СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби
Будем жить в нём
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби
Мяу
Привет!
Мы с Пэнди рассматриваем старые фото из поездок.
Мы много снимаем в поездке, чтобы потом ее вспоминать.
Вот тут мы ходили в поход и ночевали под открытым небом.
А тут мы с Пэнди на детской площадке.
Он обожает горки.
О, помню, помню!
Мы тогда поехали на ферму, и нам дали покормить кур.
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Ты знаешь, что это значит!
Это Волшебная доставка!
Пошли, посмотрим, что там.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Так. Интересно, что сегодня в ящике Мяу-Мяу.
Так…
Коробка холодная.
Смотри, на ней блестящие снежинки!
Откроем ее?
Да! Давай откроем.
Так.
Это
кубик льда,
а внутри белый мишка.
Как странно.
Он вроде добрый.
Видишь? Машет нам.
Как же ты туда попал, дружок?
Он нам не расскажет, потому что сидит в кубе льда.
Надо его оттуда достать.
В Волшебном домике нам помогут. Пойдем посмотрим.
Кого из Котов Габби нам попросить?
Знаю.
Кисалка – ученая.
Она знает, что делать.
Поставим этого малыша сюда.
А теперь уменьшаемся!
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Я здесь, в Ванной.
Заходи!
Добро пожаловать.
Начнем с главного.
Найдем Пэнди!
Пэнди!
Где он прячется в этот раз?
Обнимашки!
Габби? Пэнди?
Что делает в моей ванне белый медведь?
Мы надеялись, что ты знаешь, как его вынуть из льда.
Мы спросили его,
но не поняли ответ, потому что он во льду.
Да, мы не понимаем, что он говорит.
Наверно, надо растопить лед.
Но как?
Тут нужна
Ванная наука!
Лед тает от соли для ванн.
Что? Правда?
Правда. Смотрите.
Получается?
Да!
Приветики!
Я Пит.
Привет, Пит. Я Габби.
А это Кисалка и Пэнди Лапка.
Добро пожаловать.
- Спасибо, что помогли. - Не за что!
А как ты оказался во льду?
Так легче всего путешествовать у нас на Северном полюсе.
На Северном полюсе?
Ты знаком с Сантой?
Конечно!
Он живет в соседнем сугробе.
Они с миссис Клаус такие хорошие!
Хвостастика!
И что привело тебя в Волшебный домик?
Ну, я люблю Северный полюс,
но хотелось отдохнуть от холода.
Я и решил взять отпуск.
Тебе бы не помешало погреться на пляже.
Да, правда! Я никогда не был на море.
Кисалка, можно ему на твой пляж?
Конечно.
У тебя есть свой пляж?
Да! Ты на нем стоишь.
Но он такой маленький.
Не волнуйся, Пит.
Кисалка всё устроит.
Чтобы попасть на пляж,
надо побрызгаться моим спреем «Песня моря».
«Песня моря»?
А для чего?
Увидишь.
Я уменьшаюсь!
Фантастика!
А мы говорим «котастика».
«Котастика»? Класс!
И мы устроим тебе котастический день на пляже.
С чего начнем?
Би-би!
- Привет, Карлита, Кис-Крыс! - Привет.
Кис-Крыс,
какой ты спортивный.
Я Кис-Крыс – спасатель.
Я насчет проблемы на пляже.
Проблемы?
Да. Это значит, что вы нарушили пляжные правила.
В этом случае…
«Правило номер три:
зимняя одежда на пляже запрещена».
Ой! Извините.
У нас там без этого даже из дома не выйдешь.
Он в первый раз на пляже, Кис-Крыс.
В таком случае ограничусь предупреждением.
Но сними комбинезон и надень купальный костюм.
Ну что, Пит, для начала
найдем тебе одежду для пляжа.
Правда?
Конечно.
Ну хорошо. Продолжайте.
Карлита, срочное дело.
Нам нужно к палатке с хот-догами.
- Что, проблемы на пляже? - Нет. Просто хочу хот-дог.
Это можно. До свидания!
Би-би!
Так, отправляемся к Котушке за пляжной одеждой для тебя.
Ух ты!
Поехали.
Приятного отдыха!
Спасибо.
Ей снится сон.
Разбудим ее осторожно.
Котушка!
Кто?
- Я опять задремала? - Да.
Ну, теперь я бодра и готова ко всему.
Чем вам помочь?
Приветики! Я Пит.
Привет, Пит. Я Котушка.
Очень приятно.
Пит с Северного полюса, и там очень холодно.
Он никогда не был на пляже, и ему нужен купальный костюм.
Вы пришли куда надо.
У меня есть всё, что нужно для пляжа.
Пошли!
Это мое Зеркало-переодевалка.
Сейчас покажу.
Сначала найдем пляжную рубашку.
Давай.
Я никогда не видел пляжных рубашек. Поможешь мне ее выбрать?
Листай зеркало.
Поехали!
Это пляжная рубашка?
- Нет? - Слишком нарядно для пляжа.
Листай дальше, Пит.
Хорошо.
А это подходит для пляжа?
Нет?
Это свитер. Их не носят на пляже.
Он слишком теплый.
Это пляжная рубашка?
Да?
Отличная рубашка, Пит.
- Мне нравятся доски для серфинга. - В самый раз для пляжа.
Надо что-то делать с теплыми штанами.
Поищем тебе плавки.
Плавки?
Да. Это такие шорты, в которых можно плавать.
А плавать надо в одежде?
Надо же, сколько всего надо знать о пляже!
Тут мне точно понадобится помощь.
Полистаем зеркало, Пит.
Вот эти удобные на вид.
Это плавки?
Нет?
Это пижамные штаны для сна. Давай дальше.
А это плавки?
Да?
Мне нравится.
Вот теперь у тебя отпускной вид.
Да, точно. Спасибо, Котушка.
Не за что.
Спасибо, что помог мне одеться по-пляжному.
Сейчас мы тебя научим веселиться на пляже.
Ух ты!
Удачи!
На пляже
Мы будем играть на пляже весь день
Я в тенёчке
Песок между пальцев
Обожаю пляж
Теплая вода
Высокие волны
Я люблю строить замки из песка
На пляже
Ни облачка в небе
На пляже
Доска для серфинга!
Все за мной
Мы играем на солнышке
Ура!
Пит! Ты отлично выглядишь!
- И чувствую себя отлично! - Би-би!
У нас проблема на пляже.
Но посмотри, Кис-Крыс! На нем купальный костюм.
Да. А чего на нём нет?
Крема от солнца.
Вот тут написано:
«Правило номер один:
на пляже все должны пользоваться защитным кремом».
Протяните лапы.
Кис-Крыс!
Мы с тобой не познакомились как следует.
Приветики!
Меня звать Пит.
Ну хорошо, Пит.
Надеюсь, ты больше не вызовешь проблем на пляже?
- Никак нет! - Хорошо.
А теперь извините,
мне надо следить за пляжем.
Поехали.
Би-би!
Ну что, Пит, будем развлекаться дальше?
Конечно!
Поищем пляжные сокровища.
Пляжные сокровища?
Да.
Разноцветные ракушки
и гладкую гальку.
На пляже есть такие классные штучки?
Если хорошо искать.
Да. Искать пляжные сокровища – одно из моих любимых занятий.
Чего же мы ждем? Пошли искать пляжные сокровища!
Волна идет! Давайте искать пляжные сокровища.
Смотрите! Вон цветная ракушка.
Куда делась моя ракушка?
Надо хватать ее, пока волна опять не унесла.
А если я не успею?
Потому-то искать сокровища так интересно.
Иногда получается, иногда нет.
Надо просто подождать следующей волны.
А вот еще волна! Давайте смотреть!
Скорее! Хватай!
Получилось!
Смотрите, какой камушек!
Как маленькая радуга.
Радуга – мой любимый цвет!
У тебя волосы.
Просто котастика!
Спасибо.
Что нам еще поискать?
Это черно-белая ракушка «акулий глаз».
Правда как акулий глаз.
Попробуем найти такую.
Это так интересно!
Ты видишь черно-белую ракушку «акулий глаз»?
Да! Я тоже вижу!
Хватай скорее!
Есть!
Ракушка «акулий глаз».
Показать мое любимое пляжное сокровище?
Да!
Это морское стекло.
Мой любимый вид пляжных сокровищ.
Да, лучший день на пляже – это когда найдешь голубое стекло.
Они очень редко встречаются.
Давайте поищем.
Ты видишь морское стекло?
Нет.
Мы не нашли морское стекло… пока.
Значит, ищем дальше. Посмотрим, что принесет следующая волна.
Ты видишь морское стекло?
И я вижу!
Что тут у меня?
Зеленое,
белое,
коричневое…
Голубое!
Я нашел голубое морское стекло!
Ты нашел голубое морское стекло с первого раза?
Тебе хвостастически повезло, Пит.
Что тут у меня?
Смотрите, какая красота!
И правда сокровища.
Привет, Габби, Пэнди!
Коробочка!
Привет, Коробочка. Это Пит.
Приветики! Очень приятно, Коробочка.
Очень приятно, Пит.
Пит с Северного полюса. Он в первый раз на пляже.
И мне тут ужасно нравится!
Что еще будем делать, пока я не уехал?
Коробочка, поможешь нам сделать Питу сувенир
на память о пляже?
Конечно!
Что такое сувенир?
Это то, что ты забираешь домой
на память о хорошем отпуске.
- Мне точно нужен сувенир. - Бип-бип!
Что ты сказал?
Сувенир?
Проблема на пляже!
Не употребляйте слов, которые я не знаю.
Что такое сувенир?
То, что берут домой
на память о хвостастических приключениях.
Ах да! Я это знал.
Продолжайте.
Так какой сувенир мне сделать?
Я покажу. Пошли!
Коробочка, зачем тебе эти коряги?
Коряги?
Это куски дерева, которые волны вынесли на берег.
Как мои пляжные сокровища.
О, какие классные!
Они будут хорошо смотреться на сувенире из коряги.
Какой сувенир можно сделать из коряги?
Мы смастерим рамку для фотографии.
С чего начать?
Прежде всего разложим четыре кусочка дерева
в виде квадрата.
Пит, это треугольник.
Ой!
Точно.
Есть!
Посмотрите на мою рамку из коряг!
Ой.
Теперь свяжем углы синельной проволокой.
А теперь самое интересное.
Украшаем!
Как рукодельно!
Посмотрите на мою сувенирную рамку!
Как красиво!
Ракушки так хорошо размещены.
Хвостастика!
Кис-Крыс, опять проблемы на пляже?
Боюсь, что да.
Правило пляжа номер 85:
«Белые медведи, прибывшие на пляж впервые, должны
сделать фото».
И вставить фото в мою рамку.
Отлично!
Спасибо, спасатель Кис-Крыс.
Отличная идея.
Ну-ну. Не благодарите.
Я не пишу правила, а слежу за их выполнением.
А теперь встаньте рядом и скажите «Пит»!
Пит!
Это лучший сувенир!
Я никогда не забуду этот отпуск!
Мы тоже.
Рады были познакомиться, Пит.
Медвежьи обнимашки!
Слышите колокольчики?
Это за мной. Мне пора.
Покашечки!
Минутку.
Колокольчики?
Кто же это?
Хо-хо-хо!
Пляжного Рождества!
Спасибо!
Санта?
Это был самый котастический отпуск!
Готов к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
Это я, Кис-Крыс.
Поможешь нам с Карлитой искать проблемы на пляже?
Отлично! Пошли.
Скажи, если заметишь что-то странное или глупое,
а я свистну в свисток.
Что не так с этой картинкой?
Под голубым зонтиком идет дождь?
Как глупо.
Это точно проблема.
Спасибо! Так-то лучше.
Молодец, спасатель.
Посмотрим, какие тут еще есть глупости.
Секунду!
Кажется, я опять вижу проблему.
Видишь какую-нибудь глупость?
Гамак Котушки перевернут.
Поможем ей.
Спасибо, что поправили гамак.
Из тебя получился хороший спасатель.
Посмотрим, какие тут еще есть проблемы.
Смотри, спасатель!
Кажется, я вижу еще одну проблему.
Что тут неправильно?
Диджей Валерьян на огурце?
Что за глупость!
Это проблема!
Спасибо, что помог нам искать глупые проблемы.
Ты сделал пляж лучше.
До новых встреч!
Би-би!
Я рисую открытку для Пита, чтобы напомнить наш день на пляже.
Видишь? Это мы с Пэнди на пляже.
Теперь нужна марка.
Вот так.
Можно отсылать на Северный полюс.
Поехали!
- Пока! - Мяу, мяу, мяу
Мяу
В следующий раз откроем еще один волшебный сюрприз.
Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина