1 00:00:08,925 --> 00:00:10,927 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miyav, miyav 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Hey Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 Hayal Evi'ne gidelim 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 Hey Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 Ufak ufak yaşayalım miyavda 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,154 Miyav, miyav 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Miyav 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Miyav, miyav 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Miyav 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Miyav, miyav 12 00:00:34,951 --> 00:00:36,995 -Hey Gabby -Miyav, miyav 13 00:00:37,078 --> 00:00:39,789 -Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Haydi ufalalım ve içeri girelim 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hey Gabby 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miyav 17 00:00:47,756 --> 00:00:48,631 Merhaba. 18 00:00:48,715 --> 00:00:52,510 Gezilerimizde çektiğimiz fotoğraflarımıza bakıyorduk. 19 00:00:52,594 --> 00:00:56,055 Hep hatırlamak için her gezimizde fotoğraf çekeriz. 20 00:00:56,806 --> 00:01:01,102 Bu, kamp yaptığımız zamandan, yıldızların altında uyumuştuk. 21 00:01:03,605 --> 00:01:07,233 Bu da Pandy ile oyun parkına gittiğimiz zamandan. 22 00:01:07,650 --> 00:01:09,235 Kaydıraklara bayılıyor! 23 00:01:11,696 --> 00:01:13,490 Bunu hatırlıyorum. 24 00:01:13,782 --> 00:01:17,911 Çiftliğe gittiğimiz zamandan, tüm tavuklara yem vermiştik! 25 00:01:17,994 --> 00:01:19,537 Miyav, miyav 26 00:01:19,621 --> 00:01:22,624 Hey! Bu sesin anlamı belli. 27 00:01:22,707 --> 00:01:24,876 Hayal Evi’ne teslimat vakti. 28 00:01:25,085 --> 00:01:26,544 Hadi, gidip bakalım. 29 00:01:27,170 --> 00:01:28,505 Miyav, miyav 30 00:01:29,756 --> 00:01:30,590 Miyav 31 00:01:32,467 --> 00:01:33,301 Miyav 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,179 Miyav 33 00:01:36,471 --> 00:01:40,183 Miyav Miyav Posta Kutumuzda ne varmış bakalım. 34 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Tamam. 35 00:01:46,648 --> 00:01:47,649 Bir saniye. 36 00:01:48,274 --> 00:01:50,360 Bu kutu çok soğuk. 37 00:01:50,985 --> 00:01:53,822 Bakın. Üzerinde parlak kar taneleri var. 38 00:01:54,531 --> 00:01:55,615 Açalım mı? 39 00:01:56,074 --> 00:01:57,617 Evet! Açalım. 40 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Tamam. 41 00:02:00,870 --> 00:02:01,871 Bu bir 42 00:02:02,580 --> 00:02:04,374 buz küpü. 43 00:02:04,833 --> 00:02:07,710 İçinde de küçük bir kutup ayısı var. 44 00:02:08,086 --> 00:02:09,379 Bu çok tuhaf. 45 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Dost canlısı gibi. 46 00:02:11,464 --> 00:02:12,882 Bakın. El sallıyor. 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,427 Oraya nasıl girdin arkadaşım? 48 00:02:17,262 --> 00:02:20,765 Sanırım anlatamaz çünkü buz küpünün içinde. 49 00:02:21,432 --> 00:02:23,476 Bence onu dışarı çıkarmalıyız. 50 00:02:23,685 --> 00:02:26,980 Hayal Evi’nde yardım ederler. Oraya gidelim. 51 00:02:30,316 --> 00:02:33,194 Hangi Gabby Kedisi’nden yardım istemeliyiz? 52 00:02:34,028 --> 00:02:35,071 Buldum! 53 00:02:35,155 --> 00:02:36,906 Süslü Kedi bir bilim kedisi! 54 00:02:36,990 --> 00:02:38,700 Ne yapmalıyız biliyordur. 55 00:02:39,159 --> 00:02:41,369 Şu küçük arkadaşı şuraya koyalım. 56 00:02:42,370 --> 00:02:46,457 Şimdiyse sırada ufalma vakti. 57 00:02:47,667 --> 00:02:50,086 Bir mıncık sola Bir mıncık sağa 58 00:02:50,170 --> 00:02:53,131 Pandy yakaladım seni Sıkı tutun! 59 00:02:55,633 --> 00:02:57,635 Buradayım! Banyoda! 60 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Hadi gelin! 61 00:03:00,471 --> 00:03:02,140 Hayal Evim'e hoş geldiniz! 62 00:03:02,515 --> 00:03:03,850 Her şeyden önce 63 00:03:04,100 --> 00:03:05,727 Pandy’yi bulmalıyız. 64 00:03:06,102 --> 00:03:07,729 Pandy? 65 00:03:08,187 --> 00:03:10,356 Bu defa nereye saklandı? 66 00:03:12,775 --> 00:03:14,402 Sarılma saldırısı! 67 00:03:16,905 --> 00:03:18,406 Gabby? Pandy? 68 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Donmuş kutup ayısı neden küvetimde? 69 00:03:23,244 --> 00:03:27,248 Onu buz küpünden çıkarmamıza yardım edersin dedik. 70 00:03:27,332 --> 00:03:28,666 Ona sorduk 71 00:03:28,750 --> 00:03:32,879 ama ne diyor anlamıyoruz çünkü buz küpünün içinde donmuş. 72 00:03:34,964 --> 00:03:37,342 Evet, ne dediğini anlamıyoruz. 73 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 Bence bu buz küpünü eritmeliyiz. 74 00:03:42,805 --> 00:03:43,932 Nasıl eriteceğiz? 75 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 Küçük bir 76 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Spa Bilimi ile! 77 00:03:50,980 --> 00:03:53,191 Spa tuzu, buzu eritir. 78 00:03:53,524 --> 00:03:54,984 Ne? Gerçekten mi? 79 00:03:55,193 --> 00:03:57,153 Gerçekten. İzleyin. 80 00:04:02,742 --> 00:04:03,826 İşe yarıyor mu? 81 00:04:04,911 --> 00:04:05,954 Evet! 82 00:04:06,913 --> 00:04:09,249 Merhaba arkadaşlar! 83 00:04:11,084 --> 00:04:12,126 Ben, Pete. 84 00:04:12,293 --> 00:04:14,045 Merhaba Pete. Ben, Gabby, 85 00:04:14,128 --> 00:04:16,005 Süslü Kedi ile Pandy Pati. 86 00:04:16,089 --> 00:04:17,590 Hayal Evi’ne hoş geldin. 87 00:04:18,800 --> 00:04:19,842 Teşekkür ederim. 88 00:04:20,051 --> 00:04:21,219 Rica ederim! 89 00:04:21,302 --> 00:04:23,304 Neden buz küpünün içindeydin? 90 00:04:23,554 --> 00:04:28,476 Evimden geziye en iyi öyle çıkılıyor. Buzlu Kuzey Kutbu’ndanım. 91 00:04:28,726 --> 00:04:30,103 Kuzey Kutbu mu? 92 00:04:30,520 --> 00:04:33,856 -Noel Baba’yı tanıyor musun? -Tabii. 93 00:04:33,940 --> 00:04:35,942 Birkaç kar tepesi ötemde yaşar. 94 00:04:36,025 --> 00:04:39,153 Noel Anne’yle ikisi çok harika insanlardır. 95 00:04:39,362 --> 00:04:40,697 Pati-rika! 96 00:04:40,905 --> 00:04:43,074 Hayal Evi’ne neden geldin Pete? 97 00:04:43,157 --> 00:04:45,994 Yani, Kuzey Kutbu’nu çok seviyorum 98 00:04:46,077 --> 00:04:48,663 ama soğuk havadan uzaklaşmalıydım. 99 00:04:49,956 --> 00:04:52,417 Ben de tatile çıkmaya karar verdim. 100 00:04:52,875 --> 00:04:56,462 Sahil tatiline çıksan iyi olur, böylece ısınırsın! 101 00:04:57,630 --> 00:05:00,800 Kulağa çok hoş geliyor. Hiç sahile gitmedim. 102 00:05:01,509 --> 00:05:03,845 Onu sahiline götürelim mi? 103 00:05:03,928 --> 00:05:04,929 Elbette. 104 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 Kendi sahilin mi var? 105 00:05:08,349 --> 00:05:10,643 Evet. Tam üstünde duruyorsun. 106 00:05:11,436 --> 00:05:13,646 İyi ama çok küçük. 107 00:05:13,730 --> 00:05:15,064 Merak etme Pete. 108 00:05:15,148 --> 00:05:16,816 Süslü Kedi şimdi halleder. 109 00:05:17,150 --> 00:05:18,484 Sahile gitmek için 110 00:05:18,568 --> 00:05:22,030 bir Deniz Spreyi Şarkısı damlacığı yeter. 111 00:05:22,405 --> 00:05:24,365 Deniz Spreyi Şarkısı mı? 112 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 Ne işe yarıyor o? 113 00:05:26,951 --> 00:05:27,994 Göreceksin. 114 00:05:31,956 --> 00:05:33,124 Küçülüyorum! 115 00:05:38,838 --> 00:05:40,965 Gerçekten şahaneydi! 116 00:05:41,215 --> 00:05:44,218 Burada "Kedi-şane!" diyoruz! 117 00:05:44,427 --> 00:05:47,472 Kedi-şane. Hoşuma gitti. 118 00:05:47,805 --> 00:05:52,060 Bugün sahilde kedi-şane bir gün geçirmeni sağlayacağız. 119 00:05:53,436 --> 00:05:54,979 İlk ne yapacağız? 120 00:05:55,897 --> 00:05:56,773 Bip bip! 121 00:06:02,570 --> 00:06:05,239 -Kediraba ve Çılgın Kedi. -Selam ekip. 122 00:06:05,323 --> 00:06:06,157 Çılgın Kedi. 123 00:06:06,407 --> 00:06:08,242 Çok sportif görünüyorsun. 124 00:06:08,868 --> 00:06:11,162 Sahil Devriyesi Çılgın Kedi'yim. 125 00:06:13,206 --> 00:06:15,625 Sahil ihlaliniz için geldim. 126 00:06:15,958 --> 00:06:17,210 Sahil ihlali mi? 127 00:06:17,418 --> 00:06:21,005 Evet. Yani, bir sahil kuralını çiğniyorsunuz. 128 00:06:21,089 --> 00:06:22,256 Bu da, 129 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 "Üç numaralı sahil kuralı. 130 00:06:25,093 --> 00:06:27,929 Sahilde kar tulumu giyilmez." 131 00:06:28,179 --> 00:06:30,264 Olamaz! Özür dilerim. 132 00:06:30,348 --> 00:06:33,601 Bizim orada bu güzellik olmadan evden çıkılmaz. 133 00:06:33,684 --> 00:06:36,562 Evet, ilk kez sahile geliyor Çılgın Kedi. 134 00:06:37,897 --> 00:06:40,858 Peki, bu defalık sadece uyarıda bulunayım. 135 00:06:41,025 --> 00:06:44,862 Ama o tulumu çıkarıp hemen bir sahil kıyafeti edin. 136 00:06:45,446 --> 00:06:48,074 Evet Pete, demek ki ilk işimiz, 137 00:06:48,157 --> 00:06:50,993 sana sıcağa uygun bir sahil kıyafeti bulmak. 138 00:06:51,160 --> 00:06:52,161 Gerçekten mi? 139 00:06:52,245 --> 00:06:53,246 Tabii! 140 00:06:53,579 --> 00:06:55,998 Peki o zaman. Öyle yapın. 141 00:06:56,541 --> 00:06:58,251 Kediraba, acil durum. 142 00:06:58,334 --> 00:07:00,711 Hemen sosisli standına gitmeliyiz. 143 00:07:00,795 --> 00:07:02,547 Sahil ihlali mi var? 144 00:07:03,005 --> 00:07:05,216 Hayır, canım sosisli istedi. 145 00:07:07,343 --> 00:07:09,595 Benim de canım çekti. Görüşürüz. 146 00:07:12,306 --> 00:07:13,141 Bip bip! 147 00:07:13,641 --> 00:07:18,479 Yumoş Kedi’nin Kıyafet Kulübesi'ne gidip sahil kıyafetini seçelim. 148 00:07:18,771 --> 00:07:19,939 Harika! 149 00:07:20,022 --> 00:07:21,149 Hadi gidelim. 150 00:07:21,232 --> 00:07:22,650 Keyfinize bakın! 151 00:07:22,733 --> 00:07:23,734 Sağ ol. 152 00:07:32,827 --> 00:07:34,078 Rüya görüyor. 153 00:07:34,495 --> 00:07:35,830 Nazikçe uyandıralım. 154 00:07:36,372 --> 00:07:37,415 Yumoş Kedi? 155 00:07:37,748 --> 00:07:38,749 Yumoş Kedi? 156 00:07:40,501 --> 00:07:41,919 Yumoş Kedi? 157 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 Kim? 158 00:07:45,882 --> 00:07:48,759 -Yine kedi-leme mi yapıyordum? -Evet. 159 00:07:50,011 --> 00:07:53,306 Ama uyandım ve artık harekete hazırım. 160 00:07:54,265 --> 00:07:55,892 Sizin için ne yapabilirim? 161 00:07:55,975 --> 00:07:58,519 Merhaba arkadaş! Ben, Pete! 162 00:07:59,395 --> 00:08:01,355 Selam Pete. Ben, Yumoş Kedi. 163 00:08:01,439 --> 00:08:02,899 Memnun oldum. 164 00:08:02,982 --> 00:08:05,902 Pete, Kuzey Kutbu’ndan. Orası çok soğuk. 165 00:08:06,110 --> 00:08:09,530 Hiç sahile gitmemiş, sahil kıyafetine ihtiyacı var. 166 00:08:09,614 --> 00:08:11,657 Öyleyse doğru yere geldiniz. 167 00:08:11,741 --> 00:08:14,285 Sahil için gereken her şey bende var. 168 00:08:14,368 --> 00:08:15,369 Gelin! 169 00:08:20,208 --> 00:08:22,585 Bu benim Kıyafet Aynam. 170 00:08:23,961 --> 00:08:25,838 Bak, sana göstereyim. 171 00:08:26,047 --> 00:08:28,633 Sana bir sahil tişörtü bulalım. 172 00:08:28,841 --> 00:08:29,842 Olur! 173 00:08:29,926 --> 00:08:34,222 Ben hiç sahil tişörtü görmedim. Seçerken yardım gerekebilir. 174 00:08:34,305 --> 00:08:36,015 Aynayı kaydırman yeter. 175 00:08:36,349 --> 00:08:38,559 Tamam. Başlıyorum. 176 00:08:40,353 --> 00:08:42,563 Hey, bu bir sahil tişörtü mü? 177 00:08:45,816 --> 00:08:48,945 -Değil mi? -Sahil için fazla süslü. 178 00:08:49,028 --> 00:08:50,696 Bir daha kaydır Pete. 179 00:08:50,905 --> 00:08:51,864 Tamam. 180 00:08:54,075 --> 00:08:55,993 Bu tişört sahile uygun mu? 181 00:08:57,870 --> 00:08:58,829 Değil mi? 182 00:08:58,913 --> 00:09:01,874 Bu bir kapüşonlu. Sahilde giyemezsin. 183 00:09:01,958 --> 00:09:03,459 Seni çok terletir. 184 00:09:05,670 --> 00:09:07,171 Bu bir sahil tişörtü mü? 185 00:09:09,715 --> 00:09:10,841 Öyle mi? 186 00:09:13,928 --> 00:09:15,888 Harika bir sahil tişörtü Pete. 187 00:09:17,306 --> 00:09:19,058 Küçük sörf tahtaları harika. 188 00:09:19,141 --> 00:09:20,893 Sahile çok uygun Pete. 189 00:09:21,102 --> 00:09:24,188 Şimdi de kar pantolonu ile ilgilenmeliyiz. 190 00:09:24,397 --> 00:09:26,107 Sana bir mayo bulalım. 191 00:09:26,440 --> 00:09:27,775 Mayo mu? 192 00:09:27,984 --> 00:09:32,280 Evet, suda giyebileceğin özel bir şort. 193 00:09:32,446 --> 00:09:34,991 Suya girerken kıyafet mi giyiyorsunuz? 194 00:09:36,158 --> 00:09:38,911 Sahille ilgili öğrenecek ne çok şey var! 195 00:09:39,161 --> 00:09:41,747 Mayo için de yardıma ihtiyacım var. 196 00:09:42,290 --> 00:09:45,001 Hadi Kıyafet Aynası'nı kaydır Pete. 197 00:09:48,170 --> 00:09:49,630 Bu rahat görünüyor. 198 00:09:49,839 --> 00:09:51,382 Bu bir mayo mu? 199 00:09:53,718 --> 00:09:54,552 Değil mi? 200 00:09:54,844 --> 00:09:58,264 Bu bir pijama altı. Uyku için. Bir daha dene. 201 00:10:00,975 --> 00:10:02,977 Bu bir mayo mu? 202 00:10:04,562 --> 00:10:05,438 Öyle mi? 203 00:10:06,564 --> 00:10:07,857 Bu tarzı sevdim. 204 00:10:10,943 --> 00:10:13,571 Şimdi tatile çıkmış gibi görünüyorsun. 205 00:10:14,822 --> 00:10:17,366 Değil mi ama? Sağ ol Yumoş Kedi. 206 00:10:17,450 --> 00:10:18,326 Ne demek. 207 00:10:18,576 --> 00:10:21,871 Yeni tarzıma yardımınız için siz de sağ olun. 208 00:10:22,038 --> 00:10:24,290 Sahil eğlencelerini gösterelim. 209 00:10:24,832 --> 00:10:25,708 Harika! 210 00:10:25,791 --> 00:10:27,209 İyi eğlenceler! 211 00:10:30,671 --> 00:10:31,881 Sahilde 212 00:10:31,964 --> 00:10:34,842 Tüm gün oynarız Sahilde 213 00:10:34,925 --> 00:10:36,344 Gölgede oyun oynarız 214 00:10:36,594 --> 00:10:37,803 Kumları hissederiz 215 00:10:38,012 --> 00:10:41,182 Sahile gitmeyi çok severiz 216 00:10:42,224 --> 00:10:43,309 Su ılık 217 00:10:43,559 --> 00:10:44,644 Dalgalar yüksek 218 00:10:45,102 --> 00:10:47,897 Ben kumdan kalelerden pek hazzetmem 219 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 Sahilde 220 00:10:50,316 --> 00:10:51,567 Bir bulut bile yok 221 00:10:51,651 --> 00:10:52,943 Sahilde 222 00:10:53,027 --> 00:10:54,403 Kürek suya indi 223 00:10:54,612 --> 00:10:55,613 Hadi birlikte 224 00:10:55,905 --> 00:10:58,616 Sahilde oyun oynuyoruz 225 00:10:58,908 --> 00:11:00,451 Evet! 226 00:11:02,411 --> 00:11:05,414 Pete! Yüzgeç-ane görünüyorsun! 227 00:11:06,165 --> 00:11:08,668 -Yüzgeç-ane hissediyorum. -Bip bip. 228 00:11:13,547 --> 00:11:16,050 Burada bir sahil ihlali söz konusu. 229 00:11:16,467 --> 00:11:19,720 Çılgın Kedi bak, sahil kıyafetlerini giydi. 230 00:11:19,970 --> 00:11:22,223 Evet ama unuttuğu bir şey var. 231 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Güneş kremi. 232 00:11:26,644 --> 00:11:27,978 Bakın ne yazıyor. 233 00:11:28,062 --> 00:11:30,022 "Bir numaralı sahil kuralı! 234 00:11:30,231 --> 00:11:33,859 Sahile gelen herkes güneş kremi sürmek zorundadır.” 235 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Patileri alayım. 236 00:11:39,698 --> 00:11:40,658 Çılgın Kedi. 237 00:11:41,033 --> 00:11:43,452 İlk karşılaşmamızda tam tanışmadık. 238 00:11:43,661 --> 00:11:45,413 Merhaba arkadaş! 239 00:11:45,496 --> 00:11:46,539 Ben, Pete. 240 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 Peki Pete. 241 00:11:50,167 --> 00:11:54,547 Başka bir sahil ihlali yüzünden karşılaşmayız umarım. 242 00:11:54,630 --> 00:11:57,091 -Kesinlikle olmayacak. -Güzel. 243 00:11:57,216 --> 00:11:58,801 Şimdi izin verirseniz, 244 00:11:58,884 --> 00:12:00,845 sahili kollamam gerek. 245 00:12:04,890 --> 00:12:06,142 Bas gaza. 246 00:12:10,604 --> 00:12:11,522 Bip bip! 247 00:12:12,731 --> 00:12:15,568 Tamam Pete. Sahil eğlencesine hazır mısın? 248 00:12:15,860 --> 00:12:16,944 Evet. 249 00:12:17,361 --> 00:12:19,238 Sahil hazineleri arayalım. 250 00:12:19,488 --> 00:12:21,615 -Sahil hazineleri mi? -Evet! 251 00:12:21,699 --> 00:12:24,243 Renkli deniz kabukları… 252 00:12:25,619 --> 00:12:27,329 …ve düz taşlar. 253 00:12:30,499 --> 00:12:33,085 Sahilde öyle havalı şeyler mi var? 254 00:12:33,294 --> 00:12:34,670 İyice ararsan evet. 255 00:12:34,753 --> 00:12:38,841 Evet, sahil hazinesi aramaya bayılırım. 256 00:12:39,091 --> 00:12:42,970 Ne duruyoruz o zaman? Sahil hazineleri bulalım. 257 00:12:47,558 --> 00:12:51,353 Bakın, bir dalga geliyor. Sahil hazinesi arayalım. 258 00:12:56,192 --> 00:12:58,736 Bakın! Renkli bir deniz kabuğu gördüm! 259 00:13:03,991 --> 00:13:05,868 Deniz kabuğum nereye gitti? 260 00:13:06,243 --> 00:13:09,288 Dalga onu geri götürmeden almalısın. 261 00:13:09,371 --> 00:13:11,123 Yetişemezsem ne olur? 262 00:13:11,665 --> 00:13:14,335 Sahil hazinesi aramanın eğlencesi bu. 263 00:13:14,627 --> 00:13:17,004 Bazen alırsın, bazen alamazsın. 264 00:13:17,087 --> 00:13:20,466 Bekler ve sonraki dalga ne getirmiş bakarsın. 265 00:13:20,716 --> 00:13:23,969 Tamam, bir dalga daha geliyor. Hadi bakalım! 266 00:13:27,765 --> 00:13:28,807 Hadi, yakala! 267 00:13:30,809 --> 00:13:31,852 Yakaladım! 268 00:13:33,562 --> 00:13:35,314 Şu taşa bakın. 269 00:13:35,397 --> 00:13:37,191 Küçük bir gökkuşağı gibi. 270 00:13:37,816 --> 00:13:40,069 Gökkuşağı en sevdiğim renktir. 271 00:13:44,198 --> 00:13:47,117 Saçının rengiyle taşımın rengi aynı. 272 00:13:47,201 --> 00:13:49,078 Ne kedi-şane bir şey! 273 00:13:49,161 --> 00:13:50,162 Sağ ol. 274 00:13:52,331 --> 00:13:53,916 Başka ne arayabiliriz? 275 00:13:54,542 --> 00:13:57,086 Mavi beyaz köpek balığı gözü kabuğu. 276 00:13:57,378 --> 00:13:59,129 Köpek balığı gözü gibi. 277 00:13:59,213 --> 00:14:00,881 Bundan bulmaya çalışalım. 278 00:14:02,007 --> 00:14:03,384 Çok heyecan verici. 279 00:14:06,428 --> 00:14:09,265 Mavi beyaz köpek balığı gözü kabuğu var mı? 280 00:14:11,433 --> 00:14:13,352 Evet, gördüm! 281 00:14:13,727 --> 00:14:15,062 Çabuk, hemen yakala! 282 00:14:16,897 --> 00:14:17,898 Yakaladım! 283 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 Köpek balığı gözü kabuğu. 284 00:14:20,150 --> 00:14:23,028 En sevdiğim sahil hazinesini göstereyim mi? 285 00:14:23,445 --> 00:14:24,363 Evet! 286 00:14:24,697 --> 00:14:26,740 Bu, deniz camı. 287 00:14:27,241 --> 00:14:29,952 En sevdiğim sahil hazinesi bu işte. 288 00:14:30,035 --> 00:14:34,373 Evet, en güzel sahil günü, mavi deniz camı bulduğun gündür. 289 00:14:34,456 --> 00:14:36,542 Ama bulmak neredeyse imkânsızdır. 290 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 Şansımızı deneyelim. 291 00:14:41,380 --> 00:14:42,965 Hiç deniz camı var mı? 292 00:14:46,802 --> 00:14:47,761 Yok mu? 293 00:14:49,597 --> 00:14:52,766 Hiç deniz camı bulamadık. Şimdilik! 294 00:14:53,183 --> 00:14:57,271 Aramaya devam. Bakalım sonraki dalga ne getirecek. 295 00:14:58,439 --> 00:15:00,441 Deniz camı görüyor musunuz? 296 00:15:03,777 --> 00:15:04,945 Ben de gördüm! 297 00:15:06,614 --> 00:15:07,823 Renklerine bakalım. 298 00:15:08,657 --> 00:15:09,783 Yeşil, 299 00:15:10,117 --> 00:15:10,993 beyaz 300 00:15:11,285 --> 00:15:12,703 ve kahverengi. 301 00:15:13,704 --> 00:15:14,538 Mavi! 302 00:15:14,872 --> 00:15:16,916 Mavi deniz camı bulmuşum! 303 00:15:17,207 --> 00:15:21,045 İlk sahil gezinde mavi deniz camı mı buldun? 304 00:15:21,295 --> 00:15:23,422 Pati-şane bir sahil günü bu! 305 00:15:24,506 --> 00:15:25,841 Bakalım neler var. 306 00:15:28,344 --> 00:15:31,013 Bulduğum şu özel şeylere bakın. 307 00:15:31,388 --> 00:15:33,557 Gerçekten de hazine gibi. 308 00:15:33,766 --> 00:15:35,517 Selam Gabby! Selam Pandy! 309 00:15:35,601 --> 00:15:36,727 Karton Yavru Kedi! 310 00:15:38,729 --> 00:15:40,981 Karton Yavru Kedi. Pete ile tanış. 311 00:15:41,398 --> 00:15:44,234 Merhaba arkadaş! Memnun oldum. 312 00:15:46,153 --> 00:15:47,696 Ben de Pete. 313 00:15:47,947 --> 00:15:51,575 Pete, Kuzey Kutbu’ndan. Bu, sahile ilk gelişi. 314 00:15:51,659 --> 00:15:54,119 Hayatımın en güzel gününü yaşıyorum! 315 00:15:54,536 --> 00:15:56,914 Eve dönmeden önce başka ne yapalım? 316 00:15:57,122 --> 00:16:02,294 Yavru Kedi. Pete’e ilk tatilini hatırlatacak bir hediyelik yapalım mı? 317 00:16:02,670 --> 00:16:03,671 Elbette. 318 00:16:03,754 --> 00:16:05,339 Hediyelik nedir? 319 00:16:05,422 --> 00:16:10,427 Hediyelik sayesinde gezilerindeki güzel anları hatırlarsın. 320 00:16:11,470 --> 00:16:14,056 -Bir hediyeliğe ihtiyacım var. -Bip bip. 321 00:16:17,518 --> 00:16:19,436 Hangi kelimeyi kullandın? 322 00:16:19,603 --> 00:16:20,604 Hediyelik. 323 00:16:22,523 --> 00:16:24,149 Sahil ihlali var! 324 00:16:24,358 --> 00:16:26,986 Bilmediğim kelimeleri kullanamazsınız. 325 00:16:27,736 --> 00:16:29,113 Hediyelik nedir? 326 00:16:29,321 --> 00:16:33,742 Hediyelik, gittiğin yerdeki pati-şane maceraları anımsatır. 327 00:16:34,326 --> 00:16:36,578 Evet. Biliyordum. Evet. 328 00:16:37,246 --> 00:16:38,163 Devam edin. 329 00:16:41,834 --> 00:16:43,919 Nasıl bir hediyelik yapabilirim? 330 00:16:44,420 --> 00:16:46,422 Göstereyim. Gelin! 331 00:16:49,550 --> 00:16:52,177 Kıyıya vuran dalı ne yapacaksın? 332 00:16:52,261 --> 00:16:53,554 Kıyıya vuran dal mı? 333 00:16:53,637 --> 00:16:56,557 Bu dalı dalgalar sahile taşımış ve bırakmış. 334 00:16:56,640 --> 00:16:58,767 Sahil hazinelerim gibi! 335 00:16:59,018 --> 00:17:01,729 Çok güzel şeyler toplamışsın! 336 00:17:01,812 --> 00:17:05,149 Dala yapıştırırsak harika bir hediyelik olur. 337 00:17:05,232 --> 00:17:08,193 Daldan nasıl hediyelik yapabiliriz ki? 338 00:17:08,819 --> 00:17:11,238 Dallarla çerçeve yapacağız. 339 00:17:11,488 --> 00:17:12,698 İlk ne yapmalıyım? 340 00:17:12,781 --> 00:17:17,411 Evet, öncelikle dört dal parçasını yerleştirmen gerek. 341 00:17:17,494 --> 00:17:18,871 Kare şeklinde olmalı. 342 00:17:23,667 --> 00:17:25,919 Pete, üçgen yaptın. 343 00:17:26,128 --> 00:17:26,962 Hay aksi! 344 00:17:28,964 --> 00:17:29,798 Tamam! 345 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Oldu! 346 00:17:33,302 --> 00:17:36,388 Dallardan yaptığım çerçeveme bakın! 347 00:17:38,682 --> 00:17:39,516 Tüh. 348 00:17:39,933 --> 00:17:43,687 Şimdi köşelerini renkli borularla tutturacağız. 349 00:17:51,153 --> 00:17:53,030 En sevdiğim kısma geldik. 350 00:17:53,113 --> 00:17:54,239 Süsleme. 351 00:18:04,291 --> 00:18:05,793 Çok el-iş oldu! 352 00:18:09,630 --> 00:18:11,715 Hediyelik çerçeveme bakın! 353 00:18:13,634 --> 00:18:15,677 Çok güzel oldu. 354 00:18:15,761 --> 00:18:18,013 Kabukları çok güzel dizmişsin. 355 00:18:18,097 --> 00:18:19,223 Pati-şane! 356 00:18:26,146 --> 00:18:29,024 Çılgın Kedi, yine mi sahil ihlali? 357 00:18:29,441 --> 00:18:30,859 Maalesef evet. 358 00:18:31,151 --> 00:18:33,987 65 numaralı sahil kuralı şöyle der, 359 00:18:34,196 --> 00:18:39,451 “Sahili ilk defa ziyaret eden her kutup ayısı fotoğraf çektirmelidir.” 360 00:18:39,535 --> 00:18:41,453 Çerçevemin içine koyarım! 361 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Mükemmel! 362 00:18:42,955 --> 00:18:45,666 Sağ ol Bay Sahil Devriyesi Çılgın Kedi. 363 00:18:45,749 --> 00:18:47,292 Bu harika bir fikir! 364 00:18:47,709 --> 00:18:49,753 Tamam, teşekküre gerek yok. 365 00:18:49,837 --> 00:18:52,881 Kuralları ben yazmadım, sadece uyguluyorum. 366 00:18:53,590 --> 00:18:56,218 Herkes toplansın ve "Pete!" desin! 367 00:18:57,678 --> 00:18:58,720 Pete! 368 00:18:59,680 --> 00:19:02,474 Olabilecek en güzel hediyelik bu! 369 00:19:02,558 --> 00:19:05,519 Bu tatili asla ama asla unutmayacağım. 370 00:19:07,312 --> 00:19:08,480 Biz de. 371 00:19:08,730 --> 00:19:10,524 Seninle tanışmak harikaydı. 372 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 Ayı kucaklaması! 373 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 Çıngırakları duyuyor musunuz? 374 00:19:17,865 --> 00:19:19,908 Almaya geldiler. Gitmeliyim. 375 00:19:20,659 --> 00:19:22,411 Görüşürüz arkadaşlarım! 376 00:19:22,911 --> 00:19:24,163 Durun bir dakika. 377 00:19:24,538 --> 00:19:25,706 Çıngıraklar! 378 00:19:26,123 --> 00:19:27,207 Gelen kim? 379 00:19:27,624 --> 00:19:29,793 Ho ho ho! 380 00:19:29,877 --> 00:19:33,213 Mutlu Sahil Günleri! 381 00:19:33,505 --> 00:19:34,840 Teşekkür ederim! 382 00:19:35,090 --> 00:19:36,341 Noel Baba! 383 00:19:36,675 --> 00:19:43,098 Peki. İşte bu hayatımda yaşadığım en kedi-şane sahil günü oldu! 384 00:19:43,682 --> 00:19:45,851 Bir sürprize daha hazır mısınız? 385 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 Gabby Kedisi 386 00:19:50,105 --> 00:19:52,024 Gabby Kedisi 387 00:19:52,107 --> 00:19:53,650 Gabby Kedisi 388 00:19:53,734 --> 00:19:55,027 Gabby Kedisi 389 00:19:55,110 --> 00:19:56,236 Gabby Kedisi 390 00:19:56,320 --> 00:19:57,321 Gabby Kedisi 391 00:19:57,404 --> 00:20:00,032 Günün Gabby Kedisi 392 00:20:00,532 --> 00:20:03,285 Benim, Çılgın Kedi. 393 00:20:12,252 --> 00:20:15,964 Kediraba ile sahil ihlallerini bulmamıza yardım edin. 394 00:20:17,341 --> 00:20:19,384 Harika, başlayalım! 395 00:20:19,676 --> 00:20:22,763 Tuhaf bir şey görürseniz haber verin. 396 00:20:22,846 --> 00:20:24,973 Düdüğümü öttürerek düzelteceğim. 397 00:20:25,807 --> 00:20:27,809 Buradaki sorun nedir? 398 00:20:31,438 --> 00:20:34,191 Mavi şemsiyenin altında yağmur mu yağıyor? 399 00:20:34,858 --> 00:20:36,026 Çok tuhafmış. 400 00:20:36,443 --> 00:20:38,695 Bu kesinlikle bir ihlal. 401 00:20:41,531 --> 00:20:44,243 Teşekkür ederim. Böyle daha iyi oldu. 402 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Gözleriniz keskinmiş. 403 00:20:47,162 --> 00:20:49,831 Bakalım başka ne tuhaflıklar bulacağız. 404 00:20:51,541 --> 00:20:55,337 Bir dakika, galiba bir sahil ihlali daha gördüm. 405 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Tuhaf bir şey görüyor musunuz? 406 00:21:04,012 --> 00:21:06,640 Yumoş Kedi’nin hamağı ters dönmüş. 407 00:21:07,140 --> 00:21:08,433 Yardımcı olalım. 408 00:21:11,395 --> 00:21:13,438 Hamağı düzeltiniz, sağ olun. 409 00:21:14,064 --> 00:21:16,400 Çok iyi sahil devriyesi oldunuz. 410 00:21:16,608 --> 00:21:19,111 Bakalım başka bir ihlal var mı. 411 00:21:27,911 --> 00:21:29,204 Bakın, devriyeler! 412 00:21:29,371 --> 00:21:32,416 Sanırım orada bir sahil ihlali daha var. 413 00:21:34,209 --> 00:21:35,961 Nasıl bir tuhaflık var? 414 00:21:37,170 --> 00:21:39,089 DJ Kedinanesi turşuda mı? 415 00:21:39,172 --> 00:21:40,882 Bu gerçekten çok saçma. 416 00:21:41,091 --> 00:21:42,884 Sahil ihlali! 417 00:21:48,765 --> 00:21:51,601 Sahil ihlallerini bulduğunuz için sağ olun. 418 00:21:51,685 --> 00:21:53,854 Sahil sayenizde daha güzel. 419 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 Sonra görüşürüz! 420 00:21:56,606 --> 00:21:57,524 Bip bip! 421 00:22:01,528 --> 00:22:05,198 Pete’e teşekkür için kartpostal hazırlıyordum. 422 00:22:05,699 --> 00:22:09,411 Bakın. Bu ben, bu da Pandy. Ve sahildeyiz! 423 00:22:09,786 --> 00:22:12,080 Şimdi üzerine pul yapıştıracağım. 424 00:22:15,417 --> 00:22:16,543 Pekâlâ. 425 00:22:17,294 --> 00:22:20,547 Kartpostalımız Kuzey Kutbu’na gitmeye hazır. 426 00:22:22,215 --> 00:22:23,258 Hadi bakalım. 427 00:22:24,843 --> 00:22:26,928 -Görüşürüz. -Miyav, miyav 428 00:22:34,603 --> 00:22:35,479 Miyav 429 00:22:36,146 --> 00:22:39,524 Yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız. 430 00:22:39,941 --> 00:22:40,776 Görüşürüz. 431 00:23:08,345 --> 00:23:10,305 Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz