EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Hej, Gabby!
Ta oss till ditt dockskåp
Hej, Gabby!
Du kan väl lära oss katternas språk?
-Mjau, m-mjau, m-mjau -Mjau!
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Hej, Gabby!
Överraska oss Nu krymper vi och släpper loss
Hej, Gabby!
Mjau
Hej! Pandis och jag tittade precis på lite bilder från resor vi har gjort.
Vi tar alltid bilder på våra resor, så att vi minns dem.
Här var vi ute och tältade och fick sova under stjärnhimlen.
Här gick Pandis och jag till lekplatsen tillsammans.
Han älskar rutschkanor.
Åh, den här minns jag.
Det var när vi besökte en bondgård och fick mata höns.
-Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau -Oj. Ni vet vad det ljudet betyder.
Dags för en dockskåpsleverans. Kom, så kollar vi.
Mjau, mjau, mjau
Mjau
Okej. Då ska vi se vad det finns i mjau-mjau-mejlen.
Okej.
Oj… Den här lådan är kall.
Och titta. Den är täckt av sprakande snöflingor.
Ska vi öppna den? Ja, det gör vi.
Okej.
Det är…en isbit,
med en liten isbjörn inuti.
Vad konstigt.
Han ser snäll ut. Titta, han vinkar.
Undrar hur du kom in dit, kompis…
Tja, det kan han nog inte berätta. Han sitter ju fast i en isbit.
Vi måste få ut honom därifrån.
Nån i dockskåpet kan säkert hjälpa oss. Kom.
Hm… Men vilken Gabbykatt ska vi be om hjälp?
Åh, jag vet! Sjökatten är forskare. Hon vet säkert hur vi ska göra.
Vi sätter honom här inne.
Och nu är det dags att bli liten.
Ett nyp i mitt öra och sen ett nyp till
Ta Pandis hand och stå sen still!
Jag är här, i badrummet. Kom hit!
Välkomna till mitt dockskåp. Först måste vi hitta Pandis.
Pandis? Var gömmer han sig den här gången?
Kramattack!
Öh… Gabby? Pandis?
Varför är det en fryst isbjörn i badkaret?
Vi hoppades att du kunde klura ut hur vi ska få ut honom ur isen.
Vi försökte fråga honom, men vi förstår inte honom, eftersom han är i isbiten.
Ja, vi förstår inte vad han säger.
Hm… Vi måste nog smälta isbiten.
-Men hur gör vi det? -Med lite…spaforskning!
Spa-salt smälter is.
-Va? Gör det? -Visst. Kolla här.
Fungerar det?
Ja!
Morsning korsning!
-Jag heter Pär. -Hej Pär. Jag heter Gabby.
Här är Sjökatten och Pandis. Välkommen till dockskåpet.
-Tack för att ni smälte mig. -Ja då!
Varför var du nerfrusen?
Det är det bästa sättet att resa från mitt hem på den kalla Nordpolen.
Nordpolen?
-Känner du jultomten? -Javisst. Han bor några snöbackar bort.
-Han och hans fru är bara så trevliga. -Mjautroligt!
Men varför åkte du hit?
Tja, jag älskar ju Nordpolen och så, men jag behövde en paus från kylan.
Så jag bestämde mig för att ta semester.
Det låter som om du skulle behöva en liten strandsemester.
Åh, vad trevligt det låter. Jag har aldrig varit på stranden.
-Åh, kan vi ta med honom till din strand? -Självklart.
-Oj! Har du en egen strand? -Japp. Du står på den.
-Men den är ju så liten. -Lugn. Sjökatten har koll på det.
För att komma till stranden behöver vi ett litet tryck på min sjösångssprej.
Sjösångssprej? Vad gör den för nåt?
Det får du se.
Jag krymper!
Det där var fantastiskt! Hos oss säger vi "kattastiskt".
"Kattastiskt." Jag gillar det.
Och vi ska se till att du får en helt kattastisk dag på stranden.
Vad ska vi göra först?
Tut-tut!
-Hej, Snabbolina och Sprattkatt. -Hej, allihop.
Sprattkatt, vad du ser sportig ut.
Jag är strandvakten Sprattkatt.
-Och jag är angående er strandsituation. -Strandsituation?
Precis. En "situation" betyder att ni har brutit mot en strandregel.
"Strandregel tre: Inga snökläder på stranden."
Oj, förlåt. Där jag kommer ifrån kan man inte gå ut utan en.
Ja, det är första gången han är på stranden.
Jaha. Nåja, i så fall ger jag dig bara en varning.
Men byt ut snökläderna mot strandkläder.
Det verkar som om det första vi ska göra är att hitta lite strandkläder till dig.
-Ska vi? -Så klart.
Okej, då. Fortsätt.
Snabbolina, ett akutfall. Vi måste genast åka till korvståndet.
-Är det en strandsituation där? -Nej, jag vill bara ha en korv.
Oh, det låter bra. Hej då!
Tut-tut!
Då går vi till Kuddkattens utklädnings- skrubb och gör dig redo för stranden.
-Oj! -Nu går vi.
-Njut av stranden! -Tack.
Åh, hon drömmer. Vi väcker henne varsamt.
Kuddkatten? Kuddkatten?
Åh, Kuddkatten?
Vem?
-Åh, tog jag en kattlur nu igen? -Japp.
Men nu är jag uppe och redo för allt.
-Hur kan hjälpa dig? -Morsning korsning. Pär var namnet.
Hej, Pär. Kuddkatten här. Trevligt att träffas.
Pär kommer från Nordpolen, där det är riktig kallt.
Han har aldrig varit på stranden och behöver kläder.
Då är du på rätt ställe.
Jag har allt som behövs för en dag på stranden. Kom!
Det här är min utklädningsspegel.
Jag ska visa dig. Först hittar vi en överdel till dig.
Okej. Jag har aldrig ens sett strand- kläder. Jag kan behöva hjälp att välja.
-Svajpa bara spegeln. -Okej. Nu kör vi!
Oj, är det här bra strandkläder?
-Inte? -Det är alldeles för stiligt för stranden.
-Svajpa igen, Pär. -Okej.
Är det här en bra strandtröja?
-Inte? -Det är en tjocktröja.
Den kan du inte ha på stranden. Det blir för varmt.
Är det här en strandskjorta?
Är det?
-En jättebra strandskjorta, Pär. -Oh, jag gillar de små surfbrädorna.
Den passar på stranden, Pär.
Nu måste vi göra nåt åt de där snöbyxorna.
-Vi hittar badbyxor till dig. -Badbyxor?
Ja, som ett par speciella kortbyxor som man har på sig i vattnet.
Har ni kläder på er när ni är i vattnet?
Ha! Att det fanns så mycket att lära sig om stranden…
Nu behöver jag verkligen er hjälp.
Svajpa utklädningsspegeln, Pär.
Åh, de verkar bekväma. Är det här badbyxor?
-Inte? -Det är pyjamasbyxor. Att sova i.
Försök igen.
Är det här badbyxor?
Jaså? Jag gillar det här.
-Nu ser det ut som om du är på semester. -Oh! Visst gör det?
-Tack, Kuddkatten. -Ingen orsak.
Och tack för att ni hjälpte till.
Nu ska vi visa hur man har kul på stranden.
-Hurra! -Ha så kul!
På stranden Vi leker hela da'n, på stranden
Jag skyddar mig från solen Sand mellan tårna
Älskar när vi är på stranden
-Vattnet är varmt -Vågen är hög
Jag är nog mer av en sandslottstyp
På stranden Inget moln syns i skyn
-På stranden -Paddelbräda? Oj, då!
Kom nu, allihop Vi leker i solen på stranden
Ja!
Pär! Du ser fantastisk ut.
-Jag mår fantastiskt bra! -Tut-tut.
Vi har en strandsituation här.
Men Sprattkatten, kolla. Han har ju strandkläder.
Men vet du vad han inte har?
Solskyddskräm.
Det står precis här: "Strandregel nummer ett:
Alla på stranden måste ha solskyddskräm." Fram med tassarna.
Du, Sprattkatt… Vi hälsade nog inte ordentligt senast.
Morsning korsning! Pär var namnet.
Okej, Pär. Jag hoppas bara att du inte ställer med fler strandsituationer i dag.
-Lita på det! -Bra.
Om ni ursäktar mig har jag en strand att vakta.
Då åker vi.
Tut-tut.
-Okej, Pär. Är du redo för mer strandkul? -Absolut!
-Då letar vi strandskatter. -Strandskatter?
Ja, som färgglada snäckor…
…eller lena stenar.
Oj! Kan man hitta såna häftiga saker på stranden?
Om man tittar noga.
Att leta strandskatter är nåt av det bästa jag vet.
Vad väntar vi på? Nu hittar vi lite strandskatter!
Okej, nu kommer det en våg. Nu letar vi strandskatter.
Titta, en färgglad snäcka.
Hallå, vart tog snäckan vägen?
Man måste ta den innan vågen tar med den ut igen.
Tänk om jag inte hinner, då?
Det är det roliga med att leta. Ibland hinner man, ibland inte.
Man får bara vänta och se vad nästa våg för med sig.
Okej, nu kommer det en ny våg. Titta nu.
Skynda dig! Ta den!
Jag fick den!
Spana in den här stenen. Den är som en liten regnbåge.
Åh! Regnbåge är min älsklingsfärg.
Oj! Ditt hår matchar min regnbågssten.
-Helt kattastiskt! -Tack.
Vad mer ska vi leta efter?
Det här är en vit och blå hajögssnäcka. Den ser ut lite som ett hajöga.
-Undrar om vi kan hitta en. -Åh, vad spännande det är.
Ser du en vit och blå hajögssnäcka?
-Ja! Jag ser också den. -Ta den! Snabbt!
Jag fick den! En hajögssnäcka.
-Vill ni se mina älsklingsstrandskatter? -Ja!
Det här är havsglas. Det är min älsklingsstrandskatt.
Den bästa stranddagen nånsin är när man hittar blått havsglas.
-Det är nästan omöjligt att hitta. -Vi försöker.
Ser ni nåt havsglas?
Nix.
Vi har inte hittat nåt havsglas. Inte än.
Vi måste fortsätta leta. Vi ser vad nästa våg för med sig.
Ser ni nåt havsglas?
Jag ser också det!
Få se vad jag fick.
Jag har grönt, vitt och brunt…
Blått! Jag hittade blått havsglas!
Hittade du blått havsglas på din första tur till stranden?
Vilken mjautrolig stranddag du fick.
Få se vad jag har.
Oj! Kolla vilka speciella saker jag har hittat.
De är verkligen som skatter.
-Hej, Gabby och Pandis. -Lill-boxen!
Hej, Lill-boxen. Det här är Pär.
Morsning korsning! Trevligt att träffas, Lill-boxen.
Trevligt att träffas, Pär.
Pär är från Nordpolen. Det är hans första dag på stranden.
Och det är jättehärligt! Vad mer kan vi göra innan jag måste åka hem?
Lill-boxen, hjälper du oss att göra en souvenir åt Pär från hans strandsemester?
-Absolut! -Vad är en souvenir?
Det är nåt man tar med sig hem för att minnas hur kul man hade.
-Åh! Då behöver jag absolut en souvenir. -Tut-tut!
Hallå! Vänta lite! Vad för ett ord sa du precis?
Souvenir?
Strandsituation! Använd inte ord som jag inte kan.
Vad är en souvenir?
Nåt man tar med sig hem för att minnas alla sina mjautroliga äventyr.
Just det. Det visste… Det visste jag. Fortsätt.
-Så, vad kan jag göra för nån souvenir? -Jag ska visa dig. Kom!
-Vad gör du med den här drivveden? -Drivved?
Det är ved som vågorna lämnar på stranden.
-Åh, som mina strandskatter. -Åh, vilka fina du har hittat!
De kommer att passa bra på en drivvedssouvenir.
Vad för sorts souvenir kan vi göra av drivved?
-Vi ska göra en ram av drivved. -Hur börjar jag?
Först lägger du ut fyra pinnar drivved i en fyrkant.
Öh, Pär. Det där är en trekant.
Hoppsan!
Åh, okej…
Så där! Spana in min ram av drivved.
Hoppsan. Sen binder du ihop hörnen med några piprensare.
Och så det jag gillar mest - att dekorera!
Pysseltastiskt!
Spana in min souvenirram!
Åh, vad fin den är.
-Jag älskar hur du satte snäckorna. -Mjautroligt!
Sprattkatt? Ännu en strandsituation?
Jag är rädd för det. Strandregel nummer 85 lyder:
"Alla isbjörnar som besöker stranden för första gången måste…ta ett foto."
Som jag kan sätta i ramen. Perfekt!
Åh tack, herr strandvakt Sprattkatt. Vilken jättebra idé.
Ja, ja… Tacka inte mig. Jag hittar inte på reglerna. Jag ser till att de följs.
Ställ er tillsammans och säg "Pär".
Pär!
Den bästa souveniren nånsin! Jag kommer aldrig att glömma den här semestern.
Inte vi heller. Det var jättekul att träffas, Pär.
Björnkram!
-Hör ni bjällror? -Åh, det är min skjuts. Jag måste gå.
Hej svejs och ajökens!
Vänta lite… Bjällror? Vem ska skjutsa honom?
Ho-ho-ho!
-God strandjul! -Tack!
Jultomten?
Okej… Det här var den mest kattastiska strandsemestern nånsin.
Är ni redo för en överraskning till?
Gabbykatt, Gabbykatt
Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt
Dagens Gabbykatt!
Det är jag, Sprattkatten.
Vill ni hjälpa oss att hitta strandsituationer?
Bra. Då kör vi!
Säg till om ni ser nåt konstigt eller löjligt.
Då blåser jag i min vissla.
Vad är det för fel här?
Regnar det under det blå parasollet?
Det var löjligt. Absolut en situation.
Tack. Nu är det mycket bättre.
Bra upptäckt, strandpatrullen. Få se om vi kan hitta fler löjliga saker.
Vänta lite. Jag tror att jag ser ännu en strandsituation.
Ser ni nåt löjligt här?
Kuddkattens hängmatta hänger upp och ner. Vi hjälper henne.
Puh. Tack för att ni fixade min hängmatta.
Ni är rätt bra på det här. Kan ni hitta fler situationer?
Titta, strandpatrullen. Jag tror att jag ser ännu en strandsituation.
Öh… Vad är det som är löjligt här?
DJ Kattfnatt på en inlagd gurka? Det är bara larvigt. Strandsituation!
-Tack för hjälpen med löjlighetsletandet. -Stranden är bättre tack vare er.
Vi ses snart igen.
Tut-tut!
Jag skriver ett vykort till Pär för att tacka honom för i dag.
Ser ni? Där är jag och Pandis på stranden.
Nu behövs det bara ett frimärke.
Okej. Nu är det redo för Nordpolen.
In med dig.
-Hej då. -Mjau, mjau, mjau
Mjau
Nästa gång öppnar vi en ny dockskåpsöverraskning. Hej då!
Undertexter: Dan Brundin