BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
-Hey Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Miyav
Merhaba.
Gezilerimizde çektiğimiz fotoğraflarımıza bakıyorduk.
Hep hatırlamak için her gezimizde fotoğraf çekeriz.
Bu, kamp yaptığımız zamandan, yıldızların altında uyumuştuk.
Bu da Pandy ile oyun parkına gittiğimiz zamandan.
Kaydıraklara bayılıyor!
Bunu hatırlıyorum.
Çiftliğe gittiğimiz zamandan, tüm tavuklara yem vermiştik!
Miyav, miyav
Hey! Bu sesin anlamı belli.
Hayal Evi’ne teslimat vakti.
Hadi, gidip bakalım.
Miyav, miyav
Miyav
Miyav Miyav Posta Kutumuzda ne varmış bakalım.
Tamam.
Bir saniye.
Bu kutu çok soğuk.
Bakın. Üzerinde parlak kar taneleri var.
Açalım mı?
Evet! Açalım.
Tamam.
Bu bir
buz küpü.
İçinde de küçük bir kutup ayısı var.
Bu çok tuhaf.
Dost canlısı gibi.
Bakın. El sallıyor.
Oraya nasıl girdin arkadaşım?
Sanırım anlatamaz çünkü buz küpünün içinde.
Bence onu dışarı çıkarmalıyız.
Hayal Evi’nde yardım ederler. Oraya gidelim.
Hangi Gabby Kedisi’nden yardım istemeliyiz?
Buldum!
Süslü Kedi bir bilim kedisi!
Ne yapmalıyız biliyordur.
Şu küçük arkadaşı şuraya koyalım.
Şimdiyse sırada ufalma vakti.
Bir mıncık sola Bir mıncık sağa
Pandy yakaladım seni Sıkı tutun!
Buradayım! Banyoda!
Hadi gelin!
Hayal Evim'e hoş geldiniz!
Her şeyden önce
Pandy’yi bulmalıyız.
Pandy?
Bu defa nereye saklandı?
Sarılma saldırısı!
Gabby? Pandy?
Donmuş kutup ayısı neden küvetimde?
Onu buz küpünden çıkarmamıza yardım edersin dedik.
Ona sorduk
ama ne diyor anlamıyoruz çünkü buz küpünün içinde donmuş.
Evet, ne dediğini anlamıyoruz.
Bence bu buz küpünü eritmeliyiz.
Nasıl eriteceğiz?
Küçük bir
Spa Bilimi ile!
Spa tuzu, buzu eritir.
Ne? Gerçekten mi?
Gerçekten. İzleyin.
İşe yarıyor mu?
Evet!
Merhaba arkadaşlar!
Ben, Pete.
Merhaba Pete. Ben, Gabby,
Süslü Kedi ile Pandy Pati.
Hayal Evi’ne hoş geldin.
Teşekkür ederim.
Rica ederim!
Neden buz küpünün içindeydin?
Evimden geziye en iyi öyle çıkılıyor. Buzlu Kuzey Kutbu’ndanım.
Kuzey Kutbu mu?
-Noel Baba’yı tanıyor musun? -Tabii.
Birkaç kar tepesi ötemde yaşar.
Noel Anne’yle ikisi çok harika insanlardır.
Pati-rika!
Hayal Evi’ne neden geldin Pete?
Yani, Kuzey Kutbu’nu çok seviyorum
ama soğuk havadan uzaklaşmalıydım.
Ben de tatile çıkmaya karar verdim.
Sahil tatiline çıksan iyi olur, böylece ısınırsın!
Kulağa çok hoş geliyor. Hiç sahile gitmedim.
Onu sahiline götürelim mi?
Elbette.
Kendi sahilin mi var?
Evet. Tam üstünde duruyorsun.
İyi ama çok küçük.
Merak etme Pete.
Süslü Kedi şimdi halleder.
Sahile gitmek için
bir Deniz Spreyi Şarkısı damlacığı yeter.
Deniz Spreyi Şarkısı mı?
Ne işe yarıyor o?
Göreceksin.
Küçülüyorum!
Gerçekten şahaneydi!
Burada "Kedi-şane!" diyoruz!
Kedi-şane. Hoşuma gitti.
Bugün sahilde kedi-şane bir gün geçirmeni sağlayacağız.
İlk ne yapacağız?
Bip bip!
-Kediraba ve Çılgın Kedi. -Selam ekip.
Çılgın Kedi.
Çok sportif görünüyorsun.
Sahil Devriyesi Çılgın Kedi'yim.
Sahil ihlaliniz için geldim.
Sahil ihlali mi?
Evet. Yani, bir sahil kuralını çiğniyorsunuz.
Bu da,
"Üç numaralı sahil kuralı.
Sahilde kar tulumu giyilmez."
Olamaz! Özür dilerim.
Bizim orada bu güzellik olmadan evden çıkılmaz.
Evet, ilk kez sahile geliyor Çılgın Kedi.
Peki, bu defalık sadece uyarıda bulunayım.
Ama o tulumu çıkarıp hemen bir sahil kıyafeti edin.
Evet Pete, demek ki ilk işimiz,
sana sıcağa uygun bir sahil kıyafeti bulmak.
Gerçekten mi?
Tabii!
Peki o zaman. Öyle yapın.
Kediraba, acil durum.
Hemen sosisli standına gitmeliyiz.
Sahil ihlali mi var?
Hayır, canım sosisli istedi.
Benim de canım çekti. Görüşürüz.
Bip bip!
Yumoş Kedi’nin Kıyafet Kulübesi'ne gidip sahil kıyafetini seçelim.
Harika!
Hadi gidelim.
Keyfinize bakın!
Sağ ol.
Rüya görüyor.
Nazikçe uyandıralım.
Yumoş Kedi?
Kim?
-Yine kedi-leme mi yapıyordum? -Evet.
Ama uyandım ve artık harekete hazırım.
Sizin için ne yapabilirim?
Merhaba arkadaş! Ben, Pete!
Selam Pete. Ben, Yumoş Kedi.
Memnun oldum.
Pete, Kuzey Kutbu’ndan. Orası çok soğuk.
Hiç sahile gitmemiş, sahil kıyafetine ihtiyacı var.
Öyleyse doğru yere geldiniz.
Sahil için gereken her şey bende var.
Gelin!
Bu benim Kıyafet Aynam.
Bak, sana göstereyim.
Sana bir sahil tişörtü bulalım.
Olur!
Ben hiç sahil tişörtü görmedim. Seçerken yardım gerekebilir.
Aynayı kaydırman yeter.
Tamam. Başlıyorum.
Hey, bu bir sahil tişörtü mü?
-Değil mi? -Sahil için fazla süslü.
Bir daha kaydır Pete.
Tamam.
Bu tişört sahile uygun mu?
Değil mi?
Bu bir kapüşonlu. Sahilde giyemezsin.
Seni çok terletir.
Bu bir sahil tişörtü mü?
Öyle mi?
Harika bir sahil tişörtü Pete.
Küçük sörf tahtaları harika.
Sahile çok uygun Pete.
Şimdi de kar pantolonu ile ilgilenmeliyiz.
Sana bir mayo bulalım.
Mayo mu?
Evet, suda giyebileceğin özel bir şort.
Suya girerken kıyafet mi giyiyorsunuz?
Sahille ilgili öğrenecek ne çok şey var!
Mayo için de yardıma ihtiyacım var.
Hadi Kıyafet Aynası'nı kaydır Pete.
Bu rahat görünüyor.
Bu bir mayo mu?
Değil mi?
Bu bir pijama altı. Uyku için. Bir daha dene.
Bu bir mayo mu?
Öyle mi?
Bu tarzı sevdim.
Şimdi tatile çıkmış gibi görünüyorsun.
Değil mi ama? Sağ ol Yumoş Kedi.
Ne demek.
Yeni tarzıma yardımınız için siz de sağ olun.
Sahil eğlencelerini gösterelim.
Harika!
İyi eğlenceler!
Sahilde
Tüm gün oynarız Sahilde
Gölgede oyun oynarız
Kumları hissederiz
Sahile gitmeyi çok severiz
Su ılık
Dalgalar yüksek
Ben kumdan kalelerden pek hazzetmem
Sahilde
Bir bulut bile yok
Sahilde
Kürek suya indi
Hadi birlikte
Sahilde oyun oynuyoruz
Evet!
Pete! Yüzgeç-ane görünüyorsun!
-Yüzgeç-ane hissediyorum. -Bip bip.
Burada bir sahil ihlali söz konusu.
Çılgın Kedi bak, sahil kıyafetlerini giydi.
Evet ama unuttuğu bir şey var.
Güneş kremi.
Bakın ne yazıyor.
"Bir numaralı sahil kuralı!
Sahile gelen herkes güneş kremi sürmek zorundadır.”
Patileri alayım.
Çılgın Kedi.
İlk karşılaşmamızda tam tanışmadık.
Merhaba arkadaş!
Ben, Pete.
Peki Pete.
Başka bir sahil ihlali yüzünden karşılaşmayız umarım.
-Kesinlikle olmayacak. -Güzel.
Şimdi izin verirseniz,
sahili kollamam gerek.
Bas gaza.
Bip bip!
Tamam Pete. Sahil eğlencesine hazır mısın?
Evet.
Sahil hazineleri arayalım.
-Sahil hazineleri mi? -Evet!
Renkli deniz kabukları…
…ve düz taşlar.
Sahilde öyle havalı şeyler mi var?
İyice ararsan evet.
Evet, sahil hazinesi aramaya bayılırım.
Ne duruyoruz o zaman? Sahil hazineleri bulalım.
Bakın, bir dalga geliyor. Sahil hazinesi arayalım.
Bakın! Renkli bir deniz kabuğu gördüm!
Deniz kabuğum nereye gitti?
Dalga onu geri götürmeden almalısın.
Yetişemezsem ne olur?
Sahil hazinesi aramanın eğlencesi bu.
Bazen alırsın, bazen alamazsın.
Bekler ve sonraki dalga ne getirmiş bakarsın.
Tamam, bir dalga daha geliyor. Hadi bakalım!
Hadi, yakala!
Yakaladım!
Şu taşa bakın.
Küçük bir gökkuşağı gibi.
Gökkuşağı en sevdiğim renktir.
Saçının rengiyle taşımın rengi aynı.
Ne kedi-şane bir şey!
Sağ ol.
Başka ne arayabiliriz?
Mavi beyaz köpek balığı gözü kabuğu.
Köpek balığı gözü gibi.
Bundan bulmaya çalışalım.
Çok heyecan verici.
Mavi beyaz köpek balığı gözü kabuğu var mı?
Evet, gördüm!
Çabuk, hemen yakala!
Yakaladım!
Köpek balığı gözü kabuğu.
En sevdiğim sahil hazinesini göstereyim mi?
Evet!
Bu, deniz camı.
En sevdiğim sahil hazinesi bu işte.
Evet, en güzel sahil günü, mavi deniz camı bulduğun gündür.
Ama bulmak neredeyse imkânsızdır.
Şansımızı deneyelim.
Hiç deniz camı var mı?
Yok mu?
Hiç deniz camı bulamadık. Şimdilik!
Aramaya devam. Bakalım sonraki dalga ne getirecek.
Deniz camı görüyor musunuz?
Ben de gördüm!
Renklerine bakalım.
Yeşil,
beyaz
ve kahverengi.
Mavi!
Mavi deniz camı bulmuşum!
İlk sahil gezinde mavi deniz camı mı buldun?
Pati-şane bir sahil günü bu!
Bakalım neler var.
Bulduğum şu özel şeylere bakın.
Gerçekten de hazine gibi.
Selam Gabby! Selam Pandy!
Karton Yavru Kedi!
Karton Yavru Kedi. Pete ile tanış.
Merhaba arkadaş! Memnun oldum.
Ben de Pete.
Pete, Kuzey Kutbu’ndan. Bu, sahile ilk gelişi.
Hayatımın en güzel gününü yaşıyorum!
Eve dönmeden önce başka ne yapalım?
Yavru Kedi. Pete’e ilk tatilini hatırlatacak bir hediyelik yapalım mı?
Elbette.
Hediyelik nedir?
Hediyelik sayesinde gezilerindeki güzel anları hatırlarsın.
-Bir hediyeliğe ihtiyacım var. -Bip bip.
Hangi kelimeyi kullandın?
Hediyelik.
Sahil ihlali var!
Bilmediğim kelimeleri kullanamazsınız.
Hediyelik nedir?
Hediyelik, gittiğin yerdeki pati-şane maceraları anımsatır.
Evet. Biliyordum. Evet.
Devam edin.
Nasıl bir hediyelik yapabilirim?
Göstereyim. Gelin!
Kıyıya vuran dalı ne yapacaksın?
Kıyıya vuran dal mı?
Bu dalı dalgalar sahile taşımış ve bırakmış.
Sahil hazinelerim gibi!
Çok güzel şeyler toplamışsın!
Dala yapıştırırsak harika bir hediyelik olur.
Daldan nasıl hediyelik yapabiliriz ki?
Dallarla çerçeve yapacağız.
İlk ne yapmalıyım?
Evet, öncelikle dört dal parçasını yerleştirmen gerek.
Kare şeklinde olmalı.
Pete, üçgen yaptın.
Hay aksi!
Tamam!
Oldu!
Dallardan yaptığım çerçeveme bakın!
Tüh.
Şimdi köşelerini renkli borularla tutturacağız.
En sevdiğim kısma geldik.
Süsleme.
Çok el-iş oldu!
Hediyelik çerçeveme bakın!
Çok güzel oldu.
Kabukları çok güzel dizmişsin.
Pati-şane!
Çılgın Kedi, yine mi sahil ihlali?
Maalesef evet.
65 numaralı sahil kuralı şöyle der,
“Sahili ilk defa ziyaret eden her kutup ayısı fotoğraf çektirmelidir.”
Çerçevemin içine koyarım!
Mükemmel!
Sağ ol Bay Sahil Devriyesi Çılgın Kedi.
Bu harika bir fikir!
Tamam, teşekküre gerek yok.
Kuralları ben yazmadım, sadece uyguluyorum.
Herkes toplansın ve "Pete!" desin!
Pete!
Olabilecek en güzel hediyelik bu!
Bu tatili asla ama asla unutmayacağım.
Biz de.
Seninle tanışmak harikaydı.
Ayı kucaklaması!
Çıngırakları duyuyor musunuz?
Almaya geldiler. Gitmeliyim.
Görüşürüz arkadaşlarım!
Durun bir dakika.
Çıngıraklar!
Gelen kim?
Ho ho ho!
Mutlu Sahil Günleri!
Teşekkür ederim!
Noel Baba!
Peki. İşte bu hayatımda yaşadığım en kedi-şane sahil günü oldu!
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi
Benim, Çılgın Kedi.
Kediraba ile sahil ihlallerini bulmamıza yardım edin.
Harika, başlayalım!
Tuhaf bir şey görürseniz haber verin.
Düdüğümü öttürerek düzelteceğim.
Buradaki sorun nedir?
Mavi şemsiyenin altında yağmur mu yağıyor?
Çok tuhafmış.
Bu kesinlikle bir ihlal.
Teşekkür ederim. Böyle daha iyi oldu.
Gözleriniz keskinmiş.
Bakalım başka ne tuhaflıklar bulacağız.
Bir dakika, galiba bir sahil ihlali daha gördüm.
Tuhaf bir şey görüyor musunuz?
Yumoş Kedi’nin hamağı ters dönmüş.
Yardımcı olalım.
Hamağı düzeltiniz, sağ olun.
Çok iyi sahil devriyesi oldunuz.
Bakalım başka bir ihlal var mı.
Bakın, devriyeler!
Sanırım orada bir sahil ihlali daha var.
Nasıl bir tuhaflık var?
DJ Kedinanesi turşuda mı?
Bu gerçekten çok saçma.
Sahil ihlali!
Sahil ihlallerini bulduğunuz için sağ olun.
Sahil sayenizde daha güzel.
Sonra görüşürüz!
Bip bip!
Pete’e teşekkür için kartpostal hazırlıyordum.
Bakın. Bu ben, bu da Pandy. Ve sahildeyiz!
Şimdi üzerine pul yapıştıracağım.
Pekâlâ.
Kartpostalımız Kuzey Kutbu’na gitmeye hazır.
Hadi bakalım.
-Görüşürüz. -Miyav, miyav
Miyav
Yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz