‎Ta sẽ làm khung ảnh gỗ trôi dạt.
‎Bắt đầu thế nào?
‎Trước tiên là đặt bốn miếng gỗ
‎thành hình vuông.
‎Pete, đó là hình chữ nhật.
‎Ối!
‎Được rồi.
‎Đây!
‎Xem khung ảnh gỗ của tớ này!
‎Ối.
‎Tiếp theo, buộc các góc bằng ‎dây kẽm nhung.
‎Đây là phần ưa thích của tớ.
‎Trang trí!
‎Xuất sắc!
‎Xem khung lưu niệm của tớ này!
‎Đẹp quá!
‎Tớ thích cách cậu đặt vỏ sò.
‎Tuyệt vời!
‎Mèo Chuột, lại là tình huống biển à?
‎E là vậy.
‎Quy tắc bãi biển số 85 ghi:
‎"Tất cả gấu bắc cực đi chơi ‎bãi biển lần đầu tiên phải
‎chụp ảnh".
‎Để đặt vào khung của tớ.
‎Hoàn hảo!
‎Cảm ơn, ngài Mèo Chuột Tuần Tra Bãi Biển.
‎Ý đó hay ghê.
‎Ừ. Không cần cảm ơn.
‎Tớ không đặt ra quy tắc, tớ thực thi thôi.
‎Mọi người tập trung lại, nói "Pete".
‎Pete!
‎Đây là đồ lưu niệm tuyệt nhất!
‎Tớ sẽ không quên kỳ nghỉ này.
‎Bọn tớ cũng thế.
‎Gặp cậu thật vui, Pete.
‎Ôm kiểu gấu nào!
‎Có tiếng chuông à?
‎Xe đón tớ đấy. Tớ phải đi đây.
‎Tạm biệt nhé!
‎Chờ chút.
‎Tiếng chuông?
‎Ai đón cậu ấy?
‎Ho-ho-ho!
‎Đi chơi biển vui vẻ!
‎Cảm ơn!
‎Ông già Noel?
‎Đây là kỳ nghỉ bãi biển tuyệt cú mèo nhất.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày!
‎Là tớ, Mèo Chuột.
‎Muốn giúp tớ và ‎Mèo Siêu Tốc tìm tình huống không?
‎Tuyệt! Đi thôi.
‎Nếu thấy gì lạ hoặc kỳ cục, nhớ bảo tớ,
‎tớ sẽ thổi còi để xử lý.
‎Ảnh này bị sao vậy?
‎Dưới ô xanh có mưa ư?
‎Thật kỳ cục.
‎Chắc chắn là tình huống rồi.
‎Cảm ơn! Thế này khá hơn nhiều.
‎Tinh đấy, Tuần Tra Bãi Biển.
‎Để xem còn cảnh kỳ cục nào không.
‎Chờ chút. Hình như có tình huống bãi biển.
‎Ở đây có gì lạ không?
‎Võng của Mèo Gối bị ngược.
‎Giúp cậu ấy thôi.
‎Cảm ơn đã sửa võng cho tớ.
‎Bạn giỏi Tuần Tra Bãi Biển đấy.
‎Để xem còn tình huống gì không.
‎Nhìn kìa, Tuần Tra.
‎Hình như có tình huống biển ở kia.
‎Hình ảnh này lạ chỗ nào?
‎DJ Cỏ Mèo chèo dưa muối?
‎Thật ngốc nghếch.
‎Tình huống biển!
‎Cảm ơn đã hỗ trợ tìm tình huống kỳ cục.
‎Nhờ bạn, bãi biển sẽ tốt lên.
‎Hẹn gặp lại.
‎Bíp bíp!
‎Tớ đã làm bưu thiếp ‎để cảm ơn Pete vì ngày hôm nay.
‎Có tớ và Pandy, và bọn tớ ở bãi biển.
‎Giờ chỉ cần tem nữa.
‎Được.
‎Giờ gửi đến Bắc Cực thôi.
‎Đặt vào nào.
‎- Tạm biệt. ‎- Meo, meo, meo
‎Meo
‎Nhớ quay lại, ‎ta sẽ mở thêm Quà từ Nhà Búp Bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen