1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‎เหมียว

15
00:00:47,714 --> 00:00:48,631
‎สวัสดี

16
00:00:48,715 --> 00:00:52,510
‎ฉันกับแพนดี้กำลังดูรูปเก่าๆ
‎ที่เราไปเที่ยวต่างที่กัน

17
00:00:52,594 --> 00:00:56,055
‎เราถ่ายรูปตอนไปเที่ยวไว้เสมอ
‎เพื่อจดจำมันในวันหลัง

18
00:00:56,806 --> 00:01:01,436
‎ตอนนั้นเราไปตั้งแคมป์กัน
‎แล้วหลับไปใต้ดวงดาว

19
00:01:03,605 --> 00:01:07,567
‎ส่วนนี่ ตอนฉันกับแพนดี้
‎ไปสนามเด็กเล่นด้วยกัน

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
‎เขาชอบเล่นกระดานลื่นมาก

21
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
‎ฉันจำภาพนี้ได้

22
00:01:13,573 --> 00:01:17,911
‎นี่เป็นตอนเราไปเที่ยวฟาร์ม
‎แล้วได้ให้อาหารไก่ทุกตัวเลย

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
‎เหมี่ยว เมียวๆๆๆ

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
‎นี่ รู้ใช่ไหมว่านั่นเสียงอะไร

25
00:01:22,707 --> 00:01:25,001
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,753
‎มาเถอะ ไปดูกัน

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,505
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

28
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
‎เหมียว

29
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
‎เหมียว

30
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
‎เหมียว

31
00:01:36,262 --> 00:01:40,183
‎ไหนดูซิว่าวันนี้
‎มุมจดหมายเหมียวเหมียวมีอะไร

32
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
‎โอเค

33
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
‎เอ๊ะ

34
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
‎กล่องนี้เย็นจัง

35
00:01:50,985 --> 00:01:54,155
‎แล้วดูสิ ปกคลุมด้วย
‎เกล็ดหิมะระยิบระยับด้วย

36
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
‎เปิดมันเลยดีไหม

37
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
‎ใช่ มาเปิดกันเลยดีกว่า

38
00:01:58,535 --> 00:01:59,619
‎เอาละ

39
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
‎มัน…

40
00:02:02,372 --> 00:02:04,749
‎เป็นก้อนน้ำแข็ง

41
00:02:04,833 --> 00:02:08,002
‎ที่มีหมีขั้วโลกตัวน้อยในนั้น

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
‎ดูแปลกจัง

43
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
‎เขาดูเป็นมิตรนะ

44
00:02:11,464 --> 00:02:12,882
‎เขาโบกมือให้ด้วยล่ะ

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
‎เข้าไปในนั้นได้ยังไงน่ะ เพื่อน

46
00:02:17,262 --> 00:02:20,765
‎เขาคงบอกเราไม่ได้
‎เพราะเขาติดอยู่ในก้อนน้ำแข็ง

47
00:02:21,432 --> 00:02:23,601
‎ฉันว่าเราต้องพาเขาออกมากันนะ

48
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
‎ต้องมีใครในบ้านตุ๊กตา
‎ที่ช่วยได้แน่ๆ มาเถอะ ไปดูกัน

49
00:02:30,316 --> 00:02:33,361
‎แต่เราควรขอให้
‎แมวแก็บบี้ตัวไหนช่วยดีล่ะ

50
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
‎รู้แล้ว

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
‎แมวเงือกเป็นนักวิทยาศาสตร์

52
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
‎เธอรู้ว่าต้องทำยังไงแน่

53
00:02:38,908 --> 00:02:41,369
‎วางเพื่อนตัวน้อยไว้ตรงนี้กัน

54
00:02:42,370 --> 00:02:46,457
‎และทีนี้ ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

55
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

56
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

57
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
‎ฉันอยู่ตรงนี้ ในห้องน้ำ

58
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
‎เข้ามาเลย

59
00:03:00,471 --> 00:03:02,432
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตาของฉัน

60
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
‎ก่อนอื่นเลย

61
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
‎มาหาแพนดี้กันเถอะ

62
00:03:06,102 --> 00:03:08,104
‎แพนดี้

63
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
‎คราวนี้เขาไปซ่อนที่ไหนนะ

64
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
‎จู่โจมกอด

65
00:03:16,905 --> 00:03:18,489
‎แก็บบี้ แพนดี้

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,161
‎ทำไมหมีขั้วโลกแช่แข็ง
‎อยู่ในอ่างอาบน้ำฉัน

67
00:03:23,244 --> 00:03:27,248
‎เราหวังให้เธอช่วยหาทาง
‎พาเขาออกมาจากก้อนน้ำแข็งน่ะ

68
00:03:27,332 --> 00:03:28,666
‎เราพยายามถามเขาแล้ว

69
00:03:28,750 --> 00:03:32,879
‎แต่เราไม่เข้าใจเขา
‎เพราะเขาติดอยู่ในก้อนน้ำแข็ง

70
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
‎ใช่ เราไม่เข้าใจที่เขาพูดในนั้นเลย

71
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
‎ฉันว่าเราต้องละลายก้อนน้ำแข็งนี่ซะ

72
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
‎แต่จะทำได้ยังไงล่ะ

73
00:03:44,015 --> 00:03:45,225
‎ด้วยการใช้…

74
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
‎ศาสตร์สปาไง

75
00:03:50,521 --> 00:03:53,191
‎เกลือสปาละลายน้ำแข็ง

76
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
‎อะไรนะ จริงเหรอ

77
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
‎จริงสิ ดูนี่นะ

78
00:04:02,742 --> 00:04:03,826
‎มันได้ผลไหม

79
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
‎มันได้ผล

80
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
‎สวัสดีสวีดัด

81
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
‎ฉันชื่อพีท

82
00:04:12,293 --> 00:04:14,045
‎สวัสดีพีท ฉันชื่อแก็บบี้

83
00:04:14,128 --> 00:04:16,047
‎นี่แมวเงือกและเหมียวแพนดี้

84
00:04:16,130 --> 00:04:18,174
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา

85
00:04:18,800 --> 00:04:21,219
‎- ขอบคุณที่ละลายฉันออกมานะ
‎- ได้เสมอ

86
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
‎ทำไมถูกแช่แข็งในก้อนน้ำแข็งล่ะ

87
00:04:23,388 --> 00:04:28,476
‎เป็นวิธีเดินทางที่ดีสุดของบ้านฉัน
‎ที่ขั้วโลกเหนือหนาวเหน็บ

88
00:04:28,559 --> 00:04:30,103
‎ขั้วโลกเหนือเหรอ

89
00:04:30,186 --> 00:04:32,105
‎นายรู้จักซานต้าไหม

90
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
‎แน่นอนอยู่แล้ว

91
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
‎อยู่หุบเขาหิมะห่างไปไม่กี่ลูกเอง

92
00:04:36,109 --> 00:04:39,279
‎เขากับคุณนายคลอส
‎เป็นคนที่ดีที่สุดเลย

93
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
‎เฟี้ยวเท้าไปเลย

94
00:04:40,780 --> 00:04:43,074
‎แล้วนายมาบ้านตุ๊กตาทำไมเหรอ พีท

95
00:04:43,157 --> 00:04:45,994
‎คือฉันก็รักที่ขั้วโลกเหนือนะ

96
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
‎แต่ฉันอยากขอลาอากาศหนาวบ้าง

97
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
‎ฉันเลยตัดสินใจมาเที่ยวพักร้อน

98
00:04:52,500 --> 00:04:56,462
‎ฟังเหมือนนายอยากไปพักร้อน
‎ที่ชายหาดนะ

99
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
‎ดูน่าสนุกจัง ฉันไม่เคยไปชายหาดเลย

100
00:05:01,509 --> 00:05:03,845
‎แมวเงือก เราพาเขาไปชายหาดได้ไหม

101
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
‎แน่นอนอยู่แล้ว

102
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
‎เธอมีชายหาดส่วนตัวเหรอ

103
00:05:08,182 --> 00:05:10,643
‎ใช่ นายยืนอยู่บนมันเลย

104
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
‎แต่มันเล็กมากเลยนะ

105
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
‎ไม่ต้องห่วง พีท

106
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
‎แมวเงือกจัดการได้

107
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
‎จะไปที่ชายหาดได้

108
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
‎เราก็ต้องใช้สเปรย์
‎บทเพลงห้วงสมุทรของฉัน

109
00:05:22,113 --> 00:05:24,615
‎สเปรย์บทเพลงห้วงสมุทรเหรอ

110
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
‎มันทำอะไรได้ล่ะ

111
00:05:26,951 --> 00:05:27,994
‎เดี๋ยวก็รู้

112
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
‎ตัวฉันย่อส่วนลงล่ะ

113
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
‎นั่นมันแจ๋วไปเลย

114
00:05:41,049 --> 00:05:44,218
‎ที่นี่เราพูดว่า "แจ่มแมว" นะ

115
00:05:44,302 --> 00:05:47,472
‎"แจ่มแมว" ฉันชอบนะ

116
00:05:47,555 --> 00:05:52,060
‎และเราจะทำให้นาย
‎มีวันแจ่มแมวที่สุดที่ชายหาด

117
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
‎เราจะทำอะไรก่อนดี

118
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
‎ปี๊นๆ

119
00:06:02,570 --> 00:06:05,239
‎- สวัสดี ซิ่งสมร หง่าวจี๊ด
‎- ว่าไง เพื่อนๆ

120
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
‎หง่าวจี๊ด

121
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
‎นายดูเท่สุดๆ เลย

122
00:06:08,451 --> 00:06:11,162
‎เพราะเป็นหง่าวจี๊ด
‎ผู้ตรวจชายหาดไงล่ะ

123
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
‎ฉันมาดูปัญหาชายหาดของพวกเธอ

124
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
‎ปัญหาชายหาดเหรอ

125
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
‎ใช่ "ปัญหา" ก็คือ
‎เธอทำผิดกฎของชายหาดนี้

126
00:06:21,089 --> 00:06:22,256
‎ในกรณีนี้คือ…

127
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
‎"กฎชายหาดข้อสาม

128
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
‎ห้ามใส่เสื้อกันหนาวที่ชายหาด"

129
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
‎แย่จัง ขอโทษทีนะ

130
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
‎แถวบ้านฉันถ้าไม่ใส่ชุดสวยๆ นี่
‎ก็หนาวจนออกจากบ้านไม่ได้

131
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
‎ใช่ เขามาเที่ยวชายหาด
‎ครั้งแรกน่ะ หง่าวจี๊ด

132
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
‎ถ้าอย่างนั้น
‎ฉันจะแค่เตือนก่อนแล้วกัน

133
00:06:41,025 --> 00:06:45,196
‎แต่ถอดเสื้อกันหนาว
‎แล้วหาเสื้อชายหาดใส่ซะนะ

134
00:06:45,279 --> 00:06:48,074
‎เอาละ พีท
‎ดูเหมือนสิ่งแรกที่เราต้องทำ

135
00:06:48,157 --> 00:06:51,077
‎คือหาชุดชายหาดใส่ในอากาศร้อนให้นาย

136
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
‎จริงเหรอ

137
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
‎แน่นอนเลย

138
00:06:53,329 --> 00:06:55,998
‎เอาละ งั้นก็เชิญต่อกันเลย

139
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
‎ซิ่งสมร มีเหตุด่วน

140
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
‎เราต้องไปที่แผงขายฮ็อตด็อกเดี๋ยวนี้

141
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
‎มีปัญหาชายหาดเหรอ

142
00:07:02,630 --> 00:07:05,216
‎เปล่า ฉันแค่อยากกินฮ็อตด็อกน่ะ

143
00:07:07,343 --> 00:07:09,595
‎ฟังดูดีนะ บ๊ายบาย ทุกคน

144
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
‎ปี๊นๆ

145
00:07:13,432 --> 00:07:18,479
‎เอาละ ไปซุ้มแต่งตัวของแมวหมอนนุ่ม
‎แล้วหาชุดชายหาดให้นายกัน

146
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
‎ตื่นเต้นจัง

147
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
‎ไปกันเถอะ

148
00:07:21,232 --> 00:07:22,650
‎เล่นชายหาดให้สนุกนะ

149
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
‎ขอบคุณ

150
00:07:32,827 --> 00:07:34,412
‎เธอฝันอยู่น่ะ

151
00:07:34,495 --> 00:07:35,830
‎เราจะค่อยๆ ปลุกเธอกัน

152
00:07:35,913 --> 00:07:37,665
‎แมวหมอนนุ่ม

153
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
‎แมวหมอนนุ่ม

154
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
‎นี่ แมวหมอนนุ่ม

155
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
‎ใครน่ะ

156
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
‎- ฉันนอนเหมียวอีกแล้วเหรอ
‎- ใช่

157
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
‎ฉันตื่นและพร้อมลุยแล้ว

158
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
‎มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

159
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
‎สวัสดีสวีดัด ฉันชื่อพีท

160
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
‎สวัสดี พีท ฉันแมวหมอนนุ่ม

161
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

162
00:08:02,982 --> 00:08:06,027
‎พีทมาจากขั้วโลกเหนือที่หนาวมากๆ

163
00:08:06,110 --> 00:08:09,530
‎เขาไม่เคยมาชายหาด
‎แล้วก็ต้องการชุดชายหาดน่ะ

164
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
‎งั้นก็มาถูกที่แล้วล่ะ

165
00:08:11,657 --> 00:08:14,285
‎ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ
‎ในวันมาเที่ยวชายหาด

166
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
‎มาเถอะ

167
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
‎นี่คือกระจกแต่งตัวของฉัน

168
00:08:23,961 --> 00:08:25,963
‎เอาละ ฉันจะทำให้ดู

169
00:08:26,047 --> 00:08:28,633
‎มาหาเสื้อชายหาดให้นายกันก่อน

170
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
‎ได้เลย

171
00:08:29,926 --> 00:08:34,222
‎ฉันไม่เคยเห็นเสื้อชายหาดมาก่อนเลย
‎คงต้องขอให้ช่วยหน่อยนะ

172
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
‎แค่เลื่อนกระจกก็พอ

173
00:08:36,098 --> 00:08:38,559
‎ได้สิ เอาละนะ

174
00:08:40,353 --> 00:08:42,563
‎นี่ ใช่เสื้อชายหาดหรือเปล่า

175
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
‎- ไม่เหรอ
‎- มันหรูเกินไปสำหรับหาดนะ

176
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
‎เลื่อนอีกรอบสิ พีท

177
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
‎โอเค

178
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
‎เสื้อนี้เหมาะกับชายหาดไหม

179
00:08:57,870 --> 00:08:58,829
‎ไม่เหรอ

180
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
‎นั่นมันเสื้อขนสัตว์
‎ใส่ที่ชายหาดไม่ได้นะ

181
00:09:01,958 --> 00:09:03,459
‎มันร้อนเกินไป

182
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
‎นี่ใช่เสื้อชายหาดไหม

183
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
‎ใช่เหรอ

184
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
‎เป็นเสื้อชายหาดที่สวยมาก พีท

185
00:09:17,306 --> 00:09:19,058
‎ฉันชอบกระดานโต้คลื่นน้อยๆ

186
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
‎ดูเหมาะกับชายหาดมากเลย พีท

187
00:09:21,102 --> 00:09:24,313
‎ทีนี้ต้องทำอะไรกับ
‎กางเกงกันหนาวสักหน่อย

188
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
‎มาหากางเกงว่ายน้ำให้นายกัน

189
00:09:26,190 --> 00:09:27,900
‎กางเกงว่ายน้ำเหรอ

190
00:09:27,984 --> 00:09:32,363
‎ใช่ มันเป็นกางเกงขาสั้นพิเศษ
‎ที่ใส่ในน้ำได้น่ะ

191
00:09:32,446 --> 00:09:34,991
‎ใส่ชุดลงน้ำกันได้ด้วยเหรอ

192
00:09:36,158 --> 00:09:39,078
‎ใครจะรู้ว่าที่ชายหาด
‎มีอะไรให้เรียนรู้เยอะเลย

193
00:09:39,161 --> 00:09:41,747
‎งานนี้ต้องให้เธอช่วยแล้วล่ะ

194
00:09:41,831 --> 00:09:45,001
‎มาเลื่อนกระจกแต่งตัวกัน พีท

195
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
‎ดูใส่สบายนะ

196
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
‎ใช่ชุดว่ายน้ำหรือเปล่า

197
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
‎ไม่เหรอ

198
00:09:54,844 --> 00:09:58,264
‎นั่นกางเกงนอนสำหรับนอนหลับ
‎ลองอีกครั้งสิ

199
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
‎นี่ใช่ชุดว่ายน้ำไหม

200
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
‎ใช่เหรอ

201
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
‎ฉันชอบแบบนี้นะ

202
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
‎ทีนี้นายก็ดูเหมือน
‎มาพักร้อนจริงๆ แล้ว

203
00:10:14,822 --> 00:10:17,366
‎ใช่ไหมล่ะ ขอบคุณนะ แมวหมอนนุ่ม

204
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
‎ได้เสมอ

205
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
‎แล้วก็ขอบคุณเธอนะ
‎ที่ช่วยฉันแต่งตัวใหม่

206
00:10:22,038 --> 00:10:24,790
‎ให้นายดูดีกว่า
‎ว่าต้องเล่นสนุกบนชายหาดยังไง

207
00:10:24,874 --> 00:10:25,708
‎ตื่นเต้นจัง

208
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
‎ขอให้สนุกนะ

209
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
‎ที่ชายหาด

210
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
‎เราจะเล่นกันทั้งวันที่ชายหาด

211
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
‎ไปผ่อนคลายสบายกัน

212
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
‎สัมผัสทรายที่ปลายเท้า

213
00:10:37,887 --> 00:10:41,182
‎ชอบใจเวลาเราไปชายหาด

214
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
‎มีน้ำอุ่น

215
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
‎มีคลื่นสูง

216
00:10:45,102 --> 00:10:47,897
‎ฉันชอบสร้างปราสาททรายมากกว่านะ

217
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
‎ที่ชายหาด

218
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
‎เมฆไม่ปกคลุมท้องฟ้า

219
00:10:51,651 --> 00:10:52,943
‎ที่ชายหาด

220
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
‎กระดานพายเหรอ ว้าว

221
00:10:54,487 --> 00:10:55,613
‎มาเถอะ ทุกคน

222
00:10:55,696 --> 00:10:58,616
‎เรากำลังเล่นใต้แสงอาทิตย์ที่ชายหาด

223
00:10:58,699 --> 00:11:00,451
‎ใช่เลย

224
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
‎พีท นายดูสุดยอดไปเลย

225
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
‎- ฉันรู้สึกดีสุดๆ
‎- ปี๊นๆ

226
00:11:13,547 --> 00:11:16,384
‎ที่นี่มีปัญหาชายหาดนะ

227
00:11:16,467 --> 00:11:19,887
‎แต่ดูสิ หง่าวจี๊ด
‎เขาใส่ชุดชายหาดแล้วนะ

228
00:11:19,970 --> 00:11:22,223
‎ใช่ แต่รู้ไหมเขายังไม่มีอะไร

229
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
‎ครีมกันแดดไง

230
00:11:26,352 --> 00:11:27,978
‎มันเขียนไว้ตรงนี้

231
00:11:28,062 --> 00:11:30,147
‎"กฎชายหาดข้อที่หนึ่ง

232
00:11:30,231 --> 00:11:34,151
‎ทุกคนบนชายหาดต้องทาครีมกันแดด"

233
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
‎ยื่นอุ้งเท้ามาเลย

234
00:11:39,698 --> 00:11:40,658
‎อ้อ หง่าวจี๊ด

235
00:11:40,741 --> 00:11:43,577
‎เรายังไม่ได้แนะนำตัวกัน
‎เป็นทางการเลยนี่

236
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
‎สวัสดีสวีดัด

237
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
‎ฉันชื่อพีทนะ

238
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
‎โอเค พีท

239
00:11:50,167 --> 00:11:54,547
‎หวังว่าเราจะไม่เจอนาย
‎ก่อปัญหาชายหาดวันนี้อีกนะ

240
00:11:54,630 --> 00:11:57,133
‎- ไม่หรอกครับ
‎- ดีมาก

241
00:11:57,216 --> 00:11:58,801
‎ทีนี้ ฉันก็ขอตัวก่อนนะ

242
00:11:58,884 --> 00:12:00,803
‎ฉันมีชายหาดต้องไปดูแล

243
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
‎ซิ่งไปกันเลย

244
00:12:10,604 --> 00:12:11,522
‎ปี๊นๆ

245
00:12:12,731 --> 00:12:15,776
‎เอาละ พีท
‎พร้อมไปเล่นสนุกที่หาดเพิ่มไหม

246
00:12:15,860 --> 00:12:17,278
‎แน่นอน

247
00:12:17,361 --> 00:12:19,405
‎มาตามล่าหาสมบัติชายหาดกัน

248
00:12:19,488 --> 00:12:20,656
‎สมบัติชายหาดเหรอ

249
00:12:20,739 --> 00:12:21,615
‎ใช่

250
00:12:21,699 --> 00:12:24,243
‎อย่างหอยหลากสีสัน…

251
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
‎หรือหินผิวเรียบๆ

252
00:12:30,499 --> 00:12:33,210
‎หาของเจ๋งๆ พวกนั้น
‎ที่ชายหาดได้ด้วยเหรอ

253
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
‎ก็ถ้านายมองหาดีๆ นะ

254
00:12:34,753 --> 00:12:38,841
‎ใช่ การหาสมบัติชายหาด
‎เป็นหนึ่งในเรื่องโปรดของฉันเลย

255
00:12:38,924 --> 00:12:42,970
‎งั้นรออะไรกันอยู่ล่ะ
‎ไปหาสมบัติชายหาดกันเถอะ

256
00:12:47,558 --> 00:12:51,520
‎โอเค คลื่นมาแล้ว หาสมบัติชายหาดกัน

257
00:12:56,192 --> 00:12:58,736
‎ดูสิ ฉันเห็นเปลือกหอยหลากสีแล้ว

258
00:13:03,991 --> 00:13:06,160
‎นี่ เปลือกหอยฉันหายไปไหนล่ะ

259
00:13:06,243 --> 00:13:09,288
‎นายต้องหยิบมัน
‎ก่อนคลื่นจะซัดมันกลับทะเลไป

260
00:13:09,371 --> 00:13:11,123
‎แต่ถ้าฉันหยิบไม่ทันล่ะ

261
00:13:11,665 --> 00:13:14,543
‎นั่นแหละความสนุก
‎ของการหาสมบัติชายหาด

262
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
‎บางครั้งก็ได้ บางครั้งก็ไม่ได้

263
00:13:17,087 --> 00:13:20,633
‎นายแค่ต้องรอ
‎แล้วดูว่าคลื่นต่อไปจะซัดอะไรมา

264
00:13:20,716 --> 00:13:24,094
‎โอเค คลื่นต่อไปมาแล้ว มาดูกัน

265
00:13:27,765 --> 00:13:28,974
‎เร็วเข้า หยิบมันเลย

266
00:13:30,809 --> 00:13:31,852
‎ฉันได้มาแล้ว

267
00:13:33,562 --> 00:13:35,314
‎ดูหินนี่สิ

268
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
‎เหมือนสายรุ้งน้อยๆ เลย

269
00:13:37,816 --> 00:13:40,069
‎สีรุ้งเป็นสีโปรดของฉันนะ

270
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
‎สีผมของเธอ
‎เข้ากับสีหินสายรุ้งของฉันเลย

271
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
‎แจ่มแมวไปเลย

272
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
‎ขอบคุณนะ

273
00:13:52,331 --> 00:13:54,208
‎เราควรหาอะไรอีกล่ะ

274
00:13:54,291 --> 00:13:57,294
‎นี่เป็นเปลือกหอยตาฉลาม

275
00:13:57,378 --> 00:13:59,129
‎รูปร่างเหมือนตาฉลามเลย

276
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
‎ดูซิว่าเราจะหามันเจอไหม

277
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
‎น่าตื่นเต้นจัง

278
00:14:06,428 --> 00:14:09,265
‎เธอเห็นเปลือกหอยตาฉลามไหม

279
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
‎ใช่ ฉันก็เห็นนะ

280
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
‎เร็ว หยิบขึ้นมา

281
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
‎ได้มาแล้วล่ะ

282
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
‎เปลือกหอยตาฉลาม

283
00:14:19,942 --> 00:14:23,362
‎อยากเห็นสมบัติชายหาด
‎ที่ฉันชอบที่สุดไหม

284
00:14:23,445 --> 00:14:24,363
‎อยากสิ

285
00:14:24,446 --> 00:14:26,740
‎นี่คือแก้วทะเล

286
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
‎เป็นสมบัติชายหาดโปรดของฉันเลย

287
00:14:30,035 --> 00:14:34,373
‎ใช่ วันมาเที่ยวชายหาดที่ดีที่สุด
‎คือวันที่เจอแก้วทะเลสีฟ้า

288
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
‎มันหายากมากๆ เลยล่ะ

289
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
‎มาลองกันสักตั้งเถอะ

290
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
‎เธอเห็นแก้วทะเลบ้างไหม

291
00:14:46,802 --> 00:14:47,761
‎ไม่เลย

292
00:14:49,597 --> 00:14:53,100
‎เรายังไม่เจอแก้วทะเล ก็แค่ยังนะ

293
00:14:53,183 --> 00:14:57,271
‎หาต่อไปเรื่อยๆ
‎มาดูกันว่าคลื่นต่อไปจะซัดอะไรมา

294
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
‎เธอเห็นแก้วทะเลบ้างไหม

295
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
‎ฉันก็เห็นเหมือนกัน

296
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎ดูซิ ฉันได้อะไรมา

297
00:15:08,657 --> 00:15:10,034
‎มีสีเขียว

298
00:15:10,117 --> 00:15:11,201
‎สีขาว

299
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
‎และสีน้ำตาล…

300
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
‎สีฟ้าล่ะ

301
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
‎ฉันเจอแก้วทะเลสีฟ้า

302
00:15:16,999 --> 00:15:21,211
‎นายมาเที่ยวชายหาดครั้งแรก
‎ก็เจอแก้วทะเลสีฟ้าเลยเหรอ

303
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
‎นายมีวันมาเที่ยวชายหาด
‎ที่เฟี้ยวเท้าไปเลย

304
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
‎ไหนดูซิว่าได้

305
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
‎ดูของแสนวิเศษที่ได้มาสิ

306
00:15:31,096 --> 00:15:33,682
‎เหมือนสมบัติจริงๆ เลย

307
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
‎สวัสดี แก็บบี้ สวัสดี แพนดี้

308
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
‎กล่องคุณลูก

309
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
‎สวัสดี กล่องคุณลูก นี่พีทนะ

310
00:15:41,065 --> 00:15:44,234
‎สวัสดีสวีดัด
‎ยินดีที่ได้พบนะ กล่องคุณลูก

311
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
‎ยินดีที่ได้พบนะ พีท

312
00:15:47,947 --> 00:15:51,575
‎พีทจากขั้วโลกเหนือ
‎เขามาชายหาดครั้งแรกเลย

313
00:15:51,659 --> 00:15:54,453
‎และฉันก็กำลังสนุกสุดๆ ไปเลย

314
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
‎เราทำอะไรกันได้อีก
‎ก่อนฉันจะกลับบ้านล่ะ

315
00:15:56,997 --> 00:16:00,501
‎กล่องคุณลูก คิดว่าช่วยพีท
‎ทำของที่ระลึกสำหรับการมาพักร้อน

316
00:16:00,584 --> 00:16:02,586
‎ที่ชายหาดครั้งแรกได้ไหม

317
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
‎แน่นอน

318
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
‎ของที่ระลึกคืออะไรเหรอ

319
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
‎เป็นของที่นายเอากลับบ้านไปด้วย

320
00:16:07,841 --> 00:16:10,427
‎เพื่อจดจำช่วงเวลาดีๆ ที่มีน่ะ

321
00:16:11,470 --> 00:16:14,056
‎- งั้นฉันอยากได้ของที่ระลึกแน่
‎- ปี๊นๆ

322
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
‎เพิ่งพูดว่าอะไรกันนะ

323
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
‎ของที่ระลึกเหรอ

324
00:16:22,523 --> 00:16:24,274
‎เกิดปัญหาชายหาดแล้ว

325
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
‎ห้ามใช้คำที่ฉันไม่รู้จักสิ

326
00:16:27,736 --> 00:16:29,238
‎ของที่ระลึกคืออะไรเหรอ

327
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
‎เป็นของที่เอากลับบ้าน

328
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
‎เพื่อจดจำการผจญภัย
‎เฟี้ยวเท้าที่มีมาไง

329
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
‎อ้อใช่ ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ

330
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
‎เชิญต่อกันเลย

331
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
‎แล้วต้องสร้างของที่ระลึกแบบไหนล่ะ

332
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
‎ฉันจะทำให้ดูเอง มาเลย

333
00:16:49,550 --> 00:16:52,261
‎นี่ กล่องคุณลูก
‎เอาเศษไม้มาทำอะไรเหรอ

334
00:16:52,344 --> 00:16:53,554
‎เศษไม้เหรอ

335
00:16:53,637 --> 00:16:56,557
‎เป็นไม้ที่คลื่นซัดเข้ามา
‎ทิ้งไว้บนชายหาดน่ะ

336
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
‎อ้อ เหมือนสมบัติชายหาดฉันสินะ

337
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
‎ว้าว นายได้ของดีๆ มาเยอะเลย

338
00:17:01,812 --> 00:17:05,149
‎ของพวกนี้จะทำของที่ระลึก
‎จากเศษไม้ได้ดูดีมากแน่ๆ

339
00:17:05,232 --> 00:17:08,193
‎เราทำของที่ระลึกชายหาด
‎แบบไหนจากเศษไม้เหรอ

340
00:17:08,819 --> 00:17:11,405
‎เราจะทำกรอบรูปเศษไม้กัน

341
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
‎ฉันเริ่มทำยังไงล่ะ

342
00:17:12,781 --> 00:17:17,411
‎ก่อนอื่นนายต้องวางเศษไม้สี่ชิ้น

343
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
‎ให้เป็นรูปสี่เหลี่ยม

344
00:17:23,667 --> 00:17:26,045
‎พีท นั่นสามเหลี่ยมนะ

345
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
‎โอ๊ะ

346
00:17:28,964 --> 00:17:29,798
‎ใช่เลย

347
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
‎เสร็จแล้ว

348
00:17:33,093 --> 00:17:36,388
‎ดูกรอบรูปเศษไม้ของฉันสิ

349
00:17:38,682 --> 00:17:39,516
‎อุ๊ย

350
00:17:39,600 --> 00:17:43,687
‎ต่อไปก็ผูกมุมเข้าด้วยกัน
‎ด้วยลวดกํามะหยี่

351
00:17:50,944 --> 00:17:53,030
‎มาถึงขั้นตอนโปรดของฉันแล้ว

352
00:17:53,113 --> 00:17:54,573
‎ตกแต่งไงล่ะ

353
00:18:04,291 --> 00:18:05,793
‎ประดิษฐ์ดีเลิศ

354
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
‎ดูกรอบรูปของที่ระลึกฉันสิ

355
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
‎สวยงามมากเลย

356
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
‎ฉันชอบที่นายจัดวาง
‎เปลือกหอยแบบนั้นนะ

357
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
‎เฟี้ยวเท้าเลย

358
00:18:25,729 --> 00:18:29,024
‎หง่าวจี๊ด ปัญหาชายหาดอีกแล้วเหรอ

359
00:18:29,108 --> 00:18:31,068
‎เกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น

360
00:18:31,151 --> 00:18:34,113
‎กฎชายหาดข้อที่ 85 บอกว่า

361
00:18:34,196 --> 00:18:38,242
‎"หมีขั้วโลกทุกตัว
‎ที่มาเที่ยวชายหาดครั้งแรกต้อง

362
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
‎ถ่ายรูป"

363
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
‎เอามาใส่กรอบรูปของฉันไง

364
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
‎เยี่ยมไปเลย

365
00:18:42,788 --> 00:18:45,666
‎ขอบคุณนะคุณหง่าวจี๊ด ผู้ตรวจชายหาด

366
00:18:45,749 --> 00:18:47,626
‎ความคิดเยี่ยมไปเลย

367
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
‎ใช่ๆ ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

368
00:18:49,837 --> 00:18:52,881
‎ฉันไม่ได้ตั้งกฎชายหาด
‎ฉันแค่บังคับใช้กฎเฉยๆ

369
00:18:53,590 --> 00:18:56,218
‎ทีนี้ทุกคนไปรวมตัวกัน
‎แล้วพูดว่า "พีท" นะ

370
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
‎พีท

371
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
‎เป็นของที่ระลึกที่ดีที่สุดเลย

372
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
‎ฉันจะไม่มีวันลืมการพักร้อนเที่ยวนี้

373
00:19:07,312 --> 00:19:08,647
‎เราจะไม่ลืมเหมือนกัน

374
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
‎ดีใจที่ได้เจอนายนะ พีท

375
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
‎หมีกอด

376
00:19:15,612 --> 00:19:17,781
‎ได้ยินเสียงกระดิ่งกรุ้งกริ้งไหม

377
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
‎นั่นคนมารับฉันน่ะ ต้องไปแล้ว

378
00:19:20,659 --> 00:19:22,411
‎ลาก่อนลอนก่า

379
00:19:22,494 --> 00:19:24,454
‎เดี๋ยวนะ

380
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
‎กระดิ่งกรุ้งกริ้งเหรอ

381
00:19:26,123 --> 00:19:27,541
‎ใครมารับเขาน่ะ

382
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
‎โฮ่ๆๆ

383
00:19:29,877 --> 00:19:33,422
‎สุขสันต์วันชายหาดนะ

384
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
‎ขอบคุณนะ

385
00:19:34,923 --> 00:19:36,592
‎ซานต้าเหรอ

386
00:19:36,675 --> 00:19:43,098
‎โอเค นี่เป็นการพักร้อนชายหาด
‎ที่แจ่มแมวที่สุดเลย

387
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
‎พร้อมเซอร์ไพรส์ต่อไปหรือยัง

388
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
‎แมวแก็บบี้ๆ

389
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
‎แมวแก็บบี้ๆ

390
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
‎แมวแก็บบี้ๆ

391
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
‎แมวแก็บบี้ๆ

392
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
‎แมวแก็บบี้ๆ

393
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
‎แมวแก็บบี้ๆ

394
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

395
00:20:00,532 --> 00:20:03,285
‎ฉันเอง หง่าวจี๊ด

396
00:20:12,252 --> 00:20:15,964
‎นี่ อยากมาช่วยฉันกับซิ่งสมร
‎ดูว่ามีปัญหาชายหาดอะไรไหม

397
00:20:17,341 --> 00:20:19,593
‎เยี่ยม ไปกันเลย

398
00:20:19,676 --> 00:20:22,763
‎บอกฉันนะถ้าเธอเห็นอะไร
‎ที่ดูแปลกหรือตลก

399
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
‎แล้วฉันจะเป่านกหวีดจัดการเอง

400
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
‎รูปนี้มีอะไรแปลกเหรอ

401
00:20:31,521 --> 00:20:34,191
‎มีฝนตกใต้ร่มสีฟ้าเหรอ

402
00:20:34,858 --> 00:20:36,360
‎ตลกชะมัดเลย

403
00:20:36,443 --> 00:20:38,695
‎เป็นปัญหาแน่ๆ

404
00:20:41,531 --> 00:20:44,409
‎ขอบคุณนะ ดีขึ้นเยอะเลยล่ะ

405
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
‎ตาแหลมนะ ผู้ตรวจชายหาด

406
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
‎ไหนดูซิว่าจะเจอเรื่องตลกอื่นอีกไหม

407
00:20:51,541 --> 00:20:55,337
‎เดี๋ยวก่อน ฉันว่า
‎ฉันเห็นปัญหาชายหาดอีกแล้ว

408
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
‎เห็นอะไรตลกตรงนั้นไหม

409
00:21:04,012 --> 00:21:06,640
‎เปลของแมวหมอนนุ่มกลับหัวอยู่ไง

410
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
‎มาช่วยเธอกัน

411
00:21:11,395 --> 00:21:13,522
‎ขอบคุณที่ช่วยซ่อมเปลฉันนะ

412
00:21:13,605 --> 00:21:16,525
‎เธอตรวจการณ์ชายหาดเก่งนะเนี่ย

413
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
‎ไหนดูซิว่าเราจะเจอปัญหาอะไรอีก

414
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
‎ดูสิ ผู้ตรวจชายหาด

415
00:21:29,371 --> 00:21:32,416
‎ฉันว่าเห็นปัญหาชายหาดข้างหน้านะ

416
00:21:34,209 --> 00:21:35,961
‎ภาพนี้มีอะไรตลกเหรอ

417
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
‎ดีเจ เหมียวซ่าอยู่บนผักดองเนี่ยนะ

418
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
‎ดูตลกชะมัดเลย

419
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
‎ปัญหาชายหาด

420
00:21:48,765 --> 00:21:51,601
‎ขอบคุณที่ช่วยเราหาปัญหาตลกๆ นะ

421
00:21:51,685 --> 00:21:54,062
‎ชายหาดนี้ดีขึ้นเพราะเธอเลย

422
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
‎ไว้เจอกันคราวหน้านะ

423
00:21:56,189 --> 00:21:57,524
‎ปี๊นๆ

424
00:22:01,111 --> 00:22:05,198
‎ฉันทำโปสต์การ์ดส่งให้พีท
‎ขอบคุณสำหรับวันดีๆ ที่ชายหาดน่ะ

425
00:22:05,282 --> 00:22:09,411
‎เห็นไหม มีฉันและแพนดี้
‎เราอยู่บนชายหาดกัน

426
00:22:09,494 --> 00:22:12,080
‎ที่เหลือก็แค่ติดตราไปรษณีย์

427
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
‎โอเค

428
00:22:17,294 --> 00:22:20,547
‎ทีนี้มันก็พร้อมไปขั้วโลกเหนือแล้ว

429
00:22:22,215 --> 00:22:23,258
‎เข้าไปเลย

430
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
‎- บ๊ายบาย
‎- เมียว เหมี่ยว เมียว

431
00:22:34,603 --> 00:22:35,479
‎เหมียว

432
00:22:36,146 --> 00:22:39,858
‎ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์
‎บ้านตุ๊กตากันอีกนะ

433
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
‎บ๊ายบาย

434
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์